razom dovesti do konca tol'ko v tom sluchae, esli budut trudit'sya bez pereryva dolgoe vremya. Im potrebuetsya ne menee desyati chasov. No kak zhe vykroit' desyat' svobodnyh chasov kryadu? Ved' celyj den' Salli prodaval bulavki, sahar ili sitec; ved' celyj den' |lek stryapala, myla posudu, podmetala poly i stelila posteli, - i nikto ne pomogal ej, ibo docherej oberegali dlya vysshego obshchestva. Suprugi znali, chto est' sposob razdobyt' neobhodimye desyat' chasov, i chto eto edinstvennyj sposob, no oba stydilis' nazvat' ego. Kazhdyj iz nih zhdal, chto eto sdelaet drugoj. Nakonec Salli ne vyderzhal: - Odnomu iz nas vse ravno pridetsya ustupit', - skazal on. - Pust' eto budu ya. Schitaj, chto ya nazval etot sposob - ne obyazatel'no ego nazyvat' vsluh. |lek pokrasnela, no ispolnilas' blagodarnosti. Bez dal'nejshih rassuzhdenij suprugi vpali vo greh - oni narushili zapoved', zapreshchayushchuyu rabotat' v voskresnyj den'. Ibo tol'ko v voskresen'e oni i mogli vykroit' desyat' svobodnyh chasov. |to byl eshche odin shag po naklonnoj ploskosti, za nim posledovali drugie. Nesmetnoe bogatstvo neset soblazny, neizbezhno i neuklonno podryvayushchie moral'nye ustoi teh, kto ne privyk obladat' im. Suprugi Foster opustili shtory i narushili zapoved'. Uporno i terpelivo trudilis' oni v pote lica, revizuya svoi vlozheniya, i sostavili ih perechen'. I nado skazat', chto pered nimi voznikla vnushitel'naya processiya imenityh koncernov, - nachinaya ot "Reluej Sistem", "Stimer Lajns", "Standard-Ojl", "Oushen Kejblz", "Provolochnyj telegraf" i proch., i konchaya "Klondajkom", "De Birs", "Temnymi delami Tammani-Holla" i "Otdelom somnitel'nyh privilegij v pochtovom vedomstve"... Dva milliarda chetyresta millionov! I vse nadezhno vlozheny v dohodnye predpriyatiya i garantirovannye cennye bumagi. Obshchaya pribyl' - sto dvadcat' millionov v god. Mleya ot vostorga, |lek promurlykala: - Nu kak, dovol'no? - Da, |lek. - CHto budem delat' dal'she? - Postavim tochku. - Prekrashchaem dela? - Da. - Ne vozrazhayu. Teper', posle trudov pravednyh, my otdohnem i budem zhit' v svoe udovol'stvie. - Otlichno! |lek! - Da, moj dorogoj? - Kakuyu chast' dohoda my mozhem istratit'? - Ves' celikom. Suprugu pokazalos', chto s ruk i nog ego svalilis' pudovye okovy. On ne otvetil: ot schast'ya on lishilsya dara rechi. S teh por Fostery regulyarnejshim obrazom narushali zapoved' kazhdoe voskresen'e. Truden lish' pervyj shag po puti poroka. Ves' voskresnyj den', posle cerkvi, oni posvyashchali izyskaniyu sposobov, kak izrashodovat' den'gi. Za etim voshititel'nym zanyatiem oni zasizhivalis' do pozdnej nochi. I za kazhdyj takoj seans |lek rastochala milliony na nevidannye blagotvoritel'nye predpriyatiya i religioznye nachinaniya, a Salli rastochal ne menee ogromnuyu summu na veshchi, kotorym on - vnachale! - daval opredelennye naimenovaniya. Tol'ko vnachale. V dal'nejshem oni utratili yasnost' ochertanij i postepenno slilis' v kategoriyu "to da se", prevrativshis', takim obrazom, v nechto spasitel'no neopredelennoe. Ibo Salli pogibal... Razmeshchenie vseh etih millionov ves'ma chuvstvitel'nym obrazom skazalos' na semejnyh rashodah na sal'nye svechi. Nekotoroe vremya |lek trevozhilas', no vskore perestala volnovat'sya, potomu chto dlya etogo ischez povod. Ona stradala, skorbela, sgorala so styda, no... molchala, a sledovatel'no - stala souchastnicej prestupleniya. Delo v tom, chto Salli taskal svechi: