rpelos' obratit'sya s molitvoj k bogu, i my otpravilis' v moyu komnatu. Glava XV No kogda my prishli ko mne, ya ponyal, chto Sorok chetvertyj i ne sobiraetsya molit'sya: on byl polon drugih, mirskih interesov. |to porazilo i ochen' obespokoilo menya, ibo vyzvalo sil'noe podozrenie - ono zakradyvalos' mne v dushu i ranee, no ya kazhdyj raz otmahivalsya ot nego, - chto Sorok chetvertyj ravnodushen k vere. YA sprosil ego v upor, i on priznalsya - da, ravnodushen. Mozhete predstavit' sebe, kakoj eto byl udar dlya menya, kak ya ocepenel ot uzhasa, - vsego ne peredash' slovami. V tu strashnuyu minutu v moej zhizni proizoshel perelom, ya stal drugim chelovekom i reshil posvyatit' svoyu zhizn', otdat' vse sily i sposobnosti, kotorymi menya nagradil gospod', spaseniyu zabludshej dushi Sorok chetvertogo. I togda ya oshchutil svyashchennyj trepet, i dusha moya ispolnilas' blagodati; ya ponyal, chto gospod' blagoslovil menya. On podal mne znak, takoj zhe vernyj, kak esli by govoril so mnoj. On sdelal menya svoim orudiem v etom velikom dele. YA znal, chto on vse mozhet, i vsyakij raz, kogda mne nuzhen budet sovet i nastavlenie, ya stanu iskat' ih v molitve, i gospod' ne ostavit menya svoej milost'yu; ya znal... - Ideya mne yasna, - skazal Sorok chetvertyj, legko vtorgayas' v moi mysli. - |to budet chto-to vrode firmy - glava naverhu, a chuzhie ruki, zagrebayushchie zhar, - vnizu. I tak - v kazhdom prihode, pozhaluj, dazhe - v kazhdoj sem'e. Poprobuj najdi hotya by odnogo blagoglupogo fanatika, kotoryj bez partnerstva s bogom (po mneniyu fanatika!) pytalsya by spasti kakuyu-nibud' melkuyu blagoglupuyu dushonku, zasluzhivayushchuyu spaseniya ne bol'she, chem on sam, nabej iz nego chuchelo i vystav' v muzee - tam ego mesto. - Umolyayu tebya, ne proiznosi takie slova, oni uzhasny i bogohul'ny. I k tomu zhe nespravedlivy: gospodu dorogi vse ego chada, i net dushi, ne zasluzhivayushchej spaseniya. No moi slova ne podejstvovali na Sorok chetvertogo. U nego bylo veseloe, shalovlivoe nastroenie, a kogda on nahodilsya v takom nastroenii, ego nevozmozhno bylo zainteresovat' chem-nibud' ser'eznym. CHto by ya ni govoril, on otvechal vezhlivo, no s sovershenno bezrazlichnym vidom - o takoj-de melochi mozhno pogovorit' v drugoe vremya, no ne sejchas. On upotrebil imenno eto slovo, ochevidno, vovse ne vdumyvayas' v ego oskorbitel'nyj smysl. I dobavil nechto sovsem neponyatnoe: - Sejchas ya zhivu ne v etom stoletii, a v drugom, bolee interesnom dlya menya. Ty molis', esli hochesh', ne obrashchaj na menya vnimaniya, a ya pozabavlyus' interesnoj igrushkoj, esli eto tebe ne pomeshaet. On dostal iz karmana malen'kuyu stal'nuyu veshchicu i, brosiv nebrezhno: "|to vargan, na nem igrayut negry", prizhal ee k zubam i prinyalsya izvlekat' iz nee nizkie vibriruyushchie zvuki; eto byla chrezvychajno veselaya zazhigatel'naya muzyka, i v takt etoj muzyke on zaprygal, zadergalsya, neistovo zakrutilsya, zavertelsya po vsej komnate, budto hotel vyzvat' u menya golovokruzhenie i pomeshat' molitve svoim dikim tancem; vremya ot vremeni on vyrazhal izbytok radosti neistovym voplem ili podprygival vverh tormashkami i s minutu kruzhilsya v vozduhe kolesom, da tak bystro, chto u menya vse slivalos' pered glazami, ya lish' slyshal zhuzhzhan'e. No i togda on vyderzhival takt svoej muzyki. |to byl sumburnyj, neistovyj yazycheskij tanec. Sorok chetvertyj ne ustal ot nego, a, naprotiv, pochuvstvoval priliv sil. Podoshel, sel ryadom, polozhil mne ruku na koleno v svoej podkupayushchej manere, ulybnulsya charuyushchej ulybkoj i sprosil, kak mne ponravilsya tanec. On, nesomnenno, zhdal pohvaly, i ya dolzhen byl ee vyskazat'. U menya ne hvatilo duhu obidet' ego: on tak naivno gordilsya svoej sumasshedshej vyhodkoj. YA ne smog priznat'sya emu, chto eto bylo nedostojnoe, otvratitel'noe zrelishche i ya s trudom vyderzhal ego do konca - net, ya prinudil sebya nazvat' ego tanec "divom, samim sovershenstvom" - bessmyslennye slova, no Sorok chetvertyj, zhdavshij pohvaly, prinyal ih za chistuyu monetu i ne zametil, chto u menya na dushe; lico ego zasvetilos' radostnoj blagodarnost'yu, on poryvisto obnyal menya: - Kak priyatno, chto tebe tak ponravilsya moj tanec. YA ego povtoryu. I on, otpusti emu grehi, gospodi, snova vihrem zakruzhilsya v plyaske. YA i slova vymolvit' ne uspel - i podelom mne. No esli rassudit', moej viny zdes' ne bylo: otkuda mne bylo znat', chto vymuchennuyu pohvalu Sorok chetvertyj sochtet za priglashenie vozobnovit' D'yavol'skuyu orgiyu? I on besnovalsya i besnovalsya, nadryvaya mne dushu, poka u menya ne potemnelo v glazah i ne stalo mochi terpet'; ya ne vyderzhal i zagovoril, umolyaya ego ostanovit'sya, ne istyazat' sebya. |to byla eshche odna oshibka. Proklyatie, Sorok chetvertyj reshil, chto ya volnuyus' za nego! - Ne bespokojsya obo mne! - veselo kriknul on, proletaya mimo. - Sidi sebe i naslazhdajsya zrelishchem, ya mogu zabavlyat' tebya vsyu noch'! YA reshil, chto pora podyskat' mesto, gde mozhno spokojno umeret', i uzh podnyalsya bylo, no vdrug uslyshal ego ogorchennyj golos: - Neuzheli ty ujdesh'? - Ujdu. - Zachem? Ne uhodi, proshu tebya. - A ty ujmesh'sya? Ne