udit'. Vot i sejchas on zayavil, chto, esli ya izlozhil sut' dela pravil'no, nichego trudnogo v nem net; glavnoe - zastavit' gornichnuyu molchat' i pomeshat' SHvarcu zhenit'sya na Marget. I Sorok chetvertyj, izluchaya druzhelyubie, predlozhil ubit' ih oboih! U menya serdce oborvalos', i ya tut zhe skazal Sorok chetvertomu, chto ego ideya bezumna, i esli on ne shutit... Sorok chetvertyj ne dal mne zakonchit', v ego skuchayushchih glazah zagorelsya ogonek: on zhazhdal spora. Menya vsegda ugnetal etot ogonek: Sorok chetvertyj lyubil pustit' pyl' v glaza svoim umeniem sporit', a u menya ego rechi vyzyvali tosku - tosku i razdrazhenie; kogda na nego nahodit blazh', sporit' s nim chto cherpat' vodu reshetom. - Pochemu ty schitaesh' moyu ideyu bezumnoj, Avgust? - sprosil on, delaya bol'shie glaza. Bessmyslennyj vopros! Nu chto mozhno skazat' v otvet na takuyu glupost'? - Gospodi, - prostonal ya, - razve ty sam ne ponimaesh', chto ona bezumna? S minutu on glyadel na menya ozadachenno, teryayas' v dogadkah. - YA ne ulavlivayu hod tvoih myslej, Avgust. Ponimaesh', nam ne nuzhny eti lyudi. Naskol'ko mne izvestno, oni nikomu ne nuzhny. Oni vsyudu, kuda ni glyan', ya dam ih tebe, skol'ko dushe ugodno. Slushaj, Avgust, mne kazhetsya, u tebya sovsem net prakticheskogo opyta. Sidish' zdes' vzaperti i nichego ne znaesh' o zhizni. Takih lyudej, kak gornichnaya i SHvarc, - ne perechest'. YA mogu snova vzyat'sya za delo, i cherez paru chasov ih zdes' budet vidimo-nevidimo. - Pogodi, Sorok chetvertyj! Da neuzheli vse delo v tom, chto kto-to zajmet ih mesto? Razve eto vazhno? A ty ne dumaesh', chto sledovalo by sprosit' ih mnenie? Takuyu prostuyu mysl' emu prishlos' vdalblivat', a kogda ona nakonec ulozhilas' v ego golove, on proiznes, budto ego osenilo: - O, ya ob etom ne podumal! Da, da, teper' ponimayu, - i, prosvetlev licom, dobavil: - No ved' im suzhdeno umeret' tak ili inache, tak ne vse li ravno, kogda? Ne tak uzh vazhna chelovecheskaya zhizn': lyudej mnogo, ochen' mnogo. Tak vot, posle togo, kak my ih ub'em... - Proklyat'e! My ne stanem ih ubivat', i bol'she ni slova ob ubijstve: tvoya ideya zhestoka, po-moemu, ona postydna; pozor, chto ty ceplyaesh'sya za nee i ne hochesh' s nej rasstat'sya. Mozhno podumat', chto eto tvoj rebenok, da eshche pervenec. Po vsemu bylo vidno, chto Sorok chetvertyj srazhen napoval. No ego smirenie prichinilo mne bol': ya pochuvstvoval sebya negodyaem, budto udaril besslovesnoe zhivotnoe, delavshee, po svoemu razumeniyu, dobro i ne zhelavshee nikomu zla; v glubine dushi ya negodoval na sebya za to, chto oboshelsya s nim grubo v takoe vremya: ved' ya s pervogo vzglyada ponyal, chto na Sorok chetvertogo opyat' nashla blazh', razve on vinovat, chto u nego v golove kasha? No ya ne sumel pereborot' sebya srazu, skazat' emu dobroe slovo i tem samym zagladit' svoyu vinu - net, mne trebovalos' vremya, chtob pojti na mirovuyu. V konce koncov ya razbil led, i Sorok chetvertyj postepenno ozhivilsya, zaulybalsya, on radovalsya, kak rebenok, chto my snova druz'ya. Sorok chetvertyj r'yano vzyalsya za tu zhe problemu, i vskore pridumal drugoj plan. Na sej raz on reshil prevratit' gornichnuyu v koshku i sotvorit' eshche neskol'ko SHvarcev - togda Marget ne smozhet otlichit' ih drug ot druga i vybrat' nastoyashchego, a zakon ne pozvolit ej vzyat' v muzh'ya celyj garem. Svad'bu pridetsya otlozhit'. Zdorovo pridumano! I slepomu vidno, chto plan prekrasnyj. YA byl rad pohvalit' priyatelya, i tem samym zagladit' proshluyu obidu. Sorok chetvertyj byl na sed'mom nebe ot schast'ya. Minut cherez desyat' poslyshalos' zaunyvnoe myaukan'e koshki, brodivshej gde-to po sosedstvu, i Sorok chetvertyj veselo poter ruki: - A vot i ona. - Kto - ona? - Gornichnaya. - Ne mozhet byt'! Ty uzhe prevratil ee v koshku? - Da. Ona ne lozhilas' spat', zhdala sosedku po komnate, chtob pospletnichat'. A ta byla na svidanii s kavalerom - novym pomoshchnikom privratnika. Eshche minuta-drugaya, i bylo by slishkom pozdno. Otkroj dver', ona yavitsya na svet, i my poslushaem, chto ona skazhet. YA ne hochu, chtoby gornichnaya menya uznala, i obernus' magom. |to prineset emu eshche bol'she slavy. Hochesh', ya nauchu tebya ponimat' po-koshach'i? - Ochen' hochu, Sorok chetvertyj, nauchi. - Horosho. A vot i ona, - proiznes on golosom maga, i v to zhe mgnovenie peredo mnoj stoyal dvojnik maga, oblachennyj v ego mantiyu i vse prochee. YA tut zhe obernulsya nevidimkoj: ne hotel, chtob kto-nibud' videl menya v kompanii proklyatogo kolduna, dazhe koshka. V komnatu ponuro voshla ochen' krasivaya koshechka. Edva zavidev kolduna, ona vzmetnula hvost, vygnula spinku, zashipela i navernyaka umchalas' by proch', no ya, proletev u nee nad golovoj, vovremya zahlopnul dver'. Koshechka otstupila v ugol, ne svodya s Sorok chetvertogo blestyashchih nemigayushchih glaz. - |to ty prevratil menya v koshku, - skazala ona. - Podlyj postupok, ya tebe nichego plohogo ne sdelala. - Kakaya raznica? Ty sama navlekla na sebya bedu. - CHem zhe ya ee navlekla? - Sobiralas' rasskazat' pro SHvarca i skomprometirovat' svoyu moloduyu hozyajku. - Lopni moi glaza, nepravda! - Ne klyanis' popustu. Ty