Mark Tven. Otnositel'no tabaka
---------------------------------------------------------------
OCR: Graf Zero (grafzero2000@mail.ru)
Origin: Mark Tven - luchshie rasskazy (www.twain.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
Otnositel'no tabaka sushchestvuet ujma predrassudkov. I glavnyj iz nih -
budto v etom voprose est' kakoj-to obshchij kriterij, togda kak takogo kriteriya
net. Privychka - vot edinstvennyj kriterij, tol'ko eyu chelovek i
rukovodstvuetsya, tol'ko ej i podchinyaetsya. Vsemirnyj kongress lyubitelej
tabaka i tot ne mog by najti etalon hotya by dlya dvuh kuril'shchikov i vryad li
povliyal by na ih privychki.
Drugoj predrassudok sostoit v tom, budto by u kazhdogo kuril'shchika est'
svoj sobstvennyj kriterij. Takogo kriteriya u nego net. On dumaet, chto est',
no na samom dele - net. On dumaet, chto mozhet otlichit' sigaru, kotoruyu
schitaet horoshej, ot sigary, kotoruyu schitaet plohoj, no on etogo ne mozhet. On
sudit po marke, a voobrazhaet, chto sudit po vkusu tabaka. Podsun' emu samuyu
dryannuyu poddelku, no s ego lyubimoj markoj - on s udovol'stviem vykurit ee i
nichego ne zapodozrit.
Dvadcatipyatiletnie yuncy s semiletnim opytom kureniya pytayutsya mne
vtolkovat', kakie sigary horoshie, a kakie plohie. |to mne-to! Da mne dazhe ne
nado bylo uchit'sya kurit' - ya kuril vsyu svoyu zhizn'; da ya tol'ko poyavilsya na
svet - srazu poprosil ogon'ka!
Nikomu ne dano znat', kakaya sigara dlya menya horosha! V etom dele ya sam
sebe sud'ya. Lyudi, schitayushchie sebya znatokami po chasti sigar, utverzhdayut, chto ya
kuryu samye dryannye sigary v mire. Oni prihodyat ko mne v gosti so svoimi
sigarami i, kak tol'ko uvidyat, chto im grozit znakomstvo s moim sigarnym
yashchikom, proyavlyayut nedostojnyj strah i vrut, chto im nuzhno bezhat' na svidaniya,
kotoryh oni vovse i ne naznachali. A teper' posmotrim, do chego mogut dovesti
predrassudki, osobenno esli za chelovekom ustanovilas' opredelennaya
reputaciya. Odnazhdy ya priglasil na uzhin dvenadcat' blizkih druzej. Odin iz
nih slavilsya svoim pristrastiem k dorogim, izyskannym sigaram, tochno tak zhe
kak ya - k deshevym i skvernym. Predvaritel'no ya navedalsya k nemu i, kogda
nikto ne videl, zaimstvoval iz ego yashchika dve prigorshni ego lyubimyh sigar;
oni stoili po sorok centov shtuka i v znak svoego blagorodnogo proishozhdeniya
byli ukrasheny krasnym s zolotom yarlykom. YA sodral yarlyk i polozhil sigary v
yashchik, na kotorom krasovalas' moya izlyublennaya marka - vse moi druz'ya znali
etu marku i boyalis' ee, kak zarazy. Kogda posle uzhina ya predlozhil sigary,
oni zakurili, geroicheskimi usiliyami starayas' vyderzhat' vydavshee na ih dolyu
ispytanie. Veselost' ih kak rukoj snyalo, vse sideli v mrachnom molchanii. Ih
muzhestvennoj reshimosti hvatilo nenadolgo: odin za drugim druz'ya bormotali
izvineniya i s neprilichnoj pospeshnost'yu brosalis' von iz doma, nastupaya drug
drugu na pyatki. Kogda utrom ya vyshel posmotret', chem konchilsya moj
eksperiment, vse sigary valyalis' na dorozhke mezhdu paradnoj dver'yu i
kalitkoj. Vse, krome odnoj - eta lezhala na tarelke moego druga, u kotorogo ya
ih pozaimstvoval. Vidno, bol'she dvuh zatyazhek on ne vynes. Pozdnee on skazal
mne, chto kogda-nibud' menya pristrelyat, esli ya budu travit' lyudej takimi
sigarami.
Uveren li ya sam v tom, chto lyublyu kakie-to opredelennye sigary? Nu
konechno absolyutno uveren - esli tol'ko kto-nibud' ne naduet menya i ne
nakleit moyu marku na kakuyu-nibud' dryan', - ved' ya, kak i vse, otlichayu moi
sigary po marke, a vovse ne po vkusu. Odnako ya chelovek raznostoronnij, i
nravitsya mne mnogoe. Naprimer, ya schitayu horoshimi vse te sigary, kotorye ne
kurit nikto iz moih druzej, a te, kotorye oni schitayut horoshimi, ya schitayu
plohimi. Pozhaluj, menya ustroit lyubaya sigara, krome gavanskoj. Lyudi dumayut,
chto uyazvlyayut menya v luchshih chuvstvah, yavlyayas' ko mne v gosti v spasatel'nyh
poyasah, to est' hochu skazat' - s sobstvennymi sigarami v karmanah. No oni
gluboko oshibayutsya: v podobnyh obstoyatel'stvah ya prinimayu te zhe samye mery.
