Mark Tven. Tom Sojer - syshchik
Mark Twain. Tom Sawyer Detective.
© Perevod s anglijskogo B. Gribanova.
SpellCheck: GrAnD
Date: 18.09.2002
Neobychajnye sobytiya, izlozhennye v etoj povesti, ne pridumany miozd oni
imeli mesto v dejstvitel'nosti, dazhe publichnoe priznanie podsudimogo. YA
pzyal eti fakty iz starogo sudebnogo processa v SHvecii, izmenil dejstvuyushchih
lic i perenes dejstvie v Ameriku. Nekotorye detali ya dobaail, no tol'ko
odna ili dve iz nih yavlyayutsya sushchestvennymi.- M. T.
Glava I. TOM I GEK POLUCHAYUT PRIGLASHENIE
|to sluchilos' vesnoj, na sleduyushchij god posle togo, kak my s Tomom
Sojerom osvobodili nashego starogo negra Dzhima, kogda ego, kak beglogo
raba, posadili na cep' na ferme dyadi Sajlasa v Arkanzase.
Zemlya uzhe nachala ottaivat', v vozduhe poveyalo teplom, i s kazhdym dnem
priblizhalos' to blazhennoe vremya, kogda mozhno budet begat' bosikom, a potom
nachnetsya igra , , mozhno budet gonyat' obruch, zapuskat'
vozdushnogo zmeya, - a tam, glyadish', uzhe i leto, i mozhno kupat'sya. Lyuboj
mal'chishka v etu poru nachinaet toskovat' i schitat' dni do leta. V takoe
vremya vzdyhaesh', grustish' i sam ne znaesh', chto s toboj tvoritsya. Prosto
mesta sebe ne nahodish' - handrish', zadumyvaesh'sya o chem-to, i bol'she vsego
hochetsya ujti, chtoby nikto tebya ne videl, zabrat'sya na holm, kuda-nibud' na
opushku lesa, sidet' tam i smotret' vdal' na Missisipi, kotoraya katit svoi
vody daleko-daleko, na mnogo mil', gde lesa okutany slovno dymkoj i tak
vse vokrug torzhestvenno, chto kazhetsya, budto vse, kogo ty lyubish', umerli, i
samomu tebe tozhe hochetsya umeret' i ujti iz etogo mira.
Vy, konechno, znaete, chto eto takoe? |to vesennyaya lihoradka. Vot kak eto
nazyvaetsya. I esli uzh vy podhvatili ee, vam hochetsya - vy dazhe sami ne
znaete, chego imenno, - no tak hochetsya, chto prosto serdce shchemit. Esli
razobrat'sya, to, pozhaluj, bol'she vsego vam hochetsya uehat', uehat' ot odnih
i teh zhe znakomyh vam mest, kotorye vy vidite kazhdyj den' i kotorye uzhe
ostocherteli vam; uehat', chtoby uvidet' chto-nibud' noven'koe. Vot chto vam
hochetsya - uehat' i stat' puteshestvennikom, vas tyanet v dalekie strany, gde
vse tak tainstvenno, udivitel'no i romantichno. Nu a esli vy ne mozhete
sdelat' eto, to vy soglasny i na men'shee: uehat' tuda, kuda vozmozhno, - i
na tom spasibo.
Tak vot, my s Tomom Sojerom zaboleli etoj vesennej lihoradkoj v samoj
tyazheloj forme. No nechego bylo i dumat', chto Tomu udastsya udrat'
kuda-nibud', potomu chto, kak on sam ob®yasnil, tetya Polli nikogda ne
pozvolit emu brosit' shkolu i shatat'sya bez dela. Tak chto nastroenie u nas s
Tomom bylo samoe unyloe. Sideli my tak odnazhdy vecherom na kryl'ce i
boltali, kak vdrug vyhodit tetya Polli s pis'mom v ruke i govorit:
- Tom, pridetsya tebe sobirat'sya i ehat' v Arkanzas.
Ty zachem-to ponadobilsya tete Salli.
YA chut' ne podprygnul ot radosti. YA byl uveren, chto Tom tut zhe brositsya
k tetke i zadushit ee v ob®yatiyah, a on (vy podumajte tol'ko) sidel
nepodvizhno, kak skala, ne vymolviv ni edinogo slova. YA chut' ne zaplakal ot
zlosti, chto on vedet sebya kak durak, kogda predstavlyaetsya takaya
zamechatel'naya vozmozhnost'.
Ved' vse mozhet pogibnut', esli on ns zagovorit i ne pokazhet, kak on
schastliv i blagodaren ej. A Tom sidel i razdumyval, poka ya ot otchayaniya uzhe
ne znal, chto i delat'. Nakonec on zagovoril, da tak spokojno, chto ya prosto
zastrelil by eyu, esli by mog.
- Ochen' zhal', tetya Polli, - skazal on, - ty menya izvini, tol'ko ya
sejchas ne mogu poehat'.
Tetya Polli byla tak ogoroshena etoj hladnokrovnoj derzost'yu, chto po
krajnej mere na polminuty lishilas' dara rechi, a ya vospol'zovalsya etoj
peredyshkoj, chtoby podtolknut' Toma loktem i proshipet':
- Ty chto, s uma soshel? Razve mozhno upuskat' takoj sluchaj?
No Tom dazhe glazom ne morgnul i tol'ko shepnul mne v otvet:
- Gek Finn, neuzheli ty hochesh', chtoby ya pokazal ej, do chego mne hochetsya
poehat'? Ona tut zhe nachnet somnevat'sya, voobrazhat' vsevozmozhnye bolezni,
opasnosti, pridumyvat' vsyakie vozrazheniya - i konchitsya tem, chto ona
peredumaet. Predostav' eto delo mne, ya znayu kak s nej obrashchat'sya.
Mne vse eto, konechno, i v golovu ne prishlo by. Odnako Tom byl prav.
Voobshche Tom Sojer vsegda okazyvaetsya prav - vtoroj takoj golovy ya ne
vidyval, - vsegda znaet, chto k chemu, i gotov k lyuboj sluchajnosti.
Tetya Polli prishla nakonec v sebya i napustilas' na Toma:
- Izvinit' ego! On ne mozhet! Da ya v zhizni nichego podobnogo ne slyshala!
Da kak tebe v golovu prishlo tak razgovarivat' so mnoj! Nemedlenno ubirajsya
otsyuda i idi ukladyvat' svoi veshchi. I esli ya eshche raz uslyshu hot' slovo o
tom, chto ty mozhesh' i chto net, to ty uvidish', kak ya tebya izvinyu rozgoj!
My pomchalis' v dom, no ona uspela shchelknut' Toma naperstkom po golove, i
Tom, vzletaya po lestnice, pritvoryalsya, chto hnychet ot boli. Ochutivshis'
naverhu, v svoej komnate, Tom brosilsya obnimat' menya; on byl vne sebya ot
schast'ya - ved' emu predstoyalo puteshestvie! On skazal mne:
- My eshche i uehat' ne uspeem, kak ona nachnet zhalet', chto otpuskaet menya,
no budet uzhe pozdno. Gordost' ne pozvolit ej vzyat' svoi slova obratno.