mogu spokojno smotret', kak ty sam istyazaesh' sebya do smerti. - Dayu slovo, ya niskol'ko ne ustal. Nu, proshu tebya, ostan'sya! Razumeetsya, mne hotelos' pobyt' s nim, no esli on ugomonitsya i budet vesti sebya po-chelovecheski, dast mne peredyshku. Kakoe-to vremya u nego eto v golove ne ukladyvalos': ved' on poroj byval tup, kak osel; potom nakonec v ego bol'shih krotkih glazah mel'knulo obizhennoe vyrazhenie. - Avgust, tebe, kazhetsya, nadoelo eto predstavlenie? Konechno, ya byl gotov skvoz' zemlyu provalit'sya ot styda i, dvizhimyj goryachim zhelaniem poskorej zagladit' obidu i vnov' uvidet' radost' na lice priyatelya, chut' bylo ne pozabyl pro vsyakuyu ostorozhnost' i zdravyj smysl i edva ne bryaknul, chto hochu uvidet' tanec snova. No uderzhalsya: uzhas pered tem, chto neizbezhno posleduet za moim predlozheniem, skoval mne yazyk i spas zhizn'. YA lovko uvernulsya ot pryamogo otveta i, vskriknuv "Oh!", prinyalsya sharit' u sebya za vorotom v poiskah voobrazhaemogo pauka. Sorok chetvertyj tut zhe pozabyl pro obidu i proniksya sochuvstviem ko mne. Zapustil ruku mne za shivorot, provel rastopyrennymi pal'cami po shee i vytashchil treh paukov - nastoyashchih, a ved' ya tol'ko sdelal vid, budto u menya za shivorotom polzaet pauk. V takoe vremya goda - na dvore stoyal fevral' - kak-to ne verilos', chto v zamke vodyatsya kakie-nibud' pauki, krome voobrazhaemyh. My priyatno proveli vremya, no nikakoj besedy o vere i boge ne poluchilos': stoilo mne podumat' o chem-nibud' v etom rode, on totchas chital moyu mysl' i podavlyal ee toj udivitel'noj siloj, kotoraya vsegda pozvolyala emu ulovit' i ne dat' mne vyskazat' mysli, kotorye emu ne nravilis'. Nesomnenno, mne s nim bylo interesno, uzh tak on byl ustroen - s nim vsegda bylo interesno. Vskore ya s udivleniem obnaruzhil, chto my uzhe ne u menya v komnate, a u nego. YA dazhe ne zametil, kogda eto sluchilos'. Izumitel'naya volshba, no na dushe u menya stalo trevozhno. - Vse ottogo, chto ya, po-tvoemu, poddayus' iskusheniyu, - usmehnulsya Sorok chetvertyj. - YA uveren, chto tak ono i est'. Ty, mozhno skazat', uzhe poddalsya iskusheniyu i delaesh' to, chto mag zapretil. - Erunda! YA podchinyayus' emu lish' togda, kogda sam zahochu. A zaklyatiyami pol'zuyus', chtoby pozabavit'sya i dosadit' magu. Znayu vse ego fokusy, da i takie, kotorye emu nevedomy. |to moi sobstvennye fokusy, ya ih kupil, kupil u mastera poiskusnee, chem Baltasar. Kogda ya pokazyvayu svoi fokusy, mag nedoumevaet: vrode by sam povelel vypolnit', vnushil mne umenie, a kogda povelel i chto vnushil - ne pomnit, a potomu teryaetsya v dogadkah i volnuetsya - dumaet, chto u nego neladno s golovoj. Baltasar vynuzhden pripisyvat' sebe vse, chto ya delayu: ved' on s etogo nachal i teper' ne mozhet vyjti iz igry; ya zhe, pokazyvaya ego fokusy i svoi sobstvennye, nameren sozdat' emu slavu, o kotoroj drugie vtorosortnye magi i astrologi ne smeyut i mechtat'. - Strannaya ideya! Pochemu ty ne sozdash' takuyu slavu sebe? - Mne ona ne nuzhna. U nas doma ne terpyat suety, dlya menya zdes' vse sueta suet. - Gde tvoj... On presek moj vopros. YA v glubine dushi mog tol'ko mechtat', chtob mne vypala na dolyu slava, kotoruyu Sorok chetvertyj tak preziral. No on ne obratil vnimaniya na moyu mechtu, ya vzdohnul i rasproshchalsya s nej. K tomu zhe mnoj ovladelo bespokojstvo. - Sorok chetvertyj, ya napered znayu - ne sozdash' ty emu slavu velikogo maga, a na sebya navlechesh' strashnuyu bedu, - skazal ya. - Ty ne gotov predstat' pered vsevyshnim. Ty dolzhen gotovit'sya, Sorok chetvertyj, pover' mne. Dorog kazhdyj mig. Mne by tak hotelos', chtob ty stal hristianinom, mozhet, poprobuesh'? Sorok chetvertyj pokachal golovoj. - YA zatoskuyu, - molvil on. - Zatoskuesh'? Pochemu? - YA okazhus' v polnom odinochestve. YA podumal, chto shutka neudachnaya, i skazal emu ob etom pryamo v glaza. No Sorok chetvertyj otvetil, chto eto vovse ne shutka, kogda-nibud' on vniknet v sut' dela i dokazhet, chto prav, a sejchas u nego est' zabota povazhnee. - Prezhde vsego ya dolzhen eshche vyshe podnyat' reputaciyu astrologa, - poyasnil on bezmyatezhno i dobavil v svoej dobrodushnejshej manere: - U tebya est' odna cherta, mne ne svojstvennaya, - strah. Ty boish'sya Katcen®yamera i ego priyatelej i potomu ne reshaesh'sya pobyt' u menya, skol'ko tebe hochetsya ili skol'ko mne hochetsya. No etomu legko pomoch'. YA nauchu tebya prevrashchat'sya v nevidimku, kogda tebe vzdumaetsya, pri pomoshchi magicheskogo slova. Nazovi ego myslenno, proiznesti ego ty ne smozhesh', eto dano lish' mne. Pribegaj k magicheskomu slovu, kogda zahochesh' ischeznut' ili stat' vidimym snova. Sorok chetvertyj molvil magicheskoe slovo i ischez. YA byl tak potryasen, tak blagodaren emu, tak schastliv, chto s minutu ne mog soobrazit', gde ya, i gotov byl na golove hodit' ot radosti, potom uvidel, chto sizhu u kamina v sobstvennoj komnate, no, hot' ubej, ne pomnil, kak tam ochutilsya. Poka menya ne smoril son, ya, kak vsyakij drugoj mal'chishka na moem meste, tol'ko i delal, chto ischezal i stanovilsya vidimym vnov', poluchaya ot etogo ogromnoe udovol'stvie. YA ochen' gordilsya