Mark Tven. Kak lechit' prostudu
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo: N.DEHTEREVA
Origin: http://www.deol.ru/culture/humor/twen.htm
---------------------------------------------------------------
Huzhe etogo byvaet, lish' kogda vy vstrechaete znakomuyu damu, ona smotrit
na vas, no ne zamechaet, a kogda zamechaet, to ne uznaet.
PISATX dlya razvlecheniya publiki, byt' mozhet, i pohval'no, no est' delo
nesravnenno bolee dostojnoe i blagorodnoe: pisat' dlya poucheniya i nazidaniya,
dlya podlinnoj i real'no oshchutimoj pol'zy cheloveka. Imenno radi etogo ya i
vzyalsya za pero. Esli eta stat'ya pomozhet vosstanovit' zdorov'e hotya by odnomu
iz moih strazhdushchih brat'ev, esli ona vnov' zazhzhet v ego potuhshem vzore ogon'
radosti i nadezhdy, esli ona ozhivit ego zastyvshee serdce i ono zab'etsya s
prezhnej siloj i bodrost'yu - ya budu shchedro voznagrazhden za svoi usiliya, dusha
moya preispolnitsya svyashchennogo vostorga, kakoj ispytyvaet vsyakij hristianin,
sovershivshij blagoj, beskorystnyj postupok.
Vedya zhizn' chistuyu i bezuprechnuyu, ya imeyu osnovanie polagat', chto ni odin
znayushchij menya chelovek ne prenebrezhet moimi sovetami, ispugavshis', chto ya
namerevayus' vvesti ego v zabluzhdenie. Itak, pust' chitatel' voz'met na sebya
trud oznakomit'sya s izlozhennym v etoj stat'e opytom lecheniya prostudy i zatem
posleduet moemu primeru.
KOGDA v Virdzhiniya-siti sgorela gostinica "Belyj dom", ya lishilsya krova,
radosti, zdorov'ya i chemodana. Utrata dvuh pervyh upomyanutyh blag byla ne
stol' strashna. Ne tak uzh trudno najti dom, gde net materi, ili sestry, ili
moloden'koj dal'nej rodstvennicy, kotoraya ubiraet za vami gryaznoe bel'e i
snimaet s kaminnoj polki vashi sapogi, tem samym napominaya vam, chto est' na
svete lyudi, kotorye vas lyubyat i o vas pekutsya. A k utrate radosti ya otnessya
vpolne spokojno, ibo ya ne poet i tverdo znayu, chto pechal' nadolgo so mnoj ne
ostanetsya. No poteryat' velikolepnoe zdorov'e i velikolepnejshij chemodan
okazalos' dejstvitel'no bol'shim neschast'em. V den' pozhara ya shvatil zhestokuyu
prostudu, prichinoj chemu posluzhilo chrezmernoe napryazhenie sil, kogda ya
sobiralsya prinyat' protivopozharnye mery. Postradal ya pri etom naprasno, tak
kak moj plan tusheniya pozhara otlichalsya takoj slozhnost'yu, chto mne udalos'
zavershit' ego lish' k seredine sleduyushchej nedeli.
Kak tol'ko ya stal chihat', odin iz moih druzej skazal, chtoby ya sdelal
sebe goryachuyu nozhnuyu vannu i leg v postel'. YA tak i postupil. Vskore posle
etogo vtoroj moj drug posovetoval mne vstat' s posteli i prinyat' holodnyj
dush. YA vnyal i etomu sovetu. Ne proshlo i chasa, kak eshche odin moj drug zaveril
menya, chto luchshij sposob lecheniya - "pitat' prostudu i morit' lihoradku". YA
stradal i tem, i drugim. YA reshil poetomu sperva kak sleduet naest'sya, a
zatem uzh vzyat' lihoradku izmorom.
V delah podobnogo roda ya redko ogranichivayus' polumerami, i potomu poel
ya dovol'no plotno. YA udostoil svoim poseshcheniem kak raz vpervye otkrytyj v to
utro restoran, hozyain kotorogo nedavno priehal v nash gorod. Poka ya
zakarmlival svoyu prostudu, on stoyal podle menya, hranya pochtitel'noe molchanie,
a zatem osvedomilsya, ochen' li zhiteli Virdzhiniya-siti podverzheny prostude. YA
otvetil, chto, pozhaluj, da. Togda on vyshel na ulicu i snyal vyvesku.
YA napravilsya v redakciyu, no po doroge vstretil eshche odnogo zakadychnogo
priyatelya, kotoryj skazal, chto uzh esli chto-nibud' mozhet vylechit' prostudu,
tak eto kvarta vody s sol'yu, prinyatoj v teplom vide. YA usomnilsya, najdetsya
li dlya nee eshche mesto, no vse-taki reshil poprobovat'. Rezul'tat byl
oshelomlyayushchim. Mne pokazalos', chto ya izverg iz sebya dazhe svoyu bessmertnuyu
dushu.