Tom sobral veshchi v desyat' minut, - vse, krome teh, kotorye predstoyalo
ukladyvat' tete Polli i Meri. Potom my vyzhdali eshche desyat' minut, chtoby
tetya Polli uspela ostyt' i vnov' stat' miloj i dobroj. Tom ob®yasnil mne,
chto ej trebuetsya ne menee desyati minut, chtoby uspokoit'sya, v tom sluchae
esli ona napolovinu vyvedena iz sebya, i dvadcat' minut - kogda vozmushcheny
vse ee chuvstva; a na etot raz oni byli vozmushcheny vse do edinogo. Zatem my
spustilis' vniz, sgoraya ot lyubopytstva i zhelaniya uznat', chto zhe napisano v
pis'me.
Tetya Polli sidela v mrachnoj zadumchivosti, pis'mo lezhalo u nee na
kolenyah. My priseli, i ona skazala:
- U nih tam kakie-to ser'eznye nepriyatnosti, i oni dumayut, chto ty i Gek
pomozhete im otvlech'sya, ih, kak oni pishut. Predstavlyayu sebe,
kak vy s Gekom Finnom ih! U nih est' sosed po imeni Brejs
Danlep, kotoryj mesyaca tri uhazhival za Benni, i nakonec oni naotrez
otkazali emu. Teper' on zlitsya na nih, i eto ih ochen' volnuet. Kak mne
kazhetsya, oni schitayut, chto on takoj chelovek, s kotorym luchshe ne ssorit'sya,
i poetomu oni starayutsya vsyacheski ublagotvorit' ego. Oni nanyali ego
nikchemnogo bratca v rabotniki, hotya u nih net lishnih deneg i voobshche on im
sovsem ne nuzhen. Kto takie eti Danlepy?
- Oni zhivut v mile ot fermy dyadi Sajlasa i teti Salli. Tam vse fermy
priblizitel'no v mile drug ot druga. A Brejs Danlep - samyj bol'shoj bogach
vo vsej okruge, i u nego celaya kucha negrov. On vdovec, tridcati shesti let,
detej u nego net; on uzhasno gorditsya svoimi den'gami i ochen' lyubit vsemi
komandovat', i vse ego nemnogo pobaivayutsya. Po-moemu, on prosto uveren,
chto stoit emu tol'ko zahotet', i lyubaya devushka s radost'yu pojdet za nego
zamuzh. I to, chto on poluchi otkaz ot Benni, konechno, dolzhno bylo vzbesit'
ego. Ved' on vdvoe starshe Benni, a ona takaya milaya i takaya krasivaya, - nu
vy ved' sami videli ee. Bednyj dyadya Sajlas, podumat' tol'ko, s chem emu
prihoditsya mirit'sya; emu i tak tugo, a on eshche dolzhen nanimat' etogo
bezdel'nika YUpitera Danlepa tol'ko radi togo, chtoby ugodit' ego bratcu.
- CHto eto eshche za imya - YUpiter? Otkuda ono vzyalos'?
- Da eto prosto prozvishche. Po-moemu, vse davnym-davno zabyli ego
nastoyashchee imya. Emu sejchas dvadcat' sem' let, a zovut ego tak s teh por,
kak on vpervye poshel kupat'sya. On razdelsya, i uchitel' uvidel u nego nad
kolenom korichnevuyu rodinku velichinoj s desyaticentovuyu monetu, okruzhennuyu
eshche chetyr'mya malen'kimi rodinkami, i skazal, chto oni pohozhi na YUpitera i
ego sputnikov.
Mal'chishkam eto pokazalos' ochen' smeshnym, i oni stali nazyvat' ego
YUpiterom. Tak on i ostalsya YUpiterom. On vysokij, lenivyj, hitryj,
truslivyj, a v obshchem - dovol'no dobrodushnyj paren'. U nego dlinnye
kashtanovye volosy, a boroda u nego ne rastet. U nego nikogda net ni centa,
Brejs kormit ego, daet emu svoyu staruyu odezhdu i ni v grosh ne stavit. A
voobshche u YUpitera byl eshche odin brat - bliznec.
- A kakoj on?
- Govoryat, tochnaya kopiya YUpitera. Vo vsyakom sluchae, byl takim; tol'ko on
vot uzhe sem' let kak propal. On nachal vorovat', kogda emu bylo let
devyatnadcat' - dvadcat', i ego zasadili v tyur'mu. A on udral i ischez -
sbezhal kuda-to na sever. Inogda do nih dohodili sluhi, chto on zanimaetsya
vorovstvom i grabezhami, no eto bylo davno. Teper' on uzhe pomer. Vo vsyakom
sluchae, oni tak govoryat. Oni nichego o nem s teh por ne slyshali.
- A kak ego zvali?
- Dzhek.
Nastupilo dlitel'noe molchanie - tetya Polli dumala.
Nakonec ona skazala:
- Tetyu Salli bol'she vsego bespokoit to, chto etot YUpiter dovodit dyadyu do
beshenstva.
Tom ochen' udivilsya, da i ya tozhe.
- Do beshenstva? Dyadyu Sajlasa? Ubej menya bog, tetya, vy shutite! YA ne
predstavlyayu sebe, chtoby ego voobshche mozhno bylo rasserdit'.
- Vo vsyakom sluchae, tetya Salli pishet, chto etot YUpiter dovodit dyadyu
prosto do beshenstva. Vremenami dyadya dohodit do togo, chto mozhet udarit'
YUpitera.
- Tetya Polli, etogo ne mozhet byt'. Dyadya Sajlas myagok, kak kasha.
- I vse-taki tetya Salli volnuetsya. Ona pishet, chto iz-za etih ssor dyadya
Sajlas sovershenno peremenilsya.
Vse sosedi uzhe govoryat ob etom i, konechno, obvinyayut dyadyu Sajlasa,
potomu chto on propovednik i ne dolzhen ssorit'sya. Tetya Salli pishet, chto emu
tak stydno, chto on s trudom zastavlyaet sebya chitat' propovedi; i vse stali
huzhe k nemu otnosit'sya, i ego teper' lyubyat gorazdo men'she, chem ran'she.
- Nu i dela! Vy ved' znaete, tetya Polli, dyadya Sajlas vsegda byl takim
dobrym, takim rasseyannym, ne ot mira sego - nu prosto kak angel! I chto s
nim proizoshla, uma ne prilozhu!
Nam zdorovo povezlo - my popali na parohod, kotoryj plyl s severa v
kakuyu-to iz melkih rek v Luiziane, tak chto my mogli proehat' vsyu Verhnyuyu i
Nizhnyuyu Missisipi pryamo do fermy dyadi Sajlasa v Arkanzase bez peresadki v
Sent-Luise - ni mnogo ni malo chut' ne tysyachu mil'.
Parohod nam popalsya na redkost' unylyj, passazhirov bylo sovsem malo,
vse stariki i staruhi, kotorye derzhalis' podal'she drug ot druga, dremali,
i ih voobshche ne slyshno bylo. CHetyre dnya ushlo na to, chtoby vybrat'sya s
verhov'ev reki, potomu chto parohod to i delo sadilsya na mel'. I vse-taki
nam ne bylo skuchno - razve mogut skuchat' mal'chishki, kotorye puteshestvuyut!
S samogo zhe nachala my s Tomom reshili, chto v sosednej s nami otdel'noj
kayute nahoditsya kakoj-to bol'noj, potomu chto styuard otnosil tuda edu. V
konce koncov my sprosili ob etom u styuarda, - to est' Tom sprosil. Styuard
skazal, chto tam muzhchina, no chto on sovsem ne vyglyadit bol'nym.
- Kak, razve on ne bol'noj?