dazhe spat' ne lozhilas', chtob pospletnichat'. Mne vse izvestno. Koshka vinovato potupilas'. Ona reshila ne sporit' s magom. Podumav minutu-druguyu, sprosila s nekim podobiem vzdoha: - Kak ty dumaesh', oni budut horosho so mnoj obrashchat'sya? - Da. - Ty eto znaesh' navernyaka? - Konechno, znayu. Koshka snova zadumalas'. - Luchshe ya budu koshkoj, chem sluzhankoj, - vzdohnula ona. - Sluzhanka - rabynya. Ulybaesh'sya, delaesh' vid, chto tebe veselo, pritvoryaesh'sya schastlivoj, a tebya znaj branyat za kazhdyj pustyak, kak frau SHtejn i ee dochka, k primeru, - nasmehayutsya, oskorblyayut, a kakoe u nih na eto pravo? Oni mne zhalovan'e ne platyat. YA nikogda ne byla ih rabynej; nenavistnaya zhizn', otvratitel'naya zhizn'! Koshke i to luchshe zhivetsya. Tak ty govorish', vse budut obhodit'sya so mnoj horosho? - YA skazal - vse. - I frau SHtejn i ee doch'? - I oni tozhe. - Ty sam ob etom pozabotish'sya? - Da, obeshchayu tebe. - Togda - blagodaryu. Oni vse tebya boyatsya, no bol'shinstvo - nenavidit. YA i sama tebya nenavidela - ran'she. Teper'-to ya vizhu, chto ty sovsem drugoj. Teper' mne kazhetsya, chto ty dobryj; ne znayu pochemu, no dumayu, chto ty dobryj, horoshij chelovek, i ya tebe doveryayu. Veryu, chto ty zashchitish' menya. - YA sderzhu obeshchanie. - Veryu. Ostav' menya v oblich'e koshki. U menya byla gor'kaya zhizn'... Kak oni mogli tak grubo pomykat' mnoj, eti SHtejny, ved' ya - bednaya devchonka, nichego i nikogo v celom mire u menya net, zla ya im ne delala... Da, ya sobiralas' rasskazat' istoriyu s dvojnikom. I rasskazala by, iz mesti. Vsya semejka govorila, chto SHvarc podkupil menya, vot ya ego i vpustila, a eto - lozh'! Dazhe molodaya hozyajka poverila v ih lozh' - ya po glazam videla; ona, pravda, pytalas' menya zashchitit', da potom prislushalas' k nagovoru. Da, ya hotela razboltat' istoriyu so SHvarcem. Mne ne terpelos' pospletnichat'. YA byla zla. A teper' ya rada, chto mne ne udalos' eto sdelat', potomu chto vsya zlost' moya propala. Koshki ne pomnyat zla. Ne prevrashchaj menya v sluzhanku, ostav' luchshe koshkoj. Vot tol'ko... Posle smerti hristiane otpravlyayutsya... YA znayu, kuda oni otpravlyayutsya; kto v odno mesto, kto v drugoe. A koshki, kak ty dumaesh', kuda otpravlyayutsya koshki? - Nikuda. Posle smerti, razumeetsya. - Togda ya ostanus' koshkoj, ne vozvrashchaj mne chelovecheskogo oblich'ya. Mozhno mne s®est' eti ob®edki? - Konechno, esh' na zdorov'e. - Nash uzhin stoyal na stole, no gornichnaya ispugalas' chuzhoj koshki i prognala menya iz komnaty, ya tak i ostalas' golodnoj. Eda udivitel'no vkusnaya, kak ona syuda popala? Nichego podobnogo v zamke nikogda ne byvaet. |to koldovskaya eda? - Koldovskaya. - YA srazu ugadala. A ona bezvrednaya? - Sovershenno bezvrednaya. - U tebya ee mnogo? - Skol'ko dushe ugodno - dnem i noch'yu. - Kakaya roskosh'! No ved' eto ne tvoe zhil'e? - Net, no ya zdes' chasto byvayu, i eda tut vsegda najdetsya. Esli hochesh', mozhesh' kormit'sya v etoj komnate. - Slishkom vse horosho skladyvaetsya, trudno poverit'. - Mozhesh' poverit'. Prihodi, kogda zahochesh', i myaukni vozle dveri. - Kak eto milo... Da, teper' ya ponimayu, chto edva izbezhala opasnosti. - Kakoj opasnosti? - Opasnosti ne prevratit'sya v koshku. Ne bylo by schast'ya, da neschast'e pomoglo - vvalilsya etot p'yanyj durak; ne okazhis' ya tam... no ya okazalas', i po grob tebe blagodarna. Eda - skazochnaya, nichego podobnogo ne probovala, skol'ko zdes' zhivu, ej-bogu. Spasibo, chto ty razreshil mne prihodit' syuda podkormit'sya. - Prihodi, kogda hochesh'. - V dolgu ne ostanus'. Ran'she ya myshej ne lovila, no teper' chuvstvuyu v sebe etu sposobnost' i budu sterech' ot myshej vashe zhil'e. Teper' u menya na dushe veselee: ne tak uzh vse ploho, a syuda ya prishla unylaya. Poselit'sya mne zdes' mozhno? Kak ty dumaesh'? Ty ne vozrazhaesh'? - Niskol'ko. Raspolagajsya, kak doma. U tebya budet svoya krovat'. YA ob etom pozabochus'. - Vot udacha! Nikogda by ne podumala, chto koshkam tak sladko zhivetsya. - U nih est' svoi preimushchestva. - Nu, teper' mozhno derzhat' hvost truboj. Pojdu progulyayus', posmotryu, ne shalyat li myshi. Aurevoir, bol'shoe spasibo za vse, chto ty dlya menya sdelal. YA skoro vernus', - i ona udalilas', pomahivaya hvostom, chto oznachalo dovol'stvo. - Nu vot, - skazal Sorok chetvertyj, - chast' plana my uzhe osushchestvili i ne prinesli gornichnoj nikakogo vreda. - Nikakogo, - soglasilsya ya, prinimaya svoj obychnyj vid, - my okazali ej uslugu. I ya na ee meste ispytyval by tochno takie zhe chuvstva. Sorok chetvertyj, kak eto zdorovo - slushat' koshachij yazyk i ponimat' kazhdoe slovo. A mogu ya nauchit'sya govorit' po-koshach'i? - Tebe i uchit'sya ne pridetsya. YA vlozhu v tebya eto umenie. - Prekrasno. Kogda? - Sejchas. Ty uzhe vladeesh' im. Govori: "Mal'chishka stoyal na pylayushchej palube"{27} na kotopul'te ili kotoplazme - slovom, na koshach'em yazyke. - Mal'chishka... povtori, chto ya dolzhen skazat'. - |to stihotvorenie. Ono eshche ne napisano, no eto prekrasnoe, volnuyushchee stihotvorenie. Anglijskoe. Postoj, ya vlozhu ego tebe v golovu na koshach'em. Vse... Ty ego uzhe