Mark Tven. Istoriya s privideniem
Rasskaz
---------------------------------------------------------------------
Tven Mark. | 44, Tainstvennyj neznakomec. - M.: Politizdat, 1989.
Sostavlenie, perevod s anglijskogo i kommentarii Lyudmily Bindeman
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 17 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya.
Imya amerikanskogo pisatelya-satirika Marka Tvena shiroko izvestno v nashej
strane. Ego knigi "Pis'ma s Zemli" i "Dnevnik Adama", razoblachayushchie
religioznoe hanzhestvo i licemerie, vyhodili v Politizdate. V dannyj sbornik
voshli social'no-filosofskie proizvedeniya Tvena, ne izdavavshiesya ranee na
russkom yazyke polnost'yu: povesti "| 44, Tainstvennyj neznakomec", "SHkol'naya
gorka", "Tri tysyachi let sredi mikrobov" i nekotorye rasskazy. Oni nesut
satiricheskij zaryad bol'shoj sily.
Rasschitan na shirokij krug chitatelej.
YA snyal kvartiru v samom centre Brodveya, v ogromnom starom dome, ego
verhnie etazhi pustovali mnogie gody do togo, kak ya tam poselilsya. |to bylo
carstvo pyli i pautiny, odinochestva i molchaniya. V pervyj zhe vecher,
podnimayas' po lestnice, ya ispytal smushchenie i robost', budto brodil sredi
mogil i narushal pokoj mertvyh. Vpervye v zhizni v dushu zakralsya suevernyj
strah, i, kogda ya svernul v temnyj ugol lestnicy i nevidimaya pautina lipkoj
vual'yu okutala lico, ya vzdrognul, slovno vstretilsya s privideniem.
Dobravshis' do svoego zhil'ya, ya s oblegcheniem zaper dver' na zamok i
otgorodilsya ot mogil'nogo mraka. V kamine veselo pylal ogon', i ya vsem
sushchestvom oshchushchal blazhenstvo i pokoj. Proshlo chasa dva; ya vspominal bylye
vremena, peredo mnoyu vstavali kartiny minuvshego, iz tumana proshlogo
prostupali poluzabytye lica, zvuchali golosa, davno smolknuvshie, pesni,
kotorye teper' nikto ne poet. Moi grezy stanovilis' vse tumannee i
pechal'nee, i ottogo zavyvanie vetra za oknom zvuchalo plachem-prichitaniem, a
dozhd', yarostno barabanivshij po steklu, teper', kazalos', postukival
vkradchivo i unylo. Odin za drugim stihli zvuki ulicy, gde-to vdaleke zamerli
shagi poslednego prohozhego. Nastupila polnaya tishina. Ee narushal lish' stuk
moego serdca. Vdrug moe odeyalo medlenno popolzlo vniz, budto kto-to styagival
ego k nogam. YA ne mog shevel'nut'sya. Odeyalo vse uskol'zalo, vot uzhe
obnazhilas' grud'. Vcepivshis' v nego izo vseh sil, ya natyanul ego na golovu. I
snova zhdal, slushal i zhdal. Ryvok. Neskol'ko sekund, dlivshihsya celuyu
vechnost', ya lezhal, ocepenev ot uzhasa: odeyalo uskol'zalo. Sobravshis' s
silami, ya dernul ego na sebya i uderzhival chto bylo mochi. Oshchutiv legkoe
potyagivanie, ya do boli stisnul pal'cy. No odeyalo tyanuli vse sil'nee, i ya ne
smog ego uderzhat'. V tretij raz ono okazalos' u nog. YA zastonal. Poslyshalsya
otvetnyj ston. Pot kaplyami prostupil u menya na lbu. ZHizn' edva teplilas' vo
mne, i vdrug ya uslyshal tyazhelye shagi - ne chelovech'yu postup', a kak by topot
slona. K moemu velikomu oblegcheniyu, shagi udalyalis'. Kto-to priblizilsya k
dveri, vyshel, ne otkryvaya zamka i zasova, i pobrel mrachnymi koridorami.
Zaskripeli poly i balki, potom snova vocarilas' tishina.
