Mark Tven. Kak izbavit'sya ot rechej
---------------------------------------------------------------
OCR: Graf Zero (grafzero2000@mail.ru)
Origin: Mark Tven - luchshie rasskazy (www.twain.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
(Posleobedennaya rech')
Kak i mnogie dobroporyadochnye lyudi, ya proiznes na svoem veku nemalo
rechej. I podobno inym greshnikam, to i delo daval sebe slovo ispravit'sya,
klyatvenno obeshchaya - obychno pod Novyj god-ne proiznesti bol'she ni odnoj rechi.
YA ubedilsya, chto takaya klyatva sluzhit dovol'no snosno, poka ona novaya; stoit
ej poiznosit'sya i obvetshat' ot postoyannogo upotrebleniya, kak ona uzhe treshchit
po vsem shvam; malejshee usilie - i ona lopaetsya.
I vot v proshedshuyu novogodnyuyu noch' ya podkrepil svoe slovo, poobeshchav
sebe, chto, esli narushu zarok, nalozhu na sebya shtraf, prichem takoj krupnyj,
chto eto pozvolilo mne proderzhat'sya do segodnyashnego dnya. Hotya sejchas ya snova
vpadayu v greh, - nadeyus', bol'she etogo ne sluchitsya, tak kak cherez desyat'
dnej summa udvaivaetsya. YA vizhu vokrug znakomye skorbnye lica bednyh
stradal'cev, stavshih zhertvoj pagubnoj strasti proiznosit' rechi, - bednyh
sobrat'ev po neschast'yu, kotorye, nahodyas' v zhestokih tiskah etogo nizmennogo
vserazrushayushchego poroka, s godami oslabeli v neravnoj bor'be s nim i uzhe ne
nadeyutsya na pobedu. K nim obrashchayus' ya v etoj svoej poslednej rechi. Ne
sdavajtes' ni v koem sluchae, eshche ne vse poteryano! Umolyayu vas, klyanites'
snova i ne zhalejte deneg. Konechno, eto otnositsya ne ko vsem: est' sredi vas
i neispravimye - te, kto uzhe privyk k uspehu, k voshititel'nomu op'yaneniyu,
vyzyvaemomu aplodismentami, i uzhe ne mozhet sejchas ili v budushchem otkazat'sya
ot svoego predosuditel'nogo obraza zhizni. Oni v sovershenstve postigli tonkoe
iskusstvo proiznosit' rechi i bol'she ne ispytyvayut muchitel'noj zastenchivosti,
neuverennosti i boyazni provala - chuvstv, kotorye odni tol'ko i sposobny
probudit' u oratora zhelanie ispravit'sya. |ti lyudi stali masterami svoego
dela posle dolgih nablyudenij i mnogih neudach; teper'-to oni znayut, chto
podlinnyj ekspromt vsegda huzhe i blednee zaranee pridumannogo; znayut, chto
naibol'shij uspeh ozhidaet tu rech', kotoraya tshchatel'no podgotovlena v tishi
kabineta i otshlifovana pered gipsovym byustom, pustym kreslom ili lyubym
drugim cenitelem, gotovym sohranyat' spokojstvie, poka orator ne dob'etsya
svoego i ne pridast budushchemu ekspromtu dolzhnogo pravdopodobiya. Specialisty
eto umeyut. Neploho dejstvuyut vkraplennye koe-gde, yakoby sluchajno,
grammaticheskie pogreshnosti, - chasto oni rasseivayut podozreniya skepticheski
nastroennyh slushatelej. Takie oshibki zaranee rasstavlyayut po mestam; ved'
istinno sluchajnye oshibki ne pomogut, oni navernyaka okazhutsya tam, gde ne
nado. Krome togo, opytnyj orator ostavlyaet koe-gde probely, - ostavlyaet,
chtoby zapolnit' ih podlinnymi ekspromtami, kotorye podbavyat v ego rech'
estestvennosti, ne narushiv ee obshchego napravleniya. Na bankete, slushaya drugih
oratorov, on pridumyvaet ostroty v otvet na ih zamechaniya i metodichno
vstavlyaet eti ostroty v probely dlya ekspromtov. Kogda takomu specialistu
predostavlyayut slovo, on podnimaetsya i oglyadyvaetsya vokrug s vidom krajnego
izumleniya. Neposvyashchennye ne ponimayut, v chem tut delo, posvyashchennym zhe vse
yasno.