soboj, pochital sebya vyshe lyubogo mal'chishki na svete, chto bylo ochen' glupo: ved' ya ne izobrel eto iskusstvo, a poluchil ego v dar, smog im vospol'zovat'sya, i v etom ne bylo moej zaslugi. Takoe zhe chuvstvo prevoshodstva poyavilos' by u kazhdogo mal'chishki, privali emu takaya udacha. Vprochem, eto ne moi mysli, ya pozaimstvoval ih pozdnee, iz vtoryh ruk, otkuda i berutsya vse mudrye mysli, esli verit' Sorok chetvertomu. I vot ya v poslednij raz stal nevidimkoj i, dovol'nyj, ulegsya spat', tak i ne pomolivshis' za priyatelya, a ved' ego zhizn' byla v opasnosti. YA ob etom dazhe ne vspomnil. Glava XVI Sorok chetvertomu darovali pravo nosheniya shpagi i tem samym prichislili k blagorodnomu sosloviyu. Povinuyas' svoemu kaprizu, on i vyryadilsya, kak dzhentl'men. Sorok chetvertyj byl umen, no ochen' neuravnoveshen; stoilo emu zametit' vozmozhnost' podurachit'sya, on ee ne upuskal ni za chto na svete: prosto ne mog uderzhat'sya i ne isprobovat' sebya v novoj roli. Vse vokrug ego ne lyubili, no vrazhdebnost' i ostraya nepriyazn' malo-pomalu smyagchilis' za poslednie sutki iz-za smertel'noj ugrozy, navisshej nad nim, a on reshil vybrat' imenno eto vremya, chtob svoim shchegol'skim vidom oskorbit' pechatnikov, pokazat', chto on im rovnya. Ved' on ne prosto odelsya, kak podobaet blagorodnomu, - net! Luchshij naryad Navsenaplyuya ne shel ni v kakoe sravnenie s bleskom i velikolepiem novogo oblacheniya Sorok chetvertogo, a chto kasaetsya ostal'nyh, on otlichalsya ot nih, kak car' Solomon ot skromnyh, hot' i izyashchnyh lilij{18}. Predstavlyaete - vysokie rasshitye botinki so shnurovkoj, na krasnyh kablukah, rozovoe shelkovoe triko, bledno-golubye atlasnye shtany po koleno, kamzol iz zolotoj parchi, oslepitel'no-krasnaya nakidka iz atlasa, kruzhevnoj vorotnik, dostojnyj korolevy, izyashchnejshaya golubaya barhatnaya shlyapa s dlinnym perom, prikreplennym k nej bulavkoj, usypannoj brilliantami, shpaga v zolotyh nozhnah s rukoyatkoj, ukrashennoj dragocennymi kamnyami. Takov byl naryad Sorok chetvertogo, a vystupal on tochno knyazek, "tancuyushchij kekuok", kak on sam vyrazilsya. Krasiv on byl, kak kartinka, a uzh dovolen soboj, kak vlastelin mira. V ruke derzhal kruzhevnoj platochek i to i delo prikladyval ego k nosu, slovno gercoginya. On, veroyatno, dumal, chto vyzovet vseobshchee voshishchenie, i kakovo zhe bylo ego razocharovanie, kogda pechatniki nabrosilis' na nego s oskorbleniyami i nasmeshkami, nagradili obidnymi prozvishchami i obvinili v tom, chto on ukral svoj naryad. Sorok chetvertyj zashchishchalsya, kak mog, no golos u nego uzhe drozhal, on mog razrydat'sya v lyubuyu minutu. Bednyaga ubezhdal pechatnikov, chto naryad dostalsya emu chestnym putem, blagodarya shchedrosti ego uchitelya, velikodushnogo maga, sozdavshego ego iz pustoty odnim-edinstvennym volshebnym slovom; ved' mag na samom dele mogushchestvennee, chem oni polagayut, on ne pokazal miru i poloviny svoih chudes; okazhis' on sejchas zdes', emu by ne ponravilos', chto oskorblyayut ego skromnogo slugu, ne prichinivshego nikomu zla; okazhis' mag zdes', on pokazal by Katcen®yameru, kak obzyvat' ego, slugu maga, vorom, da eshche grozit' pri etom poshchechinoj. - Ah, pokazal by, da neuzheli? Vot on idet, legok na pomine, sejchas posmotrim, tak li uzh dorog magu ego bednyj sluga! - s etimi slovami Katcen®yamer vlepil parnyu takuyu poshchechinu, chto ee bylo slyshno na sto yardov vokrug. Sorok chetvertyj, otbroshennyj v storonu moshchnym udarom, uvidel maga i vzmolilsya: - O, moj blagorodnyj hozyain, velichajshij mag i astrolog, ya prochel v tvoih glazah prikaz i dolzhen podchinit'sya: takova tvoya vysochajshaya volya, no umolyayu, zaklinayu tebya, ne prinuzhdaj menya ispolnit' tvoyu volyu, sdelaj eto sam, svoej spravedlivoj rukoj. S minutu mag stoyal molcha, ne svodya glaz s Sorok chetvertogo; my tozhe glazeli na nego zataiv dyhanie, pod konec Sorok chetvertyj otvesil magu pochtitel'nyj poklon. - Ty hozyain, tvoya volya - zakon, ya podchinyayus', - proiznes on i, obernuvshis' k Katcen®yameru, skazal: - Ne projdet i neskol'ko chasov, ty uvidish', kakuyu bedu navlek na sebya i drugih. Sam ubedish'sya, chto nehorosho obizhat' hozyaina. Vy, konechno, videli, kak iz-za nabezhavshej tuchki razom mrachneet zalitoe solncem pole? Tochno tak zhe neyasnaya ugroza, slovno tucha, omrachila lica pechatnikov. Nichto ne dejstvuet tak ugnetayushche, kak ozhidanie gryadushchego neschast'ya, naprorochennogo mogushchestvennym zlym koldunom. Strah zakradyvaetsya v dushu i shiritsya, shiritsya; voobrazhenie risuet vse novye koshmarnye kartiny, i vot uzhe strah zavladevaet vami celikom; vy teryaete appetit, vzdragivaete ot kazhdogo zvuka, boites' sobstvennoj teni. ZHenshchiny poslali staruyu Katrinu k Sorok chetvertomu - mozhet, on vnemlet ee mol'be i skazhet, chto dolzhno sluchit'sya, eto hot' nemnogo oblegchilo by im tyazhkoe bremya ozhidaniya, no Katrina ne nashla ni ego, ni maga. Oba tak i ne poyavilis' do konca dnya. Za uzhinom pochti ne razgovarivali, nikto ne kasalsya etoj temy. Posle uzhina pechatniki mnogo pili v odinochku, vzdyhali, mashinal'no podnimalis' so svoih mest, bespokojno