Kogda volnenie slegka uleglos', ya skazal sebe: eto koshmar, obyknovennyj
nochnoj koshmar. YA razmyshlyal o proisshestvii, poka ne ubedil sebya, chto eto i
vpryam' nochnoj koshmar. Uspokoennyj, ya rassmeyalsya i zanovo oshchutil radost'
zhizni. Podnyavshis', zazheg gazovuyu lampu, ubedilsya, chto zamki i zasovy ne
tronuty. Na dushe stalo veselej. YA zapalil trubku i sel vozle kamina. Vdrug
krov' udarila mne v lico, dyhan'e sperlo, trubka vypala iz poholodevshih ruk.
V zole u kamina ryadom s otpechatkom moej bosoj nogi poyavilsya drugoj - takoj
ogromnyj, chto moj sobstvennyj pohodil na sled rebenka! Znachit, kto-to zdes'
byl i slonovij topot mne ne pomereshchilsya.
YA pogasil svet i leg v postel', paralizovannyj strahom. Neskonchaemo
tyanulis' minuty, ya lezhal, vslushivayas' v temnotu. Razdalsya skripuchij zvuk,
budto volokli tyazheloe telo, potom grohot, budto ego shvyrnuli na pol, i
stekla v okonnyh ramah zadrebezzhali. So vseh storon zahlopali dveri,
poslyshalis' ostorozhnye shagi: kto-to brodil po koridoram, vverh i vniz po
lestnicam, podhodil k moej dveri i, pokolebavshis', udalyalsya. Vremenami do
menya donosilsya kandal'nyj zvon. YA prislushalsya: on zvuchal vse yavstvennej.
Kto-to medlenno podnimalsya po lestnice, i zvon cepej soprovozhdal kazhdoe
dvizhenie, kandaly gremeli v takt shagam. YA ulavlival priglushennye razgovory,
poluzadushennye kriki, shoroh nezrimyh kryl. Moe zhil'e podverglos' nashestviyu,
moe odinochestvo bylo narusheno.
Vozle krovati slyshalis' vzdohi, priglushennyj shepot. Na potolke pryamo u
menya nad golovoj zaaleli tri pyatna. Kakoe-to mgnovenie oni izluchali myagkij
svet, potom kapli teplovatoj zhidkosti upali mne na lico i na podushku. Dazhe v
temnote ya dogadalsya, chto eto - krov'. Peredo mnoj voznikli blednye, neyasnye,
kak skvoz' tuman, lica; beskrovnye ruki, vozdetye k nebu, proplyli v vozduhe
i tut zhe ischezli. Vnezapno vse stihlo - i shepot, i golosa, i neyasnye zvuki;
nastupila grobovaya tishina.
YA zhdal, ves' obrativshis' v sluh. CHuvstvoval, chto umru, esli totchas zhe
ne zapylaet ogon' v kamine. Skovannyj strahom, ya medlenno pripodnyalsya, i
ch'ya-to holodnaya, vlazhnaya ruka kosnulas' moego lica. Sily pokinuli menya, i ya
upal kak podkoshennyj. Poslyshalos' shurshanie odezhdy, kto-to napravilsya k dveri
i, ne otkryvaya ee, vyshel naruzhu. Snova vocarilos' bezmolvie.
Ele zhivoj, ya s trudom spolz s posteli, ruki u menya tryaslis', kak u
starca, ya edva zazheg svet. On prines nekotoroe oblegchenie. Sidya u kamina, ya
pogruzilsya v sozercanie otpechatka ogromnoj bosoj nogi. Postepenno ee
ochertaniya stali rasplyvat'sya pered glazami. Gazovyj svet tusknel. YA snova
uslyshal slonovij topot. SHagi priblizhalis', oni zvuchali vse otchetlivej i
tverzhe v mrachnom koridore. Svet lampy stanovilsya vse slabee i slabee.
Tyazhelye shagi stihli u samoj dveri. Sinevatyj chahotochnyj ogonek zamercal, i
vsya komnata pogruzilas' v sumerechnuyu polut'mu. Dver' byla po-prezhnemu
zaperta, no vdrug dunovenie vetra kosnulos' moej shcheki, i ya oshchutil pryamo
pered soboj chto-to ogromnoe, kolyshushcheesya i tumannoe. YA ne mog otorvat' glaz
ot zhivogo oblaka. Izluchaya blednyj svet, ono postepenno priobretalo
opredelennye ochertaniya. Poyavilis' ruki, nogi, telo, i nakonec ya uvidel
skvoz' dymku ogromnoe pechal'noe lico. Sbrosiv tumannye pokrovy, peredo mnoj
predstal obnazhennyj muskulistyj krasavec - velikolepnyj Kardiffskij velikan.
