deal'ny, politika zhe - tvorenie lyudej i mikrobov, ona nestabil'na, kak i ee tvorcy. |volyuciya - zakon lyuboj politiki. |to skazal Darvin, podtverdil Sokrat, dokazal Kyuv'e i uvekovechil etu istinu veka v svoem trude "Vyzhivaemost' naibolee prisposoblennyh"{24}. Imena uchenyh obreli velichie, a zakon - nezyblemost'. Nichto ne mozhet sdvinut' ego s prochnogo fundamenta, razve chto evolyuciya. IX Svad'by v sem'e Tejlorov stali vazhnoj vehoj v moej kar'ere. Imenno tam ya poznakomilsya s uchitelem muzyki Tompsonom (on pozvolil mne nazyvat' sebya tak, ibo ya ne mog vygovorit' ego nastoyashchego imeni). Tompson dobrodushnyj i horosho obrazovannyj mikrob, byl iz roda palochnyh bakterij, razvivayushchihsya v smetane. Ego privleklo moe penie, stol' neobychnoe dlya zdeshnih mest, on sam podoshel ko mne i predstavilsya. Radost' moyu trudno opisat' slovami - ya davno toskoval po intellektual'nomu obshcheniyu! Vskore my sdelalis' blizkimi druz'yami. Tompson ne byl vazhnoj personoj i ne mog sodejstvovat' moemu preuspevaniyu v delah, no on vvel menya v krug svoih obrazovannyh druzej, okazav mne tem samym bol'shuyu uslugu. Sredi nih bylo neskol'ko uchenyh ne ochen' vysokogo ranga. Byl li ya schastliv? Razumeetsya, i ochen' blagodaren Tompsonu. My byli molody, polny entuziazma i nikogda ne upuskali sluchaya vstretit'sya. Sobiralis' v druzheskom krugu, kak tol'ko udavalos' vykroit' vremya ot nasushchnyh zabot, i v schastlivom sodruzhestve stremilis' raskryt' tajny prirody. Inogda my uryvali denek-drugoj na sluzhbe i, brosiv magazin, buhgalteriyu, sharmanku i prochie zanyatiya, otpravlyalis' na ekskursii - botanicheskie, zoologicheskie, ihtiologicheskie, entomologicheskie, paleontologicheskie; vremya - god za godom - letelo veselo, i poroj nam udavalos' sdelat' kakoe-nibud' schastlivoe otkrytie. Tak prodolzhalos' desyat' let. I vot nastupil den', kogda bylo soversheno velichajshee otkrytie, o kotorom ya uzhe upominal, - byli najdeny okamenevshie ostanki blohi. X V te dni zhizn' ulybalas' nam - i mne, i drugim rebyatam. YA govoryu "rebyatam", potomu chto my vse eshche chuvstvovali sebya rebyatami, nazyvali tak drug druga po staroj privychke, i eto bylo estestvenno: my i sami ne zametili, kak pereshagnuli "mal'chisheskij" rubezh. Desyat' let my prohodili vmeste kurs nauk. Mne bylo sem'desyat vosem' (po mikrobskomu ischisleniyu vremeni), no vyglyadel ya nichut' ne starshe, chem tridcat' let tomu nazad, kogda vpervye poyavilsya na Blitcovskom; togda mne bylo dvadcat' shest' - dvadcat' sem' let po chelovecheskomu ischisleniyu vremeni. Moim priyatelyam bylo okolo pyatidesyati, i po chelovecheskoj merke im mozhno bylo dat' let dvadcat' pyat' - dvadcat' vosem'. Desyat' proshedshih let skazalis' na ih oblike: oni postareli - eto bylo vidno s pervogo vzglyada. YA zhe za eto vremya sovsem ne izmenilsya. Proshlo tridcat' let, mne kazalos', chto ya prozhil zdes' celuyu zhizn', no vneshne proshedshie gody ne sostarili menya i na den'. YA byl molod dushoj i telom, ya sohranil yunosheskuyu podvizhnost' i silu. Priyateli divu davalis', da i sam ya tozhe. YA mnogo razmyshlyal nad etoj zagadkoj. Mozhet, vo mne ostalos' chto-to chelovecheskoe? YA probyl mikrobom pochti celyj chelovecheskij den'; mozhet byt', moe soznanie velo otschet po mikrobskomu vremeni, a telo - po chelovecheskomu? YA ne mog otvetit' na etot vopros, ya nichego ne znal navernyaka i, buduchi nemnogo legkomyslennym ot prirody, dovol'stvovalsya tem, chto byl schastliv. Priyateli vozdavali dolzhnoe moej zatyanuvshejsya molodosti; kak tol'ko issyakal istochnik nauchnyh golovolomok, oni neizmenno vozvrashchalis' k moemu fenomenu i obsuzhdali ego zanovo. Oni, konechno, hoteli, chtob ya pomog im razobrat'sya v teorii voprosa, i ya zhazhdal im pomoch', ibo nastoyashchij uchenyj skorej otkazhetsya ot edy, chem ot vozmozhnosti porassuzhdat', no chto-to menya uderzhivalo. Esli govorit' nachistotu, ya, kak uchenyj, dolzhen byl predostavit' v ih rasporyazhenie vse otnosyashchiesya k delu fakty, kotorymi raspolagal, sledovatel'no, raskryt' sekret svoego prezhnego sushchestvovaniya i soobshchit' im, nichego ne utaivaya, vse podrobnosti. Trudno preuvelichit' slozhnost' dannoj situacii. YA hotel, chtoby tovarishchi po-prezhnemu uvazhali menya, a gigantskaya lozh' - ne luchshij sposob sohranit' uvazhenie; po moim podschetam, u menya byl odin shans protiv tysyachi, chto oni imenno tak rascenyat moe priznanie. Uvy, my lish' igrushki sluchaya. Sluchaj - nash hozyain, my ego raby. My ne mozhem imet' svoih zhelanij, my dolzhny pokorno povinovat'sya vole sluchaya. Imenno vole, ibo sluchaj ne prosit, sluchaj povelevaet, i togda my delaem svoe delo, polagaya, chto sami ego zamyslili. Izmenyayutsya obstoyatel'stva, i my - nichego ne podelaesh' - menyaemsya vmeste s nimi. Prishlo vremya, i moi obstoyatel'stva izmenilis'. Priyateli zapodozrili chto-to neladnoe. Pochemu ya uvilivayu ot otveta, myamlyu, pytayus' perevesti razgovor na drugoe, kak tol'ko rech' zahodit o moej neprehodyashchej molodosti? Poshli shepotki. Pri moem poyavlenii ni odno lico ne