on grabil magazin. Tak byvaet vsegda. Ogromnoe bogatstvo dlya cheloveka, k nemu ne privykshego, - yad, raz®edayushchij ego dushu. Kogda Fostery prebyvali v bednosti, im mozhno bylo doverit' nesmetnoe kolichestvo svechej. Teper' zhe... no luchshe ne budem govorit' ob etom. Ot svechej do yablok lish' odin shag. I Salli stal vorovat' yabloki, potom mylo, potom klenovyj sahar, konservy, posudu... O, kak legko skatyvat'sya vse nizhe i nizhe po naklonnoj ploskosti, esli vy uzhe soskol'znuli hotya by na dyujm. Tem vremenem blistatel'noe shestvie fosterovskih millionov bylo otmecheno i drugimi sobytiyami. Sozdannyj ih voobrazheniem kirpichnyj osobnyak ustupil mesto grandioznomu kamennomu stroeniyu s ostroj kryshej, uzor kotoroj napominal shahmatnuyu dosku. So vremenem i ono ischezlo, ustupiv mesto eshche bolee velikolepnomu zhilishchu, a to - drugomu, i tak dalee. Odin za drugim stroilis' vozdushnye zamki, vse vyshe, prostornee, velichestvennee. No kazhdyj iz nih, v svoyu ochered', ischezal, poka nakonec v eti poslednie znamenatel'nye dni nashi fantazery ne pereselilis' daleko-daleko, v velikolepnyj, vozvyshavshijsya na zelenom holme dvorec, iz okon kotorogo otkryvalsya prekrasnyj vid na dolinu, i reku, i uhodyashchuyu k gorizontu gryadu gor, okutannyh nezhnoj dymkoj. I vse eto - ih vladeniya, vse eto sobstvennost' nashih mechtatelej. Vo dvorce snuyut livrejnye slugi, imenitye gosti s®ezzhayutsya tuda iz vseh stolic mira. Dvorec etot nahodilsya za dal'nimi dalyami - tam, v storone voshodyashchego solnca, beskonechno daleko, astronomicheski daleko: v N'yuporte, shtat Rod-Ajlend, v Obetovannoj zemle Vysshego Obshchestva, v zapovednyh domenah amerikanskoj aristokratii. Kak pravilo, Fostery provodili chast' voskresen'ya posle cerkvi v svoem velikolepnom dvorce, a ostal'noe vremya raz®ezzhali po Evrope ili zhe plavali na sobstvennoj yahte. SHest' zhalkih budnej - na nevzrachnoj okraine Lejksajda; sed'moj den' - v Skazochnoj strane, - eto uzhe voshlo v privychku, opredelilo ih zhiznennyj uklad. V strogo ogranichennoj ZHizni Budnej oni ostavalis' po-prezhnemu trudolyubivymi, userdnymi, osmotritel'nymi, praktichnymi i ekonomnymi. Nezyblemo derzhalis' oni vozvyshennyh i surovyh dogmatov presviterianskoj cerkvi i predanno, po mere umstvennyh i dushevnyh sil, trudilis' radi ee vyashchego blaga. No v ZHizni Grez oni podchinyalis' kaprizam fantazii, kuda by te ih ni zavlekali, kakimi by ni byli izmenchivymi. Pravda, prichudy |lek byli ne slishkom zamyslovaty i ne ochen' mnogochislenny, zato Salli daval sebe volyu. Tak, v ZHizni Grez |lek pereshla v lager' priverzhencev episkopal'noj cerkvi, ibo ee privlekali gromkie zvaniya. Zatem ona primknula k Vysokoj Cerkvi - iz-za svechej i pyshnyh obryadov. A dalee, vpolne estestvenno, - obratilas' k Rimu: ved' u katolikov imeyutsya kardinaly i eshche bol'she svechej. No dlya Salli podobnye metamorfozy byli sushchej bezdelicej. Ego ZHizn' Grez yavlyala soboj blistatel'nuyu, nepreryvnuyu verenicu volnuyushchih sobytij, i kazhdoe iz nih sverkalo svezhest'yu i noviznoj, potomu chto Salli smenyal ih tak zhe chasto, kak religiyu. A s religiej Salli raspravlyalsya kruto i menyal veru vmeste s rubashkoj. Fostery shchedroj rukoj tratili den'gi na svoi prichudy eshche v samom nachale finansovogo rascveta, a po mere umnozheniya ih bogatstv traty eti vse vozrastali i so vremenem stali poistine nesmetny. Za odno voskresen'e |lek vozdvigala