Mark Tven. Mak-Vil'yamsy i avtomaticheskaya signalizaciya ot vorov
---------------------------------------------------------------
OCR: Graf Zero (grafzero2000@mail.ru)
Origin: Mark Tven - luchshie rasskazy (www.twain.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
Sperva beseda tekla legko i plavno. ot pogody my pereshli k vidam na
urozhaj, ot vidov na urozhaj -- k izyashchnoj slovesnosti, ot izyashchnoj slovesnosti
k spletnyam, ot spleten k religii. Potom, sdelav ryvok, my kakim-to obrazom
zaveli rech' ob avtomaticheskoj signalizacii ot vorov i tut mister Mak-Vil'yams
nachal goryachit'sya. Kogda ya vizhu, chto mister Mak-Vil'yams goryachitsya, ya srazu
umolkayu i dayu emu izlit' svoi chuvstva. Vot chto on rasskazal mne, s trudom
spravlyayas' s ohvativshim ego volneniem:
-- CHto kasaetsya avtomaticheskoj signalizacii ot vorov, mister Tven, ya ne
dam za nee lomanogo grosha. Sejchas ya vam rasskazhu -- pochemu. Kogda postrojka
nashego doma shla k koncu, vyyasnilos', chto u nas ostalos' nemnozhko deneg, --
uzh ne znayu, kak vodoprovodchiki ih promorgali. YA hotel pozhertvovat' eti
den'gi na spasenie yazychnikov, -- u menya vsegda byla slabost' k yazychnikam, --
no missis Mak-Vil'yams zayavila, chto hochet postavit' v dome signalizaciyu ot
vorov. Prishlos' pojti na kompromiss. Vidite li, esli mne hochetsya odnogo, a
missis Mak-Vil'yams drugogo i my reshaem postupit' tak, kak hochetsya missis
Mak-Vil'yams, -- a my vsegda reshaem tol'ko tak, -- eto nazyvaetsya u nas
"pojti na kompromiss". Tak vot, priehal specialist iz N'yu-Jorka, ustanovil
signalizaciyu, vzyal trista dvadcat' pyat' dollarov i otbyl, zaveriv nas, chto
teper' my mozhem spat' spokojno. I dejstvitel'no, my spali spokojno okolo
mesyaca. Odnazhdy noch'yu zapahlo dymom, i ya poluchil prikaz vstat' i vyyasnit', v
chem delo. YA zazheg svechku, poshel k vyhodnoj lestnice i vstretil tam
grabitelya, kotoryj unosil korzinu s nashej olovyannoj posudoj (v temnote on
prinyal ee za stolovoe serebro) s On kuril trubku. YA skazal:
-- Drug moj, my ne razreshaem kurit' v komnatah, On otvetil, chto vpervye
v dome i ne znaet, kakie u nas pravila. On dobavil, chto byval v domah ne
huzhe nashego i ni razu nikto ne zapreshchal emu kurit' v komnatah, On skazal
takzhe, chto, naskol'ko emu izvestno, podobnye pravila voobshche ne otnosyatsya k
grabitelyam. YA skazal:
-- Esli tak, kurite na zdorov'e, hotya ya lichno somnevayus', chto v
pravilah, kotorym podchinyaetsya dazhe episkop, nuzhno delat' isklyucheniya dlya
grabitelya. Postupat' tak -- znachilo by podryvat' nravstvennost'. Odnako
blizhe k delu. Kak vy smeli zalezt' v dom tajnym, nedozvolennym obrazom, ne
davshi signala protiv vorov?
On zametno smutilsya i skazal vinovato!
-- Tysyacha izvinenij! YA ne znal, chto u vas ustanovlena signalizaciya ot
vorov, a to nepremenno vospol'zovalsya by eyu. Umolyayu vas nikomu ne
rasskazyvat' o moem prostupke, u menya stariki roditeli, i esli oni uznayut,
skol' grubo ya narushil svyashchennye tradicii nashej hristianskoj civilizacii, eto
mozhet rokovym obrazom uskorit' ih perehod iz sej zemnoj yudoli v velikie i
beskrajnie prostory vechnosti. Net li u vas spichki?