Vse moi strahi tut zhe uletuchilis': dazhe rebenok znaet, chto dobrye
velikany ne prichinyayut zla. YA snova vospryal duhom, i v polnom soglasii s moim
nastroeniem zasvetilas' gazovaya lampa. Ni odin izgoj ne radovalsya obshchestvu,
kak ya, uvidev pered soboj dobrodushnogo velikana.
- Tak eto ty? - vskrichal ya. - Znaesh', za poslednie dva chasa ya chut' ne
pomer so strahu. Kakaya radost', chto ty prishel! Postoj, ne sadis'!
YA spohvatilsya slishkom pozdno. On sel i tut zhe okazalsya na polu. Nikogda
ne videl, chtob stul v odin mig razletelsya vdrebezgi.
- Pogodi, slomaesh'...
Opyat' opozdal! Poslyshalsya tresk, i eshche odin stul raspalsya na
pervonachal'nye elementy.
- CHert by tebya pobral! Ty soobrazhaesh', chto delaesh'? Vsyu mebel' hochesh'
perelomat'? Idi syuda, durak okamenelyj!
Vse naprasno. Ne uspel ya i slova molvit', kak velikan uselsya na
krovat', i ot nee ostalis' zhalkie oblomki.
- Slushaj, kak prikazhesh' eto ponimat'? - vozmutilsya ya. - Snachala
vlamyvaesh'sya v moyu kvartiru, tashchish' za soboj celyj polk nechistoj sily -
brodyag i bezdel'nikov, chtob zapugat' menya do smerti, potom yavlyaesh'sya sam v
neprilichnom vide! V civilizovannom obshchestve takoe dozvolyaetsya tol'ko v
respektabel'nyh teatrah, da i to nagishom tam razgulivayut lica drugogo pola,
a teper' vmesto vozmeshcheniya moral'nogo ushcherba ty lomaesh' mebel'? Zachem ty eto
delaesh'? Vred ne tol'ko mne, no i tebe. Glyadi - otbil sebe krestec, ves' pol
zavalen oskolkami tvoego okamenelogo zada, budto eto ne kvartira, a
mramornaya masterskaya! Stydis'! Ty ne maloe ditya, pora soobrazhat', chto k
chemu.
- Ladno, bol'she ne budu. Vojdi v moe polozhenie - ya ne sidel bol'she
stoletiya, - proburchal velikan vinovato.
- Bednyaga, - smyagchilsya ya, - pozhaluj, ya oboshelsya s toboj slishkom surovo.
Ved' ty, navernoe, sirota? Sadis' na pol. S tvoim vesom tol'ko na polu i
sidet'. Ved' esli ty vse vremya navisaesh' nado mnoj, kakaya tut beseda? Sadis'
na pol, a ya zalezu na vysokij kontorskij stul - vot my i poboltaem.
Velikan nakinul na plechi krasnoe odeyalo, nadvinul na golovu, slovno
kasku, perevernutyj taz i, zakuriv moyu trubku, raspolozhilsya na polu v
neprinuzhdennoj zhivopisnoj poze. YA razvel ogon' v kamine, i on pridvinul k
zhivitel'nomu teplu poristye stupni ogromnyh nog.
- CHto u tebya s nogami? Otchego oni potreskalis'? - sprosil ya.
- Da eto proklyatye oznobyshi, - otvechal velikan. - Kogda ya, okamenev,
lezhal pod fermoj N'yuella, oznobyshi poshli po vsemu telu - ot pyatok do
zatylka. No ya vse ravno lyublyu etu fermu, ona dlya menya slovno otchij dom.
Nigde ne chuvstvuyu takogo pokoya, kak tam.
My poboltali eshche s polchasa, ya zametil, chto u moego gostya ustalyj vid, i
skazal emu ob etom.
- Ustalyj? - peresprosil on. - Da, pozhaluj. Ty byl dobr ko mne, i ya
rasskazhu tebe vse bez utajki. YA - duh Okamenelogo cheloveka{1}, chto lezhit v
muzee naprotiv tvoego doma. YA - prividenie Kardiffskogo velikana. Mne ne
budet mira i pokoya do teh por, poka moe bednoe telo ne predadut zemle. A kak
proshche vsego zastavit' lyudej vypolnit' moyu volyu? YA reshil: zastrashchayu ih
privideniem, poyavlyayushchimsya vozle tela. I vot noch' za noch'yu ya brozhu po muzeyu.
