u, napolnila goryachim zhelaniem ubedit'sya, opravdanna li ona; ya edva uderzhalsya ot soblazna shagnut' vpered, snova pregradit' ej put' i proverit', tak li eto, no slishkom svezha byla bol' posle nedavnego otpora, i ya ne otvazhilsya. Zato ya spokojno lyubovalsya krasotoj Marget i ni za chto na svete ne otkazalsya by ot takogo schast'ya. YA kralsya za nej na nekotorom rasstoyanii, kuda by ona ni svernula, i lish' kogda Marget voshla v svoyu komnatu i zakryla dver', ya, ogorchennyj, vernulsya k sebe, k svoemu odinochestvu. No pri odnom vospominanii o pervom chudesnom prikosnovenii krov' moya snova vosplamenilas', i ya utratil pokoj. CHas za chasom ya borolsya s soboj, no lyubovnaya goryachka ne prohodila. Nastupila noch', ona tyanulas' dolgo-dolgo, no oblegcheniya ne prinesla. V desyat' obitateli zamka uzhe spali - vse, krome menya. YA vyshel iz komnaty, pobrodil po zamku, a potom, nevidimyj, poletel po bol'shomu koridoru. V tusklom svete ya razlichil na pamyatnom meste nepodvizhnuyu figuru. |to byla Marget, ya uznal by ee i v polumrake. YA ne sderzhalsya i ustremilsya k nej: Marget prityagivala menya, kak magnit. Ona byla sovsem blizko, no v dvuh-treh shagah ot lyubimoj ya vdrug vspomnil, kto ya, i pochuvstvoval, kak holodok probezhal u menya po spine. Nu i pust', podumal ya, pobyt' ryadom s nej uzhe schast'e! Marget vskinula golovu i zamerla v poze napryazhennogo i grustnogo ozhidaniya, budto prislushivalas' k chemu-to, zataiv dyhanie; v neyasnom svete mne otkrylos' ee schastlivoe, tomnoe lico i - kak skvoz' vual', - vlazhno blestevshie, takie lyubimye glaza. - Tishina, ni zvuka, - prosheptala Marget, - no ona gde-to zdes', ya znayu, chto ona uzhe blizko, moya greza. Lyubov' vskruzhila mne golovu, ya poletel k Marget, legkij, kak dyhanie, obnyal ee, krepko prizhal k grudi - ona ne ottolknula menya! - i poceloval, p'yaneya ot schast'ya. Marget vzdohnula, zakryv glaza, i molvila s vyrazheniem bezgranichnogo blazhenstva: - YA tak lyublyu tebya, ya istomilas', ozhidaya tebya. Ona trepetala ot kazhdogo poceluya, vo mne zhe razygralas' takaya burya chuvstv, chto vse prezhnie chelovecheskie perezhivaniya pokazalis' mne holodnymi i slabymi po sravneniyu s tem, chto dostupno duhu. Nevidimyj, neosyazaemyj, osvobozhdennyj ot ploti, prozrachnyj, kak vozduh, ya tem ne menee uderzhival Marget v ob®yatiyah i, kazalos', mog podnyat'sya s nej v vozduh. I eto byla ne illyuziya, a real'nost'. Oshchushchenie izumilo svoej noviznoj, ya i ne podozreval, chto duh moj tak silen. YA eshche osvoyu etot cennyj dar, vospol'zuyus' im, proveryu, na chto sposoben. - CHuvstvuesh' li ty, kak ya szhimayu tvoyu ruku, dorogaya? - sprosil ya Marget. - Konechno, chuvstvuyu. - A moj poceluj? - CHto za vopros! - zasmeyalas' Marget. - A moi ruki, kogda ya szhimayu tebya v ob®yatiyah? - Nu, razumeetsya. Kakie strannye slova! - Mne hotelos' vyzvat' tebya na razgovor, chtob uslyshat' tvoj golos; on dlya menya slovno muzyka, Marget, i ya... - Marget? Marget? Pochemu ty nazyvaesh' menya tak? - Ah ty malen'kij strazh prilichij, revnitel'nica sobstvennosti. Trebuesh', chtob ya zval tebya gospozha Regen? Bozhe moj, ya polagal, chto my pokonchili s uslovnostyami. - No pochemu ty dolzhen tak menya velichat'? - nedoumevala Marget. Prishel moj chered udivlyat'sya. - Pochemu? Pozhaluj, net drugih prichin, krome toj, chto eto tvoe imya, dorogaya. - Moe imya? Nu i nu! - Marget kaprizno vskinula prelestnuyu golovku. - V pervyj raz ego slyshu! YA obhvatil ladonyami ee lico i zaglyanul ej v glaza - ne shutit li? - no oni byli sama iskrennost' i prostodushie. Ne znaya, chto skazat', ya bryaknul naugad: - Lyuboe imya, chto tebe po nravu, budet milo dlya menya, nevoobrazimo prekrasnaya, obozhaemaya! Kakim imenem mne zvat' tebya? Prikazhi! - Nu i poveselilsya zhe ty, vyzvav menya na razgovor, kak ty vyrazilsya. Kak menya nazyvat'? Da moim sobstvennym imenem, i ne velichaj menya gospozhoj. YA vse eshche teryalsya v dogadkah, no eto menya ne tyagotilo: chem dol'she igra, tem luchshe, tem priyatnee. - Tebya zovut, - nachal ya, - tebya zovut... Zabyl, vot dosada! Nu, skazhi sama, dorogaya. Ona zalilas' zvonkim, perelivchatym, kak ptich'ya trel', smehom i legon'ko stuknula menya po uhu. - Zabyl? Tak ne pojdet! Ty, vidno, zateyal kakuyu-to igru, eshche ne znayu - kakuyu, no menya ne provedesh'. Hochesh', chtob ya sama skazala svoe imya, a ty... ty podstroish' lovushku ili sygraesh' so mnoj shutku, v obshchem, predstavish' menya v glupom vide. Priznavajsya, chto ty zadumal, milyj? - Priznayus', - otvetil ya surovo. - Vot obhvachu tvoyu shejku levoj rukoj - vot tak, potom zaprokinu tebe golovu - vot tak, prizhmu poplotnej - vot tak i, kak tol'ko ty nazovesh' svoe imya, poceluyu tebya v gubki. Ona glyanula na menya snizu vverh - ee golova pokoilas' na moej sognutoj ruke, kak v lyul'ke, - prosheptala, razygryvaya smirenie i pokornost': "Lisbet", i prinyala karu bez soprotivleniya. - Ty slavnaya devochka, - skazal ya, odobritel'no potrepav ee po shcheke. - Nikakoj lovushki ne bylo, Lisbet, esli ne schitat' lovushkoj to, chto ya prikinulsya zabyvchivym; no kogda sladchajshee iz