YA skazal:
-- Vashi chuvstva delayut vam chest'. Vprochem, esli pozvolite kriticheskoe
zamechanie, metafory vam ne dayutsya. CHirkat' o podmetku bespolezno, eti spichki
zagorayutsya, tol'ko kogda vy chirkaete o korobok, da i to rezhe, chem hotelos'
by. Vernemsya k nashemu razgovoru. Kak vy syuda popali?
-- CHerez okno na vtorom etazhe.
On ne vral. YA vykupil u nego olovyannuyu posudu po cenam lombarda bez
skidki, pozhelal emu spokojnoj nochi, zaper za nim okno i otpravilsya s
dokladom k fel'dmarshalu. Nautro my vyzvali specialista iz N'yu-Jorka. On
priehal i raz®yasnil nam, chto signal'nogo zvonka ne bylo potomu, chto
signalizaciya provedena tol'ko na pervom etazhe. Nichego glupee ya v zhizni ne
slyshal. |to vse ravno chto idti v boj, nadev laty tol'ko na nogi. Specialist
provel avtomaticheskuyu signalizaciyu ot vorov na vtorom etazhe, poluchil svoi
trista dollarov i udalilsya.
Nemnogo spustya, prohodya noch'yu po domu, ya vstretil na tret'em etazhe
grabitelya, kotoryj, nagruzivshis' nashim dobrom, gotovilsya spustit'sya po
pristavnoj lestnice. Sperva ya reshil probit' emu cherep bil'yardnym kiem, no
potom, uvidev, chto vor zanimaet poziciyu mezhdu mnoj i stojkoj dlya kiev, schel
bolee pravil'nym pojti na soglashenie. YA vykupil u pego pashi veshchi po
uzakonennoj takse minus desyat' procentov za pol'zovanie hozyajskoj lestnicej.
Nautro my snova poslali za specialistom i za trista dollarov proveli
signalizaciyu na tret'em etazhe.
K etomu vremeni nash signalizacionnyj ukazatel' dostig neslyhannyh
razmerov. |to byl shchit na sorok sem' "tochek", s oboznacheniem vseh komnat i
pechnyh trub v dome. Ego mozhno bylo prinyat' za garderob srednej velichiny. V
izgolov'e nashej krovati byl ustanovlen signal'nyj gong razmerami s
umyval'nyj taz. Iz domu k spal'ne kuchera v konyushne shel elektricheskij provod,
a nad podushkoj u kuchera visel vtoroj gong, ne menee vnushitel'nogo vida.
Teper' vse bylo v poryadke, esli ne schitat' nebol'shogo upushcheniya: rovno v
pyat' chasov utra, kogda kuharka otkryvala kuhonnuyu dver', chtoby rastopit'
plitu, gong nachinal zvonit'. Kogda eto sluchilos' pervyj raz, ya reshil, chto
nastalo svetoprestavlenie. Ne dumajte, chto ya prishel k etoj mysli lezha v
posteli. Pri pervom zhe uzhasayushchem zvuke gonga vy vyletaete iz posteli i
nesetes' po domu, kak vihr', poka ne vrezhetes' v stenku. Posle etogo vas
slovno skruchivaet, i, poka kto-nibud' ne zahlopnet kuhonnuyu dver' i ne
vyklyuchit signalizaciyu, vy izvivaetes' vsem telom, podobno pauku, popavshemu
na goryachuyu v'yushku. Esli hotite znat' moe iskrennee mnenie, na svete net
drugogo zvona, kotoryj hot' otdalenno napominal by zvon etogo gonga.