- Ponyatiya ne imeyu, mozhet, i bol'noj, tol'ko, po-moemu, on prosto
pritvoryaetsya.
- A pochemu vy tak reshili?
- Da potomu, chto, esli by on byl bol'nym, on hot' kogda-nibud'
razdevalsya by, - kak po-vashemu? A on nikogda ne razdevaetsya. Dazhe sapog ne
snimaet.
- Nu da? Dazhe kogda lozhitsya spat'?
- Tak i lozhitsya v sapogah.
Nu, Toma Sojera hlebom ne kormi, tol'ko daj emu kakuyu-nibud' tajnu.
Esli vy pered nim i peredo mnoj polozhite ryadom tajnu i kusok piroga, to
vam i predlagat' nechego, chtoby my vybirali to ili drugoe; vse reshitsya samo
soboj. Uzh takoj ya chelovek, chto tut zhe broshus' k pirogu, a Tom obyazatel'no
brositsya k tajne. Lyudi ved' byvayut raznye. Da eto i k luchshemu. Tak vot,
Tom i sprashivaet u styuarda:
- A kak ego familiya?
- Fillips.
- A gde on sel na parohod?
- Kazhetsya, chto v Aleksandrii, v Ajove.
- A kak po-vashemu, chto on zateyal?
- Ponyatiya ne imeyu, ya nikogda nad etim ne zadumyvalsya.
Vot eshche odin chelovek, podumal ya, kotoryj potyanetsya za pirogom.
- A vy nichego ne zametili osobennogo v tom, kak on vedet sebya, kak
razgovarivaet?
- Da net, nichego. Razve tol'ko puglivyj on ochen', dver' kayuty vsegda
zapiraet - i dnem i noch'yu. A kogda stuchish' k nemu, nikogda ne otkroet,
poka cherez shchelochku ne uvidit, kto eto.
- CHert voz'mi, eto interesno! Hotelos' by mne vzglyanut' na nego.
Poslushajte, kogda vy sleduyushchij raz ponesete emu edu, kak vy dumaete, ne
udastsya li vam poshire otkryt' dver' i...
- Nichego ne vyjdet. On vsegda stoit za dver'yu. Tak chto iz etogo nichego
ne vyjdet.
Tom podumal, podumal i govorit:
- Vot chto! Dajte mne svoj fartuk, i ya utrom otnesu emu zavtrak. A vam ya
za eto dam dvadcat' pyat' centov.
Paren' soglasilsya, pri uslovii, esli starshij styuard ne budet protiv.
Tom zaveril ego, chto vse budet v poryadke i chto on sumeet dogovorit'sya so
starshim styuardom.
Tak ono i poluchilos'. Tom uslovilsya, chto my oba nadenem fartuki i
ponesem zavtrak.
Tomu do togo ne terpelos' popast' v sosednyuyu kayutu i raskryt' tajnu
Fillipsa, chto on nikak ne mog zasnut': vsyu noch' on stroil dogadki.
Po-moemu, eto bylo vovse ni k chemu, - esli vy sobiraetes' chto-to vyyasnit',
chto tolku gadat' zaranee i tratit' poroh popustu? YA lichno prekrasno
vyspalsya. Plevat' mne na tajnu etogo samogo Fillipsa, skazal ya sebe.
Utrom my s Tomom nadeli na sebya fartuki, vzyali po podnosu s edoj, i Tom
postuchal v dver' sosednej kayuty.
Passazhir priotkryl dver', vpustil nas i bystro zahlopnul ee. Bog moj!
Kak tol'ko my uvideli ego, my chut' ne vyronili nashi podnosy; a Tom
voskliknul:
- YUpiter Danlep! Kak vy syuda popasti?
Passazhir, yasnoe delo, ostolbenel ot udivleniya; v pervuyu minutu on,
pohozhe, ne znal, ispugat'sya emu ili obradovat'sya, a mozhet, i to i drugoe
vmeste, no potom, vidimo, reshil obradovat'sya. Vo vsyakom sluchae, shcheki ego
opyat' porozoveli, hotya ponachalu on uzhasno poblednel.
Poka on zavtrakal, my razgovorilis'. I on nam zayavlyaet:
- Tol'ko ya ne YUpiter Danlep. YA vam sejchas rasskazhu, kto ya, esli vy
poklyanetes', chto budete molchat'. Delo v tom, chto ya i ne Fillips.
Tut Tom emu i vypalil:
- Molchat'-to my budem, no esli vy ne YUpiter Danlep, to mozhete i ne
govorit', kto vy.
- Pochemu?
- Potomu, chto esli vy ne YUpiter, to vy bliznec - Dzhek. Vy prosto kopiya
YUpitera.
- Ty prav, paren'. YA i est' Dzhek. Tol'ko ty mne ob®yasni, otkuda ty nas,
Danlepov, znaesh'?
Tom rasskazal emu o nashih priklyucheniyah proshlym letom na ferme dyadi
Sajlasa. I kogda Dzhek ponyal, chto nam izvestno vse o ego sem'e, da i o nem
samom, on perestal tait'sya i nachal razgovarivat' sovershenno otkrovenno. Ni
chutochki ne stesnyayas', on priznalsya nam, chto byl vorom, chto on zanimaetsya
etim remeslom i sejchas, i ne somnevaetsya, chto budet vorovat' do konca dnej
svoih. Konechno, zayavil on, eto zhizn', polnaya opasnostej i...
Tut on zatail dyhanie i naklonil golovu, prislushivayas' k chemu-to. My
molchali, i sekundu ili dve v kayute carila glubokaya tishina i ne bylo slyshno
nichego, krome poskripyvaniya derevyannyh peregorodok i stuka mashiny pod
polom.
Zatem nam s Tomom udalos' ego uspokoit', i my prinyalis' rasskazyvat'
Dzheku o ego rodnyh, o tom, chto zhena Brejsa vot uzhe tri goda kak umerla i
on hotel zhenit'sya na Benni, a ona otkazala emu; chto YUpiter rabotaet u dyadi
Sajlasa i oni vse vremya ssoryatsya; nakonec Dzhek razmyak i nachal smeyat'sya.
- Ah, chert menya poberi! - voskliknul on. - Do chego zhe eto priyatno,
sovsem kak v bylye vremena, slushat' vse eti spletni! Vot uzhe bol'she semi
let, kak ya nichego ne znayu o dome. A chto oni obo mne govoryat?
- Kto?
- Nu, sosedi i brat'ya.
- A oni nikogda i ne govoryat o vas. Razve tol'ko redko-redko kogda
upomyanut sluchajno.
- CHert! - s izumleniem voskliknul Dzhek. - A pochemu zhe oni nikogda ne
govoryat obo mne?
- Da potomu, chto oni dumayut, chto vy davnym-davno umerli.
- A ty ne vresh'? Daj chestnoe slovo! - Dzhek dazhe vskochil ot vozbuzhdeniya.
- CHestnoe blagorodnoe. Vse tam uvereny, chto vas davno net v zhivyh.
- Togda ya spasen! Ej-bogu, ya spasen! YA edu domoj.
Oni spryachut menya i spasut. A vy budete molchat'. Poklyanites', chto vy
nikogda na menya ne donesete. Rebyata, vy dolzhny pozhalet' takogo bednyagu,
kak ya, za kotorym ohotyatsya dnem i noch'yu i kotoryj nosu vysunut' ne mozhet.
YA ved' nikogda nichego hudogo vam ne delami i nikogda ne sdelayu, vidit
bog! Poklyanites', chto vy ne vydadite menya i pomozhete mne spastis'.
