zitel'nost'yu; beskonechnye verenicy bochek i yashchikov skatyvalis' s berega i vzletali po shodnyam; zapozdavshie passazhiry, laviruya, skakali sredi etih vzbesivshihsya predmetov, nadeyas', no ne slishkom rasschityvaya zhivymi dobrat'sya do trapa; zhenshchiny s ridikyulyami i kartonkami staralis' ne otstavat' ot svoih muzhej, nagruzhennyh sakvoyazhami i plachushchimi mladencami, no eto im ne udavalos': oni sovershenno teryali golovu v etom vihre, shume i vseobshchem smyatenii; telezhki i bagazhnye fury grohotali vzad i vpered v dikoj speshke i sbivalis' v kuchu, to i delo obrazovyvaya probki; togda v techenie sekund desyati ih bukval'no zastilala pelena podnyavshejsya rugani; vse do odnoj lebedki v etom dlinnejshem ryadu parohodov oglushitel'no vizzhali i skripeli, opuskaya gruzy v tryumy, a polugolye, mokrye ot pota negry-gruzchiki, dovedennye do vostorzhennogo isstupleniya tolkotnej i grohotom, svodivshim vseh drugih s uma, reveli pesni vrode "Poslednij kul'! Poslednij kul'!" K etomu vremeni i verhnyaya i nizhnyaya paluby byli uzhe do chernoty uplotneny passazhirami. "Poslednie zvonki" nachinali zvonit' po vsej linii. Sumatoha udvaivalas'. CHerez dve-tri sekundy zvuchalo okonchatel'noe preduprezhdenie: odnovremenno razdavalsya grohot kitajskih gongov i krik: "Provozhayushchie - na bereg! Na bereg!" - i sumatoha uchetveryalas'. Lyudi mchalis' na bereg" oprokidyvaya vstrechnyh zapozdavshih passazhirov, v predel'nom vozbuzhdenii stremivshihsya na parohod. Eshche cherez minutu dlinnyj ryad shoden ubirali na paluby - i vsegda s ocherednym opazdyvayushchim, ucepivshimsya za kraj zubami, nogtyami i chem popalo, i s ocherednym poslednim provozhayushchim, kotoryj sovershal otchayannyj pryzhok na bereg cherez golovu poslednego passazhira. Zatem neskol'ko parohodov zadnim hodom vyskal'zyvayut v reku, ostavlyaya shirokie breshi v somknutom stroyu. Gorozhane zapolnyayut paluby ostayushchihsya sudov, chtoby posmotret' na otplytie. Odin za drugim parohody vyravnivayutsya, sobirayutsya s silami i, razvorachivayas', vyhodyat na vseh parah, podnyav flag, puskaya chernye kluby dyma, i so vsej komandoj, kochegarami i matrosami (obychno zdorovennymi negrami) na bake; samyj golosistyj iz nih vozvyshaetsya posredine, vzobravshis' na knehty, razmahivaya shlyapoj ili flagom, - i vse revut moshchnym horom, v to vremya kak na proshchan'e palyat pushki, a beschislennye zriteli v svoyu ochered' mashut shlyapami i krichat "ura!". Odin za drugim vyhodyat verenicej parohody, i strojnaya processiya skol'zit vverh po reke. Kak vdohnovenno zvuchali pesni matrosov v starye vremena, kogda dva parohoda puskalis' naperegonki, a bol'shaya tolpa naroda smotrela na nih, osobenno kogda delo shlo k nochi i na bake igrali krasnye otsvety fakelov! Gonki byli chudesnejshim razvlecheniem. Publika vsegda schitala, chto gonki - opasnaya veshch'; na samom dele - sovsem naoborot: kogda vyshel zakon, opredelyavshij predel'noe davlenie para dlya kazhdogo sudna vo stol'ko-to funtov na kvadratnyj dyujm, gonki stali sovsem bezopasnymi. Ni odin mehanik ne mog ni zadremat', ni zazevat'sya, pokuda on vsem sushchestvom svoim uchastvoval v sostyazanii. On vse vremya byl nacheku, proveryaya klapany i sledya za mashinoj. Opasnost' sushchestvovala skoree na medlenno polzushchih sudah, gde mehaniki klevali nosom i gde shchepki popadali