vseh imen proiznosyat sladchajshie usta, ono stanovitsya slashche meda, vot ya i hotel uslyshat' ego ot tebya. - O, dorogoj moj, za tu zhe cenu ya otkroyu ego polnost'yu. - Idet! - |lizabet fon Arnim{22}. - Raz, dva, tri. Poceluj za kazhduyu chast'. Teper' uzhe ya ne teryalsya v dogadkah, ya znal ee imya. |to byl triumf diplomatii, i ya im ochen' gordilsya. YA povtoryal i povtoryal ee imya - otchasti potomu, chto mne nravilos' ego zvuchanie, otchasti dlya togo, chtoby zakrepit' ego v pamyati; potom ya vyrazil zhelanie kupit' eshche chto-nibud' za tu zhe voshititel'nuyu cenu. Ona podhvatila shutku: - My mozhem zanyat'sya tvoim imenem, Martin. Martin! YA podskochil na meste. I gde eto ona nabrala stol'ko dosele neslyhannyh imen! V chem razgadka etoj tainstvennoj istorii, pochemu vse eto proishodit i kak? Gde ob®yasnenie? Trudnaya zagadka, nastoyashchaya golovolomka! Odnako sejchas ne vremya zanimat'sya eyu, nado prodolzhit' torgovlyu i vyyasnit' moe sobstvennoe imya polnost'yu. - Martin - nekrasivoe imya, no v tvoih ustah ono zvuchit inache. Povtori ego, lyubimaya. - Martin. Rasplachivajsya! YA ispolnil ee volyu. - Prodolzhaj, Betti, dorogaya, tvoj golos - muzyka. Proiznesi ego polnost'yu. - Martin fon Gisbah. ZHal', chto ono takoe korotkoe. Plati! YA vernul i dolg, i procenty. Bo-oo-om! - udaril kolokol v glavnoj bashne. - Polovina dvenadcatogo! CHto skazhet matushka! YA i ne dumala, chto uzhe tak pozdno, a ty, Martin? - Mne pokazalos', chto proshlo vsego pyatnadcat' minut. - Poshli, nado toropit'sya, - promolvila ona, i my zatoropilis', naskol'ko eto bylo vozmozhno; ya obnyal ee levoj rukoj za taliyu, ona polozhila mne ruku na plecho, budto ishcha podderzhki. Mechtatel'no prosheptala neskol'ko raz: - O, kak ya schastliva, kak schastliva, schastliva, schastliva. Kazalos', ee vsecelo zanimaet eta mysl', i ona nichego vokrug sebya ne zamechaet. Vdrug navstrechu nam iz temnoty shagnul moj dvojnik, i ya otshatnulsya v bezotchetnom strahe. - Ah, Marget, - protyanul on ukoriznenno, - ya tak dolgo zhdal tebya u dveri, a ty narushila obeshchanie. Ty ne zhaleesh' menya, ty menya ne lyubish'! O, revnost'! YA vpervye v zhizni pochuvstvoval ee ukol. K moemu udivleniyu i radosti, devushka ne obratila na dvojnika nikakogo vnimaniya, budto ego i ne bylo. Ona prodolzhala svoj put' i, sudya po vsemu, ne videla ego i ne slyshala. Dvojnik ostanovilsya, porazhennyj, i, povernuv golovu, glyadel ej vsled. On chto-to probormotal sebe pod nos, potom skazal gromche: - Kakaya strannaya poza, i ruku podnyala kak-to nelepo... Bozhe moj, da ona lunatik! On posledoval za nami na nekotorom rasstoyanii. Podojdya k ee dveri, ya obhvatil ladonyami nezhnoe lichiko Marget - net, Lisbet! - i poceloval ee v glaza i guby; ee malen'kie ruchki doverchivo lezhali u menya na plechah. - Dobroj nochi, dobroj nochi i priyatnyh snov, - prosheptala ona i skrylas' za dver'yu. YA obernulsya k dvojniku. On stoyal nepodaleku i glazel v pustotu, gde tol'ko chto byla devushka. Kakoe-to vremya on molchal. Potom razrazilsya radostnoj tiradoj: - Ah ya revnivyj durak! Ved' ona poslala poceluj - mne, komu zhe eshche! Ona mechtala obo mne. Teper' ya vse ponimayu. I eto laskovoe "spokojnoj nochi" tozhe prednaznachalos' mne! Togda sovsem drugoe delo! - i on, podojdya k dveri, poceloval pol v tom meste, gde tol'ko chto stoyala devushka. |to bylo nevynosimo. Podskochiv k dvojniku, ya dvinul ego v chelyust', vlozhiv v udar vsyu obretennuyu silu, i on pokatilsya po kamennomu polu, poka ne upersya v stenu. Snachala SHvarc ne mog opomnit'sya ot udivleniya. Podnyalsya, potiraya ushiby, minuty dve vysmatrival obidchika, potom ushel, prihramyvaya, brosiv na hodu: - CHert poderi, hotel by ya znat', chto eto bylo! Glava XXIV YA proplyl v nedvizhnom vozduhe k sebe v komnatu, razzheg ogon' v kamine i uselsya nepodaleku - nasladit'sya svoim schast'em i podumat' nad zagadkoj imen. Pokopavshis' v pamyati, ya nashel obryvki svedenij, poluchennyh ot Sorok chetvertogo, rasputal, nakonec, klubok i nashel vsemu takoe ob®yasnenie. YA - chelovek iz ploti i krovi sovsem ne interesen Marget Regen, ya zhe v vide duha dejstvuyu na nee gipnoticheski, kak vyrazilsya by Sorok chetvertyj, i pogruzhayu ee v somnambulicheskij son. On vyklyuchaet soznanie Marget, lishaet vlasti ee Budnichnuyu Sut' i peredaet vlast' na vremya Suti Grez. Sut' Grez Marget - sovershenno nezavisimaya lichnost', izbravshaya, po ej odnoj izvestnoj prichine, imya |lizabet fon Arnim. Lisbet sovershenno ne znakoma s Marget, dazhe ne podozrevaet o ee sushchestvovanii, delah, chuvstvah, mneniyah, o tom, kakuyu religiyu Marget ispoveduet, kakuyu prozhila zhizn', i vsem prochem, chto svyazano s Marget. S drugoj storony, i Marget ponyatiya ne imeet o Lisbet, ne dogadyvaetsya o ee sushchestvovanii i vsem tom, chto ee kasaetsya, vklyuchaya imya. Dlya Marget ya - Avgust Fel'dner, dlya ee Suti Grez - Martin fon Gisbah. Pochemu - tajna za sem'yu pechatyami. Nayavu Marget menya ne zamechaet, v gipnoticheskom sne schitaet izbrannikom svoego serdca. So slov Sorok chetvertogo ya znal, chto kazhdyj chelovek - ne dvuedinstvo, a triedinstvo