odin, a to i dva universiteta, da odnu-dve bol'nicy i otel' "Rauton", da eshche s desyatok cerkvej, a to i kafedral'nyj sobor v pridachu; tak chto odnazhdy Salli s ves'ma neumestnoj igrivost'yu zametil, chto |lek "schitaet den' poteryannym, esli ne poshlet za okean celyj korabl' missionerov - ubezhdat' neprosveshchennyh kitajcev vymenyat' chistoprobnoe dvadcatichetyrehkaratovoe verouchenie Konfuciya na fal'shivoe hristianstvo". |to bestaktnoe zamechanie ranilo |lek v samoe serdce, i ona ushla, zalivayas' slezami. Zrelishche eto, v svoyu ochered', ranilo serdce Salli, i on, muchimyj bol'yu i stydom, gotov byl otdat' vse na svete radi vozmozhnosti vzyat' svoi slova obratno. I ved' chto ego dokonalo: zhena ne upreknula ego ni edinym zvukom. Ni edinogo zamechaniya ne uslyshal on iz ee ust, ni odnogo nameka naschet togo, chto ne meshalo by emu na sebya posmotret', - a ved' ona mogla skazat' stol'ko gor'kih slov! Ona otomstila emu svoim blagorodstvom i vyderzhkoj, zastavila ego obratit' vzor na sebya. Pered nim promel'knula v yarkih videniyah zhizn', kotoruyu on vel poslednie gody bezgranichnogo procvetaniya, i poka Salli vglyadyvalsya v nee, lico ego zalila kraska, a dushu ob®yalo chuvstvo styda. ZHizn' |lek - kak ona prekrasna, kak neuklonno ustremlyaetsya vvys'; v to vremya kak ego zhizn' suetna, polna nizkogo tshcheslaviya, sebyalyubiya, pusta i zhalka. I kuda vedet ego zhiznennyj put'? Ne vverh - net! - vniz, vse nizhe i nizhe. On sravnival deyaniya |lek so svoimi. Kak on posmel upreknut' ee! On! A chto zhe emu skazat' o sebe? Kogda ona vozdvigala svoyu pervuyu cerkov', chto delal on? Vovlekal drugih presyshchennyh mul'timillionerov v Poker-klub, oskvernyal imi svoj dvorec, rastrachival sotni tysyach na kazhdoe takoe sborishche i glupo kichilsya gromkoj somnitel'noj slavoj, kotoruyu etim sniskal. Kogda ona stroila svoj pervyj universitet, chem zanimalsya on? Tajno predavalsya razvratu v obshchestve podobnyh zhe kutil - mul'timillionerov po den'gam, no nishchih duhovno. Kogda ona otkryla svoj pervyj priyut dlya podkidyshej, chto svershil on? Uvy! Kogda ona proektirovala Obshchestvo Oblagorazhivaniya Pola, chto delal on? O bozhe! Kogda ona s kogortoj chlenov ZHenskogo hristianskogo soyuza trezvennic shla v pohod na rokovuyu butylku, chto delal on? Napivalsya po tri raza v den'. Kogda ee, vozdvignuvshuyu sotnyu soborov, blagosklonno prinyal i blagoslovil sam papa, nagradiv Zolotoj Rozoj, kotoruyu ona stol' doblestno zasluzhila, chto delal on? Sryval bank v Monte-Karlo. Salli ostanovilsya. On ne mog, on byl ne v silah prodolzhat' perechen' svoih grehov i, prinyav velikoe reshenie, podnyalsya. Ego tajnaya zhizn' dolzhna byt' razoblachena, on dolzhen priznat'sya vo vsem. On pojdet i obo vsem ej rasskazhet. I on eto sdelal. On povedal ej vse i rydal na ee grudi, lil slezy, stonal i molil o proshchenii. Udar byl zhestokim i edva ne srazil |lek, no ved' Salli prinadlezhit ej, on sokrovennaya chastica ee serdca, svet ee ochej. Mogla li ona ego otvergnut'? Net, i |lek prostila ego... Pravda, ona chuvstvovala, chto on uzhe nikogda ne smozhet byt' dlya nee tem, chem byl prezhde. Ona znala, chto on sposoben raskayat'sya, no ne ispravit'sya. Odnako dazhe takoj moral'no iskalechennyj, isporchennyj chelovek - dazhe takoj, - razve on ne prinadlezhit ej vsecelo, razve on ne ostaetsya ee kumirom, kotoromu ona budet vechno poklonyat'sya? I |lek, skazav, chto ona ego