hodili iz ugla v ugol, snova sadilis', nichego vokrug sebya ne zamechaya, poroj gorestno vskrikivali. V desyat' chasov nikto ne poshel spat': vidno, smyatennye dushi, strashas' odinochestva, iskali podderzhku i uteshenie v blizosti druzej po neschast'yu. V polovine odinnadcatogo nikto ne dvinulsya s mesta. V odinnadcat' povtorilas' ta zhe kartina. Bylo beskonechno grustno sidet' v tusklom svete migayushchih svechej, v tishine, narushaemoj lish' sluchajnymi zvukami, osobenno gnetushchej ot zavyvaniya zimnego vetra v bashnyah i zubchatyh stenah zamka. |to sluchilos' v polovine dvenadcatogo. Pechatniki sideli zadumchivye, pogruzhennye v sobstvennye mysli i vslushivalis' v pogrebal'nuyu pesn' vetra - Katcen®yamer, kak vse prochie. Poslyshalas' ch'ya-to tyazhelaya postup', i pechatniki ispuganno ustremili glaza k dveri - tam stoyal dvojnik Katcen®yamera! Vse razom ahnuli, edva ne pogasiv svechi, i zastyli, ne v silah otorvat' ot nego vzglyada. Dvojnik byl v rabochem kostyume pechatnika i derzhal v ruke urok. Oba Katcen®yamera byli pohozhi kak dve kapli vody - v zerkale ne razlichish'! I v gostinuyu Katcen®yamer voshel, kak mog vojti tol'ko Katcen®yamer, - reshitel'no, naglo, nedruzhelyubno poglyadyvaya po storonam, - voshel i protyanul urok podlinnomu Katcen®yameru: - Kak nabirat' tekst - so shponami ili bez shpon? Kakoe-to vremya Katcen®yamer ne mog opomnit'sya ot udivleniya, no bystro sovladal s soboj. - Ah ty, koldovskoe otrod'e! - kriknul on, vskakivaya s mesta, - da ya tebya... I on pereshel ot slov k delu, udariv dvojnika kulakom v chelyust'; takoj udar-skulovorot mog razdrobit' lyubuyu chelyust', no dvojnik byl cel i nevredim; sojdyas' nosom k nosu, oni zakruzhilis', pritancovyvaya, molotya drug druga, kak stenobitnye mashiny. Okruzhayushchie glyadeli na derushchihsya so smeshannym chuvstvom blagogovejnogo udivleniya i vostorga, vtajne upovaya na to, chto ni odin iz nih v zhivyh ne ostanetsya. Draka prodolzhalas' s polchasa, potom oba vybilis' iz sil i plyuhnulis' na stul'ya - okrovavlennye, zadyhayushchiesya. Nekotoroe vremya oni sideli molcha, potom podlinnyj Katcen®yamer sprosil: - Poslushaj, paren', ty kto takoj? Otvechaj! - YA - Katcen®yamer, starshij pechatnik, vot kto, esli hochesh' znat'. - Vresh'! Ty chto v tipografii delal - nabiral? - Da, nabiral. - CHerti by tebya podrali! Kto tebe pozvolil? - Sam sebe pozvolil. Dumayu, etogo dostatochno. - Kak by ne tak! Ty sostoish' v cehe pechatnikov? - Net. - Togda ty - shtrejkbreher! Bej ego, rebyata! Pechatniki ohotno pustili v hod kulaki i, raspalivshis' ot zloby, rugalis' na chem svet stoit - slushaya ih, mozhno bylo poluchit' obrazovanie po etoj chasti. CHerez minutu ot dvojnika ostalos' by mokroe mesto, no on kriknul: - Rebyata, na pomoshch'! V to zhe mgnovenie v gostinuyu vvalilis' dvojniki vseh prochih i vvyazalis' v draku! Igra zakonchilas' vnich'yu. |togo sledovalo ozhidat': kazhdyj dralsya so svoim dvojnikom, rovnej vo vsem, i oni ne mogli odolet' drug druga. Potom derushchiesya sdelali popytku razreshit' spor poedinkom na shpagah, no i poedinok zakonchilsya vnich'yu. Protivniki razoshlis' v raznye storony i, obmenivayas' kolkostyami, obsuzhdali obstanovku. Dvojniki otkazalis' vstupit' v ceh, no i brosat' rabotu ne sobiralis'; ni pros'by, ni ugrozy na nih ne dejstvovali. Peregovory zashli v tupik. Esli dvojniki ostanutsya v zamke, pechatniki lishatsya sredstv k sushchestvovaniyu - teper' oni ne mogli poluchit' den'gi za prostoj! Nepokolebimost' ih pozicii, kotoroj oni tak chvanilis', okazalas' vymyslom. |to bylo yasnee yasnogo, i, chem glubzhe oni pronikalis' soznaniem svoej nenuzhnosti, tem otchetlivej ponimali, chto eto vsego lish' vymysel. Polozhenie bylo tyazheloe i priskorbnoe. Vy skazhete, chto pechatniki poluchili po zaslugam. CHto zh, vy pravy, no razve etim vse skazano? Dumayu, net. Pechatniki vsego lish' lyudi, sdelavshie glupost' i zasluzhivshie nakazanie, no otnimat' u nih za eto hleb nasushchnyj bylo by slishkom surovoj karoj. No delo obstoyalo imenno tak. Beda prishla, kak sneg na golovu, i pechatniki ne znali, kak byt'. CHem bol'she oni tolkovali o nej, tem strashnej i nepopravimee ona im kazalas'. A kara - nespravedlivoj: v razgovore vyyasnilos', chto dvojnikam ne nuzhno ni est', ni spat': za nih oboih eto delayut pechatniki, no kogda edyat i spyat dvojniki, pechatniki, chert voz'mi, ne poluchayut nikakoj pol'zy! I eshche: pechatniki ostalis' bez raboty i sredstv k sushchestvovaniyu, no tem ne menee poyat i kormyat za svoj schet nezvanyh gostej, shtrejkbreherov, ne poluchaya vzamen - D'yavol ih poberi - dazhe blagodarnosti! K tomu zhe okazalos', chto shtrejkbrehery ne berut platu za rabotu v tipografii - im, vidite li, ona ni k chemu, oni i trebovat' platu ne stanut. Nakonec Navsenaplyuyu prishla v golovu ideya dostojnogo, po ego mneniyu, kompromissa, i priunyvshie pechatniki podoshli poslushat', v chem ona zaklyuchaetsya. Ideya byla v tom, chtoby dvojniki rabotali, a pechatniki poluchali platu i chestno vypolnyali svoj dolg - eli i spali za dvoih. Snachala vse reshili, chto ideya blestyashchaya, no potom tuchi snova skryli nebosvod - net, takoj plan nikuda ne godilsya: po zakonam ceha, pechatniki ne mogli sotrudnichat' so shtrejkbreherami. Ot zamanchivoj idei prishlos' otkazat'sya, i vse priunyli pushche prezhnego. Tem vremenem Katcen®yamer pytalsya utopit' svoyu bol' v vine, no spirtnoe na nego ne dejstvovalo - emu vse kazalos', chto on vypil malo, hot' vino uzhe ne shlo v gorlo. Beda v tom, chto on byl polup'yan: dvojnik poluchil svoyu polovinu i tozhe byl polup'yan. Katcen®yamer soobrazil, v chem delo, ochen' obidelsya i popreknul svoego dvojnika, morgavshego v blazhennom zabyt'i: - Nikto tebya ne priglashal vypit', ty prosto durno vospitan. Poryadochnye lyudi tak sebya ne vedut. Odni zhaleli dvojnika: ved' on byl ne vinovat, drugie vovse ego ne zhaleli, im bylo stydno za nego, on razdrazhal ih svoim vidom. Sam zhe dvojnik ostavalsya bezuchastnym, po-prezhnemu molchal i, sonno pomargivaya, blazhenno ulybalsya. Peregovory prodolzhalis', no, razumeetsya, bezuspeshno. Polozhenie ostavalos' bezvyhodnym i otchayannym. Razgovor pereshel na maga i Sorok chetvertogo; tut zhe poslyshalis' prizyvy svesti s nimi schety. Kogda strasti nakalilis' do predela, poyavilsya mag; on shel, kak vo sne; uvidev dvojnikov, mag ostolbenel, libo iskusno izobrazil udivlenie. Pechatniki, glyadya na nego, ochen' rasserdilis'. - |to tvoya D'yavol'skaya rabota, - negodovali oni, - nechego razygryvat' udivlenie. Zlobnye vzglyady i groznyj vid pechatnikov ispugali maga, on srazu s nepoddel'nym zharom zayavil o svoej neprichastnosti k etomu delu; on-de otdal Sorok chetvertomu sovsem drugoe rasporyazhenie, i, okazhis' uchenik zdes', on totchas obratilsya by v prah i pepel za to, chto upotrebil vo zlo ego, maga, zaklyatiya; potom mag skazal, chto dolzhen nemedlenno razyskat' uchenika, i povernul nazad, no pechatniki pregradili emu put'. - Pytaesh'sya uliznut', no tebe eto ne udastsya! - vskipel Katcen®yamer. - Mozhesh' ne shodya s mesta vyzvat' syuda proklyatoe otrod'e, my eto znaem ne huzhe tebya. Vyzovi ego syuda i unichtozh', libo - klyanus' chest'yu! - ya predam tebya svyatoj inkvizicii! Ugrozy bylo dostatochno. Bednyj starik poblednel i zatryassya, potom podnyal ruku, proiznes kakie-to neponyatnye slova, i v tot zhe mig - "Bum!" - udaril grom i pered nami voznik Sorok chetvertyj, veselyj, izyashchnyj, naryadnyj, kak motylek! Vse v uzhase kinulis' k magu, chtoby vosprepyatstvovat' kazni; v dushe nikto ne zhelal smerti parnyu, oni tol'ko dumali, chto zhelayut; poslyshalsya krik, i vletela Katrina s razvevayushchimisya sedymi volosami; na mgnovenie nas da i vse vokrug skryla kromeshnaya t'ma, potom vzoram predstala strojnaya figura v centre kruga - zhivoj fakel, polyhayushchij oslepitel'no-belym plamenem; mig - i Sorok chetvertyj obratilsya v pepel, i my snova pogruzilis' vo t'mu. Iz nee vyrvalsya plach-prichitanie, prervannyj vshlipom i rydaniem. - Bog dal, bog vzyal... da svyatitsya imya tvoe!{19} |to Katrina, istinnaya hristianka, proshchayas' so vsem, chto imela, celovala karayushchuyu ruku. Glava XVII Nazavtra ya pochti ves' den' brodil po zamku nevidimkoj - dusha ne lezhala boltat' o pustyakah, a o tom, chto zanimalo vseh, - tem bolee. YA byl polon grusti i raskayaniya, chto svojstvenno vsem v pervye dni posle utraty blizkogo cheloveka; v takie dni nam hochetsya pobyt' naedine so svoim gorem; vspominaya o svoej nevernosti v druzhbe ili lyubvi k naveki ushedshemu drugu, my muchaemsya zapozdalymi ugryzeniyami sovesti. Na moej dushe takih pregreshenij okazalos' bol'she, chem ya polagal. Vospominaniya o nih presledovali menya neotstupno, ya povtoryal s bol'yu v serdce: "O, esli by Sorok chetvertyj vernulsya, ya byl by veren emu, ya vel by sebya inache". Skol'ko raz u menya byla vozmozhnost' pomoch' emu obresti zhizn' vechnuyu, a ya kazhdyj raz upuskal ee, i vot teper' vrata raya zakrylis' pered nim naveki, i v etom vinovat ya, gde mne teper' iskat' utesheniya? YA vozvrashchalsya k etoj mysli snova i snova, hot' i ubezhdal sebya, chto nado dumat' o chem-nibud' menee muchitel'nom, - k primeru, o tom, pochemu Sorok chetvertyj poddalsya iskusu prestupit' granicy dozvolennogo, ved' on prekrasno znal, chto poplatitsya zhizn'yu. Razumeetsya, ya mog lomat' sebe golovu skol'ko ugodno i naprasno, sovershenno naprasno, ibo vse ravno ne ponimal ego postupka. Sorok chetvertyj byl legkomyslen i blagorazumiem ne otlichalsya - chto verno, to verno, no mog li ya voobrazit', chto on polnost'yu lishen vsyakogo blagorazumiya i gotov riskovat' zhizn'yu, lish' by udovletvorit' kakoj-to kapriz! A chego, sobstvenno, ya dobivalsya takimi rassuzhdeniyami? A vot chego - prihoditsya priznat'sya - ya pytalsya najti sebe opravdanie: ya brosil Sorok chetvertogo, kogda on osobenno nuzhdalsya v moej pomoshchi, ya dal zarok molit'sya o spasenii ego dushi, da vse tyanul vremya, a potom i vovse pozabyl pro nego. YA metalsya v poiskah opravdaniya, no kazhdyj raz na moem puti vstaval s gnevnym uprekom duh Sorok chetvertogo; ya vse bol'she soznaval svoyu vinu. Nikto v zamke ne ostalsya bezuchastnym k goryu Katriny, pochti vse prishli k nej so slovami utesheniya. Menya sredi nih ne bylo: ya boyalsya, chto ona