v klapany i otrezali vode dostup v kotly. Vo vremena rascveta parohodstva sostyazanie mezhdu dvumya osobenno bystrohodnymi sudami bylo sobytiem bol'shoj vazhnosti. Den' sostyazaniya naznachalsya za neskol'ko nedel', i s togo momenta vsya dolina Missisipi zhila v strashnom vozbuzhdenii. Razgovory o politike i pogode prekrashchalis': govorili tol'ko o predstoyashchem sostyazanii. Kogda podhodil srok, oba parohoda "razoblachalis'" i nachinali gotovit'sya. Vsyakij ballast, uvelichivavshij ves, i vse, predstavlyavshee soboyu ploshchad' soprotivleniya vode i vetru, ubiralos', - esli, konechno, mozhno bylo bez etih veshchej obojtis'. Otpornye brevna, a inogda dazhe i strely, s pomoshch'yu kotoryh oni ustanavlivalis', otsylalis' na bereg, - popadi parohod na mel', ego nechem bylo by dazhe snyat'. Kogda mezhdu "|klipsom" i "A.L.SHotvellom" mnogo let nazad proishodilo ih znamenitoe sostyazanie, govorili dazhe, chto s zatejlivoj emblemy, visevshej mezhdu trubami "|klipsa", soskrebli pozolotu i chto special'no dlya etogo rejsa kapitan ostavil doma zamshevye perchatki i obril golovu. Vprochem, v etom ya vsegda neskol'ko somnevalsya. Esli znali, chto naibol'shaya skorost' u sudna byvala pri osadke v pyat' s polovinoj futov nosom i pyat' - kormoj, to tshchatel'nejshim obrazom gruzili imenno iz etogo rascheta, i uzhe posle na bort ne dopuskalas' dazhe odna gomeopaticheskaya pilyulya. Passazhirov pochti ne brali - i ne tol'ko potomu, chto oni uvelichivali ves, no i potomu, chto oni nikogda ne soblyudali poryadka. Oni vechno begali ot borta k bortu, esli im hotelos' na chto-nibud' posmotret', togda kak opytnyj, soznatel'nyj moryak vsegda derzhitsya serediny parohoda i dazhe probor na golove delaet posredine, pol'zuyas' dlya etogo vaterpasom. Ni tranzitnyh gruzov, ni tranzitnyh passazhirov brat' ne razreshalos', da i ostanavlivalis'-to uchastniki sostyazaniya tol'ko v samyh bol'shih gorodah i na minimal'noe kolichestvo vremeni. S ugol'nymi i drovyanymi barzhami zaranee dogovarivalis', i te stoyali nagotove, chtoby po pervomu znaku momental'no oshvartovat'sya u parohoda. Komanda dlya uskoreniya raboty byla ukomplektovana dvojnym sostavom. Kogda nastupaet naznachennyj den' i vse gotovo, oba parohoda othodyat ot pristani i na mgnovenie ostanavlivayutsya, sledya za malejshim dvizheniem sopernika, slovno zhivye soznatel'nye sushchestva. Opuskayutsya flagi, plennyj par s vizgom rvetsya iz klapanov, i, omrachaya vozduh, klubami valit iz trub chernyj dym. Lyudi, lyudi povsyudu; berega, kryshi domov, parohody, parusniki - vse bitkom nabito lyud'mi. I znaesh' navernyaka, chto berega shirokoj Missisipi na protyazhenii vseh tysyachi dvuhsot mil' tak zhe budut useyany tolpami, prishedshimi privetstvovat' sostyazayushchihsya. I vot vysoko b'yut stolby para iz trub oboih parohodov, dve pushki gremyat na proshchan'e, dva molodca v krasnyh rubahah, vzobravshis' na nosovye shpili svoih sudov, mashut flazhkami nad komandoj, sobravshejsya na bake; golosa dvuh zapeval odinoko paryat v vozduhe v techenie neskol'kih sekund, i srazu dva moshchnyh hora podhvatyvayut pesnyu, duhovye orkestry gremyat "Da zdravstvuet Kolumbiya!", kriki "ura" ne smolkaya nesutsya s berega, - i oba krasavca parohoda so svistom pronosyatsya mimo, kak veter. |ti parohody bez ostanovki prohodyat put' ot Novogo Orleana do Sent-Luisa, esli