Mark Tven. O parikmaherah
---------------------------------------------------------------
OCR: Graf Zero (grafzero2000@mail.ru)
Origin: Mark Tven - luchshie rasskazy (www.twain.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
Vse na svete menyaetsya, vse -- krome parikmaherov, ih maner i
parikmaherskogo okruzheniya tut nichto ne menyaetsya vhodya v parikmaherskuyu,
chelovek do konca dnej svoih ispytyvaet to zhe samoe, chto on ispytal, vojdya v
nee vpervye i zhizni. V to utro ya, kak obychno, reshil pobrit'sya. YA uzhe
podhodil k dveri parikmaherskoj s Mejn-strit, kogda kakoj-to chelovek
priblizilsya k nej so storony Dzhons-strit. Obychnaya istoriya! Kak ya ni speshil,
on proskochil v dver' na kakoj-to mig ran'she menya, i ya, vojdya srazu vsled za
nim, uvidel, chto on uzhe zanimaet edinstvennoe svobodnoe kreslo, kotoroe
obsluzhival luchshij master. Da, obychnaya istoriya. YA prisel, v nadezhde, chto mne
udastsya unasledovat' kreslo, prinadlezhavshee luchshemu iz dvuh ostavshihsya
parikmaherov, -- ved' on uzhe nachal prichesyvat' svoego klienta, v to vremya
kak ego kollega dazhe ne. pristupil eshche k massazhu i umashchivaniyu volos. S
neoslabnym interesom nablyudal ya za tem, kak poperemenno to uvelichivalis', to
umen'shalis' moi shansy. Kogda ya uvidel, chto No 2 nagonyaet No 1, moj interes
pereshel v bespokojstvo. Kogda No 1 na sekundu ostanovilsya i ya uvidel, chto No
2 obhodit ego, moe bespokojstvo pereroslo v trevogu. Kogda No 1 udalos'
nagnat' sopernika, i oba oni odnovremenno nachali smahivat' polotencami pudru
so shchek svoih klientov, i kto-to iz nih vot-vot dolzhen byl pervym kriknut':
"Sleduyushchij!", ya zamer. No kogda v samuyu reshayushchuyu minutu No 1 zaderzhalsya,
chtoby razok-drugoj provesti rascheskoj po brovyam svoego klienta, ya ponyal, chto
ego oboshli, i v negodovanii pokinul parikmaherskuyu, ne zhelaya popast' v ruki
No 2, ibo u menya net ton zavidnoj tverdosti, kotoraya pozvolyaet cheloveku,
spokojno glyadya v glaza parikmaheru, zayavit', chto on budet zhdat', poka
osvoboditsya drugoj master.
Vyzhdav pyatnadcat' minut, ya vernulsya v parikmaherskuyu, nadeyas' na luchshuyu
sud'bu. Vse kresla byli, konechno, uzhe zanyaty, da eshche chetvero muzhchin tomilis'
v neterpenii, molchalivye, neobshchitel'nye, obaldevshie i pomiravshie so skuki,
-- slovom, eto bylo obychnoe sostoyanie lyudej, ozhidayushchih svoej ocheredi v
parikmaherskoj. YA uselsya na staryj divan, razdelennyj zheleznymi
podlokotnikami na neskol'ko mest, i; ne znaya, chem ubit' vremya, prinyalsya
perechityvat' visevshie v ramkah reklamy mnogochislennyh sharlatanskih sredstv
dlya okraski volos. Zatem ya prochel zasalennye naklejki na butylochkah s
lavrovoj essenciej, kazhdaya iz kotoryh prinadlezhala kakomu-nibud' klientu;
proglyadel naklejki i zatverdil nomera na personal'nyh britvennyh priborah,
stoyavshih v otdel'nyh yashchichkah; izuchil visevshie na stenah, zasizhennye muhami
deshevye vycvetshie gravyury, na kotoryh byli izobrazheny voennye batalii,
pervye prezidenty, vozlezhashchie na podushkah slastolyubivye sultanshi i
neizmennaya yunaya devica, primeryayushchaya ochki svoego deda; v glubine dushi ya
proklyal neugomonnuyu kanarejku i bodrogo popugaya, bez kotoryh ne obhoditsya
pochti ni odna parikmaherskaya. Posle etogo ya obnaruzhil zhalkie ostatki
proshlogodnih illyustrirovannyh zhurnalov, razbrosannyh na zamusolennom stole
posredi komnaty, i zazubril nelepye soobshcheniya o davno zabytyh sobytiyah.