raba, ego prisluzhnica, raspahnula dlya nego svoe strazhdushchee serdce. GLAVA VII Spustya nekotoroe vremya, kak-to voskresnym letnim dnem, suprugi Foster plyli po moryu na svoej voobrazhaemoj yahte, lenivo rastyanuvshis' pod tentom na kormovoj palube i naslazhdayas' dosugom. Oba hranili molchanie, ibo kazhdyj byl zanyat svoimi myslyami. Za poslednee vremya eti periody molchaniya nastupali vse chashche, prezhnyaya blizost' i serdechnost' ponemnogu ischezali. Potryasayushchee priznanie Salli sdelalo svoe delo. |lek sililas' otognat' priskorbnye vospominaniya, no oni ne pokidali ee, gorech' i styd otravlyali ee prekrasnuyu ZHizn' Grez. Teper' - po voskresen'yam - ona videla, chto ee muzh prevrashchaetsya v kakoe-to otvratitel'noe pustoe sushchestvo. Ona ne mogla zakryt' na eto glaza i v takie dni staralas' kak mozhno men'she smotret' na nego. Nu, a ona? Neuzheli ona stol' bezgreshna? Uvy, |lek znala, chto eto ne tak. Ved' i ona hranila ot muzha tajnu, i ona postupala po otnosheniyu k nemu nechestno, i ee chasto muchila sovest'. |lek narushila soglashenie i skryvala eto ot Salli. Poddavshis' nepreodolimomu soblaznu, ona snova pustilas' v spekulyaciyu. Ona risknula ih sostoyaniem, skupiv "na raznicu" zheleznye dorogi, ugol'nye i stal'nye kompanii vsej strany, i teper' kazhdyj chas po voskresen'yam trepetala ot straha, kak by ne vydat' sebya kakim-nibud' sluchajnym slovom. Pristyzhennaya, udruchennaya svoim predatel'stvom, ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne obratit' s sostradaniem svoe serdce k muzhu. Ej bylo muchitel'no stydno videt', kak on, p'yanyj, blazhenno vozlezhit pod navesom i ni o chem ne podozrevaet. Ni teni podozreniya - naoborot, on polon bezogovorochnoj trogatel'noj very v nee, v to vremya kak po ee vole nad ego golovoj visit na tonkoj niti grozyashchee bedoj, sokrushitel'noe... - Poslushaj, |lek! |lek ochnulas'. Ona byla blagodarna muzhu za to, chto on otorval ee ot gor'kih myslej, i otvetila s byloj nezhnost'yu v golose. - Da, moj dorogoj? - Znaesh', |lek, po-moemu, my sovershaem oshibku, - vernee, ty. YA imeyu v vidu dela s zamuzhestvom. Salli pripodnyalsya - tuchnyj, odutlovatyj, blagodushnyj, slovno bronzovyj Budda, - i zagovoril ochen' ser'ezno: - Podumaj sama. Proshlo uzhe bolee pyati let. I ty s samogo nachala vedesh' vse tu zhe politiku. S kazhdym nashim uspehom ty trebuesh' povysheniya eshche na pyat' punktov. Vsyakij raz, kogda ya nadeyus', chto vot-vot nakonec budet svad'ba, pered toboj voznikaet chto-nibud' bolee zamanchivoe, i ya opyat' terplyu razocharovanie. Na tebya ne ugodish'. Tak my ostanemsya ni s chem. Sperva my dali otstavku dantistu i advokatu. I eto bylo pravil'no, vpolne razumno. Potom my dali otstavku synu bankira i nasledniku myasnika. I tozhe pravil'no, tozhe razumno. Potom zabrakovali syna kongressmena i syna gubernatora, - priznayu, i eto bylo vpolne razumno. Za nimi poshli v otstavku syn senatora i syn vice-prezidenta Soedinennyh SHtatov - tozhe absolyutno pravil'no: ne ochen'-to nadezhnoe delo vse eti vazhnye posty. Togda ty perekinulas' na aristokratiyu, i ya bylo reshil, chto my nakonec nashli to, chto nado. YA nadeyalsya, chto my zakinem set' v samuyu glub' CHetyrehsot Semejstv i vyudim kakuyu-nibud' rodoslovnuyu - pochtennuyu, osiyannuyu svyatost'yu, napolnennuyu drevnost'yu stopyatidesyatiletnego nastoya, proshedshuyu vekovuyu dezinfekciyu i vyvetrivshuyu zapah solenoj treski i zverinyh