nezavisimyh sushchestv - Budnichnoj Suti, Suti Grez i duha. Poslednij bessmerten, dve drugie Suti upravlyayutsya mozgom i nervami, material'ny i smertny; oni ne dejstvuyut takzhe, kogda mozg i nervy paralizovany kakim-nibud' potryaseniem ili odurmaneny narkotikami; kogda chelovek umiraet, umirayut i oni, ibo ih zhizn', energiya, samo sushchestvovanie celikom zavisyat ot fizicheskoj podderzhki, kotoruyu ne dayut mertvyj mozg i mertvye nervy. Kogda ya stanovilsya nevidimkoj, moya plot' ischezala, ne ostavalos' nichego svyazannogo s nej. Ostavalsya lish' duh, moj bessmertnyj duh. Osvobozhdennyj ot bremeni ploti, nadelennyj nedyuzhinnoj siloj, fizicheskoj i duhovnoj, on byl ochen' yarkoj lichnost'yu. YA zaklyuchil, chto razobralsya v etom dele i razreshil zagadku. Pozdnee podtverdilos', chto ya byl prav. Potom v golovu mne prishla grustnaya mysl': tri moi Suti vlyubleny v odnu i tu zhe devushku, kak zhe my vse mozhem byt' schastlivy? |ta mysl' ochen' ogorchila menya; situaciya byla trudnaya, s neizbezhnymi serdechnymi ranami i vzaimnymi obidami. Ran'she ya otnosilsya k svoemu dvojniku s polnym bezrazlichiem. On byl mne chuzhd - ne bol'she i ne men'she; ya emu byl chuzhoj, za vsyu zhizn' my ni razu ne vstretilis', poka Sorok chetvertyj ne oblek ego v plot'; my i ne mogli vstretit'sya, dazhe esli by zahoteli; kogda odin iz nas bodrstvoval i rasporyazhalsya nashim obshchim mozgom i nervami, drugoj bessoznatel'no rasslablyalsya i vpadal v son. Vsyu zhizn' my byli tem, chto Sorok chetvertyj nazyval "Boks i Koks iz odnoj kel'i"{23}; my znali o sushchestvovanii drug druga, no ni odin iz nas ne interesovalsya delami drugogo; my vstrechalis' na poroge sna, v tumane zabyt'ya, na dolyu mgnoveniya: odin vhodil, drugoj vyhodil iz kel'i, no ni tot, ni drugoj nikogda te zaderzhivalsya na poroge, chtob poklonit'sya ili skazat' privetlivoe slovo. Vpervye my vstretilis' i pogovorili, kogda Sorok chetvertyj oblek dvojnika v plot'. Vstrecha nasha ne byla serdechnoj i druzheskoj, my poznakomilis', da tak i ostalis' drug dlya druga prosto znakomymi. Hot' my rodilis' vmeste, v odno i to zhe mgnovenie, iz odnogo chreva, nas ne ob®edinyalo duhovnoe rodstvo; duhovno my ostavalis' nezavisimymi lichnostyami, ne svyazannymi uzami rodstva, s odinakovym pravom na obshchuyu telesnuyu sobstvennost'; my dumali drug o druge ne bol'she, chem o prochih, chuzhih nam lyudyah. Moj dvojnik dazhe ne nosil moe imya, a nazyvalsya |milem SHvarcem. YA vsegda byl vezhliv s |milem, no izbegal ego. I eto bylo estestvenno: on vo vsem prevoshodil menya. Moe voobrazhenie po sravneniyu s ego bogatejshej fantaziej bylo slovno svetlyachok ryadom s molniej; v pechatnom dele dvojnik za pyat' minut uspeval sdelat' bol'she, chem ya za celyj den'; on vypolnyal vsyu moyu rabotu v tipografii i pri etom polagal ee sushchim pustyakom; v iskusstve razvlekat' i zavlekat' ya byl nishchij, a on - Krez; v strasti pylkoj, drugih chuvstvah i perezhivaniyah, bud' to radost' ili gore, ya byl suhoj fosfor, a on - plamen'. Koroche govorya, on byl nadelen takimi sposobnostyami, kakie mogut prividet'sya lish' v muchitel'nom ili radostnom sne. Vot kto reshil stat' vozlyublennym Marget! Ostavalsya li hot' odin shans mne, v moem grubovatom i skuchnom chelovecheskom oblich'e? Ni edinogo! YA ponimal eto i terzalsya nevyrazimoj serdechnoj mukoj. No kto byl dvojnik po sravneniyu s moim duhom, osvobozhdennym ot nizmennoj ploti? Nichto ili menee togo! Zdes' vse bylo naoborot - i v strasti pylkoj, i v radosti, i v gore, i v iskusstve razvlekat' i zavlekat'. Lisbet prinadlezhala mne, nikto v celom mire ne mog ee otnyat' u menya, - imenno Lisbet, kogda vlastvovala ee Sut' Grez; no kogda vlast' perehodila k Budnichnoj Suti, Marget stanovilas' rabynej etogo zmeya, |milya SHvarca. Izmenit' chto-libo bylo nevozmozhno, ya ne videl vyhoda iz D'yavol'ski trudnogo polozheniya. Lyubimaya devushka prinadlezhala mne lish' napolovinu; ee vtorym "ya", stol' zhe strastno lyubimym, vladel drugoj. Ona byla moej vozlyublennoj i ona zhe byla vozlyublennoj dvojnika - slovom, kakaya-to karusel'! Mrachnye mysli presledovali menya, privodili v otchayanie, ugnetali svoej neotvyaznost'yu; dusha ne vedala ni mira, ni pokoya, nichto ne sulilo isceleniya ot nesterpimoj boli. YA pochti pozabyl pro lyubov' Lisbet, neocenimoe sokrovishche, potomu chto odnovremenno ne mog dobit'sya vzaimnosti Marget. To byl vernyj priznak chelovecheskoj natury: cheloveku podaj lunu s neba, i on ne uspokoitsya, poka ne poluchit ee v svoe vladenie. Tak uzh my ustroeny - samyj smirennyj iz nas nenasyten, kak imperator. Nautro, vo vremya rannej messy, ya vnov' pochuvstvoval sebya schastlivym: v hram prishla Marget, i pechal' moya uletuchilas' pri odnom vzglyade na nee. No lish' na vremya! Ona menya ne zametila, a ya i ne nadeyalsya na takoe schast'e i potomu ne opechalilsya; ya byl dovolen uzhe tem, chto glyazhu na nee, dyshu odnim s nej vozduhom, voshishchayus' vsem, chto ona delaet, vsem, chego ne delaet, i raduyus' svoej privilegii; potom ya zametil, chto ona to i delo oborachivaetsya, slovno nenarokom, i smotrit cherez levoe plecho; togda i ya