osveshchalos' privetlivoj ulybkoj. Tam, gde menya, byvalo, zhdala radushnaya vstrecha, mne lish' nebrezhno kivali; vskore nasha kompaniya raskololas', razbrelas' kto kuda, i ya prebyval v odinochestve i unynii. Ran'she chuvstvo radosti ne pokidalo menya, teper' ya byl postoyanno v durnom raspolozhenii duha. Obstoyatel'stva izmenilis', oni trebovali, chtoby izmenilsya i ya. Mne, ih rabu, prishlos' podchinit'sya. U menya byla odna-edinstvennaya vozmozhnost' vernut' lyubov' i doverie priyatelej: prolit' svet na predmet spora, otkrovenno rasskazav im o svoem prezhnem, chelovecheskom sushchestvovanii, a tam - bud' chto budet. YA celikom podchinil sebya celi - najti luchshij sposob dejstvij. Mozhet byt', rasskazat' svoyu istoriyu srazu vsej kompanii, ili - chto, pozhaluj, umnee - oprobovat' ee na dvuh priyatelyah, obrativ ih, esli udastsya, na put' istiny, a s ih pomoshch'yu - i ostal'nyh? Posle dolgih razmyshlenij ya ostanovilsya na vtorom variante. Nas bylo dvenadcat'. Vse, kak govoritsya, iz horoshih semej. My ne byli ni znamenitostyami, ni aristokratami, no v nas tekla krov' dvenadcati velikih rodov nasledstvennoj aristokratii vseh monarhij na Blitcovskom. Ni odin iz nas ne imel v familii glasnyh, hotya blagorodnoe proishozhdenie obyazyvalo nas zasluzhit' eti glasnye, chto bylo vovse ne obyazatel'no dlya mikrobov bolee skromnogo proishozhdeniya. Glasnymi zhalovali favoritov iz vysshego sveta, kak eto voditsya pri dvorah, no menee rodovitye mikroby mogli zasluzhit' ih lichnymi doblestyami, dobit'sya intrigami, podkupom i tak dalee. Mikroby zhazhdali mishury i otlichij, eto bylo estestvenno i lishnij raz dokazyvalo, chto raznica mezhdu lyud'mi i mikrobami lish' v fizicheskih razmerah. YA ne mog vygovorit' ni odnogo imeni iz-za otsutstviya glasnyh, a priyateli muchilis' s moim mestnym imenem; ono bylo vymyshlennoe, ya hitroumno izobrel ego sam vo izbezhanie nepriyatnostej. YA nazvalsya urozhencem Glavnogo Molyara, a eto byla dalekaya i nikomu ne izvestnaya strana, poetomu trebovalos' imya, vnushayushchee doverie okruzhayushchim, ekzoticheskoe imya, prilichestvuyushchee chuzhestrancu. YA pridumal takoe imya - smeshenie zulusskogo s t'erradel'-fueganskim, - ono sostoyalo iz treh klohtanij i odnoj otryzhki i bylo samym neproiznosimym imenem, kakoe ya kogda-libo slyshal. YA i sam-to ne mog vygovorit' ego odinakovo dva raza podryad, a chto do priyatelej, tak oni brosili vsyakie popytki zvat' menya po imeni, a potom stali pol'zovat'sya im kak rugatel'stvom. Kogda oni poprosili pridumat' dlya nih chto-nibud' polegche, ya predlozhil im nazyvat' menya Gekom, umen'shitel'nym imenem ot moego amerikanskogo Geksli. V blagodarnost' priyateli so vsej storony pozvolili i mne nazvat' ih drugimi imenami. YA predlozhil im na vybor sorok pyat' imen svoih lyubimyh literaturnyh geroev, i posle dolgih uprazhnenij my otobrali odinnadcat', kotorye oni mogli osilit' s naimen'shej opasnost'yu slomat' sebe chelyust'. Nizhe ya privozhu eti imena, soprovozhdaya kazhdoe ukazaniem, k kakomu velikomu genealogicheskomu drevu ili vetvi ego prinadlezhit vladelec, i opisaniem semejnogo gerba. Lemyuel' Gulliver - gnoerodnaya tochka, glava gnoerodnyh mikrobov. Gerb - odna tochka. Lurbrulgrud - dvojnaya tochka, diplococcus, vetv' gnoerodnyh. Gerb - tipografskoe dvoetochie. Rip van Vinkl' - vetv' - sarcina, kubovidnye massy. Gerb - okonnyj pereplet. Gaj Mennering - streptokokk, vozbuditel' rozhistogo vospaleniya. Gerb - petleobraznaya cep'. Dogberri - vozbuditel' ostroj pnevmonii. Gerb - lancet. Sancho Pansa - vozbuditel' tifa. Gerb - biryul'ki. David Kopperfil'd - vetv' - resnichki epiteliya. Gerb - hren s puchkom kornej. Polkovnik Malberri Sellers - vetv' rodstva - trizm chelyusti. Gerb - slomannaya igla. Lyudovik XIV - tuberkuleznaya palochka. Gerb - porvannaya pautina. Car' Irod - difteritnaya palochka. Gerb - rassypannaya azbuka Morze{25}. Gek - vozbuditel' aziatskoj holery. Gerb - klubok zemlyanyh chervej. Don Kihot - vozbuditel' vozvratnogo tifa. Gerb - klubok zmej. Nikto ne znaet proishozhdeniya etih dostoslavnyh gerbov, nigde ne upominayutsya velikie sobytiya, v chest' kotoryh oni byli uchrezhdeny i kotorye byli prizvany uvekovechit'. |ti sobytiya proishodili v nezapamyatnye doistoricheskie vremena i ne sohranilis' dazhe v predan'yah stariny. No vot chto porazitel'no! YA tochno pomnyu, chto pod mikroskopom predstavitel' lyubogo semejstva mikrobov vyglyadel tak zhe, kak ego gerb, no eto na zemle, a zdes', kogda smotrish' na nego glazami mikroba, on kazhetsya udivitel'no krasivym - i licom, i slozheniem, i dazhe otdalenno ne napominaet semejnyj gerb. |to ochen' stranno i, po-moemu, chrezvychajno interesno. Takogo sovpadeniya nigde bol'she ne vstretish'. Odnazhdy mnogo let tomu nazad ya chut' bylo ne rasskazal priyatelyam ob etom udivitel'nom fenomene; mne tak hotelos' izuchit' ego i obsudit' vmeste s nimi, no ya vovremya spohvatilsya. |to bylo by krajne neostorozhno. Mikroby ochen' obidchivy, i vryad li im ponravilos' by takoe soobshchenie. I eshche: oni... No poka hvatit o mikrobah, pora vernut'sya k suti dela. Itak, ya