Konechno, my poklyalis'; bud' na ego meste sobaka, vse ravno my by ne
otkazalis'. A on, bednyaga, byl tak schastliv, chto ne znal, kak nas
blagodarit', gotov byl prosto zadushit' nas v ob®yatiyah.
My opyat' prinyalis' boltat', a Dzhek vytashchil malen'kij sakvoyazh, poprosil
nas otvernut'sya i otkryl ego. My otvernulis', a kogda on skazal nam, chto
mozhno smotret', to pered nami okazalsya sovsem drugoj chelovek. Na nem byli
sinie ochki i samogo chto ni na est' natural'nogo vida kashtanovye bakenbardy
i usy. Rodnaya mat' ne uznala by ego. On sprosil nas, pohozh li on sejchas na
svoego brata YUpitera.
- Nichut', - skazal Tom, - nichego pohozhego, krome razve dlinnyh volos.
- Ladno, ya ih podstrigu pokoroche, prezhde chem priedu k nim. A tam YUpiter
i Brejs budut derzhat' vse v sekrete, i ya smogu zhit' u nih kak chuzhoj.
Sosedi nikogda ne uznayut menya. Kak vy schitaete?
Tom nemnogo podumal i skazal:
- Konechno, my s Gekom budem molchat', a vot esli vy budete
razgovarivat', to v etom dele est' risk, - mozhet, i nebol'shoj, a vse-taki
risk. YA chto hochu skazat': esli vy budete govorit', lyudi mogut obratit'
vnimanie, chto u vas golos sovershenno kak u YUpitera, a potom mogut
pripomnit' vtorogo blizneca, o kotorom byl sluh, chto on umer, i
dogadat'sya, chto vse eto vremya on skryvalsya pod chuzhim imenem.
- Ej-bogu, ty umnyj paren'! - voskliknul Dzhek. - Ty sovershenno prav.
Kogda kto-nibud' iz sosedej budet poblizosti, ya budu pritvoryat'sya
gluhonemym.
Esli by ya probralsya domoj, a o golose by zabyl...
Vprochem, ya ved' ne dumal probirat'sya tuda. YA iskal kakoe-nibud'
mestechko, gde ya mog by ukryt'sya ot rebyat - teh, kotorye presleduyut menya.
Tam by ya zagrimirovalsya, pereodelsya i...
Dzhek Danlep poblednel, brosilsya k dveri, pril'nul k nej uhom i, tyazhelo
dysha, stal prislushivat'sya. Nam on prosheptal:
- Mne poslyshalos', chto vzvodyat kurok. Bog moj, nu i zhizn'!
On upal v kreslo, sovershenno obessilennyj i razbityj, i prinyalsya
vytirat' pot so lba.
Glava III. POHISHCHENIE BRILXYANTOV
S etogo utra my pochti vse vremya provodili vmeste s Dzhekom Danlepom i po
ocheredi nochevali u nego v kayute na verhnej kojke. Dzhek govoril, chto on
uzhasno odinok i ochen' rad, chto pri ego nepriyatnostyah u nego est' druz'ya, s
kotorymi on mozhet pogovorit'. My sgorali ot zhelaniya uznat' ego tajnu, no
Tom skazal mne, chto luchshij sposob - ne proyavlyat' lyubopytstva, togda on v
kakom-nibud' razgovore obyazatel'no proboltaetsya, a esli my budem
rassprashivat' ego, on perestanet nam doveryat', i togda uzh iz nego nichego
ne vytyanesh'. Tak ono i poluchilos'.
My yasno videli, chto Dzheku hochetsya rasskazat' nam vse, no kazhdyj raz,
kogda on, kazalos', vot-vot vylozhit svoyu tajnu, on pugalsya i nachinal
govorit' o chem-nibud' drugom.
No v konce koncov on vse-taki ne vyderzhal.
Dzhek vse rassprashival nas o passazhirah, kotoryh my vidim na palube, no
delal vid, chto ego eto ne interesuet. My rasskazali. Odnako Dzhek ostalsya
nedovolen, on skazal, chto my rasskazyvaem nedostatochno podrobno, i
poprosil opisat' passazhirov vo vseh detalyah. Tom opisal emu vseh. I vot,
kogda Tom doshel do odnogo iz samyh neotesannyh i oborvannyh passazhirov,
Dzhek vzdrognul, u nego perehvatilo dyhanie, i on probormotal:
- Bog moj, eto odin iz nih! Oni zdes', na parohode, ya tak i znal. YA
nadeyalsya skryt'sya ot nih, no nikogda ne veril, chto mne eto udastsya. Nu,
prodolzhaj.
Tom stal opisyvat' emu drugogo protivnogo i grubogo palubnogo
passazhira; Dzhek opyat' zadrozhal i skazal:
- |to on! |to vtoroj! Esli by tol'ko byla hot' odna temnaya grozovaya
noch', ya sumel by sojti na bereg. Oni navernyaka poruchili komu-nibud'
sledit' za mnoj. Oni ved' mogut pojti v bufet i razdobyt' tam vypivku, vot
oni i vospol'zovalis' etim, chtoby podkupit' kakogo-nibud' gruzchika ili yungu
sledit' za mnoj. Esli by dazhe mne udalos' uskol'znut' na bereg tak, chtoby
nikto menya ne videl, oni vse ravno uznayut ob etom samoe bol'shee cherez chas.
Tut on prinyalsya hodit' vzad-vpered po kayute i v konce koncov rasskazal
nam svoyu istoriyu. On rasskazal nam o vsyakih svoih delah i neudachah, a
potom pereshel k poslednemu delu.
- |to byla igra na doverii. My sygrali ee s yuvelirnym magazinom v
Sent-Luise. Ohotilis' my za parochkoj shikarnyh bril'yantov, krupnyh, kak
orehi. Vse v gorode begali na nih smotret'. My byli odety s igolochki i
prodelali vse eto sredi bela dnya. My prikazali prinesti nam eti bril'yanty
v gostinicu, a tam my rassmotrim ih i reshim, pokupat' li ih. I poka my
rassmatrivali bril'yanty, my podmenili ih poddel'nymi. |ti-to steklyashki i
unes s soboj prikazchik, posle togo kak my zayavili, chto bril'yanty
nedostatochno chistoj vody, chtoby stoit' dvenadcat' tysyach dollarov.
- Dvenadcat' tysyach dollarov! - voskliknul Tom. - I vy uvereny, chto oni
stoyat takih deneg?
- Do poslednego centa.
- I vam udalos' ih uvezti?
- |to bylo proshche prostogo. YA dumayu, chto eti yuveliry do sih por ne
dogadyvayutsya, chto ih obokrali. No ostavat'sya v Sent-Luise, konechno, bylo
glupo, i my stali dumat', kuda nam skryt'sya. Odin predlagal odno, drugoj
drugoe, togda my brosili monetu, i vypala Verhnyaya Missisipi. My polozhili
bril'yanty v bumazhnyj paketik, napisali na nem nashi imena i otdali ih na
hranenie kontorshchiku v gostinice s usloviem, chtoby on ne otdaval etogo
paketa nikomu iz nas v otdel'nosti. Posle etogo my, kazhdyj sam po sebe,
otpravilis' v gorod. Veroyatno, u vseh u nas byla odna i ta zhe mysl'. YA,
konechno, ne uveren, no dumayu, chto delo bylo imenno tak.