shkurok i za vse eto vremya ne zapyatnavshuyu sebya ni edinym dnem raboty, a potom... O, potom, konechno, spravim svad'by. No tut iz Evropy priezzhaet para aristokratov chistyh krovej, i ty migom kidaesh' za bort polukrovok. |to podejstvovalo na menya krajne udruchayushche. A s teh por - kakaya cheharda! Ty otstavila dvuh baronetov radi baronov. Ty otstavila baronov radi vikontov. Vikontov radi grafov. Grafov radi markizov. Markizov radi vyvodka gercogov. Znaesh', |lek, zakryvaj schet, - ty pereshla vse granicy. Ved' ty mozhesh' zakupit' s torgov dobruyu chetverku gercogov! CHetyreh nacional'nostej! I vse otmennyh statej i rodoslovnoj, vse bankroty i po ushi v dolgah. I hot' oni obojdutsya nedeshevo, no my mozhem sebe eto pozvolit'. Dovol'no, |lek, ne tyani bol'she, prekrati etu nervotrepku. Pokazhi ves' komplekt devochkam, i pust' oni vybirayut!.. Vo vremya oblicheniya ee matrimonial'noj politiki |lek ulybalas' s vidom rasseyannym i dovol'nym. Glaza ee izluchali myagkij svet, nado dumat' - torzhestva, i poroyu dazhe iskrilis', slovno ona taila syurpriz. Nakonec ona proiznesla kak mozhno spokojnee: - Salli, a chto, esli rech' idet ob osobah korolevskoj krovi? Fenomenal'no! Bednyaga byl tak osharashen, chto dazhe spotknulsya i upal, ocarapav nogu o krambol. Na mig u nego zakruzhilas' golova, no vse zhe on koe-kak podnyalsya, sel ryadom s zhenoj, i iz ego mutnyh glaz polilsya potok bylogo voshishcheniya i lyubvi. - Klyanus' bogom! - pylko voskliknul Salli. - |lek, ty velikaya zhenshchina! Ty velichajshaya zhenshchina na svete! YA nikogda ne sumeyu ohvatit' tvoi masshtaby. Nikogda ne sumeyu izvedat' tvoi bezdonnye glubiny. I ya eshche osmelilsya kritikovat' tvoyu strategiyu! YA! Ved' esli by ya dal sebe trud porazmyslit', to ponyal by, chto u tebya pripryatan osobyj kozyr'. No, dusha moya, ya sgorayu ot neterpeniya. Rasskazhi mne skoree obo vsem. Supruga, pol'shchennaya i schastlivaya, priblizila guby k ego uhu i shepotom nazvala imya koronovannoj osoby. U Salli zahvatilo duh, lico ego ozarilos'. - Vot eto da! - skazal on. - Vot eto ulov! U nego i ruletka, i kladbishche, i episkop, i sobor. I vse eto - dejstvitel'no ego sobstvennost'. I vse - vysshij sort. Odno iz samyh bogatyh knyazhestv v Evrope.{151} A kladbishche! Izyskannejshee v mire! Tol'ko dlya samoubijc. Vot ono kak. Dlya vseh prochih priema net - ne hvataet mesta. Zemli tam nemnogo, no vse zhe dostatochno: vosem'sot akrov pod kladbishchem i eshche sorok dva za ego predelami. No glavnoe - suverenitet! Zemlya - pustoe! Zemli na svete skol'ko hochesh'. Von v Sahare ee hot' otbavlyaj. |lek siyala. Ona byla schastliva. - Podumaj, Salli, - skazala ona. - |ta dinastiya rodnilas' tol'ko s korolevskimi i imperatorskimi familiyami Evropy. Nashi vnuki budut sidet' na tronah! - |to uzh kak pit' dat'! I k tomu zhe budut derzhat' skipetry i orudovat' imi tak zhe estestvenno i svobodno, kak ya svoim yardom. |to poistine grandioznyj ulov, |lek. A chto, on uzhe na kryuchke, ne sorvetsya? Net li tut riska? - Net, mozhesh' na menya polozhit'sya. - On stat'ya prihoda, a ne rashoda; tak zhe kak i vtoroj. - Kto zhe vtoroj? - Ego korolevskoe vysochestvo Sigizmund-Zigfrid-Lauenfel'd-Dinkel'shpil'-SHvarcenberg Blutvurst, naslednyj velikij gercog Katcen®yammerskij! - Da ne glozhet byt'! Neuzheli pravda? - Takaya zhe pravda, kak to, chto ya zdes' sizhu. CHestnoe slovo. Serdce Salli perepolnilos' do kraev, i on v