znaesh'. CHitaj! YA prochel stihotvorenie, ne upustiv ni edinogo "myau"; ono dejstvitel'no prekrasno zvuchit na etom yazyke - udivitel'no trogatel'no. Sorok chetvertyj skazal, chto esli by eto stihotvorenie prodeklamirovat' na zabore lunnoj noch'yu, lyudi proslezilis' by, osobenno ih tronul by kvartet ispolnitelej. YA vozgordilsya: ne tak uzh chasto Sorok chetvertyj baloval menya pohvaloj. YA byl rad zavesti koshku, tem bolee sejchas, kogda mog ob®yasnit'sya s nej po-koshach'i. I ej, konechno, budet horosho u menya. Sorok chetvertyj soglasilsya. - Segodnya noch'yu my sdelali dobroe delo dlya bednyazhki gornichnoj, - skazal ya. - YA soglasen, chto ona skoro svyknetsya so svoej sud'boj i budet schastliva. - Da, kak tol'ko u nee poyavyatsya kotyata, - kivnul on. - Dolgo zhdat' ne pridetsya. Potom my stali pridumyvat' ej imya, no Sorok chetvertyj vdrug zayavil: - Hvatit na segodnya, luchshe sosni. - On vzmahnul rukoj, i etogo bylo dovol'no: ne uspel on ee opustit', kak ya uzhe spal krepkim snom. Glava XXVII YA prosnulsya bodryj, polnyj sil i obnaruzhil, chto prospal chut' bol'she shesti minut. Son, v kotoryj menya pogruzhal Sorok chetvertyj, ne zavisel ot vremeni, byl emu nepodvlasten, ne imel s nim nikakoj svyazi; poroj on zanimal odin vremennoj interval, poroj drugoj; poroj mgnovenie, poroj poldnya - eto obuslovlivalos' tem, preryvalsya on ili net, no, nezavisimo ot dolgogo ili korotkogo sna, rezul'tat vsegda byl odin i tot zhe - priliv bodrosti, polnoe vosstanovlenie sil, fizicheskih i umstvennyh. Sejchas moj son prervalsya: ya uslyshal golos. Otkryv glaza, ya uvidel, chto stoyu v proeme poluotkrytoj dveri. Razumeetsya, stoyal tam ne ya, a |mil' SHvarc, moj dvojnik. Lico u nego bylo pechal'noe, i mne stalo nemnogo sovestno. Neuzheli on uznal, chto zdes' proizoshlo v polnoch', i yavilsya uprekat' menya v tri utra? Uprekat'? Za chto? Za to, chto iz-za menya ego nespravedlivo obvinili v nevospitannosti? Nu i chto? Kto proigral v rezul'tate? YA i proigral - poteryal devushku. A kto vyigral? SHvarc i nikto drugoj: ona dostalas' emu. Vprochem, ladno, pust' uprekaet; raz on nedovolen, pomenyaemsya mestami; uzh ya-to ne stanu vozrazhat'. Blagodarya takim logicheskim rassuzhdeniyam, ya snova obrel pochvu pod nogami i posovetoval svoej sovesti pojti prinyat' chto-nibud' toniziruyushchee i predostavit' mne samomu razobrat'sya v etom dele, kak podobaet zdorovomu cheloveku. Tem vremenem ya smotrel na sebya so storony, i na etot raz lyubovalsya soboj. Poskol'ku ya proyavlyal blagorodstvo po otnosheniyu k SHvarcu, ya srazu podobrel k nemu, i byloe predubezhdenie postepenno rasseyalos'. YA ne namerevalsya proyavlyat' blagorodstvo, no raz uzh tak vyshlo, estestvenno, pripisal zaslugu sebe i nemnogo vozgordilsya - takova uzh chelovecheskaya natura. V nej prichina mnogih bezrassudnyh postupkov - do tysyachi v den', po podschetam Sorok chetvertogo. Po pravde govorya, ya nikogda ran'she ne razglyadyval svoego dvojnika. Vid ego byl mne nevynosim. YA staralsya ne smotret' v ego storonu i do sego vremeni ne mog ocenit' SHvarca bespristrastno i spravedlivo. No teper' mog, potomu chto okazal emu ogromnuyu uslugu, delayushchuyu mne chest', i eto sovershenno preobrazilo SHvarca v moih glazah. V te dni ya i ponyatiya ne imel o nekotoryh veshchah. K primeru, o tom, chto moj golos zvuchit dlya drugih ne tak, kak dlya menya samogo; no odnazhdy Sorok chetvertyj zastavil menya govorit' pered mashinoj{28}, kotoruyu privolok domoj iz nabega v nerozhdennye stoletiya, a potom dal ej obratnyj hod; ya uslyshal svoj golos, privychnyj dlya drugih, i soglasilsya - u nego tak malo shodstva s privychnym dlya menya, chto, ne imej ya pered soboj dokazatel'stv, ya by otkazalsya priznat' ego za svoj sobstvennyj golos. I eshche: ya vsegda schital, chto drugie vidyat menya takim, kakim ya sam sebya vizhu v zerkale, no, okazyvaetsya, vse obstoit inache. Kak-to raz Sorok chetvertyj razbojnichal v budushchem, vernulsya s fotoapparatom i sdelal neskol'ko moih snimkov - tak on nazyval eti veshchi. Ne somnevayus', chto nazvaniya dlya nih on sam pridumal k sluchayu - u nego eto v obychae iz-za otsutstviya vsyakih principov, - i on vsegda rugal snimki, na kotoryh ya pohodil na svoe otrazhenie v zerkale, i prevoznosil do nebes te, chto kazalis' mne ochen' plohimi. I snova eto strannoe yavlenie. V dvojnike, stoyavshem v dveryah, ya videl sebya glazami drugih lyudej, no on i "ya", znakomyj po otrazheniyu v zerkale, byli pohozhi, i tol'ko: ne kak rodnye brat'ya - net, my byli pohozhi ne bol'she, chem zyat' s shurinom. Takogo shodstva chasto voobshche ne zamechaesh', poka tebe na nego ne ukazhut, da i togda sporno - fakt eto ili igra voobrazheniya. Kak v sluchae s oblakom, pohozhim na loshad'. Tebe govoryat: vot oblako, pohozhee na loshad'; ty smotrish' i soglashaesh'sya, hot' mne lichno chasto popadalis' oblaka, vovse ne pohozhie na loshad'. Oblaka chasto shozhi s loshad'yu ne bol'she, chem s shurinom. YA ne stal by govorit' ob etom kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu, hot' znayu, chto tak ono i est'. YA svoimi glazami videl oblaka, pohozhie na shurina, hot' prekrasno