- Kakaya mysl'? - sprosil Tom.
- Obokrast' ostal'nyh.
- Kak, odnomu zabrat' vse, chto vy dobyli vmeste?
- Konechno.
Tom Sojer vozmutilsya i zayavil, chto nikogda v zhizni ne slyshal o takoj
nizosti. No Dzhek Danlep ob®yasnil, chto v ih professii eto delo obychnoe.
Esli uzh ty vzyalsya za takoe delo, skazal on, to dolzhen sam zashchishchat' svoi
interesy, nikto drugoj za tebya etogo ne sdelaet. Potom on stal
rasskazyvat' dal'she.
- Ponimaete, vsya trudnost' byla v tom, chto nevozmozhno razdelit' dva
bril'yanta mezhdu tremya. Vot esli by ih bylo tri... no ob etom nechego
govorit', ih bylo ne tri, a tol'ko dva. Tak vot, brodil ya po samym gluhim
ulochkam i vse dumal, dumal. I nakonec ya skazal sebe - ya styanu eti
bril'yanty pri pervom zhe udobnom sluchae, prigotovlyu sebe druguyu odezhdu i
vse, chto nuzhno, chtoby menya nel'zya bylo uznat', uderu ot svoih priyatelej i,
kak tol'ko okazhus' v bezopasnosti, pereodenus', - pust' oni potom najdut
menya, esli sumeyut. Kupil ya sebe fal'shivye bakenbardy, ochki i vot etu
odezhdu, spryatal vse eto v sakvoyazh i poshel. Vdrug v odnoj ih teh lavok, gde
prodaetsya vsyakaya vsyachina, vizhu cherez okno odnogo iz svoih priyatelej. |to
byl Bed Dikson. Sami ponimaete, kak ya obradovalsya. Posmotrim, skazal ya
sebe, chto on budet pokupat'. Pritailsya i slezhu. Nu, kak vy dumaete, chto on
kupil?
- Bakenbardy? - sprosyat ya.
- Net.
- Ochki?
- Net.
- Da pomolchi ty, Gek Finn! Ty ved' tol'ko meshaesh'. Tak chto zhe on kupil,
Dzhek?
- Nikogda v zhizni ne dogadaesh'sya. |to byl? vsego-navsego otvertka.
Prosto malen'kaya otvertka.
- Vot tak-tak! A zachem ona emu ponadobilas'?
- Vot i ya zadralsya nad etim. |to bylo ochen' stranno. YA prosto nichego ne
mog ponyat'. Stoyu i dumayu, chto zhe on sobiraetsya delat' s etoj shtukoj? Kogda
Bed vyshel iz magazina, ya snachala spryatalsya, a potom stal sledit' za nim
dal'she. On zashel k star'evshchiku i kupil tam krasnuyu flanelevuyu rubahu i eshche
kakie-to otrep'ya.
Te samye, kotorye sejchas na nem, - kak vy skazali. Potom ya otpravilsya
na pristan', spryatal svoi veshchi na parohode, na kotorom my reshili uehat'
vverh po reke, i poshel obratno. Tut mne vtoroj raz chertovski povezlo. YA
uvidel tret'ego nashego kompan'ona, kogda on pokupal staruyu odezhdu. Nu,
zabrali my nashi bril'yanty i seli na parohod.
Vot tut-to my i okazalis' v zatrudnitel'nom polozhenii: nikto iz nas ne
mog lech' spat', - my dolzhny byli sidet' i karaulit' drug druga. |to bylo
prosto uzhasno, chto my okazalis' svyazannymi drug s drugom. Delo v tom, chto
my nikogda druz'yami ne byli i soshlis' tol'ko dlya etogo dela. A nedeli za
dve do etogo my voobshche peressorilis'.
No chto podelaesh', kogda dva bril'yanta na troih. Nu, my pouzhinali, potom
chasov do dvenadcati brodili vmeste po palube i kurili, zatem spustilis' v
moyu kayutu, zaperli dver' i razvernuli bumagu, chtoby ubedit'sya, chto
bril'yanty na meste. Polozhili my nash svertok na nizhnej kojke na samom vidu,
a sami sidim i sidim. A spat' hochetsya - chem dal'she, tem bol'she, prosto sil
net. Nakonec pervym sdalsya Bed Dikson. Kogda on uzhe zahrapel vo vsyu moch',
golova u nego upala na grud' i stalo yasno, chto on spit krepkim snom, Gel
Klejton kivnul na bril'yanty i na dver' - i ya ego ponyal. YA dotyanulsya do
bumazhnogo svertka, my oba s Gelom vstali i zamerli - Bed ne poshevelilsya;
togda ya s velichajshej ostorozhnost'yu povernul klyuch, nazhal ruchku dveri, my na
cypochkah vybralis' iz kayuty i tihonechko prikryli za soboj dver'.
Krugom vse spali, parohod spokojno plyl po shirokoj reke v tumannom
svete luny. My, ne govorya drug drugu ni slova, probralis' na verhnyuyu
palubu nad kormoj i uselis' tam na svetovom lyuke. Nam ne nuzhno bylo nichego
govorit' drug drugu, kazhdyj iz nas otlichno ponimal, na chto my poshli. Bed
Dikson prosnetsya, obnaruzhit krazhu i brositsya syuda, k nam, - etot chelovek
nikogo i nichego na svete ne boyalsya. On pribezhit syuda, i libo my dolzhny
budem vybrosit' ego za bort, libo on popytaetsya ubit' nas. Pri etoj mysli
menya nachinala probirat' drozh', potomu chto ya ne takoj hrabrec, kak
nekotorye, no ya slishkom horosho znal, chem vse dlya menya konchitsya, esli ya
pokazhu, chto strusil. YA nadeyalsya tol'ko na to, chto parohod gde-nibud'
pristanet i my smozhem uskol'znut' na bereg i izbezhat' takim obrazom
shvatki s Bedom Diksonom. No nadezhdy na eto bylo malo - na Verhnej
Missisipi parohody redko pristayut k beregu.
Vremya shlo, a Bed Dikson ne poyavlyalsya. Uzhe rassvetat' nachalo, a ego vse
ne bylo.
- CHert menya poberi! - govoryu ya. - CHto ty dumaesh' po etomu povodu?
Po-moemu, zdes' chto-to ne tak!
- Ah, d'yavol! - vosklicaet mne v otvet Gel. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto
on obduril nas? Razverni-ka bumagu!
YA razvorachivayu, i - bog moj! - v nej net nichego, krome dvuh kusochkov
sahara. Vot pochemu Bed Dikson mog sidet' tam i spokojno spat' vsyu noch'!
Zdorovo, a? Po-moemu, ochen' zdorovo! U nego zaranee byl zagotovlen vtoroj
takoj zhe paketik, i on podmenil ego u nas pod nosom.
My ponyali, kak on nas obduril. Odnako nado bylo chto-to pridumat',
kakoj-to plan. Tak my i sdelali. My reshili, chto zavernem bumagu tochno tak,
kak ona byla, tihonechko proberemsya obratno v kayutu, polozhim ee na staroe
mesto, na kojku, i pritvorimsya, chto my i ne podozrevaem, chto on obduril
nas i posmeivalsya nad nami, pritvoryayas', chto hrapit. A potom my uzh ni na
shag ne otstanem ot nego i v pervuyu zhe noch', kak okazhemsya na beregu, napoim
ego, obyshchem i zaberem bril'yanty. Nu, a potom pridetsya prikonchit' ego, esli
eto ne budet slishkom riskovanno. Esli nam udastsya otobrat' u nego dobychu,
volej-nevolej ot nego nuzhno budet izbavit'sya, a ne to on navernyaka budet
nas presledovat' i tak ili inache prikonchit nas. Po pravde govorya, ya ne
ochen'-to nadeyalsya na etot plan. Napoit'-to my ego napoim - ot vypivki on
nikogda ne otkazhetsya, - a chto tolku ot etogo? Ego mozhno hot' god
obyskivat' i tak i ne najti...