To, chto ya vam opisal, proishodilo kazhdyj bozhij den' rovno v pyat' chasov
utra i obhodilos' nam vsyakij raz v tri chasa muchitel'noj bessonnicy, potomu
chto skazat' ob etom gonge, chto on probuzhdaet oto sna, -- znachit, nichego ne
skazat': on probuzhdaet telo, i dushu vashu, i ugryzeniya sovesti. Mozhete byt'
spokojny, chto, uslyshav etot zvon, vy budete bodrstvovat' vosemnadcat' chasov
podryad, budete tak bodrstvovat' eti vosemnadcat' chasov, kak ne bodrstvovali
eshche ni razu v zhizni. Odnazhdy postoronnij chelovek skonchalsya u nas na rukah, i
my ushli k sosedyam, ostaviv ego telo na noch' v nashem dome. Byt' mozhet, vy
dumaete, chto umershij dozhidalsya dnya Strashnogo suda? Net, ser, on vosstal iz
mertvyh rovno v pyat' chasov na sleduyushchee utro samym pospeshnym i
neprinuzhdennym obrazom. YA znal eto napered, menya mozhno bylo ne
preduprezhdat'. On zhil potom pripevayuchi. Poluchil strahovuyu premiyu v
besspornom poryadke, potomu chto konchina ego byla zasvidetel'stvovana.
My priblizhalis' bystrym shagom k mogile -- tak istoshchila nas bessonnica.
Ne ostavalos' nichego drugogo, kak snova vyzvat' specialista. On priehal,
vyvel provod za kuhonnuyu dver' i ustanovil pereklyuchatel', chtoby otsoedinyat'
signalizaciyu. Na bedu, Tomas, kamerdiner, vsegda delal odnu i tu zhe
kroshechnuyu oshibku: vecherom, idya spat', on otklyuchal signalizaciyu, a utrom, kak
raz k prihodu kuharki, vklyuchal ee, -- i s pervym zhe udarom gonga my opyat'
pronosilis' po domu, vydavlivaya stekla na svoem puti. K koncu nedeli stalo
yasno, chto pereklyuchatel' -- eto lovushka dlya prostofil'. Poputno vyyasnilos'
takzhe, chto u nas v dome obosnovalas' celaya banda grabitelej. Oni poselilis'
ne s tem, chtoby nas grabit', -- k etomu vremeni dom uzhe byl pochti pust, -- a
chtoby skryvat'sya ot policii. Syshchiki shli za nimi po pyatam, i oni zdravo
rassudili, chto v dome, oborudovannom samoj usovershenstvovannoj signalizaciej
ot vorov vo vsej Amerike, ih budut iskat' v poslednyuyu ochered'.
Nichego ne ostavalos', kak snova poslat' za specialistom. Na etot raz
ego osenila genial'naya ideya: on ustanovil pereklyuchatel' takim obrazom, chto,
otkryvaya kuhonnuyu dver', vy v to zhe vremya otsoedinyali signalizaciyu.
Genial'nost' prishlos' oplatit' storicej. CHto zhe poluchilos'? Vecherom, ne
polagayas' bolee na neustojchivuyu pamyat' Tomasa, ya sam vklyuchal signalizaciyu,
no vsled za tem, kak tol'ko v dome gasili svet, grabiteli zaprosto zahodili
v kuhnyu i otsoedinyali signalizaciyu, ne dozhidayas' prihoda kuharki. My popali
iz ognya da v polymya. Mesyacami my ne mogli priglashat' gostej, tak kak na vseh
krovatyah v dome dremali grabiteli.
V konce koncov ya nabrel na razumnuyu mysl'. Vyzvannyj po moemu
trebovaniyu specialist otpel signalizacionnyj provod v konyushnyu i tam zhe
ustanovil pereklyuchatel'. Teper' kucher sam vklyuchal i vyklyuchal signalizaciyu.
Novaya sistema rabotala ideal'no, my snova vkusili mir, priglashali gostej i
naslazhdalis' zhizn'yu.