reshil doverit' svoyu tajnu dvum priyatelyam, a ostal'nyh poka ostavit' v nevedenii. YA vybral Gullivera i Lyudovika XIV. Po ryadu prichin ya by otdal predpochtenie Gayu Menneringu i Davidu Kopperfil'du, esli b my zhili v respublike, no v monarhii Genrilend prihodilos' soblyudat' etiket i tabel' o rangah. V Gullivere byla chetvert' molekuly korolevskoj krovi pravyashchej dinastii Genrihov; sami Genrihi ob etom ne podozrevali, da esli b i podozrevali, otneslis' by k etomu faktu s polnym bezrazlichiem, no Gulliver byl k nemu otnyud' ne bezrazlichen - on postoyanno pomnil o vysokom rodstve i napominal ob etom okruzhayushchim. Mne prishlos' vybrat' Gullivera pervym. Vtorym dolzhen byl stat' Lyudovik XIV. |to bylo neizbezhno, ibo i v nem tekla golubaya krov' - nevazhno, v kakom kolichestve. Razumeetsya, bud' sredi nas predstavitel' klana CHumnyh bacill... no ego ne bylo, tak chto i govorit' ob etom nechego. Gulliver rabotal prodavcom v prodovol'stvennom magazine, a Lyudovik XIV - farmacevtom v apteke. YA priglasil oboih v svoyu skromnuyu kvartirku. Oni yavilis' vecherom togo dnya, kogda my sovershili zamechatel'noe otkrytie - obnaruzhili gigantskuyu okameneluyu blohu, ili tochnee - konchik ee ogromnoj lapy. |to byl chudesnyj den', entuziazm poiska splotil nas, budto v dobrye starye vremena. Den' za dnem ya sobiralsya pozvat' Lema i Lui, no kazhdyj raz ne mog nabrat'sya hrabrosti, a teper' ponyal: obstanovka blagopriyatnaya, i nado kovat' zhelezo, poka goryacho. Itak, yavilis' priyateli, pritom v samom horoshem nastroenii. YA prinyal ih serdechno, kak byvalo, i oni rastrogalis' do slez. YA podbrosil drov v malen'kij prostoj kamin, i, kogda vverh vzmetnulos' veseloe plamya, my sgrudilis' vozle ognya, popyhivaya trubkami, s bokalami goryachego punsha. - Nu do chego zhe zdorovo! - skazal Lui. - Sovsem kak v dobroe staroe vremya! - Za ego vozrozhdenie! - voskliknul Gulliver. - Pej do dna! - dobavil ya, i my vypili. Potom poshli razgovory, razgovory, gde abzacami i znakami prepinaniya sluzhili napolnennye bokaly; nakonec, vse slegka osoveli i rasslabilis', i togda ya pristupil k delu. - Rebyata, - nachal ya, - hochu otkryt' vam svoyu tajnu. Oni glyanuli na menya s interesom, esli ne skazat' - s opaskoj. - Vy prosili pomoch' s razgadkoj tainstvennogo fenomena - nepostizhimogo otsutstviya u menya vozrastnyh peremen, a ya vse vremya izbegal etoj temy; vinoj tomu ne moya nesgovorchivost', pover'te, a vpolne razumnaya prichina, kotoruyu ya raskroyu segodnya i popytayus' ubedit' vas, chto moe povedenie bylo spravedlivo i opravdanno. Glaza ih zasvetilis' blagodarnost'yu, nashedshej vyrazhenie v serdechnom vosklicanii: - Ruku! My obmenyalis' rukopozhatiyami. - Vy, ne somnevayus', zapodozrili, chto ya izobrel eliksir zhizni i potomu sohranyayu molodost', ne tak li? Priyateli, pokolebavshis', podtverdili moyu dogadku. Po ih priznaniyu, etot vyvod naprashivalsya sam soboj, a vse drugie teorii kazalis' nesostoyatel'nymi. Potom oni procitirovali moyu frazu, kotoruyu ya davno pozabyl; kak-to ya vskol'z' zametil, chto eliksir zhizni, vozmozhno, budut poluchat' iz limfy ovec. - Delo v tom, chto ty sam podbrosil nam etu ideyu, - skazal Lui, pripomnivshij moyu frazu, - a kogda ty zamknulsya v sebe, my uhvatilis' za nee i popytalis' dobrat'sya do tvoego sekreta. Odno vremya my dumali, chto dobilis' uspeha. Sozdali eliksir i ispytali ego na mnozhestve dryahlyh bacill, uzh stoyavshih odnoj nogoj v mogile. Pervye rezul'taty byli potryasayushchie, eliksir udivitel'no bystro vozvrashchal staryh bedolag k zhizni; oni tancevali, zanimalis' na trapeciyah, uchastvovali v sostyazaniyah po begu, pozvolyali sebe vsyakie neumestnye shalosti, i eto bylo samoe smeshnoe i zhalkoe zrelishche stoletiya. No vdrug ni s togo ni s sego vse eti psihi sygrali v yashchik. - Teper' vspominayu! Stalo byt', eto vy poluchili znamenityj ovechij eliksir, iz-za kotorogo odno vremya bylo stol'ko shuma? - Da, - kivnul Lem Gulliver, - i my polagali, chto ty pomozhesh' usovershenstvovat' ego sostav, esli zahochesh' nam pomoch'. Obidno i gor'ko soznavat', chto ty berezhesh' etu velikuyu tajnu dlya sebya, hotya, sleduya blagorodnym tradiciyam nauki, dolzhen otkryt' ee narodu, ne trebuya vzamen nikakogo voznagrazhdeniya. - Rebyata, - vzmolilsya ya, - proshu vas, radi staroj druzhby pover'te mne na slovo. Vo-pervyh, ya ne otkryl nikakogo eliksira zhizni. Vo-vtoryh, sluchis' takoe, ya by otdal ego beskorystno dlya obshchego blaga. Vy mne verite? - Klyanemsya borodoj Genriha Velikogo Vosem'sot SHest'desyat Pervogo, my verim tebe, Gek, i verim s radost'yu, - vskrichali priyateli. - Ruku! My obmenyalis' rukopozhatiyami. - A teper', - prodolzhal ya, - proshu vas poverit' i v to, chto ya sam ne znayu sekreta svoej neprehodyashchej yunosti. Skazal i srazu pochuvstvoval, kak mezhdu nami probezhal holodok. Priyateli smotreli na menya v upor s grust'yu i ukorom, poka ya ne opustil glaza. YA vse zhdal i zhdal, nadeyas', chto iz velikodushiya oni prervut tyagostnoe molchanie, no Lem i Lyudovik kak vody v rot nabrali. Pod konec ya ne vyderzhal: - Druz'ya, starye soratniki, vyslushajte menya i proyavite dobrotu dushi. Vy mne ne verite, no, klyanus' chest'yu, ya skazal pravdu. A teper' hochu otkryt' vam tajnu, kak i obeshchal. Mozhet byt', moj rasskaz prol'et svet na chudo moej neprehodyashchej molodosti, vo vsyakom sluchae, ya nadeyus'. Polagayu, zdes' i kroetsya razgadka, no ya v etom ne uveren: uchenyj ne mozhet prinimat' na veru to, chto hot' i kazhetsya pravdopodobnym, no ne vyderzhivaet poslednego ispytaniya, samogo glavnogo ispytaniya - demonstracii. Nachnu svoyu ispoved' s togo, chto ran'she ya ne byl holernym mikrobom. Kak ya i dumal, oni rty raskryli ot izumleniya, no otchuzhdennost' chut' umen'shilas', i eto uzhe bylo horosho. XI Da, moe priznanie smyagchilo napryazhennost'. Ono, budto struya ozona, osvezhilo vozduh. Eshche by! Takoe priznanie vozbudit interes lyubogo smertnogo. Podobnoe zayavlenie, dazhe sdelannoe vskol'z', obyazatel'no prikovalo by k sebe vnimanie uchenyh. Novoe, neslyhannoe, tainstvennoe privlekaet vseh, dazhe samyh ot®yavlennyh tupic. Ran'she tajna vsegda svyazyvalas' s poiskom sokrovishch. Moya tajna mogla dat' toj sto ochkov vpered. Uchenomu ne pristalo vyrazhat' udivlenie, vykazyvat' volnenie, proyavlyat' izlishnij pyl, on dolzhen postoyanno pomnit' o professional'nom dostoinstve - eto zakon. Poetomu moi priyateli vzyali sebya v ruki i skryvali svoe neterpenie. Vyderzhav glubokomyslennuyu pauzu, kak i podobaet uchenomu, Lui pristupil k delu, sprosiv narochito spokojno: - Gek, kak ponimat' tvoe zayavlenie - v perenosnom smysle ili v pryamom - kak nauchnyj fakt? - Kak nauchnyj fakt. - Esli ran'she ty ne byl holernym mikrobom, to kem zhe ty byl? - Amerikancem. - Kem? - Amerikancem. - |to zvuchit kak-to neopredelenno. Mne neponyatno. CHto znachit amerikanec? - CHelovek. - |... e, tozhe neponyatno. A ty, Lem, ponimaesh'? - Nichego, hot' ubej, - s otchayaniem v golose otvetil Lem. - CHto takoe chelovek? - prodolzhal dopytyvat'sya Lyudovik. - Sushchestvo, kotoroe vam ne izvestno. CHelovek zhivet na drugoj planete. - Na drugoj? - Na drugoj? - ehom otozvalsya Gulliver. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - To, chto skazal. On nasmeshlivo hmyknul: - Glavnyj Molyar - planeta! Udivil, nichego ne skazhesh'. Prosveshchennye umy vekami ishchut rodinu mikroba skromnosti, a teper', Gek, otvet najden! Vo mne narastalo razdrazhenie, no ya sderzhalsya i skazal: - YA etogo ne govoril, Lem. YA ne imel v vidu Glavnyj Molyar. - Kak zhe tak? Poslushaj, Gek... - YA ponyatiya ne imeyu o Glavnom Molyare. Mne naplevat' na Glavnyj Molyar. YA tam srodu ne byl. - CHto? Ty ne... - Ne byl. Nikogda ne byl. YA... - Vot eto da! A gde zh ty poluchil svoe nesuraznoe imya? - Vydumal. Moe nastoyashchee imya na nego nichut' ne pohozhe. - Nazovi svoe nastoyashchee imya. - B.b.Bkshp. - Poslushaj, Gek, - skazal Lyudovik, - zachem tebe ponadobilis' vse eti nebylicy? Kakaya ot nih pol'za? - YA byl vynuzhden lgat'. - No pochemu? - Esli b ya skazal vsyu pravdu, menya by upryatali v sumasshedshij dom. Reshili by, chto ya s uma svihnulsya. - Ne predstavlyayu, chtob takoe moglo proizojti. Pochemu pravda dolzhna vyzyvat' takuyu reakciyu? - Potomu chto ee by nepravil'no ponyali i sochli lozh'yu. Vydumkoj umalishennogo. - Bros', Gek, ne davaj voli voobrazheniyu. Polagayu, chto tebya by pravil'no ponyali. Ty... - Net, eto mne nravitsya! Vsego minutu tomu nazad ya otkryl vam parochku podlinnyh faktov, i vy menya ne ponyali. Stoilo mne skazat', chto ya rodom s drugoj planety, kak Lem reshil, chto ya govoryu o Glavnom Molyare, etoj nichtozhnoj zhalkoj gluhomani, a ya imel v vidu, chert poberi, to, chto govoril, - druguyu planetu. Ne Blitcovskogo, a druguyu planetu. - Nu i prostofilya, - vmeshalsya Gulliver, - drugoj planety prosto ne sushchestvuet. Mnogim mikrobam nravitsya zabavlyat'sya teoriej, budto sushchestvuyut drugie planety, no ty sam prekrasno ponimaesh', chto eto vsego lish' teoriya. Nikto ne prinimaet ee vser'ez. Ona nichem ne podtverzhdaetsya. Net, Gek, tvoj podhod yavno ne nauchnyj. Prislushajsya k zdravomu smyslu - vybros' eti bredni iz golovy! - YA povtoryayu - eto ne bredni, sushchestvuet drugaya planeta, ya vyros na nej. - Nu, esli eto tak, ty dolzhen znat' o nej ochen' mnogo. Ty obogatish' nas znaniyami, povedav o nej... - Nechego nasmehat'sya! YA mogu popolnit' sokrovishchnicu vashego opyta tak, kak ona nikogda dosele ne popolnyalas', pri uslovii, chto vy budete slushat' i razmyshlyat', a ne vysmeivat' vse, chto ya govoryu. - |to nespravedlivo, Lem, - skazal Lyudovik, - konchaj svoi shutki. Kak by tebe samomu ponravilos' takoe obrashchenie? - Ladno. Prodolzhaj, Gek, rasskazhi nam o novoj planete. Ona tak zhe velika, kak nasha? Menya razbiral smeh, i ya pritvorilsya, budto podavilsya dymom; eto pozvolilo mne kashlyat' vvolyu, poka opasnost' ne minovala, i togda ya skazal: - Ona bol'she Blitcovskogo. - Bol'she? Nu i chudesa! Vo skol'ko raz bol'she? |to byl shchekotlivyj vopros, no ya reshil idti naprolom. - Ona, vidish' li, tak velika, chto, esli ostavit' na nej planetu Blitcovskogo, ne privyazav