ekstaze prizhal |lek k grudi. - Kak eto vse zamechatel'no! Ved' eto drevnejshee i blagorodnejshee iz trehsot shestidesyati chetyreh starinnyh germanskih knyazhestv, i odno iz nemnogih, kotoromu razreshili sohranit' svoj status v poru, kogda Bismark stal ih strich'. Mezhdu prochim, ya v tom krayu byval. Tam est' kanatnaya doroga, svechnaya fabrika i armiya. Regulyarnoe vojsko - pehota i kavaleriya. Tri soldata i loshad'. Da, |lek! Ozhidanie bylo dolgim, polnym dushevnoj muki i obmanutyh nadezhd, no, vidit bog, teper' ya schastliv. Schastliv i blagodaren tebe, moya dorogaya, tebe, kotoraya vsego etogo dobilas'. Kogda zhe svad'ba? - V budushchee voskresen'e. - Otlichno. I my ustroim svadebnuyu ceremoniyu s samoj chto ni na est' korolevskoj pyshnost'yu, kak togo zasluzhivaet korolevskij san zhenihov. Da, naskol'ko mne izvestno, dlya lic korolevskoj krovi uzakonen tol'ko odin vid braka, a imenno - morganaticheskij brak{152}. - Pochemu ego tak nazyvayut, Salli? - Ponyatiya ne imeyu, no mne doskonal'no izvestno, chto imenno v takoj brak vstupayut osoby koronovannye, i tol'ko koronovannye. - Stalo byt' i my budem nastaivat' na takom brake. Bolee togo, ya ih k etomu vynuzhu. Morganaticheskij brak - ili nikakogo! - I konchaj igru! - zaklyuchil Salli, v vostorge potiraya ruki. - Ved' eto budet pervyj takoj brak v Amerike! |lek, N'yuport sojdet s uma ot zavisti! Zatem suprugi umolkli i na kryl'yah fantazii poleteli v dal'nie strany, chtoby priglasit' na svadebnoe pirshestvo vseh sushchestvuyushchih na svete monarhov i chlenov ih semejstv i obespechit' im besplatnyj proezd. GLAVA VIII Tri dnya suprugi Foster parili v oblakah. Oni lish' smutno soznavali to, chto proishodilo vokrug. Vse videlos' im neyasno, slovno v tumane. Oni pogruzilis' v mechty i chasto dazhe ne slyshali, chto im govoryat, a esli i slyshali, to ne ponimali smysla i otvechali sbivchivo ili nevpopad. Salli otpuskal sitec na funty, sahar na yardy, i kogda sprashivali svechi, podaval mylo; |lek zhe kidala v lohan' koshku i poila molokom gryaznoe bel'e. Vse vokrug porazhalis', divilis', nedoumevali: "CHto takoe stryaslos' s etimi Fosterami?" Proshlo tri dnya, a zatem razvernulis' sobytiya! Dela prinyali udachnyj oborot, i v techenie soroka vos'mi chasov, voobrazhaemye birzhevye operacii |lek priobreli golovokruzhitel'nyj razmah. Akcii stremitel'no povyshalis' v cene. Vverh, vverh, neuklonno vverh! Uzhe prevysili pominal! Vyshe, vyshe, eshche vyshe! Pyat' punktov vyshe nominala, desyat', pyatnadcat', dvadcat'! Dvadcat' punktov chistoj pribyli v spekulyacii ogromnogo masshtaba, i vot voobrazhaemye maklery po voobrazhaemomu mezhdugorodnemu telefonu otchayanno zavopili: "Prodavajte, prodavajte! Radi vseh svyatyh, prodavajte!" |lek soobshchila Salli etu potryasayushchuyu novost', i on stal vtorit': - Prodavaj! Prodavaj! Smotri, ne proschitajsya. Teper', kogda v tvoih rukah vse, - prodavaj! No |lek napryagla svoyu zheleznuyu volyu, postavila ee na yakor' i zayavila, chto dazhe pod ugrozoj smerti budet zhdat', chtoby akcii povysilis' eshche na pyat' punktov. |to bylo rokovoe reshenie. Uzhe sleduyushchij den' oznamenovalsya istoricheskim krahom, nebyvalym krahom, umopomrachitel'nym krahom; Uoll-strit tryaslo, vsya massa samyh nadezhnyh cennyh bumag za pyat' chasov upala na devyanosto pyat' punktov, i mozhno bylo videt', kak mul'timillioner prosit milostynyu na Baueri{153}. |lek ne oslablyala mertvoj hvatki i