obernulsya - chto tam takogo interesnogo? I, konechno, obnaruzhil, chto ee privlekalo, - |mil' SHvarc. YA i ran'she ispytyval k nemu nepriyazn', no teper' oshchutil lyutuyu nenavist' i do konca sluzhby smotrel to na nego, to na Marget. Kogda sluzhba zakonchilas', ya, vyjdya iz hrama, stal nevidimkoj, namerevayas' posledovat' za Marget i vozobnovit' uhazhivaniya. No ona ne poyavlyalas'. Vyshli vse, krome etoj parochki. CHerez nekotoroe vremya Marget vyglyanula naruzhu, posmotrela po storonam - vse li razoshlis', obernuvshis', kivnula golovoj i pospeshno pokinula cerkov'. YA ogorchilsya: eto oznachalo, chto uhazhivaniya vozobnovit moj dvojnik. Potom poyavilsya SHvarc, i ya posledoval za nim - vse vverh i vverh po uzkoj, tusklo osveshchennoj lestnice, kotoroj pol'zovalis' krajne redko; ona vela v roskoshnye apartamenty pokojnogo maga v yuzhnoj bashne zamka. SHvarc voshel i totchas prikryl za soboj dver', no ya, ne dozhidayas' priglasheniya, pronik v komnatu skvoz' tyazhelye derevyannye stvorki dveri i zamer, vyzhidaya. V drugom konce komnaty pylal ogromnyj kamin, i vozle nego sidela Marget. Ona pospeshila navstrechu gnusnoj nezhiti, kinulas' v ego ob®yatiya i pocelovala ego, a on - ee; potom snova - ona, snova on i tak dalee i tak dalee, i mne stalo toshno ot etogo zrelishcha. No ya terpel, ya reshil uznat' vse do mel'chajshih podrobnostej, vypit' gor'kuyu chashu do dna. Tem vremenem oni - ruka ob ruku - podoshli k kushetke, uselis', tesno prizhavshis' drug k drugu, i vse nachalos' snachala - oni pocelovalis' - raz, drugoj, tretij - nichego otvratitel'nee ya v svoej zhizni ne nablyudal. A SHvarc svoimi nechestivymi pal'cami pripodnyal ee prelestnoe lichiko za podborodok - ya by nikogda ne otvazhilsya oskvernit' svoyu svyatynyu, - zaglyanul v luchistye glaza Marget, moi po pravu, i lukavo skazal: - Ah ty, malen'kaya predatel'nica. - Predatel'nica? YA? Pochemu, |mil'? - Ty ne sderzhala svoe slovo vchera vecherom. - Oshibaesh'sya, |mil', sderzhala. - Kto ugodno, no ne ty! Nu, skazhi, chto my delali? Kuda hodili? I za dukat ne vspomnish'! Lico Marget vyrazilo udivlenie, potom zameshatel'stvo, potom - ispug. - Stranno, - molvila ona, - ochen' stranno... neob®yasnimo. Mne kazhetsya, ya pozabyla vse na svete. No pomnyu navernyaka - ya vyshla iz komnaty i brodila gde-to pochti do polunochi; ya znayu eto, potomu chto mat' korila menya i doznavalas', pochemu menya tak dolgo ne bylo. Mat' ochen' trevozhilas', a ya uzhasno trusila, kak by ona ne dogadalas'. A chto bylo do etogo - sovershenno vyletelo iz golovy. Nu ne stranno li? Tut D'yavol SHvarc veselo rassmeyalsya i poobeshchal razgadat' zagadku za odin poceluj. I on rasskazal Marget, kak vstretil ee; ona brela, budto vo sne, i mechtala o nem; kak on obradovalsya, uvidev, chto ona celuet vozduh, voobrazhaya, chto celuet ego. Oba posmeyalis' nad etim zabavnym sluchaem, vybrosili ego iz golovy i snova prinyalis' osypat' drug druga laskami, nezhnymi slovechkami i vovse pozabyli o proisshestvii. Oni razglagol'stvovali o "schastlivom dne" - slova eti zhgli menya, kak raskalennye ugol'ya! Ostalos' lish' ugovorit' mat' i dyadyu, oni, konechno, soglasyatsya. I parochka razmechtalas' o budushchem - vlyublennye stroili ego iz solnechnogo sveta, radug i vesel'ya; oni tak upivalis' svoimi zolotymi mechtami, chto vovse zahmeleli ot schast'ya: slova uzhe ne mogli vyrazit' predvkushenie blazhenstva i zamirali na gubah, ustupaya mesto istinno bogatomu yazyku lyubvi, molchalivomu obshcheniyu dush - vzdymayushchayasya grud', glubokij vzdoh, dolgoe ob®yatie, golova na pleche u vozlyublennogo, zatumanennye negoj glaza, neskonchaemyj poceluj... I togda ya utratil vsyakoe samoobladanie! Proplyv po vozduhu, ya okutal ih, budto nevidimoe oblako! V mgnovenie oka Marget prevratilas' v Lisbet: ona vskochila, vosplamenennaya bozhestvennoj strast'yu ko mne; ya otstupal vse dal'she i dal'she, i ona poslushno sledovala za mnoj; no vot ya ostanovilsya, i ona, zadyhayas', upala ko mne v ob®yatiya, prosheptav: - O, moj edinstvennyj, kumir moj, kak tyagostno tyanulos' vremya ozhidaniya, umolyayu, ne ostavlyaj menya odnu! Dvojnik podnyalsya ochen' udivlennyj, vytarashchilsya na Marget s durackim vidom, zadvigal bezzvuchno gubami, tshchetno pytayas' chto-to skazat'. Vdrug ego osenilo, i on napravilsya k devushke so slovami: - Opyat' sonohozhdenie - odnako kak eto bystro na nee nahodit!.. I kak ona uderzhivaetsya v takoj naklonnoj poze i ne padaet? Dvojnik podoshel k nam, prodel skvoz' menya ruki i obnyal Marget. - Prosnis', dorogaya, - zaklinal on ee s nezhnost'yu, - stryahni s sebya son, nevynosimo videt' tebya takoj. Lisbet vysvobodilas' iz ego ruk i brosila na nego vzglyad, polnyj udivleniya i oskorblennogo dostoinstva, soprovodiv ego vozmushchennym: - Vy zabyvaetes', gospodin SHvarc! S minutu zmej ne veril svoim usham, potom opomnilsya i skazal: - O, pridi v sebya, dorogaya, mne muchitel'no videt' tebya v takom sostoyanii. A ne mozhesh' prosnut'sya, podi prilyag na divan, usni nastoyashchim snom; a ya budu tvoim lyubyashchim strazhem, moya dorogaya, i uberegu tebya ot chuzhih glaz. Pojdem, Marget, proshu