ee gde-nibud' verevkoj i ne pometiv etogo mesta, ujdet dobryh chetyre tysyachi let na to, chtob ee otyskat'. Pozhaluj, dazhe bol'she. S minutu oni vzirali na menya s nemoj blagodarnost'yu, potom Lyudovik spolz so stula, chtob vvolyu nahohotat'sya, katayas' po polu, a Gulliver vyshel za dver', snyal s sebya rubashku i, vernuvshis', polozhil ee, slozhennuyu, mne na koleni. U mikrobov eto oznachaet: bravo, ty prevzoshel samogo sebya. YA shvyrnul rubashku na pol i, obrashchayas' k oboim, zayavil, chto oni vedut sebya podlo. Priyateli tut zhe utihomirilis', i Lem skazal: - Gek, mne i v golovu ne prishlo, chto ty eto vser'ez. - I mne tozhe, - podderzhal ego Lyudovik, utiraya slezy smeha, - ya i voobrazit' takoe ne mog, ty zahvatil nas vrasploh. Potom oni uselis' na svoi mesta, vsem vidom izobrazhaya raskayanie, i ya gotov byl im poverit', no vdrug Lem poprosil menya rasskazat' eshche odnu nebylicu. Bud' na ego meste kto-nibud' drugoj, ya b ego udaril, no smertonosnyh gnoerodnyh mikrobov luchshe ne trogat', esli est' vozmozhnost' pribegnut' k tretejskomu sudu. Lyudovik otchital Gullivera, potom oni oba prinyalis' umaslivat' menya, pytayas' vernut' v dobroe raspolozhenie duha, i skoro dobilis' svoego sladkimi rechami; trudno dolgo sohranyat' nadutyj vid, kogda dva priyatelya, lyubimyh toboyu desyat' let, igrayut, kak govoritsya, na slabyh strunkah tvoego serdca. Vskore rassprosy prodolzhalis' kak ni v chem ne byvalo. YA soobshchil im neskol'ko neznachitel'nyh faktov o svoej planete, i Lyudovik sprosil: - Gek, kakovy zhe dejstvitel'nye razmery etoj planety v cifrovom vyrazhenii? - V cifrovom? Tut ya - pas! |ti cifry na Blitcovskom ne umestyatsya! - Nu vot, snova ty za svoi sumasbrod... - Podojdite k oknu - oba! Posmotrite vdal'. Kakoe rasstoyanie vy ohvatyvaete glazom? - Do gor. Mil' sem'desyat pyat'. - A teper' podojdite k oknu naprotiv. Kak daleko vidno otsyuda? - Zdes' net gornogo rubezha, poetomu trudno opredelit' rasstoyanie na glaz. Dolina slivaetsya s nebom. - Koroche govorya, proishodit beskonechnoe udalenie i ischeznovenie v prostranstve? - Imenno tak. - Prekrasno. Dopustim, eto beskonechnoe prostranstvo simvoliziruet druguyu planetu. Bros'te semya gorchicy gde-to posredine i... - Vina emu! - zakrichal Lem Gulliver. - Vina, da poskoree! Mel'nica lzhi togo i glyadi ostanovitsya! To govoril prakticheskij um - um, lishennyj sentimental'nosti, rel'sovyj um, esli tak mozhno vyrazit'sya. U nego bol'shie vozmozhnosti, no net voobrazheniya. V nem vsegda carit zima. Vprochem, net, ne sovsem tak - skazhem, pervaya nedelya noyabrya. Snega eshche net, no on vot-vot vypadet, nebo zatyanuto tuchami, vremenami seetsya melkij dozhd', inogda proplyvayut tumany; vo vsem neyasnost', nastorozhennost', rastushchaya trevoga; zamorozki eshche ne udarili, no zyabko - okolo soroka pyati gradusov po Farengejtu. Um takogo sklada nichego ne izobretaet sam, ne riskuet den'gami i ne proyavlyaet zaboty o tom, chtoby osushchestvilos' izobretenie drugogo; on ne poverit v cennost' izobreteniya, poka drugie ne vlozhat v nego den'gi i trud; vse eto vremya on vyzhidaet v storonke, a v nuzhnyj moment vylezaet vpered, pervym poluchaet akcii na obshchih osnovaniyah s uchreditelyami i zagrebaet den'gi. On nichego ne prinimaet na veru, ego ne zastavish' vlozhit' den'gi v fantasticheskoe predpriyatie na samyh vygodnyh usloviyah i poverit' v nego, no, ponablyudav za nim, vy obnaruzhite, chto on vsegda tut kak tut i, kogda fantastika stanovitsya yav'yu, poluchaet na nee zakladnuyu. Dlya Lema Gullivera moya planeta byla fantastikoj i ostanetsya fantastikoj. No dlya Lyudovika, cheloveka emocional'nogo, s bogatym voobrazheniem, ona byla poeticheskim proizvedeniem, a ya - poetom. On sam skazal mne eti krasivye slova. Sovershenno ochevidno, chto ya nadelen prekrasnym blagorodnym darom, a moya planeta - velichestvennyj i vpechatlyayushchij zamysel, fundament, esli tak mozhno vyrazit'sya, zhdushchij svoego arhitektora; genij, sposobnyj myslenno zalozhit' takoj fundament, polagal on, mozhet vozvesti na nem charuyushchij dvorec - prichudlivoe sochetanie vozdushnyh kupolov i bashen snaruzhi i dikovinnogo inter'era; umirotvorennyj duh budet vitat' tam, ispolnennyj blagogoveniya, ne zamechaya bystrotechnogo vremeni, nichego... - Vzdor! - prerval ego Lem Gulliver. - |to kak raz v tvoem duhe, Lyudovik XIV, - vechno ty gotov stroit' zamok iz desyatka kirpichej. Gek zalozhil bol'shoj fundament, i ty uzhe dovolen, ty uzhe vidish' otel', kotoryj Gek na nem postroit. No ya drugogo sklada. Kogda etot kabak budet postroen, ya gotov vstupit' v paj, no vkladyvat' v nego den'gi na etoj stadii - dudki, u menya poka est' golova na plechah! - Nu, razumeetsya, - pariroval Lyudovik, - eto v tvoem duhe, Lem Gulliver, my tebya znaem i znaem, k chemu ty klonish'. Ty vsegda tyanesh' nas nazad svoimi somneniyami, ty otbivaesh' ohotu k lyubomu delu. Esli Gek sumeet prodolzhit' ne huzhe, chem nachal, eto budet samaya vozvyshennaya poema mirovoj literatury, i vse, krome tebya, poveryat v to, chto um, sposobnyj voobrazit' takoj velichestvennyj