Tak vot, poskol'ku ya delyus' opytom isklyuchitel'no radi teh, kto stradaet
opisyvaemym zdes' vidom rasstrojstva zdorov'ya, oni, ya ubezhden, pojmut
umestnost' moego stremleniya predosterech' ih ot sredstva, okazavshegosya dlya
menya neeffektivnym. Dejstvuya soglasno etomu ubezhdeniyu, ya govoryu: ne
prinimajte teploj vody s sol'yu. Byt' mozhet, mera eta i neplohaya, no, na moj
vzglyad, ona slishkom kruta. Esli mne kogda-nibud' sluchitsya opyat' shvatit'
prostudu i v moem rasporyazhenii budut vsego dva lekarstva - zemletryasenie i
teplaya voda s sol'yu, - ya, pozhaluj, risknu i vyberu zemletryasenie.
Kogda burya v moem zheludke utihla i poblizosti ne okazalos' bol'she ni
odnogo dobrogo samarityanina, ya prinyalsya za to, chto uzhe prodelyval v
nachal'noj stadii prostudy: stal snova zanimat' nosovye platki, trubya v nih
nosom tak, chto oni razletalis' v kloch'ya. No tut ya sluchajno povstrechal odnu
damu, tol'ko chto vernuvshuyusya iz gornoj mestnosti, i eta dama rasskazala, chto
v teh krayah, gde ona zhila, vrachej bylo malo, i v silu neobhodimosti ej
prishlos' nauchit'sya samoj iscelyat' prostejshie "domashnie nedugi". U nee v
samom dele, naverno, byl nemalyj opyt, ibo na vid ej kazalos' let
poltorasta.
Ona prigotovila dekokt iz chernoj patoki, krepkoj vodki, skipidara i
mnozhestva drugih snadobij i nakazala mne prinimat' ego po polnoj ryumke cherez
kazhdye chetvert' chasa. YA prinyal tol'ko pervuyu dozu, no etogo okazalos'
dostatochno. |ta odna-edinstvennaya ryumka sorvala s menya, kak sheluhu, vse moi
vysokie nravstvennye kachestva i probudila samye nizkie instinkty moej
natury. Pod pagubnym dejstviem zel'ya v mozgu moem zarodilis' nevoobrazimo
gnusnye plany, no ya byl ne v sostoyanii ih osushchestvit': ruki moi ploho menya
slushalis'.
Posledovatel'nye ataki vseh vernyh sredstv, prinyatyh ot
prostudy, podorvali moi sily, ne to ya nepremenno stal by grabit' mogily na
sosednem kladbishche. Kak i bol'shinstvo lyudej, ya chasto ispytyvayu nizmennye
pobuzhdeniya i sootvetstvenno postupayu. No prezhde, do togo kak ya prinyal eto
poslednee lekarstvo, ya nikogda ne obnaruzhival v sebe stol' chudovishchnoj
porochnosti i gordilsya etim. K ishodu vtorogo dnya ya gotov byl snova vzyat'sya
za lechenie. YA prinyal eshche neskol'ko vernyh sredstv ot prostudy i v konce
koncov zagnal ee iz nosoglotki v legkie.
U menya razygralsya neprekrashchayushchijsya kashel' i golos upal nizhe nulya. YA
razgovarival gromovym basom, na dve oktavy nizhe svoego obychnogo tona. YA
zasypal noch'yu tol'ko posle togo, kak dovodil sebya kashlem do polnogo
iznemozheniya, no edva ya nachinal razgovarivat' vo sne, moj hriplyj bas vnov'
budil menya.
Dela moi s kazhdym dnem stanovilis' vse huzhe i huzhe. Posovetovali vypit'
obyknovennogo dzhina - ya vypil. Kto-to skazal, chto luchshe dzhin s patokoj. YA
vypil i eto. Eshche kto-to porekomendoval dzhin s lukom. YA dobavil k dzhinu luk i
prinyal vse razom - dzhin, patoku i luk. Osobogo uluchsheniya ya ne zametil, razve
tol'ko dyhanie u menya stalo, kak u stervyatnika.
YA reshil, chto dlya popravki zdorov'ya mne neobhodim kurort. Vmeste s
kollegoj - reporterom Uilsonom - ya otpravilsya na ozero Bigler. YA s
udovletvoreniem vspominayu, chto puteshestvie nashe bylo obstavleno s
dostatochnym bleskom. My otpravilis' loshad'mi, i moj priyatel' imel pri sebe
ves' svoj bagazh, sostoyavshij iz dvuh prevoshodnyh shelkovyh nosovyh platkov i
dagerrotipa babushki. My katalis' na lodkah, ohotilis', udili rybu i
tancevali celymi dnyami, a po nocham ya lechil kashel'. Dejstvuya takim obrazom, ya
rasschityval, chto budu popravlyat'sya s kazhdym chasom. No bolezn' moya vse
uhudshalas'.
