Mark Tven. Razgovor s interv'yuerom
Vertlyavyj, frantovatyj i razvyaznyj yunec, sev na stul, kotoryj ya
predlozhil emu, skazal, chto on prislan ot "Ezhednevnoj Grozy", i pribavil:
- Nadeyus', vy ne protiv, chto ya priehal vzyat' u vas interv'yu?
- Priehali dlya chego?
- Vzyat' interv'yu.
- Aga, ponimayu. Da, da. Gm! Da, da. YA nevazhno sebya chuvstvoval v to
utro. Dejstvitel'no, golova u menya chto-to ne varila. Vse-taki ya podoshel k
knizhnomu shkafu, no, poryvshis' v nem minut shest'-sem', prinuzhden byl
obratit'sya k molodomu cheloveku. YA sprosil:
- Kak eto slovo pishetsya?
- Kakoe slovo?
- Interv'yu.
- O, bozhe moj! Zachem vam eto znat'?
- YA hotel posmotret' v slovare, chto ono znachit.
- Gm! |to udivitel'no, prosto udivitel'no. YA mogu vam skazat', chto ono
znachit, esli vy... esli vy...
- Nu chto zh, pozhalujsta! Budu ochen' vam obyazan.
- I-n, in, t-e-r, ter, inter...
- Tak, po-vashemu, ono pishetsya cherez "i"?
- Nu konechno!
- Ah, vot pochemu mne tak dolgo prishlos' iskat'.
- Nu a po-vashemu, uvazhaemyj ser, kak zhe nado pisat' eto slovo?
-- YA... ya, pravo, ne znayu. YA vzyal polnyj slovar' i polistal v konce, ne
popadetsya li ono gde-nibud' sredi kartinok. Tol'ko izdanie u menya ochen'
staroe.
- No, drug moj, takoj kartinki ne mozhet byt'. Dazhe v samom poslednem
izd... Prostite menya, ya ne hochu vas obidet', no vy ne kazhetes' takim...
takim prosveshchennym chelovekom, kakim ya sebe vas predstavlyal. Proshu izvinit'
menya, ya ne hotel vas obidet'.
- O, ne stoit izvinyat'sya! YA chasto slyshal i ot takih lyudej, kotorye mne
ne stanut l'stit' i kotorym net nuzhdy mne l'stit', chto v etom otnoshenii ya
perehozhu vsyakie granicy. Da, da, eto ih vsegda privodit v vostorg.
- Mogu sebe predstavit'. No vernemsya k nashemu interv'yu. Vy znaete,
teper' prinyato interv'yuirovat' kazhdogo, kto dobilsya izvestnosti.
- Vot kak, v pervyj raz slyshu. |to, dolzhno byt', ochen' interesno. I chem
zhe vy dejstvuete?
- Nu, znaete... prosto v otchayanie mozhno prijti. V nekotoryh sluchayah
sledovalo by dejstvovat' dubinoj, no obyknovenno interv'yuer zadaet cheloveku
voprosy, a tot otvechaet. Teper' eto kak raz v bol'shoj mode. Vy razreshite
zadat' vam neskol'ko voprosov dlya uyasneniya naibolee vazhnyh punktov vashej
obshchestvennoj deyatel'nosti i lichnoj zhizni?
- O pozhalujsta, pozhalujsta. Pamyat' u menya ochen' nevazhnaya, no, ya
nadeyus', vy menya izvinite. To est' ona kakaya-to nedisciplinirovannaya, dazhe
do strannosti. To skachet galopom, a to za dve nedeli nikak ne mozhet dopolzti
kuda trebuetsya. Menya eto ochen' ogorchaet.
- Ne beda, vy vse-taki postarajtes' pripomnit', chto mozhete.
- Postarayus'. Prilozhu vse usiliya.
- Blagodaryu vas. Vy gotovy? Mozhno nachat'?
- Da, ya gotov.
- Skol'ko vam let?
- V iyune budet devyatnadcat'.
- Vot kak? YA by dal vam let tridcat' pyat', tridcat' shest'. Gde vy
rodilis'?
- V shtate Missuri.
- Kogda vy nachali pisat'?
- V tysyacha vosem'sot tridcat' shestom godu.
- Kak zhe eto mozhet byt', kogda vam sejchas tol'ko devyatnadcat' let?
- Ne znayu. Dejstvitel'no, chto-to stranno.
- Da, v samom dede. Kogo vy schitaete samym zamechatel'nym chelovekom iz
teh, s kem vy vstrechalis'?
- Aarona Barra.
- No vy ne mogli s nim vstrechat'sya, raz vam tol'ko devyatnadcat' let.
- Nu, esli vy znaete obo mne bol'she, chem ya sam, tak zachem zhe vy menya
sprashivaete?
- YA tol'ko vyskazal predpolozhenie, i bol'she nichego. Kak eto vyshlo, chto
vy poznakomilis' s Barrom?
- |to vyshlo sluchajno, na ego pohoronah: on poprosil menya pomen'she
shumet' i...
- Sily nebesnye! Ved' esli vy byli na ego pohoronah, znachit on umer, a
esli on umer, ne vse li emu bylo ravno, shumite vy ili net.