derzhalas' do poslednego, no vot nastupil konec. Voobrazhaemye maklery spustili vse ee akcii. I tol'ko togda, tol'ko posle etogo muzhskoe nachalo v ee nature bylo pobezhdeno, a zhenskoe snova vzyalo verh. Zalivayas' slezami, ona obvila rukami sheyu muzha. - YA odna vinovata vo vsem, - govorila ona. - Ne proshchaj menya, ya etogo ne perenesu. My nishchie! Nishchie! I ya tak neschastna. Svad'by ne sostoyatsya, vse eto v proshlom. Teper' nam ne na chto kupit' dazhe dantista. Gor'kij uprek chut' bylo ne sorvalsya s yazyka Salli: "YA zhe umolyal tebya prodavat', a ty..." Odnako on ego ne vyskazal. U nego ne hvatalo duhu usugublyat' stradaniya etogo slomlennogo, kayushchegosya sushchestva. Bolee blagorodnaya mysl' prishla emu v golovu. - Krepis', moya |lek, - skazal on. - Eshche ne vse poteryano! Podumaj! Ty zhe v dejstvitel'nosti ne puskala v oborot ni edinogo centa iz nasledstva dyadyushki Tilberi, a lish' ego voobrazhaemyj kapital. Ved' to, chto my utratili, bylo vsego lish' dohodom, kotoryj sulilo nam budushchee blagodarya tvoemu nesravnennomu finansovomu geniyu. Ne padaj duhom. Zabud' vse nevzgody - u nas eshche est' netronutye tridcat' tysyach dollarov! I predstav' sebe, skol'ko ty posle takoj shkoly sumeesh' iz nih vyzhat' cherez god-drugoj. Svad'by ne otmenyayutsya, oni prosto otkladyvayutsya. |to byli blagoslovennye slova. |lek ponimala, naskol'ko oni spravedlivy, i vozdejstvie ih bylo poistine gal'vanicheskim. Slezy vysohli, moguchij duh |lek snova vospryanul vo vsem svoem velichii. So sverkayushchimi glazami i ispolnennym blagodarnosti serdcem ona podnyala ruku, slovno prinosya klyatvu i proricaya budushchee. - Otnyne ya provozglashayu... No tut ee prerval posetitel'. |to byl redaktor i vladelec gazety "Segamor". On priehal v Lejksajd iz chuvstva dolga: provedat' vsemi zabytuyu odinokuyu babushku, kotoraya priblizhalas' k koncu svoego puti, i kstati, ob®ediniv skorb' s biznesom, zaglyanut' k Fosteram, kotorye poslednie chetyre goda byli tak pogloshcheny svoimi delami, chto zabyli oplatit' podpisku na gazetu. SHest' dollarov dolga! Ni odin gost' ne mog byt' bolee zhelannym. Ved' redaktor vse znaet pro dyadyushku Tilberi i osvedomlen naschet ego prodvizheniya v storonu kladbishcha. Razumeetsya, oni ne smeli zadavat' pryamyh voprosov, chtoby ne poteryat' pravo na nasledstvo, no nichto ne meshalo im vysprashivat', balansiruya na grani interesuyushchej ih temy, i nadeyat'sya, chto im povezet. Odnako ih plan poterpel neudachu. Tupica redaktor ne dogadyvalsya, chto ego vysprashivayut. Nakonec chistaya sluchajnost' pomogla tam, gde poterpela fiasko hitrost'. Po hodu razgovora redaktoru ponadobilas' metafora, i on skazal: - Nu i nu! Kak govoryat v nashih krayah - eto krepkij oreshek, vrode Tilberi Fostera! Fostery dazhe podskochili ot neozhidannosti. Redaktor eto zametil i tut zhe pospeshil dobavit': - Tut net nichego durnogo. Vsego lish' pogovorka, shutka... rovnym schetom nichego durnogo. A chto, on vash rodstvennik? Podaviv zhguchee lyubopytstvo, Salli otvetil s samym ravnodushnym vidom, na kakoj tol'ko byl sposoben: - |... da... pravo, ya dazhe ne znayu tochno. No slyhat' my o nem slyhali. Redaktor pochuvstvoval oblegchenie i uspokoilsya. Togda Salli sprosil: - A on... on zdorov? - Zdorov? Pomiluj bog! On uzhe pyat' let na tom svete. Fostery zatrepetali ot skorbi, kotoraya bol'she pohodila na radost'. - CHto zh, takova zhizn', - zametil Salli kak