Mne porekomendovali okutyvanie mokroj prostynej. Do sih por ya ne
otkazyvalsya ni ot odnogo lechebnogo sredstva, i mne pokazalos' nerezonnym ni
s togo ni s sego zaupryamit'sya. Poetomu ya soglasilsya prinyat' kurs lecheniya
mokroj prostynej, hotya, priznat'sya, ponyatiya ne imel, v chem ego sut'. V
polnoch' nado mnoj prodelali sootvetstvuyushchie manipulyacii, a pogoda stoyala
moroznaya. Mne obnazhili grud' i spinu, vzyali prostynyu (po-moemu, v nej bylo
ne men'she tysyachi yardov), smochili v ledyanoj vode i zatem stali oborachivat' ee
vokrug menya, poka ya ne stal pohozh na bannik, kakimi chistili dula dopotopnyh
pushek.
|to surovaya mera. Kogda mokraya, holodnaya, kak led, tkan' kasaetsya
teploj kozhi, otchayannye sudorogi svodyat vashe telo - i vy lovite rtom vozduh,
kak byvaet s lyud'mi v predsmertnoj agonii. ZHguchij holod pronizal menya do
mozga kostej, bienie serdca prekratilos'. YA uzh reshil, chto prishel moj konec.
YUnyj Uilson vspomnil k sluchayu anekdot o negre, kotoryj vo vremya obryada
kreshcheniya kakim-to obrazom vyskol'znul iz ruk pastora i chut' bylo ne utonul.
Vprochem, pobarahtavshis', on v konce koncov vynyrnul, ele dysha i vne sebya ot
yarosti, i srazu zhe dvinulsya k beregu, vybrasyvaya iz sebya vodu fontanom,
slovno kit, i branyas' na chem svet stoit, chto vot-de v drugoj raz iz-za vseh
etih chertovyh glupostej kakoj-nibud' cvetnoj dzhentl'men, glyadish', i vpryam'
utonet!
Nikogda ne lechites' mokroj prostynej, nikogda! Huzhe etogo byvaet,
pozhaluj, lish' kogda vy vstrechaete znakomuyu damu i, po prichinam ej odnoj
izvestnym, ona smotrit na vas, no ne zamechaet, a kogda zamechaet, to ne
uznaet.
No, kak ya uzhe nachal rasskazyvat', lechenie mokroj prostynej ne izbavilo
menya ot kashlya, i tut odna moya priyatel'nica posovetovala postavit' na grud'
gorchichnik. YA dumayu, eto dejstvitel'no izlechilo by menya, esli by ne yunyj
Uilson. Lozhas' spat', ya vzyal gorchichnik - velikolepnyj gorchichnik, v shirinu i
v dlinu po vosemnadcati dyujmov - i polozhil ego tak, chtoby on okazalsya pod
rukoj, kogda ponadobitsya. YUnyj Uilson noch'yu progolodalsya i... vot vam pishcha
dlya voobrazheniya.
Posle nedel'nogo prebyvaniya na ozere Bigler ya otpravilsya k goryachim
klyucham Stimbout i tam, pomimo parovyh vann, prinyal kuchu samyh gnusnyh iz
vseh kogda-libo sostryapannyh chelovekom lekarstv. Oni by menya vylechili, da
mne neobhodimo bylo vernut'sya v Virdzhiniya-siti, gde, nesmotrya na bogatyj
assortiment ezhednevno pogloshchaemyh mnoyu novyh snadobij, ya uhitrilsya iz-za
nebrezhnosti i neostorozhnosti eshche bol'she obostrit' svoyu bolezn'.
V konce koncov ya reshil s®ezdit' v San-Francisko, i v pervyj zhe den' po
moem priezde kakaya-to dama v gostinice skazala, chto mne sleduet raz v sutki
vypivat' kvartu viski. Priyatel' moj, prozhivavshij v San-Francisko,
posovetoval v tochnosti to zhe samoe. Kazhdyj iz nih rekomendoval po odnoj
kvarte - vmeste eto sostavilo polgallona. YA vypival polgallona v sutki i
poka, kak vidite, zhiv.
Itak, dvizhimyj isklyuchitel'no chuvstvom dobrozhelatel'stva, ya predlagayu
vnimaniyu izmuchennogo bolezn'yu stradal'ca ves' tot pestryj nabor sredstv,
kotorye ya tol'ko chto isproboval sam. Pust' on proverit ih na sebe. Esli eti
sredstva i ne vylechat - nu chto zh, v samom hudshem sluchae oni lish' otpravyat
ego na tot svet.
Last-modified: Mon, 31 May 1999 09:17:45 GMT