sprosit, molilsya li ya, vypolnil li svoe obeshchanie, ili nachnet blagodarit' za molitvy; ved' Katrina ne somnevalas', chto ya sderzhu svoe slovo. YA sidel nevidimkoj, poka drugie uteshali ee, i kazhdaya sleza ubitoj gorem zhenshchiny byla mne v ukoriznu i otzyvalas' bol'yu v moem serdce. Gore Katriny bylo neuteshno. Ona plakala i, setuya na maga, prigovarivala: proyavi Baltasar velikodushie - ono by nichego emu ne stoilo - i podozhdi svyashchennika, chtob on otpustil grehi ee mal'chiku, teper' vse bylo by horosho, on byl by schastliv na nebesah, ona - na zemle. Tak net! Mag obrek neraskayavshegosya parnya na bozh'yu karu, ogon' ada, a tem samym i ee obrek na vechnye adskie muki: ona budet ih terpet' i v rayu, glyadya, kak on stradaet tam, v preispodnej, ne v silah utolit' ego zhazhdu hot' kaplej vody! Serdce Katriny terzalo i to, chto mal'chik umer, ne primirennyj s cerkov'yu; razgovor ob etom kazhdyj raz vyzyval u nee novyj potok slez: ego pepel nel'zya pohoronit' na kladbishche, svyashchennik ne provodit ego v poslednij put', ne prochtet nad nim zaupokojnuyu molitvu; pepel ego, kak pepel pavshej skotiny, nedostoin mogily, ego prosto zaroyut v zemlyu. Vremya ot vremeni s kazhdoj novoj vspyshkoj lyubvi i otchayaniya Katrina zhivopisala, kakoj on byl strojnyj i gracioznyj, kakoe u nego bylo prekrasnoe yunoe lico, kak on byl nezhen s nej; vspominala to odno, to drugoe, kazhdyj pustyachok, skazannyj ili sdelannyj ee dorogim, obozhaemym mal'chikom, ee bescennym sokrovishchem, pamyat' o kotorom svyashchenna dlya nee otnyne i voveki vekov! Slushat' Katrinu bylo vyshe moih sil; ya proplyl nevidimkoj po vozduhu, a potom dolgo gorestno brodil po zamku, vsyudu chto-nibud' napominalo mne o Sorok chetvertom, beredilo serdechnuyu ranu. Neveroyatnaya tainstvennaya tragediya ugnetala domochadcev; smutno predchuvstvuya neotvratimuyu bedu, oni bescel'no slonyalis' po zamku i nigde ne nahodili pokoya; esli i voznikal obshchij razgovor, on sostoyal iz rublenyh bessvyaznyh fraz: vse byli pogloshcheny sobstvennymi myslyami. Vprochem, esli i dvojnikov schitat' obitatelyami zamka, to skazannoe k nim ne otnositsya. Tragediya nikak na nih ne povliyala, oni voobshche ne proyavlyali interesa k okruzhayushchim. Dvojniki prilezhno zanimalis' svoim delom, i my vstrechali ih tol'ko po puti s raboty ili na rabotu; s nami oni ne zagovarivali, lish' otvechali na voprosy. Dvojniki ne poyavlyalis' ni v stolovoj, ni v gostinoj; ne to chtoby oni izbegali nas - net, nichego narochitogo v ih povedenii ne bylo, prosto oni ne iskali vstrech s nami. A my ih, estestvenno, izbegali. Kazhdyj raz, neozhidanno vstretiv svoego dvojnika, ya zamiral, ne smel vzdohnut', a potom rugal sebya za trusost', kak chelovek, stolknuvshijsya so svoim izobrazheniem v zerkale, kotorogo ran'she ne zametil. Konechno, skryt' takoe sobytie, kak gibel' yunoshi v tainstvennom plameni, vyzvannom koldovskimi zaklyatiyami iz ada, ne udalos'. Novost' bystro rasprostranilas' i vyzvala sil'noe brozhenie v umah kak v derevne, tak i za ee predelami; magu bylo veleno totchas predstat' pered sudom svyatoj inkvizicii. No on bessledno ischez. Posledoval vtoroj vyzov s predpisaniem yavit'sya v techenie dvadcati chetyreh chasov libo nesti nakazanie za neyavku v sud. My somnevalis', chto mag otkliknetsya na eti priglasheniya, esli emu udastsya uvil'nut'. Kak ya uzhe upominal, v zamke ves' den' carilo mrachnoe nastroenie. Nazavtra nichego ne izmenilos', vse eshche bol'she priunyli iz-za prigotovlenij k pohoronam. Po cerkovnomu ustanovleniyu pohorony proishodili v polnoch'; prisutstvovali vse obitateli zamka, krome bol'noj sestry mastera i dvojnikov. My pohoronili pepel Sorok chetvertogo na pustyre v polumile ot zamka bez molitvy i blagosloveniya, esli slezy Katriny i nasha skorb' ne byli svoego roda blagosloveniem pokojnomu. Noch' vydalas' vetrenaya, v'yuzhnaya, po chernomu nebu neslis' razorvannye v kloch'ya tuchi. My shli s fakelami, nerovno gorevshimi na vetru; predav prah zemle, my pogasili fakely, votknuv ih v svezhij mogil'nyj holm, i ostavili tam nedolgovechnym pamyatnikom ushedshemu. S tyazhkim gruzom odinochestva i otchayaniya na dushe ya vernulsya v zamok i voshel v svoyu komnatu. Tam sidel nash pokojnik! Glava XVIII Soznanie pokinulo menya, i ya by upal, no on podnyal ruku i shchelknul pal'cami; eto vozymelo dejstvie - durnota propala, i ya vernulsya k zhizni, bolee togo, pochuvstvoval sebya bodree i luchshe, chem do tyagostnyh pohoron. YA totchas kinulsya proch' so vseh nog: vsyu zhizn' ya boyalsya prividenij i predpochel by okazat'sya gde ugodno, no ne s nim naedine. Menya ostanovil znakomyj golos, zvuchavshij slashche muzyki dlya moih ushej: - Vernis'! YA zhivoj, a vovse ne prividenie! YA vernulsya, no mne bylo kak-to ne po sebe: v golove ne ukladyvalos', chto Sorok chetvertyj snova zhiv i zdorov, hot' ya sam v etom ubedilsya, i vse bylo yasnee yasnogo - koshke ponyatno. Vprochem, koshka i vpryam' vse ponyala. Ona lenivo voshla v komnatu, privetstvenno pomahivaya hvostom, no, uvidev Sorok chetvertogo, vygnula spinu, zadrala hvost i, blagochestivo myauknuv, pospeshila kuda-to po srochnomu