ne schitat' krupnyh centrov, gde oni zaderzhivayutsya na odnu-dve sekundy, i korotkih stoyanok, kogda podvodyat ogromnye drovyanye barzhi. Bud' vy na bortu parohoda, vy polyubovalis' by, kak oni, vzyav na buksir paru takih barzh, mgnovenno navodnyayut ih celoj oravoj lyudej; i ne uspeete vy proteret' ochki i vnov' nadet' ih, kak vas ohvatyvaet izumlenie: kuda zhe devalis' vse drova? Dva parohoda odinakovoj bystrohodnosti mogut idti, ne vypuskaya drug druga iz vidu, neskol'ko dnej podryad. Oni mogli by dazhe idti bok o bok, bud' vse locmany odinakovy, no v tom-to vse i delo, chto luchshij locman v sostyazanii vsegda vyigryvaet. Esli na odnom iz parohodov imeetsya locman "maestro", a ego smennyj - chut' pohuzhe, vsegda mozhno skazat', kto iz nih na vahte: nado tol'ko sledit' za tem, operedil li tot ili drugoj parohod svoego sopernika, ili otstal za eti chetyre chasa. Samyj opytnyj locman mozhet zaderzhat' hod sudna, esli on nedostatochno talantliv. Vesti korabl' - vysokoe iskusstvo: nel'zya, skazhem, esli hochesh' bystro idti protiv techeniya, vypuskat' rul' hot' na sekundu. Konechno, parohody sil'no drug ot druga otlichayutsya. YA dolgo sluzhil na sudne, kotoroe tak polzlo, chto my kazhdyj raz zabyvali, v kotorom godu otpravilis' v rejs. Razumeetsya, pri takih obstoyatel'stvah eto byvalo dovol'no redko. Paromy tomilis' v bezdejstvii, i passazhiry ih uspevali sostarit'sya i umeret', ozhidaya, poka my projdem mimo. |to sluchalos' eshche rezhe. Gde-to u menya hranilis' dokumenty, podtverzhdayushchie eti fakty, tol'ko ya ih po nebrezhnosti zateryal. Moj "Dzhon Dzh. Rou" - parohod, gde ya sluzhil, - imel svojstvo tak tashchit'sya, chto, kogda on nakonec zatonul v Madridskoj izluchine, proshlo pyat' let, prezhde chem ego vladel'cy ob etom uznali. Mne eto vsegda kazalos' strannym, no tak bylo skazano v otchete. On byl uzhasayushche medlitelen. Vprochem, my inogda perezhivali volnuyushchie momenty, obgonyaya ostrova, ploty i drugie bystrohodnye obŽekty. Odin rejs my, odnako, sdelali bystro: my doshli do Sent-Luisa v shestnadcatidnevnyj srok. No dazhe i pri etoj golovokruzhitel'noj bystrote my, kazhetsya, trizhdy smenyali vahtu u forta Adame, na protyazhenii pyati mil'. Reka tam sovershenno pryamaya, i techenie v etom ee otrezke, razumeetsya, ochen' bystroe. V etot zhe rejs my proshli rasstoyanie ot Novogo Orleana do Bol'shogo zaliva v chetyre dnya (trista sorok mil'); "|klips" i "SHotvell" prohodili ego za sutki. Devyat' dnej my shli do protoki "SHest'desyat tri" (sem'sot mil'). "|klips" i "SHotvell" prohodili eto rasstoyanie v dva dnya. Priblizitel'no za odno pokolenie do opisyvaemyh vremen parohod pod nazvaniem "Dzh.M.Uajt" proshel ot Novogo Orleana do Kaira v tri dnya, shest' chasov i sorok chetyre minuty. "|klips" v 1853 godu proshel etot put' v tri dnya, tri chasa i dvadcat' minut. V 1870 godu "R.|.Li" proshel ego v tri dnya i odin chas. |to schitalos' samym bystrym rejsom iz vseh. No ya poprobuyu dokazat', chto eto neverno. I vot pochemu: rasstoyanie mezhdu Novym Orleanom i Kairom, kogda ego prohodil "Dzh.M.Uajt", bylo okolo tysyachi sta shesti mil'; sledovatel'no, ego srednyaya skorost' byla chut' pobol'she chetyrnadcati mil' v chas. Vo vremena "|klipsa" rasstoyanie mezhdu oboimi portami umen'shilos' do tysyachi vos'midesyati mil'; sledovatel'no, ego srednyaya skorost' byla na samuyu malost' men'she chetyrnadcati i treh vos'myh mili v chas. Vo vremena rejsa "R.