by mezhdu prochim. - I nikogo ne minuet siya chasha, dazhe bogachej. Redaktor rassmeyalsya: - Esli k takovym vy prichislyaete Tilberi Fostera, to gluboko oshibaetes'. U starika ne bylo ni centa. Horonit' ego prishlos' za schet goroda. Minuty na dve Fostery okameneli. Okameneli i poholodeli. Zatem Salli, blednyj, utrativ golos, ele slyshno sprosil: - |to pravda? Vy tochno znaete, chto eto pravda? - Eshche by! YA zhe ego dusheprikazchik. Emu nechego bylo zaveshchat', krome tachki, vot on i zaveshal ee mne. Tachka bez kolesa i nikuda ne goditsya, no vse zhe eto hot' kakoe-to nasledstvo; i v znak blagodarnosti ya nabrosal nechto vrode nekrologa, tol'ko dlya nego ne hvatilo mesta. Suprugi Foster ne slushali ego, chasha perepolnilas'. Oni sideli opustiv golovu, beschuvstvennye ko vsemu, krome boli, razdirayushchej serdce. Proshel chas. Fostery vse eshche sideli na svoih mestah, ponikshie, nedvizhnye, bezmolvnye. Gost' uzhe davno ushel, no oni etogo dazhe ne zametili. Vskore oni ochnulis', ustalo podnyali golovy i posmotreli drug na druga grustno, zadumchivo, izumlenno. Oni prinimalis' chto-to lepetat', bez svyazi i smysla, potom opyat' pogruzhalis' v molchanie, oborvav frazu na poluslove, dolzhno byt', dazhe ne soznavaya etogo ili poteryav nit'. Poroyu, kogda oni probuzhdalis' ot zabyt'ya, u nih poyavlyalos' smutnoe, mimoletnoe oshchushchenie, budto chto-to sluchilos' s ih rassudkom, i togda s bezmolvnoj i nastojchivoj zabotoj oni tihon'ko gladili drug drugu ruki, vyrazhaya etim sochuvstvie i obodrenie i slovno by govorya: "YA s toboj, ya tebya ne pokinu, my budem perenosit' eto vmeste. Ved' gde-to est' izbavlenie i zabvenie, gde-to est' mogila i pokoj. Budem zhe terpelivy, zhdat' ostalos' nedolgo". Eshche dva goda prozhili oni vo mrake, ne proiznosya ni slova, neprestanno o chem-to dumaya, ohvachennye smutnymi sozhaleniyami i pechal'nymi grezami. Izbavlenie prishlo k oboim v odin i tot zhe den'. Nezadolgo pered koncom s pomerkshego razuma Salli na mig spala pelena, i on skazal: - Ogromnoe bogatstvo, dobytoe vnezapno i nepravednym putem, - eto zapadnya. Ono ne poshlo nam na pol'zu, i mimoletny byli darovannye im goryachechnye radosti. A mezhdu tem radi bogatstva my otkazalis' ot miloj nam, prostoj, schastlivoj zhizni, - da posluzhit primer nash predosterezheniem dlya drugih. Nekotoroe vremya Salli lezhal molcha, zakryv glaza. No kogda holod smerti podkralsya k ego serdcu i razum stal ugasat', on zasheptal: - Den'gi prinesli emu neschast'e, i za eto on otomstil nam, ne prichinivshim emu nikakogo zla. I on dobilsya svoego: s nizkim, kovarnym raschetom on ostavil nam vsego lish' tridcat' tysyach dollarov, znaya, chto my postaraemsya uvelichit' kapital i chto eto nas pogubit. Emu nichego ne stoilo zaveshchat' nam stol'ko, chto my by ne zahoteli umnozhat' nashe bogatstvo, ne podumali by o spekulyacii. CHelovek s dobroj dushoj tak by i sdelal. No v nem ne bylo ni blagorodstva duha, ni miloserdiya, ni... PRIMECHANIYA NASLEDSTVO V TRIDCATX TYSYACH DOLLAROV (The $ 30000 Bequest), 1904. Str. 151. Odno iz samyh bogatyh knyazhestv v Evrope. - Rech' idet o knyazhestve Monako, zanimayushchem territoriyu v 1,5 kv. km. Str. 152. Morganaticheskij brak - brak mezhdu chlenom carstvuyushchego doma i licom nevladetel'nogo roda ili zhe vovse netitulovannym. Deti ot morganaticheskogo braka prestol ne nasleduyut. Str. 153. Baueri - ulica v N'yu-Jorke, gde zhivet bednota. M.Lorie