delu; Sorok chetvertyj zasmeyalsya, pozval ee po imeni i chto-to ob®yasnil ej na koshach'em yazyke, potom pochesal u nee za uhom, pogladil i poslal goncom k drugim men'shim brat'yam; ne proshlo i minuty, kak oni vvalilis' oravoj, oblepili ego so vseh storon, pochti skryv iz vidu, i, vyrazhaya svoyu radost', zagovorili razom - kazhdyj na svoem yazyke; i Sorok chetvertyj otvechal kazhdomu na ego yazyke, pod konec on shchedro ugostil ih vsevozmozhnymi yastvami iz moego bufeta (tam bylo pusto, hot' sharom pokati!), i po ego prikazu oni razoshlis', dovol'nye. K etomu vremeni strah moj uletuchilsya, na dushe stalo spokojno i legko; ya byl blagodaren sud'be, chto Sorok chetvertyj vernulsya, hot' i po-prezhnemu divilsya, kak takoe moglo sluchit'sya, umiral on na samom dele, ili eto byl koldovskoj mirazh? Sorok chetvertyj dostal goryachij uzhin iz pustogo bufeta. - Net, ne mirazh, ya dejstvitel'no umer, - skazal on v otvet na moi mysli i dobavil s bezrazlichnym vidom: - Dlya menya eto sushchij pustyak, ya prodelyval takie shtuki mnogo raz. YA i ne pytalsya prinyat' na veru takoe bezrassudnoe zayavlenie, no, konechno, ne vyskazal svoego mneniya. Uzhin byl vyshe vsyacheskih pohval, no blyuda neprivychny dlya menya. Sorok chetvertyj skazal, chto oni inostrannye, so vseh ugolkov zemnogo shara. Udivitel'no, podumal ya, no na sej raz, kazhetsya, tak ono i bylo. Sredi prochih ugoshchenij ya otvedal dich', po vsej veroyatnosti, utku, prigotovlennuyu kakim-to dikovinnym sposobom, bozhestvennuyu na vkus. - Nyrok, - poyasnil Sorok chetvertyj. - Pryamo iz Ameriki. - A chto takoe Amerika? - Drugaya strana. - Strana? - Da, strana. - A gde ona nahoditsya? - Ochen' daleko otsyuda. Ee eshche ne otkryli. Vernee, otkryli, no ne vsyu. Otkroyut budushchej osen'yu. - A ty... - Byval li ya tam? Konechno, - v proshlom, nastoyashchem i budushchem. Posmotrel by ty na Ameriku cherez chetyre-pyat' soten let! Utka kak raz iz etogo perioda. A kak tebe ponravilis' dvojniki? Vot takaya u nego byla manera razgovarivat' - mal'chisheskaya; menya razdrazhali ego bespechnost' i nepostoyanstvo, pereskakivanie s odnoj temy na druguyu; tak pchela porhaet s cvetka na cvetok - zdes' sela, tam sela, uletela. I vsegda - tol'ko on kosnetsya chego-nibud' interesnogo, tut zhe zavodit rech' o drugom. Vse eto dejstvovalo mne na nervy, no ya sderzhalsya. - Dvojniki zanyatnye, no ih nedolyublivayut: oni ne hotyat vstupat' v ceh, rabotayut darom; pechatniki nedovol'ny ih vtorzheniem. V obshchem, delo obstoit tak: dvojnikov ne lyubyat i zlyatsya na maga za to, chto on ih prislal. Sorok chetvertyj, sudya po vsemu, pochuvstvoval zlobnuyu radost'. - Prekrasnaya ideya - dvojniki! - zayavil on, potiraya ruki. - Esli imi razumno upravlyat', oni natvoryat nemalo bed! Ty znaesh', pri vsem pri tom ne takie uzh oni skuchnye, dvojniki, ved' oni ne nastoyashchie lyudi. - Gospodi milostivyj, a kto zhe oni togda? - YA ob®yasnyu. Prisazhivajsya poblizhe k kaminu. My vyshli iz-za stola s ostatkami bozhestvennoj trapezy i uyutno ustroilis' na privychnyh mestah po obe storony kamina; ogon' yarko vspyhnul, slovno privetstvuya nas. Sorok chetvertyj potyanulsya k kaminnoj doske i snyal s nee shtuku, kotoruyu ya tam nikogda ne videl, - tonen'kuyu trostinku s kroshechnoj chashechkoj iz krasnoj gliny na odnom konce i kakoj-to nevedomyj mne suhoj temnyj list. Neprinuzhdenno boltaya, - ya s lyubopytstvom nablyudal za nim - Sorok chetvertyj izmel'chil suhoj list v poroshok i vysypal ego iz ladoni v chashechku, potom vzyal trostinku v rot i tronul chashechku pal'cem, poroshok totchas zagorelsya, vverh potyanulas' strujka dyma; ya nyrnul pod krovat', opasayas', kak by chego ne sluchilos'. No nichego strashnogo ne proizoshlo, i Sorok chetvertyj ugovoril menya vernut'sya k ognyu, tol'ko ya na vsyakij sluchaj otodvinul svoj stul podal'she. Sorok chetvertyj, zaprokinuv golovu, puskal k potolku - odno za drugim - kolechki sizogo dyma; tonkie, prosvechivayushchie, ochen' krasivye na vid, eti kolechki vrashchalis', kazhdoe vypushchennoe im kolechko postepenno rasshiryalos', i Sorok chetvertyj s udivitel'noj lovkost'yu produval cherez nego sleduyushchee; on yavno naslazhdalsya etoj igroj, a ya - net: mne bylo boyazno, chto on zagoritsya iznutri i vzorvetsya, a postradaet kto-nibud' drugoj, kak byvaet vo vremya buntov i raznyh volnenij. No moi opaseniya okazalis' naprasnymi, i ya bolee ili menee svyksya s ego igroj, hotya dym byl toshnotvornyj i terpet' ego bylo nevmogotu. Udivitel'no, kak sam Sorok chetvertyj ego vynosil, da eshche, pohozhe, poluchal ot nego udovol'stvie. YA muchilsya nad etoj zagadkoj i v konce koncov reshil, chto moj priyatel' otpravlyaet kakuyu-to yazycheskuyu religioznuyu sluzhbu, a potomu snyal shapku - ne iz blagogoveniya, a iz ostorozhnosti. Sorok chetvertyj usmehnulsya: - Net, eto vsego lish' porok, no otnyud' ne religioznyj. On voznik v Meksike. - A chto takoe Meksika? - Strana. - Strana? - Da, strana. - Gde ona nahoditsya? - Ochen' daleko otsyuda. Ee eshche ne otkryli. - A ty... - Byval li ya tam? Byval, i ne raz. V proshlom, nastoyashchem i budushchem. A dvojniki - ne nastoyashchie lyudi, a