fundament, sposoben voobrazit' i dvorec, sozdat' dikovinnye materialy i bozhestvenno sochetat' ih. I ty govorish' o mel'nice lzhi! Eshche pridet den', kogda ty, Lem Gulliver, stanesh' molit' boga nisposlat' tebe takuyu mel'nicu! - Bej, bej! Vse shary v lunkah, krome devyatogo. Perehodi na druguyu dorozhku, priyatel'! YA razbit, ya unichtozhen, no vse ravno derzhu pari, chto Geku ne postroit' otel' - sejchas. Ty schitaesh', chto u nego est' materialy dlya stroitel'stva - eto tvoe delo, a po-moemu, esli on zalozhil fundament takoj velichiny, spor ne o tom, chto eto proobraz dvorca, a o tom, vozdvignet li on sam dvorec. Gek uzhe issyak, vot uvidish'! - YA ne veryu etomu. Ty ved' ne issyak, Gek? - Issyak? Da ya eshche ne pristupal k delu. - Nu kak, Lem Gulliver? CHto ty na eto skazhesh'? - Skazhu, chto ego slova eshche ne dokazatel'stvo. Davaj, Gek, puskaj v hod svoyu mel'nicu lzhi - vot i vse, chto ya skazhu. Pust' derzaet. Lyudovik zakolebalsya. Lem zametil eto i brosil nasmeshlivo: - Ty prav, Lui, ne stoit ego pereutomlyat'. - YA somnevayus' ne potomu, chto boyus' za nego, Lem Gulliver, ne dumaj. Mne prishlo v golovu, chto eto nespravedlivo. Nado dat' Geku peredyshku dlya vosstanovleniya sil. Vdohnovenie ne vyzovesh' mehanicheski, ono ne yavlyaetsya po komande, ono skoree... - Mozhesh' ne iskat' opravdaniya. Nu i chto s togo, chto on issyak? YA vovse ne sobirayus' davit' na Geka. Daj emu peredyshku, pust' vosstanavlivaet sily. Ty prav: vdohnovenie ne vyzovesh' mehanicheski - net, eto veshch' duhovnaya. Postav' pered nim kuvshin s vinom. - Mne on ni k chemu, - skazal ya, chuvstvuya, chto dolzhen prijti na pomoshch' Lui, - ya mogu obojtis' i bez vina. Lui prosvetlel licom. - Tak ty v sostoyanii prodolzhat', Gek? Ty i vpravdu tak dumaesh'? - YA ne dumayu, ya znayu navernyaka. Lem nasmeshlivo hmyknul i predlozhil mne, kak on vyrazilsya, "vyplesnut' opivki". XII Snova nachalis' rassprosy. Menya poprosili dat' opisanie moej planety. - Po forme ona kruglaya, - nachal ya. - Kruglaya? - vstrepenulsya Gulliver. - Nu i forma dlya planety! S nee totchas by vse upali, dazhe koshka - i ta by ne uderzhalas'. Kruglaya! Zakuporivaj kuvshin, Lui! Geku ne nuzhno vdohnovenie! Kruglaya! Ah, holera... - Ostav' ego v pokoe! - vzorvalsya Lyudovik. - Kritikovat' prichudlivyj poeticheskij vymysel s pozicij holodnogo razuma nespravedlivo i nedostojno, Lem Gulliver, i ty eto prekrasno znaesh'! - CHto zh, pozhaluj ty prav, Lui, beru svoi slova obratno. U menya slozhilos' vpechatlenie, budto Gek privel obychnyj fakt, i eto sbilo menya s tolku. - YA i privel fakt, - vozrazil ya, - esli on mozhet sojti za poeticheskij vymysel - ne moya vina, on vse ravno ostaetsya faktom, i ya stoyu na tom. |to - fakt, Lyudovik, vot tebe moe chestnoe slovo. Lyudovik byl oshelomlen. Nekotoroe vremya on glyadel na menya s otoropelym vidom, potom obrechenno proiznes: - YA sovsem zaputalsya. Ne znayu, kak byt' v takom sluchae, v zhizni ni s chem podobnym ne stalkivalsya. YA ne predstavlyayu sebe krugloj planety, no ty, veroyatno, dumaesh', chto ona sushchestvuet, i iskrenne verish' v to, chto pobyval na nej. YA bol'she nichego ne mogu skazat', ne pokriviv dushoj, Gek. YA ochen' obradovalsya i skazal rastroganno: - Spasibo tebe, Lui, ot vsego serdca - spasibo. Ty podbodril menya, a mne nuzhna podderzhka: peredo mnoj zadacha - ne iz legkih. Gnoerodnomu mikrobu moi slova pokazalis' sentimental'nymi, i on s izdevkoj proiznes: - Dorogie devochki! Ah, ah, nu do chego zhe trogatel'no! Nu posyusyukajte eshche nemnozhko! Ne predstavlyayu, kak mozhno tak sebya vesti. S moej tochki zreniya, eto - grubost'. YA holodno propustil zamechanie Lema mimo ushej, ne snishodya do otveta. Polagayu, on ponyal, chto ya o nem dumayu. YA zhe spokojno prodolzhal svoj rasskaz, budto i ne zametil, chto menya prervali. |to, ponyatno, uyazvilo Lema, no ya ne obrashchal na nego vnimaniya. Soobshchil, chto moya planeta nazyvaetsya Zemlya, na nej mnogo raznyh stran i ogromnuyu chast' ee poverhnosti zanimayut morya i okeany. - Pogodi, - ostanovil menya Gulliver. - Okeany? - Da, okeany. - I eto tozhe nauchnyj fakt? - Razumeetsya. - Nu togda, bud' dobr, rastolkuj mne, kak oni uderzhivayutsya na krugloj planete? CHto meshaet im vylit'sya - tem, chto vnizu, esli vnizu est' okeany, a oni dolzhny byt': v takoj sumasshedshej vydumke dolzhno byt' svoe sumasshedshee edinoobrazie. - Nikakogo "vnizu" ne sushchestvuet, - otvetil ya. - Zemlya postoyanno vrashchaetsya v prostranstve. - Vrashchaetsya? V prostranstve? Slushaj, ty i eto vydaesh' za fakt? - Da, eto fakt. - Vrashchaetsya v prostranstve i ne padaet? YA tebya pravil'no ponyal? - Pravil'no. - I ona pri etom ni na chem ne pokoitsya? Tak? - Tak. - Iz chego zhe ona sostoit? Mozhet, eto gaz, napolnyayushchij myl'nyj puzyr'? - Net. Ona sostoit iz skal'nyh porod i pochvennogo sloya. - Vrashchaetsya v prostranstve, ni na chem ne pokoitsya, sostoit iz skal'nyh porod, pochvy i ne padaet? - Ee uderzhivaet na meste prityazhenie drugih zvezdnyh mirov i solnce. - Drugih mirov? - Da. - Stalo byt', est' eshche i drugie? - Da, est'. - Skol'ko