Vot tut-to menya i osenilo, ya chut' ne zadohnulsya ot volneniya! Mne v
golovu prishla takaya dogadka, chto ya pochuvstvoval, slovno u menya mozgi vse
perevernulis'. I, chert poberi, ya srazu obradovalsya i uspokoilsya.
Ponimaete, ya sidel, snyav sapogi, chtoby nogi nemnogo otdohnuli, i kak raz v
etot moment ya vzyal odin sapog, chtoby nadet', i sluchajno glyanul na kabluk.
Tut menya i osenilo! Vy pomnite o toj malen'koj otvertke?
- Nu eshche by, konechno! - v vozbuzhdenii voskliknul Tom.
- Tak vot, kogda ya vzglyanul na etot kabluk, ya ponyal, gde on spryatal
bril'yanty! Smotrite na moj kabluk. Vidite, zdes' est' stal'naya plastinka,
i prikreplena ona malen'kimi vintikami. U Beda nigde bol'she ne bylo
vintikov, krome kak na kablukah. I raz emu ponadobilas' otvertka, to ya,
kazhetsya, dogadalsya, dlya chego.
- Gek, vot zdorovo! - voskliknul Tom.
- Nadel ya, znachit, svoi sapogi, my spustilis' vniz, probralis' v kayutu,
polozhili bumazhku s dvumya kusochkami sahara na kojku, uselis' sami i tiho,
spokojno slushaem, kak hrapit Bed Dikson. Ochen' skoro usnul i Gel Klejton,
no ya derzhalsya. Nikogda v zhizni ya ne byl takim bodrym, kak togda. YA
nadvinul shlyapu ponizhe, chtob ne vidno bylo lica, a sam sharyu glazami po
polu, ishchu obrezki kozhi. Dolgo ya tak vysmatrival, dazhe nachal podumyvat',
chto, mozhet, moya dogadka nepravil'na, i nakonec vse-taki zametil ih.
Kusochek kozhi lezhal u stennoj peregorodki, pochti takogo zhe cveta, kak
kover. |to byl malen'kij kruglyj kusochek, ne tolshche moego mizinca.
Znachit, na meste etogo kusochka lezhit sejchas bril'yant, skazal ya sebe.
CHerez nekotoroe vremya ya uvidel i vtoruyu takuyu zhe probku.
Net, vy podumajte, kakoj hladnokrovnoj produvnoj bestiej okazalsya etot
Bed! On produmal ves' svoj plan i zaranee znal, chto my budem delat'; i my,
kak dva idiota, tochno prodelali vse, kak on hotel. On ostalsya sidet' v
kayute, i u nego bylo skol'ko ugodno vremeni, chtoby otvintit' stal'nye
plastinki na svoih kablukah, vyrezat' v nih dve yamki, zapryatat' tuda
bril'yanty i privintit' plastinki obratno. On dal nam ukrast' kusochki
sahara i sidet' potom vsyu noch' zhdat' ego, chtoby vybrosit' za bort. I
klyanus' d'yavolom, my imenno tak i sdelali!
Po-moemu, eto bylo zdorovo hitro pridumano.
- Eshche by! - s vostorgom voskliknul Tom.
Glava IV. TROE SPYASHCHIH
- Tak my ves' den' i prosideli, pritvoryayas', chto nablyudaem drug za
drugom. I dolzhen vam skazat', chto dlya dvuh iz nas eto byla parshivaya rabota
i nam bylo chertovski trudno pritvoryat'sya. K vecheru my vysadilis' v odnom
iz malen'kih gorodkov v shtate Missuri, ne doezzhaya Ajovy, pouzhinali v
mestnoj gostinice i vzyali sebe naverhu komnatu s kojkoj i dvuspal'noj
postel'yu. A kogda my tuda otpravilis' - vperedi hozyain s sal'noj svechoj, a
za nim vse gus'kom, prichem ya poslednim, - ya spryatal svoj sakvoyazh v temnoj
prihozhej pod stolom. My zapaslis' viski i seli igrat' v karty po
malen'koj. No kak tol'ko Bed nachal p'yanet', my perestali pit', a ego
prodolzhali ugoshchat'. I tak my ego ugoshchali, poka on ne svalilsya so stula i
ne zahrapel.
Tut my i pristupili k delu. YA predlozhil razut'sya, chtoby ne shumet', i
snyat' s Beda sapogi, chtoby legche ego bylo perevorachivat' i obyskivat'. Tak
my i sdelali. YA postavil svoi sapogi ryadom s sapogami Beda, chtoby oni byli
pod rukoj. Potom my razdeli Beda i prinyalis' sharit' po ego karmanam, v
shvah, v noskah, v sapogah, v ego veshchah - povsyudu. Bril'yantov nigde ne
bylo. Kogda my nashli otvertku, Gel mne i govorit:
- Kak ty dumaesh', zachem ona emu ponadobilas'?
YA skazal, chto ponyatiya ne imeyu, a kak tol'ko on otvernulsya, sunul ee v
karman. Nakonec Gelu vse eto nadoelo, u nego chto nazyvaetsya ruki
opustilis', i on mne govorit:
- Pora brosit' eto delo.
A ya tol'ko etogo i zhdal. I govoryu emu:
- Est' odno mesto, gde my eshche ne iskali.
- Gde?
- U nego v zhivote.
- Ah, chert menya poberi! Mne eto i v golovu ne prishlo. Vot uzh kogda my
do nih dobralis'! A kak my ih dostanem?
- A vot kak, - govoryu emu, - ty ostavajsya zdes' s nim, a ya pojdu razyshchu
apteku, i tam ya navernyaka dostanu koe-chto, chtoby ego vyvernulo naiznanku
vmeste s bril'yantami.
Gel soglasilsya na etot plan, i tut ya pryamo u nego na glazah nadevayu
sapogi Beda vmesto svoih, i on nichego ne zamechaet. Sapogi okazalis'
nemnogo veliki mne, no huzhe bylo by, esli b oni byli maly. V prihozhej ya
prihvatil svoj sakvoyazh i cherez minutu uzhe byl na ulice i pripustil po
doroge vdol' reki so skorost'yu pyat' mil' v chas.
Tak vot, dolzhen vam skazat', eto sovsem ne takaya plohaya shtuka - hodit'
na bril'yantah. Proshlo minut pyatnadcat', i ya podumal, chto otmahal uzhe
bol'she mili, a v toj komnate v gostinice vse spokojno. Eshche pyat' minut, i ya
skazal sebe, chto nas razdelyaet uzhe gorazdo bol'shee prostranstvo, a Gel
nachinaet udivlyat'sya, chto moglo so mnoj sluchit'sya. Eshche pyat' minut - i ya
predstavlyayu sebe, chto on uzhe bespokoitsya - hodit, navernoe, po komnate.