znal, chto vovse oni na nego ne pohozhi. Po-moemu, vsyakie podobiya - chistaya gallyucinaciya. Tak vot, SHvarc stoyal v dveryah v yarkom elektricheskom svete (eshche odin grabezh Sorok chetvertogo!), pohozhij na menya pochti kak zyat' na shurina. YA vdrug podumal, chto nikogda ran'she ne videl etogo yunoshu. Oblik ego byl mne znakom, ne otricayu, no potomu lish', chto ya znal, kto on takoj; povstrechajsya on mne v drugoj strane, ya by v luchshem sluchae obernulsya emu vsled i skazal sam sebe: "Kazhetsya, ya gde-to videl ego ran'she!", a potom vybrosil by etu mysl' iz golovy kak pustyak, ne stoyashchij vnimaniya. A teper' izvol'te - vot on: vernee, vot on - ya. Menya on zainteresoval - nakonec-to! Dvojnik byl nesomnenno horosh soboj - krasivyj, statnyj, neprinuzhdennyj v obrashchenii, vospitannyj, dobrozhelatel'nyj. Lico - kakoe byvaet v semnadcat' let u syna belokuryh roditelej: nezhnoe, kak persik, cvetushchee, zdorovoe. Odet tochno tak zhe, kak ya, do poslednej pugovicy - ili ee otsutstviya. YA ostalsya dovolen vidom speredi. No ya nikogda ne videl sebya so spiny, a bylo lyubopytno poglyadet'. - Bud' dobr, povernis' ko mne spinoj na minutku, vsego na minutochku... - poprosil ya ochen' vezhlivo. - Spasibo. Odnako my smutno predstavlyaem sebe, kak vyglyadim so spiny! SHvarc i so spiny vyglyadel horosho, mne ne k chemu bylo pridrat'sya, no ya budto vpervye uvidel etu spinu, spinu sovershenno neznakomogo cheloveka - volosy i vse prochee. Esli b ya shel za nim po ulice, mne by i v golovu ne prishlo proyavit' k ego spine kakoj-nibud' lichnyj interes. - Eshche raz povernis', sdelaj odolzhenie... Bol'shoe spasibo. Teper' ostavalos' poslednee i reshayushchee - opredelit', umen li SHvarc. YA otlozhil proverku na konec, chto-to uderzhivalo menya - kakaya-to boyazn', somneniya. CHestno govorya, odnogo vzglyada bylo dostatochno - ego lico svetilos' umom. YA opechalilsya: dvojnik byl iz drugogo, bolee sovershennogo mira; on puteshestvoval v mirah, kotorye mne, prikovannomu k zemle, byli nedostupny. Luchshe b ya pozabyl ob etoj proverke. - Prohodi i sadis', - predlozhil ya. - Rasskazyvaj, chto tebya privelo syuda. Hochesh' pogovorit' so mnoj? - Da, - podtverdil SHvarc, usazhivayas'. - Esli ty soglasen vyslushat' menya. YA na mgnovenie zadumalsya o tom, kak zashchitit'sya ot neizbezhnyh uprekov, i vnutrenne prigotovilsya k otporu. On povel svoj rasskaz, i pechal', omrachavshaya yunoe lico, otrazilas' i v golose, i v slovah: - Ko mne prihodil master, on obvinil menya v tom, chto ya posyagnul na svyatost' devicheskoj spal'ni ego plemyannicy. Strannoe mesto dlya pauzy, no on zamolchal, grustno glyadya na menya; tak poroyu vo sne chelovek umolkaet i zhdet, chto kto-to drugoj podygraet emu, ne znaya teksta roli. YA dolzhen byl chto-to skazat' i za neimeniem luchshego vypalil: - Iskrenne sozhaleyu. Nadeyus', ty smozhesh' ubedit' mastera, chto on oshibsya? Ved' smozhesh'? - Ubedit' ego? - peresprosil on s otsutstvuyushchim vidom. - Zachem mne ubezhdat' ego? Tut i ya rasteryalsya. Nikak ne ozhidal podobnogo voprosa. Dumaj ya nedelyu, mne b takoe i v golovu ne prishlo. I ya skazal edinstvennoe, chto mozhno bylo skazat' v takom sluchae: - No ty hochesh' eto sdelat', da? On vzglyanul na menya s neskryvaemoj zhalost'yu, esli ya razbirayus' vo vzglyadah. |tot vzglyad govoril delikatno, no otkrovenno: "Uvy! Bednoe sozdanie, i nichego-to on ne ponimaet". Potom SHvarc proiznes: - YA ne znayu, est' li u menya takoe zhelanie. Ono... vprochem, eto ne imeet znacheniya. - Bozhe pravyj! Dlya tebya ne imeet znacheniya, opozoren ty ili net? - CHto s togo? - on prostodushno pokachal golovoj. - Vse eto nesushchestvenno! YA ne veril svoim usham. - Nu, esli dlya tebya pozor nichego ne znachit, podumaj o drugoj storone dela, - skazal ya. - Spletnya razojdetsya i mozhet opozorit' devushku. Moi slova yavno ne vozymeli na nego dejstviya. - Neuzheli? - izumilsya on s naivnost'yu malogo rebenka. - Konechno, mozhet! Ty by ne hotel, chtob eto sluchilos'? - N-u-u (zadumchivo), ne znayu. Ne pojmu, pochemu eto tak vazhno. - Vot D'yavol'shchina! Kakaya-to detskaya glu... Net, eto prosto... Mozhno v otchayanie prijti. Ty lyubish' ee, i v to zhe vremya tebe vse ravno, zagubil ty ee dobroe imya ili net? - YA ee lyublyu? - U SHvarca byl obeskurazhennyj vid cheloveka, bezuspeshno pytayushchegosya razglyadet' chto-to skvoz' tuman. - Da ya vovse ne lyublyu ee, s chego ty vzyal? - Podumat' tol'ko! Net, eto uzhe slishkom! Da provalit'sya mne na etom meste, esli ty ne uhazhival za nej! - Da, pozhaluj, eto pravda. - Eshche by, eshche by! CHto zhe poluchaetsya - uhazhival, a sam ee ne lyubish'? - Net, eto ne sovsem tak. YA, kazhetsya, lyubil ee. - Nu, prodolzhaj, prodolzhaj, ya poka otdyshus', pridu v sebya. Oh, dazhe golova zakruzhilas'. - Teper' vspomnil, - zayavil on bezmyatezhno, - da, ya lyubil ee. U menya eto vyletelo iz golovy. Vprochem, ne to chtoby vyletelo, prosto eto bylo nesushchestvenno, i ya dumal o chem-to drugom. - Skazhi, a dlya tebya hot' chto-nibud' sushchestvenno? - Razumeetsya, - ulybnuvshis', zhivo otozvalsya SHvarc. - No bystro snik i dobavil skuchayushchim golosom: - No ne takie pustyaki. Slova dvojnika pochemu-to tronuli menya: mne poslyshalsya v nih ston izgnannika. Kakoe-to vremya my sideli molcha, dumaya kazhdyj o svoem, potom ya snova nachal razgovor. - SHvarc, ya v nedoumenii: takaya milaya devushka, ty, nesomnenno, lyubil ee, a teper'... - Da, - spokojno soglasilsya on, - ty prav. Kazhetsya, eto bylo vchera... da, dumayu, vchera. - O, ty dumaesh'! No vse, konechno, nesushchestvenno. Gospodi, i zachem tebe lyubov'? Takoj pustyak! No teper' ty k nej izmenilsya. V chem delo? CHto proizoshlo? - CHto proizoshlo? Nichego. Naskol'ko mne izvestno, nichego. - Vot tak tak! Net, vidit bog, u menya um za razum zashel! Poslushaj, SHvarc, ty zhe hotel zhenit'sya na Marget! - Da. Sovershenno verno. YA polagayu... vchera? Da, pozhaluj, vchera. YA dolzhen zhenit'sya na nej segodnya. Esli pamyat' mne ne izmenyaet - segodnya, vo vsyakom sluchae, ochen' skoro. Takova volya mastera. On prikazal mne zhenit'sya. - Nu... prosto slov ne nahozhu! - V chem delo? - Ty i k zhenit'be tak zhe bezrazlichen, kak ko vsemu prochemu. Nikakih chuvstv, nikakogo interesa. Slushaj! Dolzhno zhe u tebya byt' serdce, hot' i za sem'yu zamkami! Otkroj ego, daj emu vozduha, pokazhi hot' samyj kraeshek! Gospodi, kak by ya hotel okazat'sya na tvoem meste! Neuzheli tebya ne volnuet, zhenish'sya ty na Marget ili net! - Volnuet? - udivlenno peresprosil SHvarc. - Konechno net. Ty zadaesh' poistine strannye voprosy. YA gadayu, gadayu, gadayu - pytayus' razobrat'sya v tebe, ponyat' tebya, no vokrug tuman, sploshnoj tuman; ty - zagadka, tebya nikto ne pojmet! Kakaya naglost'! I eto on pro menya! On - haos nevoobrazimoj zaumi, on, kto i pary slov ne molvit v prostote, chtob sam chert ne slomal nad nimi golovu. - Skazhite na milost'! - vspylil ya. - Ty ne mozhesh' menya ponyat'! Zdorovo pridumal! Genial'no! Slushaj, kogda ty poyavilsya zdes', ya polagal, chto mne izvestno, zachem ty pozhaloval, ya dumal, chto vse napered znayu, ya by srazu skazal, chto ty prishel uprekat' menya za to... - tut ya oseksya i posle legkoj zaminki perevel razgovor na drugoe: - SHvarc, kogda ty yavilsya, na dushe u tebya bylo nespokojno, ya po licu videl, no esli ty i nameknul mne o celi svoego prihoda, ya ne ulovil, kakim obrazom. Tak kak zhe - dal ty mne ponyat', zachem prishel, ili net? - O, net, - otvetil on, srazu ozhivivshis', - vse, o chem my govorili, - nesushchestvenno. Mozhno, ya skazhu, zachem prishel, sejchas? Proshu tebya, vyslushaj! YA budu tak blagodaren! - Nu, razumeetsya, s radost'yu! Nakonec-to ty prosnulsya! O, da u tebya est' i serdce, i strast' - von, gorit v glazah, kak zvezda! Nachinaj, ya - ves' vnimanie, ves' sochuvstvie! Da, teper' on byl sovsem drugoj. Tuman rasseyalsya, smyatenie, rasteryannost' ischezli s ego lica, yasnogo, oduhotvorennogo, polnogo zhizni. - YA prishel k tebe ne dlya prazdnogo razgovora, - skazal SHvarc. - Naprotiv. YA prishel s drozh'yu v kolenkah, prishel prosit', umolyat', zaklinat' tebya szhalit'sya nado mnoj! - Szhalit'sya - nad toboj? - Da, szhal'sya, pomiloserdstvuj - osvobodi menya! - Pogodi, SHvarc, ya... ya ne ponimayu. Ty zhe sam skazal, chto esli oni zahotyat zhenit' tebya, tebe bez... - O, delo ne v etom! ZHenit'ba mne i vpryam' bezrazlichna. YA govoryu o drugih okovah, drugoj nevole (on vozdel ruki k nebu). Osvobodi menya ot nih, osvobodi ot okov ploti, brennoj, tlennoj ploti, ot ee uzhasnoj tyazhesti, put, bremeni; ot etogo nenavistnogo meshka, polnogo skverny, kuda siloj zatolkali moj duh, povrediv, ispachkav gryaz'yu ego belosnezhnye kryl'ya; o, smilujsya i vypusti ego na volyu! Uprosi zlobnogo kolduna dat' mne svobodu - on byl zdes', ya videl, kak on vyhodil otsyuda, i, konechno, on snova vernetsya! Obeshchaj mne druzhbu, brat moj! Ved' my brat'ya, nas vynosilo odno chrevo, ya zhiv blagodarya tebe i ischeznu s tvoej smert'yu; brat moj, bud' mne drugom, umoli kolduna osvobodit' moj duh ot brennoj ploti! O, chelovecheskaya zhizn', zemnaya zhizn', skuchnaya zhizn'! Ona tak unizitel'na, tak gor'ka; chelovecheskoe chestolyubie suetno, spes' - nichtozhna, tshcheslavie - po-detski naivno; a slava, stol' cenimaya chelovekom, pochesti - bozhe, kakaya pustota! Zdes' ya sluga - ya, nikogda ne byvshij v usluzhenii; zdes' ya rab, da, rab sredi zhalkih podlyh korolej i imperatorov, kotoryh delaet takovymi ih plat'e, a oni, v svoyu ochered', raby brennoj ploti, sotvorennoj iz praha. - Podumat' tol'ko, - prodolzhal SHvarc, - i ty reshil, chto ya prishel k tebe, ozabochennyj drugimi, suetnymi delami, sushchimi pustyakami! Kak mogut oni zanimat' menya, duha efira, zhitelya velichestvennoj strany grez? My ne znaem, chto takoe moral', angelam ona nevedoma, moral' - dlya teh, kto nechist dushoj; u nas net principov, eti okovy - dlya lyudej. My lyubim krasavic, prigrezivshihsya nam, i zabyvaem ih na sleduyushchij den', chtob vlyubit'sya v drugih. Oni tozhe videniya iz grez, - edinstvennaya real'nost' v mire. Pozor? Nas on ne volnuet, my ne znaem, chto eto takoe. Prestuplenie? My sovershaem ih kazhduyu noch', poka vy spite: dlya nas takogo ponyatiya ne sushchestvuet. U nas net lichnosti, opredelennoj lichnosti, kazhdyj