tebya! - Marget? - glaza Lisbet vspyhnuli ot gneva. - Kakaya Marget, skazhite na milost'? Za kogo vy menya prinimaete? I pochemu pozvolyaete sebe takuyu famil'yarnost'? - Lisbet nemnogo smyagchilas', zametiv ego zhalkuyu rasteryannost' i gorestnoe nedoumenie, i dobavila: - YA vsegda proyavlyala k vam uchtivost', gospodin SHvarc, i eto ochen' nedobro s vashej storony - oskorblyat' menya stol' bessmyslennym obrazom. Neschastnyj, strashno skonfuzivshis', ne znal, chto otvetit', i vypalil: - O, moe bednoe ditya, stryahni son, pridi v sebya, moya milaya, davaj snova pogruzimsya vsej dushoj v mechty o schastlivom dne nashej svad'by... |to bylo uzhe slishkom. Ona vozmushchenno prervala ego frazu, dazhe ne vyslushav, chto on hotel skazat'. - Ubirajtes' proch'! - prikazala Lisbet. - U vas pomutilsya razum, vy p'yany. Ubirajtes' nemedlenno! Vy mne otvratitel'ny! Dvojnik so smirennym vidom napravilsya k dveri i, vytiraya glaza platkom, probormotal: - Neschastnoe ditya! U menya serdce razryvaetsya, kak poglyazhu na nee. Milaya Lisbet, ona byla eshche devchonkoj - to solnce, to dozhd', to reshitel'nost' i otvaga, to slezy. Vot i sejchas ona prizhalas' k moej grudi i, vshlipyvaya, umolyala: - Lyubi menya, moj dorogoj, daj mir moej dushe, zalechi moi rany, pomogi zabyt', kak oskorbil menya etot strannyj chelovek! I v posleduyushchie polchasa my doskonal'no, vo vseh podrobnostyah vosproizveli tu zhe scenu na kushetke - pocelui, mechty o budushchem, - i ya ne mog vyrazit' svoe schast'e v slovah. No byla v etih scenah i sushchestvennaya raznica - Marget dumala o tom, kak uspokoit' i ugovorit' mat'; dlya |lizabet fon Arnim ne sushchestvovalo nikakih prepon: esli u nee i byli rodstvenniki v etom mire, ona o nih ne znala; Lisbet byla svobodna i mogla vyjti zamuzh po svoemu razumeniyu, kogda pozhelaet. So svojstvennoj ej voshititel'noj naivnost'yu Lisbet rassudila, chto eto sobytie mozhet svershit'sya segodnya i dazhe sejchas. Ne bud' ya duhom, u menya by perehvatilo dyhanie ot neozhidannosti. Ee slova, tochno nezhnyj veterok, priveli v trepet vse moe sushchestvo. YA na mgnovenie smeshalsya. Razve eto chestno, blagorodno, razve eto ne predatel'stvo s moej storony - pozvolit' yunoj doverchivoj devushke vyjti zamuzh za prizrak, nevidimyj element atmosfery? YA gorel zhelaniem zhenit'sya na Lisbet, no chestno li ono? Pozhaluj, rasskazhu ej svoyu istoriyu, pust' reshaet sama. Ah... a vdrug ona primet nepravil'noe reshenie? Net, ya ne otvazhus', ya ne risknu. YA dolzhen dumat', dumat', dumat'. YA dolzhen najti zakonnuyu spravedlivuyu prichinu zhenit'sya na Lisbet, ne otkryvaya ej svoej tajny. Vse my tak ustroeny - kogda nam chego-nibud' hochetsya, my ishchem zakonnye i spravedlivye prichiny, chtob osushchestvit' svoj zamysel, my nazyvaem ih tak krasivo, chtob uspokoit' svoyu sovest', a v dushe prekrasno soznaem, chto ishchem lish' blagovidnyj predlog. YA nashel to, chto iskal, i uporno pritvoryalsya pered soboj, chto eto edinstvenno vozmozhnoe reshenie problemy. Sorok chetvertyj - moj drug, esli ya ego poproshu, on konechno zhe vernet dvojnika v moe sushchestvo i zaklyuchit ego tam naveki. Takim obrazom, SHvarc ne budet mne meshat', i Budnichnaya Sut' moej zheny utratit k nemu vsyakij interes, a potom i razlyubit. Vse eto vpolne veroyatno. A potom ya, Avgust Fel'dner, stanu pochashche popadat'sya na glaza Marget, proyavlyaya dolzhnyj takt i iskusstvo obol'shcheniya, i kto znaet, mozhet byt' so vremenem... da eto yasnee yasnogo! V samom nedalekom budushchem nastanet chas - ya i ne myslyu sebe inache, - kogda moj duh bol'she ne pokinet telo; togda oni obe - Lisbet i Marget - ovdoveyut i v poiskah utesheniya i nezhnoj druzhby ustupyat mol'bam bednogo, nichem ne primechatel'nogo Avgusta Fel'dnera i vyjdut za nego zamuzh. Ideya - bezoshibochnaya, vernaya, ideal'naya. Ona privela menya v neopisuemyj vostorg. Lisbet prochla ego na moem lice i voskliknula: - YA ponyala, chemu ty raduesh'sya! My pozhenimsya sejchas! YA prinyalsya pospeshno, kak drova v pechku, zabrasyvat' ej v golovu raznye "vnusheniya"; Sorok chetvertyj rasskazyval mne, chto "vnusheniem" ty zastavlyaesh' cheloveka v sostoyanii gipnoza videt', slyshat' i chuvstvovat' vse, chto zahochesh', - videt' lyudej i veshchi, kotoryh na samom dele net, slyshat' slova, kotorye nikto ne govoril, prinimat' sol' za sahar, uksus za vino, aromat rozy za smrad, vypolnyat' vse prikazy, zabyvat', probuzhdayas', chto s toboj proishodilo, i vspominat' absolyutno vse, vnov' pogruzhayas' v gipnoticheskij son. Po moemu vnusheniyu Lisbet nadela svadebnyj naryad, pochtitel'no sklonilas' pered voobrazhaemym svyashchennikom u voobrazhaemogo altarya, ulybnulas' voobrazhaemym svadebnym gostyam, dala torzhestvennuyu klyatvu supruzheskoj vernosti, obmenyalas' so mnoj kol'cami, sklonila miluyu golovku, poluchaya blagoslovenie, podstavila zhenihu gubki dlya poceluya i pokrasnela, kak i podobaet novobrachnoj na lyudyah. Tem zhe vnusheniem ya udalil i altar', i svyashchennika, i vseh gostej; my ostalis' naedine, ispolnennye bezgranichnogo schast'ya, samaya schastlivaya para vo vsej Avstrii! I vdrug shagi! YA totchas