|.Li" rasstoyanie umen'shilos' uzhe do tysyachi tridcati mil'; sledovatel'no, skorost' ego byla okolo chetyrnadcati i odnoj vos'moj mili v chas i tem samym "|klips" pokazal samoe luchshee vremya. Vse eti suhie podrobnosti vazhny potomu, chto dayut mne vozmozhnost' rasskazat' ob odnoj iz harakternejshih osobennostej Missisipi - o tom, kak ona vremya ot vremeni sokrashchaet sebe put'. Bros'te cherez plecho dlinnuyu lentu kozhury s akkuratno ochishchennogo yabloka, i ona primet formu, sil'no napominayushchuyu obychnyj uchastok Missisipi, - ya imeyu v vidu te devyat'sot ili tysyachu mil', kotorye tyanutsya ot Kaira v shtate Illinojs na yug, k Novomu Orleanu; reka tam prichudlivo izvivaetsya i lish' na nebol'shih uchastkah, daleko drug ot druga otstoyashchih, techet pryamo. CHast' ee dlinoyu v dvesti mil', ot Kaira k severu do Sent-Luisa, uzhe daleko ne tak izvilista blagodarya skalistym beregam, podmyvat' kotorye vode trudno. Nanosnye berega "nizhnej" reki prorezany glubokimi podkovoobraznymi izluchinami; oni tak sil'no vdayutsya v bereg, chto vy mozhete sojti s parohoda u nachala izluchiny, peresech' ee po sushe, projdya s polmili, i sest' otdohnut' chasika na dva, poka parohod, prodelav ves' put' po etoj petle so skorost'yu desyat' mil' v chas, snova ne zaberet vas na bort. Kogda voda v reke pribyvaet, kakomu-nibud' moshenniku, vladel'cu plantacii, raspolozhennoj daleko ot reki i poetomu malocennoj, nuzhno tol'ko podkaraulit' udobnyj sluchaj i kak-nibud' v temnuyu noch', proryv nebol'shuyu kanavu cherez uzkij peresheek, vvesti v nee vodu. Togda cherez nichtozhnyj promezhutok vremeni sluchitsya chudo: vsya Missisipi zavladeet etim otvodom, i plantaciya okazhetsya na ee beregu, vchetvero podnyavshis' v cene, zato plantaciya ego sopernika, stol' cennaya prezhde, ochutitsya gde-to daleko, na bol'shom ostrove; staroe ruslo vokrug nego skoro obmeleet, parohody pojdut po novomu ruslu - v desyati milyah ot plantacii, i ona vchetvero upadet v cene. Na etih uzkih pereshejkah vo vremya podŽema vody vsegda stoit ohrana, i esli ej sluchitsya pojmat' cheloveka, royushchego kanavu, - vse dannye za to, chto emu bol'she nikogda ne pridetsya zanimat'sya etim delom. Obrashchayu vashe vnimanie na rezul'taty takogo prokapyvaniya kanalov. Kogda-to protiv Port-Gudzona, v shtate Luiziana, byl peresheek vsego v polmili, po samomu uzkomu mestu. Ego mozhno bylo peresech' peshkom v pyatnadcat' minut; no esli ogibat' ves' etot mys na plotu, prihodilos' plyt' tridcat' pyat' mil'. V 1722 godu reka prorvala etot peresheek, pokinula svoe staroe ruslo i sokratila svoj put' na tridcat' pyat' mil'. Takim zhe obrazom ona sokratila put' na dvadcat' pyat' mil' i u mysa Blek-Hok v 1699 godu. Nizhe pristani Red-River reka, prolozhiv sebe novoe ruslo, ne to sorok, ne to pyat'desyat let tomu nazad, sokratilas' na dvadcat' vosem' mil'. V nashi dni, esli idti po reke ot samogo yuzhnogo iz etih mest do samogo severnogo, prohodish' vsego sem'desyat mil'. A sto sem'desyat shest' let tomu nazad dlina etogo otrezka reki ravnyalas' sta pyatidesyati vos'mi milyam! |to znachit, chto reka na takom neznachitel'nom otrezke ukorotilas' na vosem'desyat vosem' mil'. Kogda-to, v davnoproshedshie vremena, poyavilis' novye rusla: u Videjlii v