iz nas - sovokupnost' lichnostej; my chestny v odnom sne i beschestny v drugom, my hrabro srazhaemsya v odnoj bitve i bezhim s polya boya v drugoj. My ne nosim cepej; oni dlya nas nesterpimy; u nas net doma, net tyur'my, my zhiteli vselennoj; my ne znaem ni vremeni, ni prostranstva - my zhivem, lyubim, trudimsya, naslazhdaemsya zhizn'yu; my uspevaem prozhit' pyat'desyat let za odin chas, poka vy spite, pohrapyvaya, vosstanavlivaya svoi raspadayushchiesya tkani; ne uspeete vy morgnut', kak my obletaem vokrug vashego malen'kogo zemnogo shara, my ne zamknuty v opredelennom prostranstve, kak sobaka, steregushchaya stado, ili imperator, pasushchij dvunogih ovechek, - my spuskaemsya v ad, podnimaemsya v raj, rezvimsya sredi sozvezdij, na Mlechnom puti. O, pomogi, pomogi mne, bud' mne drugom i bratom v nuzhde; ugovori maga, prosi, umolyaj ego, on prislushaetsya k tvoej mol'be, on smiluetsya i osvobodit menya ot nenavistnoj ploti! Tronutyj do glubiny dushi, ispolnennyj zhalosti k dvojniku, ya propustil mimo ushej libo spustil emu nasmeshki i dazhe otkrovennuyu izdevku nad preziraemym im chelovecheskim rodom; ya vskochil, shvatil ego za ruki i, stisnuv ih, goryacho obeshchal SHvarcu, chto budu istovo, samozabvenno umolyat' maga i ne dam sebe pokoya, pokuda on ne vnemlet moej mol'be libo ne otvetit reshitel'nym otkazom. Glava XXVIII SHvarc ot volneniya ne mog skazat' ni slova, i ya po toj zhe prichine utratil dar rechi; my snova molcha vzyalis' za ruki, i krepkoe pozhatie peredalo to, chto my ne sumeli vyrazit' v slovah. V etot moment voshla koshka i ostanovilas' poodal', glyadya na nas. Pod ee ispytuyushchim vzglyadom ya skonfuzilsya, prishel v zameshatel'stvo, budto ona - chelovek, i nenarokom uvidela sentimental'nuyu scenu izliyaniya chuvstv; ya pokrasnel. Potomu li, chto znal ee naturu v bytnost' chelovekom? A vot brata ee poyavlenie nimalo ne smutilo, i ya oshchutil legkuyu dosadu. Hot' na chto, sobstvenno, dosadovat'? Ved' nikogda ne ugadaesh', kakoe proisshestvie vzvolnuet ego, a kakoe ostavit ravnodushnym, - razve eto novost' dlya menya? Poezhivayas' pod neodobritel'nym vzglyadom koshki, ya s nelovkoj uchtivost'yu usadil SHvarca i sam tyazhelo opustilsya na stul. Uselas' i koshka. Vse eshche ne svodya s nas v®edlivogo pronizyvayushchego vzglyada, ona nedoumenno sklonila golovu nalevo, potom napravo - sovsem kak nastoyashchaya koshka, ozadachennaya kakoj-to nechayannost'yu, razdumyvayushchaya, kak luchshe postupit'. Potom ona prinyalas' namyvat' lapoj mordochku s odnoj storony - ves'ma neumelo i nenauchno, nado skazat', pochti kazhdyj dogadalsya by, chto ona libo davno ne imela praktiki, libo ne znaet, kak eto delaetsya. Vymyv polovinu mordochki, koshka zaskuchala: ona i umyvalas', vidno, dlya vremyapreprovozhdeniya i teper' podumyvala, chem by eshche zanyat'sya, chtob ubit' vremya. Koshka uzhe sonno pomargivala, no vdrug ej na um prishla novaya ideya, i ona mgnovenno vstrepenulas': kak ona ne dodumalas' do etogo ran'she! Koshka podnyalas' i otpravilas' osmatrivat' mebel' i drugie veshchi, obnyuhivaya i tshchatel'no izuchaya vse vokrug. Esli pered nej byl stul, ona osmatrivala ego nozhki, potom, prygnuv na stul, obnyuhivala siden'e i spinku; esli predmet poddavalsya obsledovaniyu so vseh storon, koshka i obsledovala ego so vseh storon; esli, k primeru, sunduk stoyal chut' poodal' ot steny, ona protiskivalas' v promezhutok i vnimatel'nejshim obrazom izuchala zadnyuyu stenku; zhelaya razglyadet' krupnuyu veshch', vrode umyval'nika, koshka podnimalas' na zadnie lapy, izo vseh sil tyanulas' vverh i pytalas' sgresti perednimi predmety tualeta, chtob obnyuhat' ih v udobnom meste; podojdya k shkafu, ona vytyagivalas' v strunku i oshchupyvala perednej lapoj ruchku. Dobravshis' do stola, koshka pripala k polu i, rasschitav rasstoyanie, prygnula, no promahnulas' po neopytnosti; zavisnuv na krayu, otchayanno karabkayas' i carapaya stol kogtyami, ona nakonec blagopoluchno zabralas' na stol i tut zhe prinyalas' obnyuhivat' stoyavshuyu tam posudu; izognuv lapku, legon'ko podtalkivala vse, chto mozhno bylo sdvinut' s mesta; skinuv so stola pribor, ona veselo sprygnula vniz - poigrat' s nim. Koshka prinimala ocharovatel'nejshie pozy - to, podnyavshis' na zadnie lapki, podozhmet perednie i povedet golovkoj iz storony v storonu, lukavo poglyadyvaya na svoyu igrushku, to nabrositsya na nee, otkinet na seredinu komnaty i gonyaetsya za nej povsyudu, otbrasyvaya igrushku snova i snova, chtob na begu opyat' napoddat' ej lapoj i nachat' vse snachala. Potom, pritomivshis' ot suety, koshka reshala vzobrat'sya na bufet ili garderob; esli eto ej ne udavalos', ona ochen' ogorchalas'; pod konec, osvoivshis' na novom meste, udovletvorennaya i komnatoj, i obstanovkoj, koshka utihomirilas', pomurlykala, odobritel'no pomahivaya hvostom v promezhutkah mezhdu osmotrom, i uleglas', iznemozhennaya, okonchatel'no ubedivshis', chto vse horosho i v ee vkuse. YA lyublyu koshek i prekrasno znayu ih povadki; bud' ya zdes' vpervye i proslysh', chto koshka provela v komnate polchasa, prezhde chem ej vzdumalos' ee osmotret', ya by ubezhdenno zayavil: - Ne spuskajte