Prizval na pomoshch' drugih prizrakov. Tol'ko staralsya ya ponaprasnu: kto zhe
poseshchaet muzei noch'yu? Togda mne prishla v golovu drugaya mysl' - zapugat'
lyudej v dome naprotiv muzeya. Dumal, iz etoj zatei vyjdet tolk, esli menya
vyslushayut so vnimaniem. K tomu zhe so mnoj byli samye strashnye prizraki iz
osuzhdennyh na vechnoe proklyatie. Nochi naprolet my drogli v etih zathlyh
koridorah, volochili za soboj cepi, stonali, zloveshche peresheptyvalis', topali
vverh i vniz po lestnice, i, skazat' po pravde, ya vybilsya iz sil. No segodnya
ya uvidel ogonek v tvoem okne i obradovalsya, i vzyalsya za delo s zharom, kak v
bylye vremena. Doshel do polnogo iznemozheniya. Umolyayu, podari mne hot'
prizrachnuyu nadezhdu!
YA sorvalsya s mesta kak oshparennyj i zakrichal:
- Nu, ty dal mahu! Bednyj okamenelyj chudak, vse tvoi trudy propali
darom! Ty slonyalsya vozle gipsovoj kopii. Podlinnyj Kardiffskij velikan - v
Olbani!* CHto zhe ty, sto chertej i odna ved'ma, sobstvennye ostanki ot
poddelki otlichit' ne mozhesh'?
______________
* Podlinnyj fakt. Pervonachal'naya fal'shivka byla iskusno vosproizvedena
drugimi moshennikami. "Edinstvennyj podlinnyj Kardiffskij velikan"
demonstrirovalsya v N'yu-Jorke (k neopisuemomu vozmushcheniyu vladel'cev drugogo
"podlinnogo" velikana), a v to zhe vremya tolpy lyudej shodilis' posmotret' na
nego v muzee goroda Olbani. - M.T.
YA nikogda ne chital na ch'em-libo lice takogo otkrovennogo zhelaniya
provalit'sya skvoz' zemlyu ot styda i unizheniya. Okamenelyj chelovek medlenno
podnyalsya s pola i sprosil:
- Skazhi chestno, eto pravda?
- Kak to, chto ya stoyu pered toboj.
Velikan vynul trubku izo rta i polozhil ee na kaminnuyu dosku. S minutu
postoyal v nereshitel'nosti, zadumchivo skloniv golovu na grud',
bessoznatel'no, po staroj privychke zalozhiv ruki v karmany nesushchestvuyushchih
bryuk, i nakonec proiznes:
- Da, nikogda ran'she ya ne popadal v takoe durackoe polozhenie.
Okamenelyj chelovek sam naduval kogo ugodno, a teper' on, podlyj moshennik,
predal svoj sobstvennyj prizrak. Syn moj, esli v tvoem serdce ostalas' hot'
kaplya zhalosti k bednomu odinokomu privideniyu, nikomu ne rasskazyvaj ob etom
sluchae. Podumaj, kakovo mne chuvstvovat' sebya oslom?
YA slyshal ego velichavuyu postup' - shag za shagom, - poka on ne spustilsya
po lestnice i ne vyshel na pustynnuyu ulicu. YA zhalel, chto on ushel, bednyaga, no
eshche bol'she, chto on unes moe krasnoe odeyalo i taz dlya umyvaniya.
Kommentarii
Istoriya s privideniem
("A ghost story" 1870 g.)
Perevod rasskazov vypolnen po izdaniyu:
The Complete Short Stories by Mark Twain.
Berkeley, 1957.
1 "...duh Okamenelogo cheloveka...". - Mark Tven sobiralsya podrobnee
ostanovit'sya na etoj teme. On i ran'she obuzdyval uvlechenie svoih
sootechestvennikov "chudesami" ("Okamenelyj chelovek"), a teper' namerevalsya
vysmeyat' stremlenie "uchenyh muzhej" teoretizirovat', opirayas' na nichtozhnoe
kolichestvo faktov. Geroj upominaet ob okamenelyh brontozavrah, otkrytyh v
Vajominge: "Teper' mne i ne veritsya, chto my schitali brontozavra doadamovoj
korovoj".
Lyudmila Bindeman
Last-modified: Tue, 25 Mar 2003 05:23:37 GMT