shtate Luiziana, u Ostrova 92, u Ostrova 84 i u mysa Gejl'. Oni sokratili reku v obshchem na sem'desyat sem' mil'. Uzhe posle menya na Missisipi novye rusla proshli u Uragannogo ostrova, u Ostrova 100, u Napoleona v shtate Arkanzas, u Orehovoj izluchiny i u izluchiny Soveta. Oni sokratili reku v obshchem na shest'desyat sem' mil'. Pri mne obrazovalsya rukav u Amerikanskoj izluchiny, sokrativshij reku na desyat' mil', esli ne bol'she. Poetomu dlina Missisipi mezhdu Kairom i Novym Orleanom sto sem'desyat shest' let tomu nazad byla tysyacha dvesti pyatnadcat' mil'. Posle proryva rusla v 1722 godu dlina stala tysyacha sto vosem'desyat mil'. Kogda obrazovalsya rukav u Amerikanskoj izluchiny, dlina stala tysyacha sorok mil'. S teh por etot uchastok reki ukorotilsya eshche na shest'desyat sem' mil'. Sledovatel'no, sejchas ee dlina mezhdu Kairom i Novym Orleanom vsego devyat'sot sem'desyat tri mili. I vot esli by ya, pozhelav stat' etakim mastitym uchenym, zadalsya cel'yu dokumental'no izlozhit', chto imenno proishodilo v otdalennom proshlom, opirayas' na to, chto proishodilo sravnitel'no nedavno, ili zhe predskazyvat' otdalennoe budushchee, osnovyvayas' na sobytiyah nedavnego proshlogo, - kakie byli by u menya vozmozhnosti! U geologii nikogda ne bylo takih tochnyh dannyh dlya umozaklyuchenij. Da i u teorii "proishozhdeniya vidov" - tozhe. Lednikovye periody - velikaya veshch', no vse eto tak tumanno, tak neopredelenno... A tut - posmotrite sami! Za sto sem'desyat shest' let Nizhnyaya Missisipi ukorotilas' na dvesti sorok dve mili, to est' v srednem primerno na milyu i odnu tret' v god. Otsyuda vsyakij spokojno rassuzhdayushchij chelovek, esli tol'ko on ne slepoj i ne sovsem idiot, smozhet usmotret', chto v drevnyuyu silurijskuyu epohu, - a ej v noyabre budushchego goda minet rovno million let, - Nizhnyaya Missisipi imela svyshe milliona trehsot tysyach mil' v dlinu i visela nad Meksikanskim zalivom napodobie udochki. Ishodya iz teh zhe dannyh, kazhdyj legko pojmet, chto cherez sem'sot sorok dva goda Nizhnyaya Missisipi budet imet' tol'ko odnu i tri chetverti mili v dlinu, a ulicy Kaira i Novogo Orleana sol'yutsya, i budut eti dva goroda zhit' da pozhivat', upravlyaemye odnim merom i vybiraya obshchij gorodskoj sovet. Vse-taki v nauke est' chto-to zahvatyvayushchee. Vlozhish' kakoe-to pustyakovoe kolichestvo faktov, a beresh' kolossal'nyj dividend v vide umozaklyuchenij. Da eshche s procentami. Kogda voda pobezhit v odnu iz kanav, o kotoryh ya govoril vyshe, lyudyam, zhivushchim po sosedstvu, nado ne meshkaya pereselyat'sya. Voda, kak nozhom, srezaet berega. V moment, kogda shirina rukava dostigaet dvenadcati - pyatnadcati futov, mozhno schitat' bedstvie nastupivshim, potomu chto nikakie sily zemnye otvratit' ego uzhe ne smogut. Kogda shirina dostignet sta yardov, berega nachinayut otvalivat'sya lomtyami, po pol-akra kazhdyj. Kogda techenie shlo po izluchine, ego skorost' ravnyalas' tol'ko pyati milyam v chas; sejchas, blagodarya sokrashcheniyu rasstoyaniya, ona neveroyatno vozrastaet. YA byl na bortu pervogo parohoda, pytavshegosya projti protiv techeniya po novomu ruslu u Amerikanskoj izluchiny, no my tak i ne proshli. Bylo okolo polunochi, a noch' byla burnaya - grom, molnii, liven'. Schitalos', chto skorost' techeniya v rukave sostavlyaet pyatnadcat' - dvadcat' mil' v chas; nash