s nee glaz. |to - ne nastoyashchaya koshka, eto - poddelka; v ee nature est' kakoj-to porok - mozhet stat'sya, ona rodilas' vne braka ili neschastnyj sluchaj zaderzhal ee razvitie, no, naskol'ko ya ponimayu, ona ne obychnaya hristianskaya koshka. A nasha gost'ya, ne znaya, chem zanyat'sya, reshila domyt' mordochku, no nikak ne mogla vspomnit', kakaya storona uzhe vymyta, a potomu voobshche otkazalas' ot etoj zatei; ona sonno pokachivala golovoj i morgala, no vremya ot vremeni stryahivala s sebya son i rassuzhdala vsluh: - Odin iz nih - dvojnik, drugoj - nastoyashchij pechatnik, no ya ih ne razlichayu. Oni i sami, podi, putayutsya. YA by na ih meste nikogda ne znala navernyaka, kto ya. Damy govorili, chto v spal'nyu proshloj noch'yu vlomilsya dvojnik, i ya prinyala storonu bol'shinstva iz hitrosti - edinstvennoj zashchity sluzhanki; hotela by ya znat', kak damy ih raspoznali. Mne ne veritsya, chtoby oni otlichili dvojnika ot pechatnika, dazhe esli ih razdet' donaga. Vprochem, u menya est' ideya... YA prerval ee rassuzhdeniya, prodeklamirovav, budto pro sebya: - Mal'chishka stoyal na pylayushchej palube, Kogda vse s korablya sbezhali... - tut ya sdelal pauzu i izobrazil glubokoe razdum'e. Koshka vzdrognula ot neozhidannosti. - |to dvojnik, - prosheptala ona. - Dvojniki znayut yazyki, vse znayut - inogda, a poroyu vovse nichego ne znayut. |to skazal Fisher, a mozhet, i ne Fisher, a ego dvojnik: v etom zakoldovannom meste nikogda ne znaesh' navernyaka, s kem govorish' - s chelovekom ili s ego bezbozhnym podobiem. U dvojnikov net ni morali, ni principov, govoril Fisher, a mozhet, i ne Fisher, a ego dvojnik - podi razberis'. Napominaesh' komu-nibud': ty-de skazal to-to i to-to, a on otkazyvaetsya, togda soobrazhaesh', chto slyshala eto ot dvojnika, - i tak splosh' i ryadom! CHashche vsego i raznicy ne vidno, - chto sumasshedshim byt', chto v etom zamke zhit'. Uzh luchshe ostat'sya koshkoj i ne imet' dvojnika, togda, po krajnej mere, znaesh', kto ty. Inache - sama sputaesh'. Esli u dvojnikov net principov, znachit, dvojnik i vlomilsya v spal'nyu, no, opyat' zhe, esli on byl p'yan, otkuda emu vedomo, kto on - dvojnik ili nastoyashchij pechatnik, poteryavshij s pohmel'ya golovu, i - nachinaj snachala; kazhdyj nedostatochno uveren, chtoby byt' uverennym, i dostatochno neuveren, chtoby byt' neuverennym. Tak chto zdes' nichego nel'zya skazat' navernyaka. Net, nichego. A vse zhe, dumayu, tot, kto myaukal, - dvojnik; s nimi takoe sluchaetsya - vse yazyki znaet, a cherez minutu, glyadish', i sobstvennyj pozabyl (esli on est'), a s chelovekom takogo ne byvaet. On chuzhogo yazyka ne znaet i dazhe vyuchit' ego ne mozhet, vo vsyakom sluchae - koshach'ego. Fisher tak i skazal, a mozhet, ne Fisher, a ego dvojnik. Tak chto myaukavshij - dvojnik. |to resheno. Bud' on hristianinom, ni za chto by ne govoril na kotorakte i ne vyuchil by ego... Oh, kak ya ustala! YA ne otkryl ej sekreta, a pritvorilsya, chto zadremal; bratu zhe i pritvoryat'sya ne prishlos': on uzhe slegka pohrapyval. Mne hotelos' razuznat', esli udastsya, chto bespokoit koshku, ya videl, chto ona vstrevozhena i sidit kak na igolkah. Vskore koshka izdala zvuk, pohozhij na otkashlivanie, ya vstrepenulsya i posmotrel na nee, kak by govorya: ya vas slushayu. Ona skazala s narochitoj lyubeznost'yu: - Uzhe ochen' pozdno. Mne zhal' bespokoit' vas, dzhentl'meny, no ya ustala i hochu spat'. - Bozhe pravyj! - voskliknul ya. - Ne obrashchaj na nas vnimaniya, umolyayu. Nemedlenno lozhis'. - V vashem prisutstvii? - udivilas' koshka. Prishel moj chered udivlyat'sya, no ya, sohranyaya nevozmutimoe vyrazhenie lica, pointeresovalsya: - Ty vozrazhaesh'? - Vozrazhayu li ya? Ne somnevayus', vy soglasites' so mnoj, chto stol' strannyj vopros vryad li mozhno schest' vezhlivym otvetom dame. Vy menya oskorblyaete, ser. Proshu vas sejchas zhe izbavit' menya ot vashego obshchestva i uvesti s soboj vashego druga. - Vygnat' ego? YA ne mogu etogo sdelat'. On moj gost' i sam reshit, ujti emu ili ostat'sya. |to moya komnata. YA s trudom podavlyal smeh, poskol'ku byl uveren, chto podobnoe zayavlenie, dazhe sdelannoe v myagkoj forme, srazu sob'et s nee spes'. Tak ono i vyshlo. - Vasha komnata? O, prinoshu tysyachu izvinenij, mne stydno za svoyu grubost'! YA totchas uhozhu i zaveryayu vas, ya ne vinovata, ya - zhertva oshibki. YA polagala, chto eto moya komnata. - Ona i est' tvoya, nikakoj oshibki ne proizoshlo. Razve ty ne vidish' - von tvoya krovat'. Ona glyanula, kuda ya ukazal, i ochen' udivilas': - Vot chudesa! Pyat' sekund nazad nikakoj krovati tam ne bylo. Oh, kakaya prelest'! Ona prygnula na krovat' - nastoyashchaya koshka, mgnovenno pozabyvshaya obo vsem radi chego-to novogo, nastoyashchaya zhenshchina, zhazhdushchaya utolit' svoyu prirodnuyu potrebnost' v krasivyh veshchah, nasladit'sya ih izyskannost'yu. No krovatka i vpryam' byla velikolepna! S baldahinom na chetyreh stolbikah, redkoj porody dereva, ukrashennaya zatejlivoj rez'boj, dvadcati dyujmov v shirinu i tridcati v dlinu, s myagchajshimi puhovymi podushkami, vsya v atlase, kruzhevah, gofrirovannyh oborkah. Koshka, lyubovno obnyuhav, oshchupav, perevoroshiv