otbezhal na seredinu komnaty, chtob osvobodit' Lisbet ot gipnoticheskogo sna, a Marget - ot posleduyushchego konfuza; ona dolzhna byt' gotova ko vsyakim neozhidannostyam. Marget oziralas' po storonam, udivlennaya i, kak mne pokazalos', nemnogo ispugannaya. - CHto za divo? Gde |mil'? - nedoumevala ona. - Kak stranno, ya ne videla, kogda on ushel. Kak zhe on mog ujti nezametno dlya menya?.. |mil'! Ne otvechaet. |to logovishche maga, konechno, zakoldovano. No ved' my zhe prihodili syuda mnogo raz i nichego plohogo ne sluchalos'. V etot mig v komnatu proskol'znul |mil' i skazal izvinyayushchimsya tonom, vsem svoim vidom vykazyvaya glubochajshee pochtenie: - Izvinite, gospozha Regen, no ya opasalsya za vas i vse vremya stoyal na strazhe; vasha chest' postradaet, esli vas obnaruzhat v takom meste, da eshche spyashchej. Matushka trevozhitsya, chto vy propali, ee sidelka ishchet vas povsyudu, ya ee napravil po lozhnomu sledu... Izvinite, chto s vami? Marget glyadela na nego v strannom ocepenenii, i slezy katilis' po ee shchekam. Potom ona zakryla lico rukami i zarydala. - |to bylo zhestoko s tvoej storony - ostavit' menya zdes', spyashchuyu. O, |mil', kak ty mog brosit' menya odnu v takoe vremya, esli ty menya dejstvitel'no lyubish'? V to zhe mgnovenie odurevshij ot schast'ya oluh shvatil Marget v ob®yatiya i osypal poceluyami, a ona, edva poluchiv ocherednoj poceluj, speshila podarit' emu otvetnyj - ona, ch'i usta tol'ko chto proiznosili klyatvu supruzheskoj vernosti! I vot teper' muzhchina - da eshche eta nezhit'! - obnimaet moyu zhenu pryamo u menya na glazah, a ona, nenasytnaya, poluchaet ot ego lask ogromnoe udovol'stvie. Ne v silah vynesti etogo postydnogo zrelishcha, ya poletel k dveri, namerevayas' poputno vybit' |milyu parochku zubov, no Marget zakryla emu rot poceluem, i ya ne smog do nego dobrat'sya. Glava XXV V tot vecher so mnoj priklyuchilas' uzhasnaya beda. Vot kak eto proizoshlo. YA byl nevyrazimo schastliv i v to zhe vremya neskazanno neschastliv; zhizn' stala dlya menya upoitel'nym volshebstvom i v to zhe vremya tyazhkim bremenem. YA ne znal, chto delat', i reshil napit'sya. V pervyj raz v zhizni. Po sovetu Navsenaplyuya. On ne ponimal, chto so mnoj tvoritsya, ya emu ne otkrylsya, no videl - chto-to stryaslos', chto-to nado ispravit'; v takom sluchae, po ego razumeniyu, sledovalo vypit': mozhet, vino pojdet na pol'zu, vo vsyakom sluchae, vreda ot nego ne budet. Navsenaplyuj okazal by mne lyubuyu uslugu: ved' ya byl drugom Sorok chetvertogo, a on lyubil pogovorit' o Sorok chetvertom, pogorevat' vmeste o ego strashnoj konchine. YA ne mog soobshchit' Navsenaplyuyu radostnoe izvestie, chto Sorok chetvertyj ozhil: tainstvennyj zapret lishal menya dara rechi kazhdyj raz, kogda ya pytalsya peredat' emu etu novost'. Tak vot, my pili i gorevali, no ya, vidno, hvatil lishku i utratil blagorazumie. Net, ya ne napilsya do polozheniya riz, no, kogda my rasstalis', uzhe dostig toj stadii, kogda vse nipochem, i zabyl obernut'sya nevidimkoj. I v takom vide, ispolnennyj neterpeniya i otvagi, ya voshel v buduar svoej nevesty; konechno, ya zhdal radostnogo priema i dozhdalsya by, yavis' ya Martinom fon Gisbahom, kotorogo ona lyubila, a ne Avgustom Fel'dnerom, kotoryj byl ej sovershenno bezrazlichen. V buduare bylo temno, no cherez otkrytuyu dver' spal'ni mne otkrylas' charuyushchaya kartina, i ya zamer na meste, lyubuyas' eyu. Marget sidela pered zerkalom v prostenke, levym bokom ko mne, belosnezhnaya v svoej izyashchnejshej nochnoj rubashke; ee tonkij profil' i sverkayushchij vodopad temno-kashtanovyh volos, struivshihsya do samogo pola, byli yarko osveshcheny. Gornichnaya delovito raschesyvala ih grebnem, priglazhivala shchetkoj i o chem-to spletnichala; Marget vremya ot vremeni podnimala golovku, ulybayas' ej, i ta ulybalas' v otvet; ya tozhe ulybalsya im iz temnoty, mne bylo horosho, dusha moya pela. I vse zhe kartinu nado bylo chut'-chut' izmenit', ej nedostavalo sovershenstva: prelestnye golubye glaza ni razu ne podarili menya vzglyadom. YA podumal - nado podojti poblizhe i ispravit' etot iz®yan. Polagaya sebya nevidimkoj, ya bezmyatezhno shagnul v glub' spal'ni i ostanovilsya; v tot zhe mig iz dal'nej dveri vyshla mat' Marget, i vse tri zhenshchiny, zametiv postoronnego, podnyali strashnyj krik! YA slomya golovu pomchalsya proch'. Pribezhal v svoyu komnatu i plyuhnulsya na stul, tomimyj predchuvstviem bedy. I ona ne zastavila sebya zhdat'. YA znal, chto master zajdet ko mne, i ne oshibsya. YAvilsya on, estestvenno, razgnevannyj, no, k moemu velikomu oblegcheniyu i udivleniyu, obvinyal ne menya! YA srazu vospryal duhom! Master vo vsem vinil moego dvojnika, ot menya zhe trebovalos' lish' zaverenie, chto ya ne oskvernil svoim vtorzheniem spal'nyu ego plemyannicy. Kogda on proiznes eti slova... radost' moya pochti uletuchilas'. Esli b on zamolchal i potreboval ot menya klyatvennogo zavereniya v nevinovnosti, ya by... no on nichego ne potreboval. Master vspominal vse novye i novye podrobnosti vozmutitel'nogo postupka, dazhe ne podozrevaya, chto eto ne novost' dlya menya, rugal SHvarca, schitaya samo soboj