zhe parohod mog davat' dvenadcat'-trinadcat' mil' v chas, ne bol'she, dazhe v tihoj vode, - poetomu my, mozhet byt', delali glupost', pytayas' vojti v rukav. No mister Dzh., chelovek chestolyubivyj, ne hotel tak prosto otkazat'sya ot etoj popytki. Techenie u berega pod samym mysom bylo pochti tak zhe stremitel'no, kak i posredine, poetomu my proleteli vdol' berega, slovno kur'erskij poezd na vseh parah, i gotovilis' k popytke "otrazit' napor", kak tol'ko vstretimsya s techeniem, burlyashchim u mysa. No vse nashi prigotovleniya byli tshchetny. Naletev na nas, techenie zavertelo sudno volchkom, voda zalila bak, i parohod tak nakrenilsya, chto trudno bylo ustoyat' na nogah. V sleduyushchij mig nas otbrosilo vniz po reke, i my dolzhny byli napryach' vse sily, chtoby ne vrezat'sya v les. Popytku etu my povtoryali chetyre raza. YA stoyal u trapa. Stranno bylo smotret', kak parohod vdrug kruto razvorachivalo kormoj vpered, kogda, vyskol'znuv iz vodovorota, on poluchal v nos moshchnyj udar techeniya. Udar poluchalsya takoj gulkij, i sudno sotryasalos' tak, kak esli by na polnom hodu vrezalos' v mel'. Pri vspyshkah molnii vidno bylo, kak hizhiny na plantaciyah i tuchnye plasty zemli obrushivalis' v reku. Grohot, kotoryj oni pri etom proizvodili, byl neplohim podrazhaniem gromu. Raz, kogda nas zavertelo, my chut' ne naleteli na dom s osveshchennym oknom. On nahodilsya ot nas futah v dvadcati i v sleduyushchee mgnovenie snesen byl v reku. Stoyat' na nashem bake ne bylo vozmozhnosti: voda neslas' cherez palubu vodopadom, kogda nas razvorachivalo poperek techeniya. Pri chetvertoj popytke my vrezalis' v les dvumya milyami nizhe novogo rusla; tam, razumeetsya, vse bylo pokryto vodoj. CHerez den' ili dva po novomu ruslu v tri chetverti mili shirinoj legko prohodili parohody, sokrashchaya svoj put' na desyat' mil'. Staryj "sokrashchayushchij" rukav umen'shil dlinu reki na dvadcat' vosem' mil'. S nim bylo svyazano odno predanie. Rasskazyvali, chto kak-to noch'yu po shirokoj izluchine reki obychnym putem shel parohod, prichem locmany ne znali, chto reka prolozhila novyj rukav. Noch' byla zhutkaya, otvratitel'naya; vse ochertaniya byli razmyty i iskazheny. Staraya izluchina obmelela; sudnu prihodilos' osteregat'sya predatel'skih melej; i vdrug ono naskochilo na odnu iz nih. Rasteryavshiesya locmany nachali rugat'sya, i u odnogo iz nih vyrvalos' sovershenno prazdnoe pozhelanie: "vovek ne sojti s etogo mesta". Kak vsegda v takih sluchayah, imenno eta molitva i byla uslyshana v ushcherb ostal'nym. Do sego dnya etot prizrachnyj parohod shnyryaet po staromu ruslu, ishcha vyhoda. I ne odin solidnyj vahtennyj klyalsya mne, chto v dozhdlivye mrachnye nochi on, prohodya mimo ostrova, so strahom vglyadyvalsya v staroe ruslo i videl slabyj otsvet ognej prizrachnogo korablya, probivayushchegosya tam skvoz' tuman, i slyshal gluhoe pokashlivanie predohranitel'nyh klapanov i zaunyvnye kriki lotovyh. Tak kak u menya bol'she net fakticheskih dannyh, ya proshu razresheniya zaklyuchit' etu glavu eshche neskol'kimi vospominaniyami o Stivene. U bol'shinstva kapitanov i locmanov byli ego raspiski - na summu ot dvuhsot pyatidesyati dollarov i vyshe. Stiven po nim ne rasplachivalsya, no akkuratno vozobnovlyal ih kazhdye dvenadcat' mesyacev. Nastalo, odnako, vremya, kogda u staryh kreditorov bol'she uzhe nel'zya