zhe ih? - |to nikomu ne izvestno. Milliony. - Milliony? Bozhe milostivyj! - Mozhesh' nasmeshnichat' skol'ko ugodno, Lem Gulliver, no tem ne menee eto pravda. Sushchestvuyut milliony mirov. - Slushaj, a ty ne mog by sbit' mne parochku, plachu nalichnymi. - YA vse ob®yasnil tebe, a verit' ili ne verit' - tvoe delo. - YA-to veryu, eshche by ne poverit'. Takoj pustyachok ya gotov prinyat' na veru so svyazannymi za spinoj rukami. A eti miry, Gek, bol'shie ili malen'kie? - Ogromnye. Zemlya - kroshechnaya planeta po sravneniyu s bol'shinstvom iz nih. - Kak milo s tvoej storony dopustit' takuyu vozmozhnost'! Vot ono - istinnoe velikodushie. Ono podavlyaet menya, ya sklonyayus' pered toboj! Lem prodolzhal svoi gnusnye izdevki, i Lyudoviku stalo stydno za nego, on byl vzbeshen nespravedlivym otnosheniem Lema ko mne; ved' ya govoril pravdu ili, po krajnej mere, to, chto schital pravdoj. Lyudovik prerval Lema v samyj razgar ego pustoporozhnej slovesnoj pal'by: - Gek, kakovy komponenty Zemli i ih proporcii? - sprosil on. - Vnesi popravku, - snova vstryal nazojlivyj pryshch, - nazovi ego planetu myl'nym puzyrem. Esli ona letaet, eto - puzyr', esli ona tverdaya, eto lozh', - lozh' libo nechto sverh®estestvennoe. V obshchem, sverh®estestvennaya lozh'. YA ostavil bez vnimaniya i etot bessmyslennyj naskok, i, ne udostoiv Lema otvetom, obratilsya k Lyudoviku: - Tri pyatyh zemnoj poverhnosti - voda. Morya i okeany. Voda v nih solenaya, neprigodnaya dlya pit'ya. Konechno zhe Lem ne upustil sluchaya: - CHudesa v reshete! Pozhaluj, tut ty hvatil lishku! CHtoby poluchit' stol'ko solenoj vody, potrebovalos' by desyat' millionov gornyh cepej chistoj soli, da i etogo bylo by malo. Skazhi, otchego v more voda solenaya? Otvechaj srazu, ne pridumyvaj skazok. Otchego ona solenaya? - YA ne znayu, - priznalsya ya. - Ne znayu! Kak vam eto nravitsya! Ne znayu! - Da, ne znayu. A otchego v vashem Velikom Uedinennom more voda tuhlaya? Na etot raz schet byl v moyu pol'zu. Lem ne mog skazat' v otvet ni slova. On srazu szhalsya, budto nenarokom sel na ezha. YA byl bezmerno rad, kak, vprochem, i Lui: takim voprosom mozhno posadit' v galoshu kogo ugodno, uzh vy mne pover'te! Delo v tom, chto vot uzhe neskol'ko vekov uchenye ne mogut razgadat', chto pitaet Velikoe Uedinennoe more, otkuda tuda postupaet voda v takom nevoobrazimo bol'shom kolichestve, i nevozmozhnost' razgadat' etu zagadku postoyanno volnuet umy tak zhe, kak uchenyh Zemli volnuet zagadka proishozhdeniya soli v morskoj vode. Nemnogo pogodya Lyudovik skazal: - Tri pyatyh poverhnosti - ogromnoe kolichestvo. Esli b vsya eta voda vyshla iz beregov, proizoshla by katastrofa, pamyatnaya vsem lyudyam. - Odnazhdy tak i sluchilos', - skazal ya. - Dozhd' lil sorok dnej i sorok nochej, vsya susha skrylas' pod vodoj na odinnadcat' mesyacev, dazhe gory. YA dumal, chto sostradanie, vyzvannoe gibel'yu vsego zhivogo, vskolyhnet ih, no net - u nastoyashchego uchenogo vsegda na pervom meste nauka, a uzh potom vsyakogo roda perezhivaniya. - Pochemu susha ne ostalas' pod vodoj? - pointeresovalsya Lyudovik. - Pochemu voda ushla? - Ona isparilas'. - Kakoe kolichestvo vody uneslo ispareniem? - Voda podnyalas' na shest' mil', i vershiny zatoplennyh gor glyadeli na doliny, pogruzhennye v vodu na pyat' mil'. Isparilas' tolshcha vody v shest' mil'. - A pochemu ne isparilas' ostal'naya voda? CHto ej pomeshalo isparit'sya? YA nikogda ran'she nad etim ne zadumyvalsya, i vopros zastal menya vrasploh. No ya ne podal i vidu, hot' u menya na mig perehvatilo dyhanie i, vozmozhno, promel'knula ozabochennost' na lice; chtob ne vyzvat' podozreniya, ya lihoradochno bystro sochinil otvet: - Tam, - skazal ya s oshchutimym nazhimom na slovo "tam", - zakon ispareniya rasprostranyaetsya lish' na verhnie shest' mil'. Nizhe etogo predela on ne dejstvuet. Priyateli glyanuli na menya s takoj grustnoj ukoriznoj, chto ya opustil glaza ot styda. I nastupila ta gnetushchaya tishina, iznachal'noe davlenie kotoroj - tridcat' funtov na kvadratnyj dyujm - vozrastaet so skorost'yu tridcat' funtov v sekundu. Nakonec Lem Gulliver tyazhelo vzdohnul i skazal: - Pravo zhe, eto samaya nenormal'naya planeta, o kakoj ya kogda-libo slyshal. No ya ne zhaluyus', ya uzhe nachinayu privykat' k ee chudesam. Davaj eshche kakoj-nibud' faktik, Gek, kidaj, ya lovlyu! Raz, dva, tri - goni, lihach! Nu, dopustim, tri pyatyh - solenaya voda, a eshche chto tam est'? - Materikovye l'dy i pustyni. No oni zanimayut tol'ko odnu pyatuyu poverhnosti. - Tol'ko! Horosho skazano! Odna pyataya materikovyh l'dov i pustyn'! Nu i planeta! Tol'ko odna pya... Prezritel'nyj ton Lema byl nevynosim; menya budto ognem opalilo, ya v yarosti zamahnulsya na nego, i on oseksya. - Posmotri na svoyu planetu, tret' ee... - obidnoe slovo chut' bylo ne sorvalos' u menya s yazyka, no ya vovremya spohvatilsya, s usiliem stisnul zuby i opustil ruku, zanesennuyu dlya udara. YA vospityvalsya v kul'turnoj srede, i utonchennaya natura ne pozvolila mne oskvernit' rot durnym slovom. Strannye my sushchestva, s vidu - svobodny, a na dele zakovany v