No nakonec podoshla i moya ochered'. Razdalsya golos: "Sleduyushchij!"-- i ya,
razumeetsya, popal v ruki No 2. Vechnoe nevezenie! YA krotko soobshchil emu, chto
speshu, i eto podejstvovalo na nego tak sil'no, budto on nikogda ne slyhival
nichego podobnogo. Rezko zaprokinuv mne golovu, on podlozhil pod nee salfetku.
On probralsya pod moj vorotnichok i zasunul tuda polotence. Issledovav svoimi
kogtyami moi volosy, on ob®yavil, chto ih neobhodimo podravnyat'. YA otvetil, chto
ne sobirayus' strich'sya. On issledoval ih snova i povtoril, chto oni slishkom
dlinny, -- teper' tak ne nosyat, i budet gorazdo luchshe, esli my nemnogo
srezhem, osobenno na zatylke. YA dolozhil emu, chto strigsya vsego nedelyu nazad.
Okinuv moyu golovu toskuyushchim vzglyadom, on prenebrezhitel'no sprosil, kto menya
strig. No ya provorno otpariroval: "Vy sami!", i tut on spasoval. Posle etogo
on prinyalsya vzbivat' myl'nuyu penu, pominutno ostanavlivayas', chtoby okinut'
sebya vzorom v zerkale, kriticheski oglyadet' v nem svoj podborodok ili
vnimatel'no rassmotret' kakoj-nibud' pryshchik. Potom on tshchatel'no namylil odnu
moyu shcheku i uzhe hotel namylivat' druguyu, no tut ego vnimanie otvlekla sobach'ya
draka, -- on pomchalsya k oknu i, stav okolo nego, prinyalsya glyadet', chto
proishodit na ulice; pri etom on, k moemu velikomu udovol'stviyu, lishilsya
dvuh shillingov, proigrav ih ostal'nym parikmaheram, tak kak postavil ne na
togo psa. Nakonec on konchil menya namylivat' i nachal rukoj vtirat' penu.
On uzhe prinyalsya bylo tochit' na staroj podvyazke britvu, no tut zavyazalsya
spor o kakom-to galanterejnom bale-maskarade, gde on proshloj noch'yu,
razodetyj v krasnyj batist i poddel'nyj gornostaj, izobrazhal korolya. Ego
poddraznivali, napominaya o nekoej device, kotoraya ne ustoyala pered ego
charami, i on, pol'shchennyj, lyubymi sredstvami staralsya prodolzhit' razgovor, no
pri etom delal vid, budto shutochki tovarishchej emu nepriyatny. Vse eto privelo k
tomu, chto on eshche chashche stal vertet'sya pered zerkalom, otlozhil britvu, s
osoboj tshchatel'nost'yu raschesal svoi volosy, vylozhiv ih perevernutoj arkoj na
lbu, dovel do sovershenstva probor na zatylke i soorudil sebe nad ushami dva
milyh krylyshka. Tem vremenem myl'naya pena u menya na lice vysohla i v®elas'
do samyh pechenok.
Nakonec on vzyalsya za brit'e, vonzivshis' pal'cami p moe lico, chtoby
natyanut' kozhu, tolkaya i shvyryaya moyu golovu v raznye storony i zabotyas' lish' o
tom, chtoby emu udobnee bylo brit'. Poka on vybrival naimenee chuvstvitel'nye
mesta, vse shlo horosho, no kogda on prinyalsya skresti, drait' i dergat'
podborodok, u menya hlynuli slezy. Iz moego nosa on sdelal rukoyat', chtoby
udobnee bylo vybrit' vse ugolki na verhnej gube, i tut blagodarya kosvennym
ulikam ya obnaruzhil, chto v chisle ego obyazannostej v parikmaherskoj vhodila
chistka kerosinovyh lamp. Mne vsegda bylo interesno znat', kto etim
zanimaetsya -- hozyain ili mastera.