Eshche pyat' minut - ya odolel mili dve s polovinoj, a on uzhe v polnom volnenii
- ne inache kak rugaetsya poslednimi slovami. Eshche nemnogo - i ya sebe govoryu:
proshlo sorok minut - on uzhe ponimaet, - tut chto-to neladno. Pyat'desyat
minut - i on nakonec dogadalsya! On reshil, chto, poka my obyskivali Beda, ya
nashel bril'yanty, spryatal ih v karman i vidu ne pokazal. Teper' on
brosaetsya v pogonyu za mnoj. On nachnet razyskivat' v pyli svezhie sledy, no
oni s takim zhe uspehom mogut povesti ego vniz po reke, kak i vverh.
I vot tut-to ya uvidel cheloveka, kotoryj ehal navstrechu mne na mule, i
ya, ne podumav, vdrug brosilsya v kusty. Takaya glupost'! Kogda etot chelovek
poravnyalsya so mnoj, on ostanovilsya i nekotoroe vremya ozhidal, poka ya vyjdu,
a potom poehal dal'she. Tol'ko ya uzh bol'she ne veselilsya. YA skazal sebe, chto
etoj glupost'yu isportil vse delo, chto ne minovat' mne bedy, esli tol'ko
etot chelovek povstrechaetsya s Gelom Klejtonom.
CHasam k trem utra ya dobralsya do Aleksandrii, uvidel tam u pristani etot
parohod i uzhasno obradovalsya, potomu chto reshil, chto ya teper' v polnoj
bezopasnosti. Uzhe rassvetalo. YA podnyalsya na bort, vzyal etu kayutu,
pereodelsya v novoe plat'e i podnyalsya v rubku locmana, chtoby ponablyudat',
hotya i schital, chto bol'shoj nuzhdy v etom net. Sizhu tam, dumayu o svoih
bril'yantah i vse zhdu, kogda parohod otchalit. ZHdu, zhdu -a on ne otplyvaet.
Okazyvaetsya, chinili mashinu, a ya nichego ne znal; mne, ponimaete, ochen'
redko prihodilos' ezdit' na parohodah.
Koroche govorya, tak my stoyali do samogo poludnya, tol'ko ya zadolgo do
etogo spryatalsya v svoej kayute, potomu chto pered zavtrakom ya uvidel vdaleke
cheloveka, kotoryj shel k pristani, i pohodka u nego byla pohozha na pohodku
Gela Klejtona. Mne prosto nehorosho stalo. YA skazal sebe: esli on uznaet,
chto ya nahozhus' na etom parohode, to ya popal, kak mysh' v myshelovku. Emu
nuzhno budet tol'ko sledit' za mnoj i zhdat', zhdat', poka ya sojdu na bereg,
v polnoj uverennosti, chto on ostalsya za tysyachu mil', sojti vsled za mnoj,
idti za mnoj do kakogo-nibud' podhodyashchego mesta, zastavit' menya otdat' emu
bril'yanty, a posle etogo... ya-to znayu, chto on sdelaet potom! |to uzhasno,
uzhasno! A teper' poluchaetsya, chto i vtoroj na bortu. Vot uzh ne vezet mne,
rebyata, tak ne vezet! No vy ved' pomozhete mne spastis', pravda ved'?
Mal'chiki, vy ne brosite neschastnogo, za kotorym ohotyatsya chtoby ubit'
ego? Vy spasete menya? YA budu blagoslovlyat' zemlyu, po kotoroj vy hodite!
My uspokoili Dzheka i uleglis' spat', skazav, chto pridumaem kakoj-nibud'
plan i pomozhem emu, a on ne dolzhen tak boyat'sya. Vskore k nemu vernulos'
horoshee nastroenie, on otvintil stal'nye plastinochki na svoih kablukah,
vytashchil bril'yanty i prinyalsya povorachivat' ih i tak i edak, lyubovat'sya imi,
voshishchat'sya. I chto pravda, to pravda, kogda svet padal na bril'yanty, oni
vyglyadeli zamechatel'no - oni vrode by vspyhivali, i vokrug nih slovno
razlivalos' siyanie. I vse-taki ya podumal, chto Dzhek poryadochnyj durak. Esli
by ya byl na ego meste, ya otdal by eti bril'yanty tem parnyam, i pust' by oni
soshli na bereg i ostavili menya v pokoe. No Dzhek byl sdelan iz drugogo
testa. On govoril, chto v etih bril'yantah celoe sostoyanie i chto on ne v
silah s nimi rasstat'sya.
Nash parohod dvazhdy ostanavlivalsya, chtoby chinit' mashinu, i stoyal
podolgu, odin raz - noch'yu; no bylo ne tak uzh temno, i Dzhek poboyalsya
shodit'. A vot kogda my ostanovilis' v tretij raz, sluchaj okazalsya
podhodyashchim.
Vo vtorom chasu nochi parohod prichalil u drovyanogo sklada, milyah v soroka
ot fermy dyadi Sajlasa. Noch' byla temnaya, i sobiralsya dozhd'. Tut Dzhek reshil
popytat' schast'ya i poprobovat' nezametno udrat'. Na parohod nachali gruzit'
drova. Vskore dozhd' polil kak iz vedra, da eshche podnyalsya sil'nyj veter. Nu,
yasno, vse matrosy, kotorye nosili drova, nahlobuchili na golovy meshki,
chtoby prikryt'sya ot dozhdya. My nashli takoj zhe meshok dlya Dzheka, i on,
prihvativ svoj sakvoyazh, soshel na bereg vmeste s matrosami. Kogda my
uvideli, chto on minoval osveshchennoe fakelom mesto i ischez v temnote, my
nakonec vzdohnuli s oblegcheniem. Tol'ko radost' nasha okazalas'
prezhdevremennoj. Kto-to, ya dumayu, soobshchil im, potomu chto minut cherez
desyat' ego dva kompan'ona stremglav brosilis' vsled za nim na bereg i
propali iz vidu. Do samogo rassveta my s Tomom zhdali i nadeyalis', chto oni
vernutsya, tol'ko oni tak i ne vernulis'. My sovsem rasstroilis' i pali
duhom. Edinstvennaya nasha nadezhda byla, chto Dzhek namnogo operedil ih i oni
ne najdut ego sledov, a on sumeet dobrat'sya do fermy svoego brata,
spryatat'sya tam i budet nakonec v bezopasnosti.
Dzhek sobiralsya idti vdol' reki i prosil nas, chtoby my uznali, doma li
Brejs i YUpiter i net li tam kogo-nibud' chuzhogo, a posle zahoda solnca
pribezhali i rasskazali by vse emu. On skazal, chto budet zhdat' nas v
malen'koj platanovoj roshchice pozadi tabachnoj plantacii dyadi Sajlasa, u
dorogi, - mesto takoe, chto tam nikto ne byvaet.
Dolgo sideli my s Tomom i obsuzhdali, udalos' li emu ot nih skryt'sya, i
Tom skazal, chto esli eti parni pustilis' vverh po reke, vmesto togo chtoby
napravit'sya vniz, togda vse v poryadke, - tol'ko vryad li tak ono poluchitsya.
Mozhet byt', oni znayut, otkuda Dzhek rodom.
Skoree vsego, oni dvinutsya kuda nado, budut ves' den' sledit' za nim, -
a on ved' nichego ne podozrevaet, - i kak tol'ko stemneet, ub'yut ego i
zaberut sapogi. Tak chto u nas s Tomom na dushe bylo ochen' skverno.