razumeyushchimsya, chto on - prestupnik, a moya dobroporyadochnost' stavit menya vyshe podozrenij. Ego slova laskali moj sluh, ya radovalsya, chto rech' ego ne konchaetsya, i, chem bol'she obvinenij sypalos' na golovu dvojnika, tem mne bylo priyatnee; ya myslenno blagodaril mastera za to, chto on ne potreboval ot menya klyatvy. Master zhe raspalilsya eshche bol'she; ya ponyal, chto on nameren surovo pokarat' SHvarca, i vozlikoval dushoj. Bol'she togo - u menya poyavilos' zlobnoe zhelanie podlit' masla v ogon', ya tol'ko zhdal sluchaya. Okazyvaetsya, i mat', i gornichnaya nichut' ne somnevalis', chto oskorbitel' - dvojnik. Master celikom polagalsya na ih pokazaniya i ni razu ne soslalsya na svidetel'stvo Marget; ya udivilsya i otvazhilsya privlech' ego vnimanie k etomu upushcheniyu. - O, ee mnenie, nikem ne podtverzhdennoe, v raschet ne prinimaetsya, - bezrazlichno brosil master. - Marget uveryaet, chto videla tebya, - sushchaya chepuha, ya bol'she polagayus' na drugih svidetelej i na tvoe chestnoe slovo. Marget sovsem eshche rebenok, kak ona vas razlichaet? YA soglasilsya prizvat' tebya k otvetu, chtob tol'ko ublazhit' plemyannicu, a so SHvarcem mne i razgovarivat' nechego: ya ego zavereniya v grosh ne stavlyu. |ti dvojniki boltayut, chto im vzbredet na um, grezyat nayavu. SHvarc - neplohoj paren', nikogo umyshlenno ne obidit, no vse ego klyatvy dlya menya - pustoj zvuk. SHvarc sovershil oshibku, bud' na ego meste drugoj, ya by nazval takoj postupok prestupleniem, no v rezul'tate moya plemyannica yavno skomprometirovana; gornichnaya ne sohranit tajnu: ona, bednyazhka, ustroena, kak vse gornichnye na svete; doverit' tajnu gornichnoj - vse ravno chto napolnit' vodoj korzinu. Dvojnik prosto oshibsya - chto zh, oshibka tak oshibka, vse ravno ya uzhe prinyal reshenie... Kolokol zvonit - polnoch'... |to znachit - SHvarca zhdet peremena... Segodnya ya dovedu delo do konca, i pust' on oshibaetsya skol'ko dushe ugodno, lish' by ne pozoril moyu plemyannicu. Zloradstvovat', konechno, greshno, no ya nichego ne mog s soboj podelat'. Podumat' tol'ko - nenavistnogo sopernika vot-vot uberut s moego puti, moj put' otnyne svoboden! YA byl vne sebya ot schast'ya! Pod konec master sprosil dlya proformy, ne ya li vtorgsya v spal'nyu Marget. YA tut zhe dal otricatel'nyj otvet. Ran'she ya vsegda stydilsya klevety, a teper' solgal i dazhe ne pochuvstvoval ugryzenij sovesti: tak strastno mne hotelos' pogubit' togo, kto stoyal mezhdu mnoj i moej obozhaemoj malen'koj zhenoj. - S menya dostatochno tvoego slova, eto, sobstvenno, vse, chto ya hotel znat', - skazal na proshchan'e master. - On zhenitsya na Marget do zahoda solnca! Bozhe pravyj! ZHelaya pogubit' dvojnika, ya pogubil sebya!{24} Glava XXVI Kak ya byl neschasten! Tyaguche-medlenno, neskonchaemo dolgo tyanulos' vremya. Nu pochemu, pochemu ne prihodit Sorok chetvertyj, neuzheli on tak i ne pridet? Mne, kak nikogda, nuzhny ego pomoshch' i uteshenie. Stoyala mertvaya polunochnaya tishina; menya pronizyvala drozh', po kozhe begali murashki: ya boyalsya prividenij, i ne udivitel'no; |rnest Vasserman kak-to skazal, chto v zamke ih - t'ma-t'mushchaya i ottogo zdes' postoyanno stoit tuman; vprochem, odin lish' |rnest Vasserman vyrazhaetsya tak netochno: t'ma-t'mushchaya - ponyatie mnozhestvennoe i k prizrakam neprimenimoe, oni redko razgulivayut bol'shimi kompaniyami, predpochitayut poyavlyat'sya po odnomu, po dva, i togda... togda oni peremeshchayutsya vo mrake, tayut, kak strujki dyma, i skvoz' nih vidna mebel'. Bozhe, chto eto?.. Snova tot zhe zvuk!.. YA drozhal, kak studen', a serdce u menya prevratilos' ot straha v ledyshku. Takoj suhoj shchelkayushchij zvuk - kl-laketi, klak-lak, kl-laketi, klak-lak - neyasnyj, priglushennyj, donosyashchijsya iz dal'nih zakoulkov i koridorov zamka, - no vse otchetlivej i blizhe, ej-bogu, vse otchetlivej i blizhe! YA szhalsya v komok i zatryassya, kak pauk na plameni svechi v predsmertnoj agonii. Skelety vse blizhe, a chto delat' mne? - podumal ya. CHto delat'? Konechno, zakryt' dver'! Esli hvatit sily do nee dobrat'sya... no sily issyakli, nogi stali, kak vatnye; togda ya spustilsya na pol i popolz, sudorozhno perevodya dyhanie, prislushalsya - priblizhaetsya li shum? On priblizhalsya! YA vyglyanul v koridor; v ego mrachnoj glubine belel na polu kvadrat lunnogo sveta. Kakoj-to verzila prygal cherez otrazhenie, podnyav ruki, neistovo dergayas' vsem telom, izdavaya shchelkan'e i tresk; mig - i on skrylsya vo mrake, no shum ne stih, on stanovilsya vse gromche i rezche; ya zahlopnul dver', otpolz v storonu i povalilsya v polnom iznemozhenii. A on vse narastal, etot uzhasnyj shum, vot on uzhe u samogo poroga; vdrug v komnatu vorvalsya verzila, zahlopnul dver' i zaprygal, zavertelsya vokrug menya! Net eto byl ne skelet, a dolgovyazyj paren', odetyj v nevoobrazimo yarkij, dikovinnyj klounskij naryad: vysokij stoyachij vorotnik zakryvaet ushi, potrepannaya staraya shlyapa, pohozhaya na oprokinutuyu bad'yu, liho sdvinuta nabekren', v neprestanno dvizhushchihsya pal'cah - reznye kostyashki; udaryayas' drug o druzhku, oni izdayut uzhasnyj tresk; rot u verzily rastyanut do ushej, neestestvenno krasnyj, tolstogubyj, zuby - belye, tak i sverkayut, a lico chernoe, kak noch'. Strashnoe prividenie prygalo chut' ne do potolka, zavyvalo, kak sto chertej: "YA-aa, ya-aa, ya-aa", treshchalo kostyashkami, a potom vdrug zavelo pesnyu na isporchennom anglijskom: - Krasotki iz Baffalo, ya zhdu vas vecherkom, YA zhdu vas vecherkom, YA zhdu vas vecherkom. Krasotki iz Baffalo, ya zhdu vas vecherkom, Potom ya s vami vmeste stancuyu pod lunoj!