bylo zanimat'. Prishlos' podkaraulivat' novyh lyudej, kotorye ego eshche ne znali. I pervoj ego zhertvoj stal dobrodushnyj, doverchivyj YAts (imya vymyshlennoe, no i nastoyashchee imya, kak i eto, nachinalos' s "YA"). YUnyj YAts sdal ispytanie na locmana, vstupil v dolzhnost', i kogda on v konce mesyaca zashel v kontoru i poluchil tam svoi dvesti pyat'desyat dollarov hrustyashchimi kreditkami, Stiven byl tut kak tut. Zarabotal ego medotochivyj yazyk, i v samom neprodolzhitel'nom vremeni dvesti pyat'desyat dollarov YAtsa pereshli v ego karman. Skoro eto stalo izvestno v locmanskoj shtab-kvartire; vostorgu i ostrotam staryh kreditorov konca ne bylo. No naivnyj YAts otnyud' ne podozreval, chto obeshchanie Stivena vernut' dolg srochno, v konce nedeli, bylo prostoj boltovnej. YAts zashel za den'gami v naznachennyj srok. Stiven umaslil ego, i on soglasilsya podozhdat' eshche nedelyu. Opyat' zashel, kak ugovorilis', i snova ushel oblaskannyj do poslednej stepeni, no sil'no ogorchennyj novoj otsrochkoj. Tak ono i poshlo. Nedelyami YAts bezrezul'tatno gonyalsya za Stivenom i nakonec brosil eto delo. Togda Stiven nachal presledovat' YAtsa. Gde by YAts ni poyavilsya, tam byl neizbezhnyj Stiven. I malo togo, chto on tam okazyvalsya: on pryamo tayal ot lyubveobiliya i izlivalsya v beschislennyh izvineniyah po povodu togo, chto ne v sostoyanii rasplatit'sya. Konchilos' delo tem, chto bednyj YAts, izdali zavidev Stivena, povorachivalsya i ubegal, uvlekaya za soboj svoih sputnikov, esli byl v kompanii. No eto bylo bespolezno: ego dolzhnik nagonyal ego i pripiral k stenke. Zadyhayas', ves' raskrasnevshis', Stiven podbegal s protyanutymi rukami i goryashchim vzorom, vmeshivalsya v razgovor, v pylkom rukopozhatii vyvorachival ruki YAtsa iz sustavov i nachinal: - Oh, i bezhal zhe ya! YA videl, chto vy menya ne zametili, vot i razvel pary, - boyalsya upustit' vas. Nu, vot i vy; stojte, stojte tak, dajte vzglyanut' na vas. Vse to zhe slavnoe, blagorodnoe lico! (I obrashchayas' k priyatelyam YAtsa.) Vy tol'ko poglyadite na nego, tol'ko poglyadite! Nu razve ne udovol'stvie na nego smotret'! Ved' pravda? CHem on ne kartinka? Mnogie schitayut ego prosto kartinkoj; a po mne, on - panorama. Imenno - celaya panorama! Da, vot ya i vspomnil; kak zhal', chto ya ne vstretil vas chas nazad! Dvadcat' chetyre chasa ya bereg dlya vas eti dvesti pyat'desyat dollarov; iskal vas vezde; zhdal v plantatorskom klube vchera s shesti chasov vechera do dvuh chasov nochi, ne spal, ne el. ZHena sprashivaet: "Gde ty byl vsyu noch'?" A ya govoryu: "Mne etot dolg pokoya ne daet". "Nikogda, - govorit ona, - ya ne vidala, chtoby chelovek tak blizko prinimal k serdcu dolg, kak ty". YA govoryu: "Takaya uzh u menya natura; kak ee peredelaesh'?" Ona govorit: "Nu, lyag, otdohni nemnogo". A ya govoryu: "Net, ne budu otdyhat', poka etot bednyj blagorodnyj yunosha ne poluchit svoi den'gi obratno". Vsyu noch' prosidel, s utra vyletel iz domu, i pervyj zhe chelovek, kotorogo ya vstretil, skazal mne, chto vy postupili na "Velikij Mogol" i ushli v Novyj Orlean. Oh, ser, mne dazhe prishlos' prislonit'sya k stenke. YA zaplakal. Ej-bogu, ne mog s soboj sovladat'! A hozyain doma vyshel s polovoj tryapkoj, vyter stenu i skazal, chto emu ne nravitsya, kogda ego dom oblivayut slezami; i mne pokazalos', chto ves' svet protiv menya i chto zhit' stalo