No s techeniem vremeni neukrotimaya signalizaciya ot vorov pridumala novyj
vyvert. V odnu prekrasnuyu zimnyuyu noch' my byli vybrosheny iz posteli strashnymi
zvukami gonga. Dobredshi do ukazatelya, my zazhgli gazovyj rozhok i prochitali
slovo "Detskaya". Missis Mak-Vil'yams tut zhe svalilas' zamertvo, ya sam s
trudom sohranil samoobladanie. Pod uzhasayushchij zvon gonga ya stoyal, szhimaya v
rukah drobovik, i zhdal, poka vstanet kucher. YA znal, chto gong uzhe podnyal ego
i on vybezhit s ruzh'em, kak tol'ko odenetsya. YA vyzhdal, skol'ko trebovalos',
prokralsya v sosednyuyu komnatu i, vyglyanuv v okno, uvidel vo dvore smutnyj
siluet kuchera, stoyavshego s ruzh'em naizgotovku, chtoby strelyat' po pervomu
moemu znaku. Togda ya vorvalsya v detskuyu i otkryl ogon'. Kucher vypalil
nemedlenno vsled za mnoj, celyas' v blesnuvshee plamya moego drobovika. Oba
vystrela byli vysoko rezul'tativnymi: ya iskalechil nyan'ku; kucher opalil
volosy u menya na zatylke. My zazhgli svet i vyzvali po telefonu hirurga.
Grabitelej v dome ne okazalos', vse okna byli na zapore. V odnom, pravda, ne
bylo stekla, no vinoyu byla pulya kuchera. My snova stoyali pered nerazreshimoj
tajnoj: gong zabil trevogu v polnoch' bez vsyakogo vidimogo povoda, vory ne
obnaruzheny.
Specialist pribyl po vyzovu, kak obychno, i raz®yasnil, chto proisshedshee
bylo "lozhnoj trevogoj". On skazal, chto beda nevelika, proizvel kapital'nyj
remont signalizacii v okne detskoj komnaty, poluchil sleduemoe voznagrazhdenie
i otbyl.
CHto my vyterpeli ot "lozhnyh trevog" v posleduyushchie tri goda -- ne opishet
ni odno pero. Pervye tri mesyaca ya mchalsya s drobovikom v rukah k komnate,
oboznachennoj na ukazatele, a kucher okazyval mne vooruzhennuyu podderzhku so
dvora. Vsyakij raz vyyasnyalos', chto strelyat' ne v kogo i vse okna na zapore.
Na sleduyushchee utro my posylali za nashim specialistom, on remontiroval
provodku to v toj, to v drugoj komnate, utihomirival ih na nedel'ku-druguyu i
prisylal nam schet primerno takogo soderzhaniya:
Provod
Izolyatory
Dva chasa raboty
Vosk
Lenta
SHurupy
Perezaryadka batarei
Tri chasa raboty
SHnur
Smazka
Pondovskij ekstrakt
Pruzhiny, po 50 centov shtuka
ZHeleznodorozhnye rashody
Itogo 19.77
Delo prishlo k estestvennoj razvyazke: posle trehsot ili chetyrehsot
"lozhnyh trevog" my perestali obrashchat' na nih vnimanie. Sbroshennyj s krovati
udarom gonga, ya ne spesha podnimalsya na nogi, ne spesha otklyuchal ocherednuyu
komnatu ot signalizacionnogo provoda i shel dosypat'. Skazhu bol'she, raz
otsoediniv komnatu, ya bol'she ne podklyuchal ee voobshche i dazhe ne dumal posylat'
za specialistom. Netrudno dogadat'sya, chto cherez nekotoroe vremya ya otsoedinil
vse komnaty v dome ot signalizacii, i ona prekratila svoe dejstvie.
Imenno v eto vremya, kogda my okazalis' sovsem bez zashchity, sluchilos'
samoe strashnoe. Odnazhdy noch'yu prishli vory i ukrali signalizaciyu ot vorov --
da, sudar', ukrali ee nachisto, celikom i polnost'yu, ne zabyv ni edinoj
melochi. Oni unesli pruzhiny, zvonki, gongi, batarei, poltorasta mil' mednogo
provoda, ne ostavili dazhe samogo malen'kogo vintika, chtoby nam bylo chto
proklinat' (ya imeyu v vidu: vspominat' s blagodarnost'yu).