Posvyashchennye znayut, chto proizojdet. Kogda stihnut aplodismenty i topot,
etot veteran skazhet: "Gospodin predsedatel', poskol'ku chas pozdnij, ya ne
hotel izmenyat' svoemu resheniyu, prinyatomu v nachale vechera: esli mne vdrug
dadut slovo, prosto podnyat'sya, poblagodarit' za chest' i ustupit' mesto bolee
dostojnym - tem, komu est' chto skazat'. No, ser, menya, tak potryaslo
zamechanie generala Smita o padenii nravstvennosti, chto..." i t. d. i t. p. I
ne uspeete vy oglyanut'sya, kak ot komplimentov generalu on nezametno
perehodit k svoej zaranee sostavlennoj rechi, i vy, hot' ubej, ne pripomnite,
gde v kogda on sumel svyazat' ih voedino. I vot on uzhe parit na kryl'yah
prevoshodno trenirovannoj pamyati, chut' greshit protiv pravil grammatiki
zdes', yakoby nenarochno povtoryaetsya tam, net-net lovko razygryvaet legkoe
zameshatel'stvo, koe-gde zapinaetsya i zaikaetsya v poiskah nuzhnogo slova,
otvergaet odno, drugoe, nakonec nahodit podhodyashchee, edinstvennoe v svoem
rode, i proiznosit ego s dovol'nym vidom cheloveka, kotoryj vyshel iz
zatrudnitel'nogo polozheniya lin' po schastlivoj sluchajnosti - i dazhe na sotnyu
dollarov ne promenyal by etu sluchajnost'; i vsyu rech' on peresypaet ostrotami,
kasayushchimisya predydushchih vystuplenij. Nakonec, uzhe opuskayas' na mesto, on s
velichajshim iskusstvom vdrug spohvatyvaetsya, budto ego osenilo, naklonyaetsya
nad stolom i puskaet poslednij fejerverk, kotoryj zatmevaet svoim bleskom
zvezdy na nebesah i zastavlyaet vseh rty razinut' ot voshishcheniya. Mezhdu tem i
fejerverk i paza - rezul'tat primerno nedel'noj trenirovki.
Takih lyudej, uvy, ne ispravish'. |to eretiki, samozabvenno predannye
svoej eresi. Ostav'te ih v pokoe. No vstrechayutsya oratory, kotorye eshche
poddayutsya ispravleniyu. Oratory, vystupayushchie dejstvitel'no ekspromtom. YA imeyu
v vidu cheloveka, kotoryj "ne ozhidal, chto emu dadut slovo, i ne podgotovilsya"
-i tem ne menee kovylyaet v popiskivaet, polagaya, chto nepredumyshlennoe
prestuplenie emu ne postavyat v vinu. To i delo on zayavlyaet: "ne smeyu vas
dol'she zaderzhivat'", pominutno povtoryaet: "eshche odno slovo i ya konchayu", - no
tut zhe vspominaet chto-libo nesushchestvennoe i prodolzhaet govorit'. |tot
chelovek ponyatiya ne imeet, kak dolgo melet ego mel'nica. Emu nravitsya ee
skrip, vot on i skripit, i slushaet sam sebya, i naslazhdaetsya, ne zamechaya, kak
letit vremya; kogda zhe nakonec on saditsya i zaglyadyvaet v zakroma, to s
velichajshim udivleniem obnaruzhivaet, kak nichtozhno malo muki namolol i kak
bessovestno dolgo ee peremalyval. Obychno vyyasnyaetsya, chto on nichego ne
skazal, - otkrytie, neizbezhnoe dlya nepodgotovlennogo oratora, kotoroe, k
neschast'yu, on delaet poslednim iz prisutstvuyushchih. |togo cheloveka eshche mozhno