tol'ko vidimost'. YA tebe vse ob®yasnyu. YA vzdohnul, no promolchal. Vechno on obmanyvaet moi ozhidaniya, mne tak hotelos' poslushat' pro Meksiku! - S dvojnikami delo obstoit tak, - nachal Sorok chetvertyj. - Ty, konechno, znaesh', chto v tebe odnovremenno sosushchestvuyut dve lichnosti. Odna - tvoya Budnichnaya Sut', ona vechno v delah i zabotah; drugaya - Sut' Grez, u nee net obyazannostej, ee zanimayut lish' fantazii, puteshestviya, priklyucheniya. Kogda Budnichnaya Sut' bodrstvuet, ona spit; kogda Budnichnaya Sut' spit, Sut' Grez zapravlyaet vsem i delaet chto ej vzdumaetsya. U nee bol'she voobrazheniya, chem u tvoej Budnichnoj Suti, a potomu ee radosti i goresti iskrennej i sil'nej, a priklyucheniya, sootvetstvenno, - yarche i udivitel'nej. Obychno, kogda ih sobiraetsya celaya kompaniya, tovarishchej ili sluchajnyh poputchikov, i otpravlyaetsya v puteshestvie po vsemu svetu, oni velikolepno provodyat vremya. No, kak ty sam ponimaesh', oni lisheny ploti, oni - tol'ko duh. Uchast' Budnichnoj Suti tyazhelej, ee sushchestvovanie tosklivej, ej nikuda ne det'sya ot ploti, plot' ee obremenyaet, lishaet svobody; meshaet ej i sobstvennoe bednoe voobrazhenie. - No poslushaj, Sorok chetvertyj, ved' dvojniki - iz ploti i krovi? - Da, no eto lish' vidimost', ih plot' i kosti - fikciya, sozdannaya magom i mnoj. My vysvobodili duh teh zhe pechatnikov i dali ih vtoromu "ya" nezavisimoe sushchestvovanie. - Kak zhe tak, Sorok chetvertyj? Oni derutsya, kak vse lyudi, i rany u nih krovotochat. - Malo togo, oni sposobny chuvstvovat'. Da, eto neplohaya rabota po oplot'neniyu. Mne eshche ne prihodilos' videt' luchshego telesnogo oblich'ya, sozdannogo zaklinaniem; no kak by to ni bylo, vse eto - mirazh, i snimi ya zaklyatie, oni ischeznut, kak ogonek zadutoj svechi. O, eto sposobnoe plemya, voobrazhenie u nih neissyakaemoe. Predstav' oni, chto svyazany nevidimymi putami, iz-za kotoryh uhodit dva chasa na nabor dvuh strochek, - tak ono i budet; i naoborot - voobrazi oni, chto na nabor celoj granki uhodit vsego polsekundy, tak ono i budet! Prevoshodnaya bratiya eti dvojniki, sto ochkov vpered dadut tysyache pechatnikov! Esli imi umelo upravlyat', oni natvoryat nemalo bed. - No pochemu ty hochesh', chtoby oni natvorili bed, Sorok chetvertyj? - Tol'ko dlya togo, chtoby ukrepit' reputaciyu maga. Stoit voobrazheniyu dvojnikov razygrat'sya... O, skol'ko v nem energii, kak ono dejstvenno! - Sorok chetvertyj zadumalsya, potom molvil bezrazlichno: - Pechatniki vlyubleny v zdeshnih zhenshchin, no ne imeyut u nih uspeha, a esli povernut' delo tak, chtoby dvojniki... Uzhe pozdno, paren', pora spat' - tebe, dlya menya vremeni ne sushchestvuet. Ty ne nahodish', Avgust, chto eto prekrasnyj serviz? Mozhesh' vzyat' ego sebe. Spokojnoj nochi! - I on ischez. Serviz byl tyazhelyj, serebryanyj, bogato ukrashennyj ornamentom; na odnom kubke vygravirovano: "Kubok Ameriki", - na drugih - ne ponyatnye mne slova: "N'yu-Jork, YAht-Klub, 1903 g.". YA podumal so vzdohom: mozhet, on i na ruku nechist? CHerez neskol'ko dnej ya ster gravirovku - slova, daty - i prodal serviz za horoshuyu cenu. Glava XIX Vremya shlo, i del u otca Adol'fa pribavilos'; on teper' vozglavlyal komissiyu, sozdannuyu dlya suda i posleduyushchego nakazaniya Baltasara Hofmana, no svyashchenniku ne vezlo: emu nikak ne udavalos' napast' na sled kolduna. Neudacha privodila otca Adol'fa v neistovstvo - on rugalsya poslednimi slovami, zapojno pil, no eto ne prinosilo oblegcheniya: ohota na maga byla bezuspeshnoj. ZHelaya vymestit' na kom-nibud' svoj gnev, on vzyalsya za bednyh dvojnikov - ob®yavil ih zlymi duhami, brodyachimi D'yavolami i svoej vlast'yu prigovoril k sozhzheniyu na kostre; no Sorok chetvertyj skazal mne, chto ne dast dvojnikov v obidu: oni-de prinosyat pol'zu, ukreplyaya reputaciyu maga. Zashchishchal on ih na samom dele ili net - nevazhno, no zastupnik u nih imelsya: kazhdyj raz, kogda otec Adol'f prikovyval dvojnikov k stolbam, oni tut zhe ischezali, on dazhe ne uspeval podzhech' koster; dvojniki tem vremenem uzhe trudilis' v tipografii, nichut' ne ispugannye, dazhe ne vzvolnovannye proisshestviem. Posle neskol'kih osechek otec Adol'f prishel v yarost' i brosil svoyu zateyu: on uzhe stal posmeshishchem, vse hihikali u nego za spinoj. ZHelaya skryt' svoyu dosadu, otec Adol'f pritvorilsya, budto i ne sobiralsya szhigat' dvojnikov na kostre, a hotel lish' pripugnut' ih; tak i byt', on povremenit s sozhzheniem, kazn' vosposleduet, kogda on reshit, chto vremya nastalo. No otcu Adol'fu malo kto veril, a Navsenaplyuj vykazal prezrenie k ego pritvorstvu - vzyal da i zastrahoval svoego dvojnika ot ognya. Derzkij i v vysshej stepeni nepochtitel'nyj zhest ochen' razozlil otca Adol'fa, no on sdelal vid, chto ego eto ne kasaetsya. Sorok chetvertyj okazalsya prav - dvojniki nachali uhazhivat' za devushkami, da tak nastojchivo, chto vskore ottesnili prezhnih uhazherov, i te ostalis' s nosom; otkrytaya nepriyazn' privodila k postoyannym ssoram i drakam. Vskore zamok prevratilsya v sumasshedshij dom. Vzaimnoj vrazhde, kazalos', ne budet konca. Master, mirotvorec po nature, pytalsya sklonit' vrazhd