{25} Vdrug prividenie razrazilos' gromkim hohotom, zahodilo kolesom, kak kryl'ya vetryanoj mel'nicy v buryu, prizemlilos' s gromkim stukom ryadom so mnoj i radostno vozopilo: - |j, massa Dzhonsing, kak pozhivat' izvolite, vashe vel'mozhestvo? - Smilujsya, groznyj prizrak! - edva vygovoril ya. - O, esli... - Gospod' s toboj, zolotce, ya vovse ne groznyj prizrak, ya - negr, polkovnika Bladsona negr. Iz YUzhnoj Karoliny. Na trista pyat'desyat let nazad zabezhal: vizhu, malyj kak v vodu opushchennyj hodit, daj, dumayu, poteshu ego, sygrayu na bandzho; glyadish', on i poveseleet. Lezhi, lezhi, boss, i slushaj muzyku. YA spoyu tebe, zolotce, kak raby-negry poyut, kogda ih toska po domu glozhet, kogda im zhizn' ne v radost'. Verzila dostal iz pustoty dikovinnyj instrument, kotoryj on nazval bandzho, sel, upersya shchikolotkoj levoj nogi v pravoe koleno, shlyapu-bad'yu sdvinul na samoe uho, polozhil bandzho na koleno; potom, zazhav pal'cami levoj ruki grif bandzho, stremitel'no proshelsya po strunam, izvlekaya vibriruyushchij zvuk, i udovletvorenno tryahnul golovoj, kak by govorya: "Ne bud' ya muzykant, esli ne perevernu tebe dushu!" On lyubovno sklonilsya k bandzho, podkrutil kolki i, nastraivaya instrument, kosnulsya pal'cami zvenyashchih strun. Zatem uselsya poudobnee, podnyal k potolku dobroe chernoe lico, otreshennoe i pechal'noe, struny zagudeli, i togda... Nizkij volnoobraznyj golos poplyl k nebesam - laskovyj, bozhestvennyj golos, takoj proniknovennyj i volnuyushchij. Kak daleko otsyuda otchij dom, U Suon-reki, u Suon-reki, No serdcem ya i ponyne v nem, Tam dozhivayut vek svoj stariki{26}. I tak - strofa za strofoj - zhivopisal on bednyj pokinutyj dom, radosti detstva, chernye lica, dorogie dlya nego, kotorye on bol'she nikogda ne uvidit; pevec sidel, pogruzhennyj v svoyu muzyku, vse tak zhe glyadya vverh, i ya ne slyshal muzyki prekrasnej, proniknovennej i pechal'nee - voistinu, nichego podobnogo ne zvuchalo pod lunoj! CHaruyushchaya magiya muzyki sovershenno preobrazila neuklyuzhego verzilu, vsya grubost' soshla s nego, on stal prekrasen, kak sama pesnya; ih svyazyvala garmoniya, on byl neot®emlemoj chast'yu pesni, zrimym voploshcheniem chuvstv, v nej vyskazannyh; ya podumal, chto belyj pevec v izyskannom naryade s izyskannymi manerami navernyaka oposhlil by etu pesnyu, sdelal deshevym ee blagorodnyj pafos. YA somknul veki, pytayas' predstavit' sebe tot pokinutyj dom, i, kogda poslednie zvuki, vse otdalyayas' i otdalyayas', zamerli vdali, ya otkryl glaza i oglyadelsya. Pevec ischez, ischezla i moya komnata; peredo mnoj smutno mayachil dom iz pesni - brevenchataya hizhina pod raskidistymi derev'yami; videnie obvolakivali nezhnym svetom letnie sumerki i ta zhe muzyka; ona stihala, rastvoryalas', rasseivalas' v vozduhe, i vmeste s nej, kak son, rasseivalos', tayalo v vozduhe viden'e; skvoz' nego uzhe smutno prostupali prizrachno-blednye ochertaniya moej komnaty i ee obstanovki; na ih fone, kak cherez vual', eshche proglyadyvalas' ischezayushchaya brevenchataya hizhina. Kogda prevrashchenie zavershilos', moya komnata snova obrela byloj vid, i v kamine zapylal ogon', na meste chernogo pevca vossedal Sorok chetvertyj s samodovol'noj ulybkoj na lice. - Tvoi glaza zastilayut slezy - oni mne dorozhe aplodismentov, - zayavil on, - no eto erunda, ya dobilsya by takogo zhe effekta, bud' oni steklyannye, tvoi glaza. Steklyannye? Da ya by vyzhal slezy iz glaz derevyannogo idola. Podnimajsya, Avgust, davaj podkrepimsya! O, kak ya byl schastliv snova uvidet' Sorok chetvertogo! Stoilo emu poyavit'sya, i moih strahov kak ne byvalo, ya i dumat' zabyl pro svoi priskorbnye obstoyatel'stva. K tomu zhe ego prisutstvie vyzyvalo neponyatnyj priliv sil, p'yanilo bez vina; dusha vosparyala, i ya srazu chuvstvoval, chto on zdes', vidimyj ili nevidimyj. Kogda my zakonchili svoyu trapezu, Sorok chetvertyj zakuril, i my seli poblizhe k ognyu - obsudit' moe plachevnoe delo i reshit', chto mozhno predprinyat'. My rassmotreli ego so vseh storon, i ya vyskazal mnenie, chto sejchas pervoe i samoe glavnoe - zatknut' rot spletnice-gornichnoj, chtoby ona ne komprometirovala Marget; ya peredal emu slova mastera, nichut' ne somnevavshegosya, chto cherez chas-drugoj vse uznayut ot gornichnoj pro zloschastnyj sluchaj. Zatem sledovalo kak-to pomeshat' svad'be, esli eto vozmozhno. - Sam vidish', Sorok chetvertyj, kak mnogo peredo mnoj neodolimyh pregrad, no ty vse zhe podumaj, najdi vyhod. Poprobuj, proshu tebya. K svoemu velikomu ogorcheniyu, ya zametil, chto na nego snova nashla blazh'. Ah, kak chasto v trudnuyu minutu, kogda ya upoval na ego svetlyj um, Sorok chetvertyj prinimalsya ch