YA prinyalsya gadat', gde on menya na etot raz porezhet, no ne uspel eshche
chto-nibud' pridumat', kak on uzhe rezanul moj podborodok. On nemedlenno
podtochil britvu, hotya emu sledovalo sdelat' eto znachitel'no ran'she. YA ne
lyublyu gladko vybrivat'sya i vovse ne hotel, chtoby on proshelsya po moemu licu
eshche raz. Vsemi silami staralsya ya ubedit' ego otlozhit' britvu, strashas', chto
on snova primetsya za podborodok -- samoe chuvstvitel'noe mesto na moem lice,
-- zdes' britva ne mozhet prikosnut'sya dvazhdy, chtoby ne vyzvat' razdrazheniya;
no on uveril menya, chto hochet lish' prigladit' nebol'shuyu sherohovatost', i v
tot zhe mig promchalsya britvoj po zapretnomu mestu, gde, kak ya i opasalsya,
mgnovenno, slovno otkliknuvshis' na zov i prichinyaya zhguchuyu bol', vyskochili
pryshchiki. Smochiv polotence lavrovoj essenciej, on nachal protivno shlepat' im
po moemu licu, slovno ya vsyu zhizn' umyvalsya tol'ko podobnym obrazom. Zatem on
neskol'ko raz shlepnul po moemu licu suhim koncom polotenca i snova prodelal
eto s takim vidom, budto ya vsegda vytiralsya tak, a ne inache, -- no ved'
parikmaher redko obrashchaetsya s vami po-hristianski. Zatem on s pomoshch'yu vse
togo zhe polotenca smochil porezannoe mesto lavrovoj essenciej, prisypal ranku
krahmalom, snova smochil lavrovoj essenciej i, bez somneniya, prodolzhal by
smachivat' i prisypat' ego vechno, esli by ya ne vosstal i ne vzmolilsya, chtoby
on eto prekratil. Posle etogo on osypal mne vse lico pudroj, smahnul ee i, s
glubokomyslennym vidom vspahav rukami moi volosy, predlozhil ih vymyt',
podcherknuv, chto eto neobhodimo, sovershenno neobhodimo prodelat'. Odnako on
snova spasoval, kogda ya soobshchil emu, chto ne dalee kak vchera sobstvennoruchno
i ves'ma tshchatel'no vymyl golovu. Togda on porekomendoval mne "Smitovskij
osvezhitel' dlya volos" i vyrazil gotovnost' prodat' butylochku. YA otkazalsya.
On nachal prevoznosit' novyj odekolon "Radost' Dzhonsa", uveryaya, chto ya dolzhen
ego kupit'. YA otkazalsya snova. Zatem on predlozhil mne priobresti dlya chistki
zubov kakuyu-to dryan' ego sobstvennogo izgotovleniya, a kogda ya otkazalsya,
sdelal popytku vsuchit' mne britvu.
Poterpev neudachu i na sej raz, on snova prinyalsya za delo -- obryzgal
menya s nog do golovy odekolonom, napomadil mne, nesmotrya na vse moi
protesty, volosy, vyskreb i vydral bol'shuyu ih chast', raschesal ostavshiesya,
sdelal probor, soorudil u menya na lbu neizmennuyu perevernutuyu arku. Kogda,
prichesyvaya i pomadya moi zhidkie brovi, on pustilsya perechislyat' dostoinstva
svoego chernogo s ryzhimi podpalinami ter'era vesom v shest' uncij, probilo
dvenadcat' chasov, i ya ponyal, chto na poezd mne uzhe nikak ne popast'. Tut on
snova shvatil polotence, slegka obmahnul im moe lico, eshche raz provel
rascheskoj po moim brovyam i veselo prokrichal: "Sleduyushchij!"
Dvumya chasami pozzhe etot parikmaher upal i umer ot apopleksicheskogo
udara. Eshche den' -- i ya s radost'yu otpravlyus' na ego pohorony.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 16:03:45 GMT