bol'she nezachem. I vot, chas nazad, kogda ya tak shel i muchilsya, - nikto ne predstavlyaet sebe, kak ya muchilsya, - ya vstretil Dzhima Uil'sona i zaplatil emu dvesti pyat'desyat dollarov po vekselyu; i podumat' tol'ko: vot vy tut, a pri mne - ni centa! No uzh zavtra - i eto tak zhe verno, kak to, chto ya stoyu zdes', na etom kamne (vot ya nacarapal znak na nem, chtoby zapomnit'), - ya zajmu gde-nibud' den'gi i rovno v dvenadcat' chasov otdam ih vam! Stan'te-ka tam, dajte eshche razok na vas posmotret'. I tak dalee. ZHizn' stala v tyagost' bednomu YAtsu. On ne mog skryt'sya ot svoego dolzhnika i ne videt' ego uzhasnyh stradanij iz-za nevozmozhnosti rasplatit'sya. On boyalsya vyjti na ulicu iz straha natknut'sya na Stivena, podkaraulivayushchego za uglom. Bil'yardnaya Bogarta byla izlyublennym mestom otdyha locmanov. Oni zahodili tuda ne tol'ko igrat', no i obmenyat'sya novostyami o reke. Odnazhdy utrom YAts byl tam, Stiven - tozhe, no staralsya ne popadat'sya tomu na glaza. Kogda postepenno sobralis' vse locmany, byvshie v gorode, Stiven vnezapno poyavilsya i brosilsya k YAtsu, kak k vnov' obretennomu bratu: - Nu kak zhe ya rad vas videt'! Klyanus' vsemi svyatymi! Glaza na vas ne naraduyutsya! Dzhentl'meny! Vsem vam ya dolzhen v obshchej slozhnosti, naverno, okolo soroka tysyach dollarov. YA zhelayu ih uplatit'; ya nameren uplatit' vse do poslednego centa. Vy vse znaete, - ya mogu i ne povtoryat', - kak ya stradayu ottogo, chto tak dolgo ostayus' dolzhnikom takih terpelivyh i velikodushnyh druzej, no samye ostrye ugryzeniya sovesti, - samye, ya by skazal, naiostrejshie, - ya ispytyvayu iz-za moego dolga vot etomu blagorodnomu yunoshe; ya yavilsya segodnya syuda, chtoby zayavit', chto ya nashel sposob zaplatit' vse moi dolgi. I osobenno mne hotelos', chtoby on sam prisutstvoval zdes', kogda ya ob etom zayavlyu. Da, moj vernyj drug, moj blagodetel', ya nashel sposob! YA nashel vernyj sposob zaplatit' vse moi dolgi, i vy poluchite vashi den'gi! Nadezhda mel'knula v glazah YAtsa, a Stiven, siyaya blagodushiem, polozhil ruku na golovu YAtsa i pribavil: - YA budu platit' dolgi v alfavitnom poryadke! Zatem on povernulsya i ischez. Vsya sut' "sposoba" Stivena tol'ko minuty cherez dve doshla do rasteryannoj, nedoumevayushchej tolpy kreditorov, i YAts so vzdohom prosheptal: - Da, tem, kto na bukvu YA, nel'zya skazat', chtoby povezlo. V etom mire vryad li uspeet on pojti dal'she bukvy V, da i na tom svete projdet, ya polagayu, izryadnyj kusok vechnosti, a pro menya i tam vse eshche budut govorit': "|to tot bednyj ograblennyj locman, kotoryj v nezapamyatnye vremena pribyl syuda iz Sent-Luisa". PRIMECHANIYA STARYE VREMENA NA MISSISIPI "Starye vremena na Missisipi" byli napechatany v zhurnale "Atlantik Mansli" v 1875 g. V dal'nejshem oni posluzhili yadrom "ZHizni na Missisipi" (1883); Mark Tven rasshiril memuarnuyu chast' - vospominaniya o svoej locmanskoj sluzhbe v 50-h gg. - i dopolnil ih vpechatleniyami ot novogo puteshestviya po Missisipi v 1882 g. V novoj knige "Starye vremena na Missisipi" zanyali 14 glav (IV-XVIII. Nekotorye iz dejstvuyushchih v knige lic, naprimer, staryj locman Biksbi, prepodavshij yunomu Tvenu locmanskuyu nauku, eshche zdravstvovali v gody pervoj tvenovskoj publikacii, potomu oboznacheny tam lish' nachal'noj bukvoj svoego imeni ("mister B."). N.Budavej