- Ne znayu. On vsegda byl na etot schet ochen' priveredliv.
- Vse-taki ya ne sovsem ponimayu. Vy govorite, chto on razgovarival s vami
i chto on umer?
- YA ne govoril, chto on umer.
- No ved' on umer?
- Nu, odni govorili, chto umer, a drugie, chto net.
- A vy sami kak dumaete?
- Mne kakoe delo? Horonili-to ved' ne menya.
- A vy... Vprochem, tak my v etom voprose nikogda ne razberemsya.
Pozvol'te sprosit' vas o drugom. Kogda vy rodilis'?
- V ponedel'nik, tridcat' pervogo oktyabrya tysyacha shest'sot devyanosto
tret'ego goda.
- Kak! CHto takoe! Vam togda dolzhno byt' sto vosem'desyat let? Kak vy eto
ob®yasnyaete?
- Nikak ne ob®yasnyayu.
- No vy zhe skazali snachala, chto vam devyatnadcat' let, a teper'
okazyvaetsya, chto vam sto vosem'desyat. CHudovishchnoe protivorechie!
- Ah, vy eto zametili? (Rukopozhatie.) Mne tozhe chasto kazalos', chto tut
est' protivorechie, no ya kak-to ne mog reshit', est' ono ili mne tol'ko tak
kazhetsya. Kak vy bystro vse podmechaete!
- Blagodaryu za kompliment. Est' u vas brat'ya i sestry?
- |-e... ya dumayu, chto da... vprochem, ne mogu pripomnit'.
- Pervyj raz slyshu takoe strannoe zayavlenie!
- Neuzheli?
- Nu konechno, a kak by vy dumali? Poslushajte! CHej eto portret na stene?
|to ne vash brat?
- Ah, da, da, da! Teper' vy mne napomnili: eto moj brat. |to Uil'yam, my
ego zvali Bill. Bednyaga Bill.
- Kak? Znachit, on umer?
- Da, pozhaluj, chto umer. Trudno skazat' navernyaka. V etom bylo mnogo
neyasnogo.
- Grustno slyshat'. On, po-vidimomu, propal bez vesti?
- D-da, voobshche govorya, v izvestnom smysle eto tak. My pohoronili ego.
- Pohoronili ego! Pohoronili, ne znaya, zhiv on ili umer?
- Da net! Ne v tom delo. Umeret'-to on dejstvitel'no umer.
- Nu, priznayus', ya tut nichego ne ponimayu. Esli vy ego pohoronili i
znali, chto on umer...
- Net, net! My tol'ko dumali, chto on umer...
- Ah, ponimayu! On opyat' ozhil?
- Kak by ne tak!
- Nu, ya nikogda nichego podobnogo ne slyhival! CHelovek umer. CHeloveka
pohoronili. CHto zhe tut nelepogo?
- Vot imenno! V tom-to i delo! Vidite li, my byli bliznecy - my s
pokojnikom, - nas pereputali i vannochke, kogda nam bylo vsego dve nedeli ot
rodu, i odin iz nas utonul. No my ne znali, kotoryj. Odni dumayut, chto Bill.
A drugie - chto ya.
- Prosto neslyhanno! A vy sami kak dumaete?
- Odnomu bogu izvestno! YA by vse na svete otdal, lish' by znat'
navernoe. |ta zloveshchaya, uzhasnaya zagadka omrachila moyu zhizn'. No ya vam raskroyu
tajnu, o kotoroj nikomu na svete do sih por ne govoril ni slova. U odnogo iz
nas byla osobaya primeta - bol'shaya rodinka na levoj ruke; eto byl ya. Tak vot
etot rebenok i utonul.
- Nu i prekrasno. V takom sluchae ne vizhu nikakoj zagadki.
- Vy ne vidite? A ya vizhu. Vo vsyakom sluchae, ya ne ponimayu, kak oni mogli
do takoj stepeni rasteryat'sya, chto pohoronili ne togo rebenka. No sh-sh-sh... I
ne zaikajtes' ob etom pri moih rodnyh. Vidit bog, u nih i bez togo nemalo
gorya.
- Nu, ya dumayu, materiala u menya nabralos' dovol'no, ochen' priznatelen
vam za lyubeznost'. No menya ochen' zainteresovalo vashe soobshchenie o pohoronah
Aarona Barra. Ne skazhete li vy, kakoe imenno obstoyatel'stvo zastavlyaet vas
schitat' Barra takim zamechatel'nym chelovekom?
- O! Sushchij pustyak! Byt' mozhet, tol'ko odin chelovek iz pyatidesyati
obratil by na eto vnimanie. Panihida uzhe okonchilas', processiya uzhe
sobiralas' otpravit'sya na kladbishche, pokojnika chest' chest'yu ustroili na
katafalke, kak vdrug on skazal, chto hochet v poslednij raz polyubovat'sya
pejzazhem, vstal iz groba i sel ryadom s kucherom. Molodoj chelovek pochtitel'no
i pospeshno otklanyalsya. On byl ochen' priyatnym sobesednikom, i ya pozhalel, chto
on uhodit tak bystro.
Last-modified: Sat, 29 Nov 2003 07:13:35 GMT