Poluchit' ee ot vorov obratno bylo nelegko, no v konce koncov ya dobilsya
etogo -- ne besplatno, razumeetsya. Predstavitel' firmy, kotoraya stavila nam
signalizaciyu, zayavil, chto on rekomenduet postavit' ee vnov', dopolniv
apparaturu novejshimi usovershenstvovaniyami -- patentovannymi pruzhinami v
oknah protiv "lozhnyh trevog" i patentovannym chasovym mehanizmom, kotoryj
avtomaticheski vklyuchaet signalizaciyu vecherom i otklyuchaet utrom. Nam
ponravilos' eto predlozhenie.
Poobeshchav zakonchit' provodku za desyat' dnej, montery pristupili k
rabote, a my uehali na letnij otdyh. Prorabotav dva ili tri dnya, oni tozhe
uehali na letnij otdyh. Togda v dom v®ehali grabiteli i pristupili v svoyu
ochered' k letnemu otdyhu. Kogda k nachalu oseni my vernulis', dom byl pust,
kak holodil'nik s pivom, zabytyj v pomeshchenii, gde trudyatsya malyary. My
obstavili dom zanovo i speshno poslali za n'yu-jorkskim specialistom. On
priehal, zakonchil provodku signalizacii i skazal:
-- |tot chasovoj mehanizm budet podklyuchat' signalizaciyu kazhdyj vecher v
desyat' chasov i otklyuchat' ee utrom, bez chetverti shest'. Vse, chto ot vas
trebuetsya, -- eto zavodit' ego raz v nedelyu, ostal'noe on voz'met na sebya.
Tri mesyaca my zhili, kak v rayu. Firma, razumeetsya, pred®yavila ogromnyj
schet, no ya skazal, chto oplachu ego ne ranee, chem uveryus', chto signalizaciya
rabotaet bezuprechno. YA naznachil im trehmesyachnyj srok. Posle etogo ya oplatil
schet. Na sleduyushchij den', rovno v desyat' chasov utra, signal'nyj gong zagudel,
kak desyat' tysyach pchelinyh ul'ev. Oznakomivshis' s instrukciej, ya perevel
strelki na ciferblate chasovogo mehanizma na dvenadcat' chasov vpered i
vyklyuchil signalizaciyu. Noch'yu proizoshla vtoraya osechka, ya peredvinul strelku
eshche na dvenadcat' chasov vpered -- na etot raz, chtoby vklyuchit' signalizaciyu.
Tak shlo nedelyu ili dve. Potom priehal n'yu-jorkskij specialist i zamenil
chasovoj mehanizm. V dal'nejshem on priezzhal menyat' chasovoj mehanizm kazhdye
tri mesyaca, no delu ne pomog. S neob®yasnimym kovarstvom etot mehanizm
vklyuchal signalizaciyu dnem i otkazyvalsya vklyuchat' ee noch'yu, a esli my
vstavali s posteli, chtoby vklyuchit' signalizaciyu bez ego pomoshchi, on tut zhe
otklyuchal ee snova, stoilo otojti na dva shaga.
Takova istoriya nashej avtomaticheskoj signalizacii ot vorov. YA rasskazal
vam vse v tochnosti, kak bylo, ni slova ne pridumal, nichego ne preuvelichil.
Tak vot, sudar', prospavshi devyat' let v odnom dome s grabitelyami, oplachivaya
vse eti gody signalizaciyu ot vorov, chtoby oberegat' vorov, -- oplachivaya iz
sobstvennogo karmana, potomu chto s nih, kak vy ponimaete, ya ne poluchil dazhe
lomanogo grosha, -- ya prishel k missis Mak-Vil'yams i skazal ej, chto syt, syt
po gorlo. Zaruchivshis' ee soglasiem, ya snyal signalizaciyu proch', vymenyal ee na
sobaku i pristrelil sobaku. Ne znayu, kak vy, mister Tven, a ya schitayu, chto
vse eti signalizacii izobreteny special'no na pol'zu voram. Pozhar, bunt i
garem vzyatye vmeste -- vot chto takoe signalizaciya ot vorov, no pozhar, bunt i
garem imeyut naryadu s otricatel'nymi chertami i nekotorye polozhitel'nye, a
signalizaciya ot vorov ih ne imeet. Bud'te zdorovy. Mne shodit'.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 16:03:54 GMT