Kogda ya idu v opasnoe mesto, to est' v bogatyj dom, gde, kak voditsya, kuryat
tol'ko dorogie sigary s krasnym s zolotom poyaskom, a hranyatsya oni v yashchichke
iz rozovogo dereva, vylozhennogo vlazhnoj gubkoj; sigary, na kotoryh narastaet
gnusnyj chernyj pepel i kotorye goryat s odnogo boka, i vonyayut, i zhgut pal'cy,
- zhgut vse sil'nee i sil'nee i vonyayut vse omerzitel'nee, kogda ogon' uzhe
probralsya vglub', cherez blagorodnyj tabak,- a ego-to vsego s naperstok v
samom konchike sigary! - i v konce koncov uzhe nevozmozhno vynesti etu von', a
vladelec sigary tem vremenem rashvalivaet ee na vse lady i soobshchaet vam,
skol'ko stoit eta otrava, - tak vot, kogda mne grozit takaya opasnost', ya
tozhe prinimayu mery zashchity: ya prinoshu s soboj svoyu lyubimuyu marku-dvadcat'
pyat' centov za yashchik-i prodolzhayu zhit' na radost' svoemu semejstvu. YA dazhe
mogu sdelat' vid, chto zakuril etu sigaru v krasnoj podvyazke, - ved' ya
chelovek vospitannyj, - no minutu spustya ya nezametno suyu ee v karman, chtoby
otdat' potom nishchemu, - ih ko mne mnogo hodit, - i zakurivayu svoyu
sobstvennuyu; i kogda hozyain nachinaet rashvalivat' sigary, ya vtoryu emu, no
kogda on govorit, chto oni stoyat sorok pyat' centov shtuka, ya molchu, potomu chto
mne-to luchshe znat',
Odnako, esli uzh govorit' nachistotu, ya nastol'ko terpim, chto eshche ne
vstrechal sigary, kotoruyu ne mog by kurit'. Ne mogu ya kurit' tol'ko te, chto
stoyat po dollaru za shtuku. YA ih tshchatel'no issledoval i ustanovil, chto
delayutsya oni iz sobach'ej shersti, i pritom ne luchshego kachestva.
YA neploho provozhu vremya v Evrope, potomu chto na vsem evropejskom
kontinente kuryat sigary, pered kotorymi splohoval by dazhe samyj zakalennyj
n'yu-jorkskij mal'chishka-gazetchik. V proshluyu poezdku ya zahvatil sigary s
soboj, no bol'she ya etogo delat' ne stadu. V Italii, tak zhe kak i vo Francii,
torgovlya sigarami yavlyaetsya pravitel'stvennoj monopoliej. V Italii est' tri
ili chetyre otechestvennyh marki: "Mingetti", "Trabuko", "Virginiya", i eshche
odni sigary, pohozhie na virginskie, tol'ko eshche zlee. "Mingetti", bol'shie i
priyatnye na vid, stoyat tri dollara shest'desyat centov sotnya; za nedelyu ya mogu
vykurit' ih celuyu sotnyu - i vse s udovol'stviem. "Trabuko" menya tozhe vpolne
ustraivayut; skol'ko oni stoyat, ne pomnyu. A vot k virginskim nado privyknut',
lyubov' k nim vrozhdennoj ne byvaet. Oni pohozhi na napil'nik - tot, chto
nazyvayut "krysinyj hvost"; pravda, nekotorye schitayut, chto kurit' krysinyj
hvost eshche huzhe. V seredinu vlozhena solomina, ee nado vydernut', i togda
ostanetsya vrode kak dymohod, a to tyagi budet ne bol'she, chem v gvozde.
Vprochem, nekotorye, po neopytnosti, predpochitayut gvozdi. I vse-taki mne
nravyatsya vse francuzskie, shvejcarskie, nemeckie i ital'yanskie sigary, i ya
nikogda ne interesovalsya, iz chego ih delayut. Da etogo, naverno, nikto i ne
znaet! U menya dazhe est' lyubimaya evropejskaya marka kuritel'nogo tabaka: ego
kuryat ital'yanskie krest'yane. Op ryhlyj, suhoj i chernyj i s vidu pohozh na
spitoj chaj. Kogda ego raskurish', on vspuhaet, podnimaetsya i vylezaet iz
trubki, a potom vdrug padaet tebe za zhiletku. Sam po sebe etot tabak stoit
ochen' deshevo, zato uvelichivayutsya rashody na strahovanie ot ognya.
Tak vot, kak ya uzhe otmetil vnachale, vkus na tabak - eto predrassudok.
Po chasti tabaka net nikakih kriteriev, ya imeyu v vidu - nikakih ob®ektivnyh
ocenok. Privychka - vot edinstvennyj kriterij, tol'ko eyu chelovek i
rukovodstvuetsya, tol'ko ej i podchinyaetsya.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 16:03:59 GMT