cepi - cepi vospitaniya, obychaev, uslovnostej, sobstvennyh naklonnostej, sredy, odnim slovom - obstoyatel'stv, i dazhe sil'nye duhom naprasno pytayutsya razorvat' eti cepi. I samyj gordyj iz nas, i samyj smirennyj prebyvayut na odnom urovne; nezavisimo ot chinov i zvanij vse my - raby. Korol', sapozhnik, episkop, brodyaga - vse raby, i ni odin v etoj kompanii nichut' ne svobodnej, chem drugoj. YA bukval'no kipel ot yarosti; utrachennyj mir byl mne gluboko bezrazlichen, v glubine dushi ya dazhe preziral ego, ibo voshishchenie novoj, stol' dorogoj mne teper' planetoj voshlo v moyu mikrobskuyu plot' i krov', no prezrenie Lema k utrachennomu mnoj rodnomu domu pobudilo menya vstat' na ego zashchitu. YA vskochil, blednyj ot gneva, i razrazilsya celoj tiradoj: - Molchite i slushajte. YA govoril pravdu i tol'ko pravdu - da pomozhet mne bog! Zemlya po sravneniyu s vashej planetoj - kak eta ravnina bez konca i kraya po sravneniyu s peschinkoj! No sama po sebe Zemlya - nichto, esli sorazmerit' etot kroshechnyj sharik s millionami gigantskih solnc, plyvushchih v neobozrimom prostranstve, v to vremya kak etot sharik krutitsya tam odinokij i nikem ne zamechaemyj, krome sobstvennogo Solnca i Luny. A chto takoe Solnce? CHto takoe Luna? YA vam rasskazhu i ob etom. Solnce v sto tysyach raz bol'she, chem Zemlya; eto beloe plamya, kogda ono v zenite, ego otdelyaet ot Zemli 92000000 mil'. Dnem ono posylaet na Zemlyu potoki sveta, a kogda sgushchaetsya nochnaya t'ma, iz dalekoj sinevy neba vyplyvaet Luna i obvolakivaet Zemlyu myagkim prizrachnym svetom. Vy ne predstavlyaete, chto takoe noch' i chto takoe den' v zemnom ponimanii etih slov. Vy znaete svet prekrasnee solnechnogo i lunnogo - bud'te zhe blagodarny za eto! Na vashej planete vsegda den' - myagkij zhemchuzhnyj svet, skvoz' kotoryj, drozha i mercaya, probivaetsya prekrasnoe nezhnoe plamya opala - bud'te zhe blagodarny. |tot svet - vash i tol'ko vash, ni na odnoj planete net nichego podobnogo, nichto ne sravnitsya s nim ocharovaniem, koldovskoj krasotoj i nezhnost'yu; nichto ne navevaet stol' sladkih grez, ne iscelyaet bol'noj um i slomlennyj duh. I kroshechnaya Zemlya, nevoobrazimyj koloss po sravneniyu s vashej planetoj, plyvet v odinochestve v bezbrezhnom prostranstve. A gde zhe milliony drugih planet? Propali iz vidu, ischezli, stali nevidimkami, kak tol'ko velikoe Solnce vyplylo na nebo. No vot nastupaet noch', i oni snova pered nami! Dumaete, nebo zapolnili neuklyuzhie chernye gromadiny? Net, udalennost', nepostizhimaya dlya vas, prevrashchaet ih v sverkayushchie iskorki! Oni gusto zaselyayut nebosvod, i on ozhivaet, vibriruet, trepeshchet. Iz samoj gushchi zvezd voznikaet shirokij potok beschislennyh zvezdnyh svetil i razlivaetsya po nebu iz kraya v kraj, obrazuya izumitel'nuyu arku iz ogromnyh sverkayushchih solnc, prevrashchennyh v mercayushchie tochki kolossal'nymi rasstoyaniyami. A gde zhe moya gigantskaya planeta? Ona - v etom potoke, bog znaet gde! Bluzhdaet sebe v neob®yatnom okeane mercayushchih ognej, zanimaya tam ne bol'she mesta i privlekaya k sebe ne bol'she vnimaniya, chem svetlyachok, zateryavshijsya v glubinah opalovyh nebes nad imperiej Genrilend! Raskrasnevshis' ot vostorga, Lyudovik voskliknul: - Bog moj! Dvorec - pered nami! YA veril, chto Geku pod silu ego vozdvignut'! - Bog ty moj! Sverh®estestvennaya lozh' - pered nami! YA znal, chto Geku pod silu sostryapat' ee! - otozvalsya Lem. Bylo uzhe dva chasa utra, i hod zasedaniya narushila moya malen'kaya myslegrafistka, vsegda otlichavshayasya punktual'nost'yu. Priyateli sobralis' bylo uhodit', no potom zayavili, chto uhodit' ne hochetsya, i eto prozvuchalo vpolne iskrenne. Lyudovik skazal, chto takaya poema vdohnovlyaet na velikie dela i vozvyshaet duh, a Lem Gulliver uveryal menya s zharom, chto, obladaj on moim talantom, on - bog svidetel' - ne proiznes by ni edinogo slova pravdy. Oni byli rastrogany, kak nikogda. Lyudovik otmetil, chto ya dostig sovershenstva v iskusstve, i Lem s nim soglasilsya. Lui zayavil, chto i sam hochet zanyat'sya poeziej, a Lem priznalsya, chto u nego tozhe est' takoe zhelanie, no oba tut zhe zaverili menya, chto i ne mechtayut dostich' moih vysot. Blagodarili za chudesno provedennyj vecher. YA byl na sed'mom nebe ot ih pohval i ne mog najti slov, chtob otblagodarit' Lyudovika i Lema. Kakaya razitel'naya peremena posle dolgoj, beredyashchej dushu toski i otchuzhdeniya! Moi bezrazlichnye ko vsemu nervy, kazalos', sbrosili s sebya privychnuyu apatiyu, ih vzbudorazhila novaya zhazhda zhizni i radosti; menya budto podnyali iz groba. Priyateli reshili nemedlenno bezhat' k mestu raskopok i rasskazat' obo vsem ostal'nym - na eto ya i rasschityval. Osushchestvitsya moj plan - missionery ponesut istinu vsej pastve, i ya vernu ih byloe raspolozhenie, v etom ya nichut' ne somnevalsya. Pered uhodom oni vstali, privetstvuya menya, my sdvinuli bokaly i provozglasili tosty: Lui. Za to, chtob vernulos' dobroe staroe vremya! Navsegda! Lem. Pej do dna! Pej do dna! Gek. Da blagoslovit nas bog! Zatem Lyudovik i Lem udalilis' netverdoj pohodkoj, podde