ispravit'. Tak zhe kak i ego blizhajshego rodstvennika, s kotorym, pomnitsya,
mne prihodilos' vstrechat'sya, - oratora, kotoryj zapasaetsya dvumya-tremya
vstupitel'nymi frazami, rasschityvaya, chto ostal'nye posyplyutsya na nego, kak
manna nebesnaya, i on podhvatit ih na letu. Kak pravilo, ego zhdet
razocharovanie. Netrudno dogadat'sya, gde konchaetsya zagotovlennoe im
vstuplenie i nachinaetsya ekspromt. Inogda takoe vstuplenie sooruzhaetsya na
samom bankete; ono mozhet sostoyat' iz desyatki fraz, no chashche ih vsego dve, a
eshche chashche - eto odno-edinstvsnnoe izrechenie; no ono srazu zhe pokazalos' takim
udachnym, yarkim, b'yushchim v tochku i ostroumnym, chto sozdatel' ego, schastlivec,
snesshij eto zolotoe yaichko, udovletvorenno kudahchet nad nim, i leleet ego, i
poliruet, i myslenno potiraet ruki, predstavlyaya sebe, kak prekrasno vse
poluchitsya, hotya, konechno, luchshe by emu snesti ne odno yajco, a neskol'ko,
dazhe polnuyu korzinu, esli by povezlo; ved' on-to voobrazhaet, budto stoit emu
proiznesti vsluh svoj shedevr, kak razdastsya takoj oglushitel'nyj vzryv
aplodismentov, chto eto vdohnovit ego na novye idei, oblechennye v blestyashchuyu
formu, i, sledovatel'no, rech', skazannaya ekspromtom, okazhetsya bezmerno
prekrasnee, chem lyubaya drugaya, sostavlennaya zaranee.
No sushchestvuyut dve opasnosti, kotorye on upuskaet iz vidu: vo-pervyh,
tot istoricheskij fakt, chto cheloveku ni za chto ne dadut slova, kogda on na
eto rasschityvaet, i chto kazhdoe novoe vystuplenie drugih oratorov vse bolee
ohlazhdaet ego pyl; vo-vtoryh, on zabyvaet, chto nemyslimo bityj chas sidet' i
povtoryat' pro sebya udachnoe vyrazhenie bez togo, chtoby ono ne priskuchilo i
postepenno ne poteryalo svoej prelesti.
Kogda nakonec nastaet ego chered i on vypalivaet davno vzleleennuyu
frazu, ona zvuchit do togo bespomoshchno i zhalko, chto vsem stanovitsya nelovko, i
aplodiruyut emu lish' iz sostradaniya; sam zhe on s bol'yu i gorech'yu dumaet, kak
nespravedlivo nazyvat' svobodnoj stranu, gde poryadochnomu cheloveku dazhe
vyrugat'sya no dozvoleno. I vot tut, rasteryannyj, obeskurazhennyj i
opustoshennyj, on, zapinayas', perehodit k sobstvenno ekspromtu, vyzhimaet iz
sebya dve-tri neveroyatno ploskih ostroty k plyuhaetsya na mesto, burcha sebe pod
nos: "Hot' by mne provalit'sya v..." On ne utochnyaet, kuda imenno. Sosed sleva
zamechaet: "Vy ochen' horosho nachali"; sosed sprava govorit: "Mne ponravilos'
vashe nachalo"; sidyashchij naprotiv poddakivaet: "Nachalo dejstvitel'no udachnoe,
dazhe ochen'"; dvoe-troe drugih tozhe bormochut chto-to v etom rode. Lyudi schitayut
svoim dolgom oblegchat' takim sposobom stradaniya bol'nogo. Pri etom oni
polagayut, dazhe ne somnevayutsya, chto l'yut bal'zam, hotya na samom dele tol'ko
syplyut sol' na ego rany.
Last-modified: Sun, 12 Aug 2001 13:52:27 GMT