vsyu krovat', voskliknula v tomlenii i vostorge: - O, kakoe blazhenstvo pochivat' v etoj krovatke! Ee vostorg rastrogal menya, i ya radushno predlozhil: - Lozhis' spat', Meri Florens Fortesk'yu Bejker Dzhi Najtingejl{29}, chuvstvuj sebya kak doma; krovatku podaril tebe sam mag, i eto dokazyvaet, chto on - istinnyj drug, a ne kakoj-to pritvorshchik. - Kakoe chudesnoe imya! - voshitilas' koshka. - Ono - moe sobstvennoe? Mozhno, ya budu tak zvat'sya? Gde ty ego nashel? - Ponyatiya ne imeyu. Mag ego gde-to vyudil, on na eto master, a mne ono prosto prishlo na um v samyj udobnyj moment; ya rad, chto vspomnil tvoe novoe imya, ono dejstvitel'no prelestno. Nu, spi zhe, Bejker Dzhi, raspolagajsya, kak hochesh'! - Ty tak dobr, dorogoj dvojnik, moya priznatel'nost' bespredel'na, no, no... vidish' li, v chem delo... Mne nikogda ne prihodilos' nochevat' v odnoj komnate s muzhchinoj, i ya... - Tebe zdes' nichto ne ugrozhaet, Meri, uveryayu tebya... - S moej storony bylo by chernoj neblagodarnost'yu somnevat'sya v etom, ya i ne somnevayus', bud' uveren, no imenno teper', - takogo na moej pamyati nikogda ne byvalo - e... vidish' li, za men'shij prostupok miss Marget skomprometirovana i, boyus', beznadezhno, a esli ya... - Ni slova bolee, Meri Florens, ty prava, sovershenno prava. Moya garderobnaya dostatochno prostorna i udobna, ya vpolne mogu bez nee obojtis' i perenesu tuda tvoyu krovat'. Poshli... Vot my i ustroilis'. Uyutno, udobno i ochen' milo, ne pravda li? Reshaj - podhodit? Meri chistoserdechno priznalas', chto ej zdes' nravitsya. YA prisel i poboltal s nej, poka ona znakomilas' so svoej novoj komnatoj: delovito proverila vse veshchi i na nyuh i na oshchup', kak umudrennaya opytom koshka, ibo uzhe nachala priobretat' snorovku v svoem dele; pod konec ona osobenno pridirchivo osmotrela zapor na dveri - vstala na zadnie lapy, a perednimi dvigala zadvizhku vzad i vpered, poka ne osvoila vse hitrosti i tonkosti ee raboty; potom ona milo poblagodarila menya za to, chto ya vzyal na sebya trud perenesti krovatku, i pozhelala mne spokojnoj nochi; ya osvedomilsya, ne pomeshaet li ej, esli ya nemnogo pobeseduyu so svoim gostem, i ona otvetila, chto my mozhem govorit', skol'ko dushe ugodno, ej eto nichut' ne pomeshaet, ona-de ochen' ustala i nikakie gromy i zemletryaseniya ee ne razbudyat. - Dobroj nochi, Meri Dzhi, - skazal ya ot vsego serdca, - und schlafen Sie wohl{30}. Meri poistine samaya delikatnaya koshechka iz vseh, kogo ya znal, a ya znal mnogih... Glava XXIX YA rastormoshil brata, i v ozhidanii maga my korotali vremya za razgovorom. YA predupredil SHvarca, chto vovse ne uveren, pridet li mag: on takoj nepostoyannyj i mozhet ne yavit'sya, kogda ego zhdut; no SHvarc zhazhdal ostat'sya i popytat' schast'ya, i, kak ya uzhe skazal, my sideli i razgovarivali. On mne mnogoe rasskazal pro svoyu zhizn' i obychai el'fov iz mira grez, no govoril otryvochno i bessvyazno, postoyanno pereskakivaya s odnogo na drugoe, kak voditsya u etih el'fov. SHvarc mog vdrug oborvat' frazu posredine i pereklyuchit'sya na drugoj zainteresovavshij ego predmet, nichego ne ob®yasnyaya, ne izvinyayas', - slovom, kak byvaet vo sne. On peresypal svoyu rech' neponyatnymi slovami i oborotami, zaimstvovannymi v tysyache mirov, - ved' on byval povsyudu. Inogda |mil' ob®yasnyal mne ih znachenie i gde on ih perenyal, no eto sluchalos' dovol'no redko iz-za kaprizov i prichud el'fovoj pamyati, poroj horoshej, poroj - plohoj, no vsegda izmenchivoj. Vot, k primeru, slovo "pereklyuchat'sya". SHvarc ne pomnil, gde ego pozaimstvoval, no polagal, chto na kakoj-to zvezde v sozvezdii Oriona, gde provel odnazhdy noch'yu celoe leto s ekskursantami s Siriusa; on poznakomilsya s nimi gde-to vo Vselennoj. V etom on byl uveren, a vot kogda uslyshal slovo "pereklyuchat'sya" - naproch' zabyl; mozhet byt', v proshlom, mozhet byt', v budushchem - on ne mog skazat' navernyaka, skorej vsego ne znal i v tot moment, kogda popolnil im svoj slovar'. I ne mog znat', ibo proshloe i budushchee - chelovecheskie ponyatiya, nepostizhimye dlya nego; proshloe i budushchee nedelimy i neraspoznavaemy dlya obitatelya strany grez. - Da eto i nevazhno v konce koncov. Kak estestvenno i prosto proiznes on eti slova! Vprochem, ego predstavleniya o vazhnosti ves'ma primitivny. SHvarc chasto ronyal mimohodom obshcheizvestnye s ego tochki zreniya istiny, a potom bezuspeshno pytalsya vdolbit' ih mne v golovu. Bezuspeshno, ibo on govoril o mirah, sovershenno neshozhih s Zemlej, ob usloviyah, neshozhih s zemnymi, gde vse vokrug zhidkoe i gazoobraznoe, a zhivye sushchestva ne imeyut nog; o nashem solnce, gde vse chuvstvuyut sebya horosho lish' v raskalennom dobela sostoyanii; tamoshnim zhitelyam bespolezno ob®yasnyat', chto takoe holod i t'ma, - vse ravno ne pojmut; o nevidimyh s zemli chernyh planetah, plyvushchih v vechnoj t'me, zakovannyh v bronyu vechnogo l'da; ih obitateli bezglazy - glaza im ni k chemu, mozhno razbit'sya v lepeshku, tolkuya im pro teplo i svet; o kosmicheskom prostranstve - bezbrezhnom vozdushnom okeane, prostirayushchemsya beskonechno daleko, ne imeyushchem ni nachala, ni konca. |to -