Glava V. TRAGEDIYA V ROSHCHE
Mashinu chinili do konca dnya, i my dobralis' do mesta tol'ko na zakate i,
nikuda ne zahodya, brosilis' k platanovoj roshche, chtoby ob®yasnit' Dzheku,
pochemu my zaderzhalis', i poprosit' ego podozhdat', poka my shodim k Brejsu
i uznaem, kak tam obstoyat dela. Kogda my, potnye i zapyhavshiesya ot bystroj
hod'by, dobralis' do opushki lesa i yardah v tridcati vperedi pokazalas'
platanovaya roshcha, my uvideli dvuh muzhchin, vbegavshih v roshchu, i uslyshali
otchayannye kriki o pomoshchi. . Perepugalis' my nasmert', brosilis' k tabachnoj plantacii i
spryatalis' tam. A drozhali my tak, slovno i odezhda nas uzhe ne grela.
Tol'ko my uspeli prygnut' v kanavu, kak mimo nas stremglav probezhali
dvoe muzhchin i skrylis' v roshche, a eshche cherez sekundu iz roshchi vybezhalo uzhe
chetvero: dvoe udirali so vseh nog, a dvoe drugih presledovali ih.
My lezhali ni zhivy ni mertvy i prislushivalis', chto budet dal'she; no
nichego ne bylo slyshno, krome stuka nashih serdec. My dumali o tom strashnom,
chto lezhit tam, pod platanami; i mne vse kazalos', chto gde-to ryadom s nami
prividenie, tak chto menya holodnyj pot proshibal.
Za derev'yami vzoshla luna, ogromnaya, kruglaya i yarkaya, pohozhaya na lico,
vyglyadyvayushchee iz-za tyuremnoj reshetki. Krugom poyavilis' chernye teni i belye
pyatna, kotorye peremeshchalis', poveyal nochnoj veterok, i stalo do zhuti tiho,
slovno na kladbishche. I vdrug Tom prosheptal:
- Smotri, chto eto?
- Perestan', - govoryu ya emu, - nel'zya tak pugat' lyudej. YA i bez togo
chut' ne umirayu ot straha.
- Smotri syuda, govoryu tebe! Tam, mezhdu platanami, chto-to vidneetsya.
- Perestan', Tom!
- Ono uzhasno vysokoe!
- Gospodi, spasi nas!
- Pomolchi! Ono idet syuda!
Tom byl tak vzvolnovan, chto u nego duh zahvatyvalo.
Tut ya uzhe ne vyderzhal - ya dolzhen byl vzglyanut'. Teper' my oba stoyali na
kolenyah, pripodnyavshis' nad perekladinoj izgorodi, i smotreli ne otryvayas',
a dusha u nas ushla v pyatki. Ono dvigalos' po napravleniyu k nam, snachala ono
eshche bylo v teni derev'ev, i my ne mogli rassmotret' ego kak sleduet, potom
ono priblizilos' i vstupilo v polosu lunnogo sveta - i tut my oba nyrnuli
v nashu kanavu: eto byl duh Dzheka Danlepa! V etom my ne somnevalis'.
Minutu ili dve my ne mogli poshevelit'sya. Za eto vremya prividenie
ischezlo. Togda my nachali sheptat'sya.
Tom zagovoril pervym:
- Obychno oni vsegda tumanny i rasplyvchaty, kak budto sdelany iz dyma, a
eto prividenie sovsem ne takoe.
- Da uzh, - govoryu ya, - ya sovershenno yasno videl ochki i bakenbardy.
- Da i vse na nem yarkoe, slovno na nem prazdnichnyj kostyum - kletchatye
bryuki, zelenye s chernym...
- I vel'vetovyj zhilet v krasnuyu i zheltuyu kletku...
- A na bryukah u nego kozhanye shtripki, i odna boltaetsya...
- A shlyapa!..
- Da uzh, strannaya shlyapa dlya privideniya!
Ponimaete, delo v tom, chto takie shlyapy - chernye, s tverdymi polyami i
vysokim kruglym verhom, pohozhie na saharnuyu golovu, - tol'ko v etom godu
voshli v modu.
- Ty ne zametil, Gek, volosy u nego ostalis' prezhnimi?
- Net... Snachala mne pokazalos', chto takie zhe, a potom vrode net.
- YA tozhe ne zametil. A vot sakvoyazh s nim byl, eto ya videl.
- I ya. Slushaj, Tom, a razve sakvoyazh mozhet stat' privideniem?
- Nu vot! Na tvoem meste, Gek Finn, ya ne proyavlyal by takogo nevezhestva.
Vse, chto est' u privideniya, tozhe stanovitsya privideniem. Oni zhe, kak i
vse, dolzhny imet' svoi veshchi. Ty zhe sam videl, chto vsya ego odezhda tozhe
stala privideniem, a chem sakvoyazh ot nee otlichaet-
sya? Konechno, on tozhe stal privideniem.
|to bylo spravedlivo. Mne nechego bylo vozrazhat'. V eto vremya mimo nas
proshli Bill Uivers so svoim bratom Dzhekom, i my uslyshali, kak Dzhek skazal:
- Kak ty dumaesh', chto on tashchil?
- Otkuda ya znayu, chto-to tyazheloe.
- Da uzh, on ves' sognulsya. Navernoe, kakoj-nibud' negr stashchil kukuruzu
u propovednika Sajlasa.
- Navernoe. Potomu ya i ne skazhu, chto videl ego.
- I ya tozhe.
Oni rassmeyalis' i proshli dal'she. Nam stalo yasno, naskol'ko huzhe
otnosilis' teper' zdes' k dyade Sajlasu. Uiversy nikogda v zhizni ne
pozvolili by negru beznakazanno ukrast' kukuruzu u kogo-nibud' drugogo.
Vskore my uslyshali eshche golosa i smeh, kakie-to lyudi priblizhalis' k nam.
Okazalos', chto eto Lem Bib i Dzhim Lejn. Dzhim Lejn govoril:
- Kto? YUpiter Danlep?
- Nu da.
- Nu, ne znayu. Navernoe, tam. YA videl ego s chas nazad, kak raz pered
zahodom solnca. On kopal tam chto-to vmeste s propovednikom. On skazal, chto
vryad li pojdet s nami segodnya, no esli my hotim, to smozhem vzyat' ego
sobaku.
- Nebos' ustal, bednyaga!
- Da uzh, rabotaet on prilezhno, nichego ne skazhesh'!
- Eshche by!
Lem i Dzhim hihiknuli i poshli dal'she. Tom predlozhil vylezti i pojti za
nimi, tak kak nam s nimi po puti, a vstretit' opyat' prividenie i okazat'sya
s nim naedine nam sovsem ne hotelos'. Tak my i sdelali i blagopoluchno
dobralis' do doma.
|to bylo vtoroe sentyabrya, subbota. Nikogda ne zabudu etogo dnya. Skoro
vy sami pojmete pochemu.
Glava VI. KAK DOBYTX BRILXYANTY
Tak my tashchilis' vsled za Dzhimom i Lemom, poka ne dobralis' do zadnego
perelaza, gde stoyala hizhina, v kotoroj byl zapert nash negr Dzhim, kogda my
ego osvobozhdali. Tut nas okruzhili sobaki, prygaya i privetstvuya laem, v
dome gorel svet, tak chto my uzhe perestali boyat'sya i sobiralis' perelezt'
vo dvor, kak vdrug Tom govorit mne:
- Podozhdi, prisyad'-ka na minutku.
- CHto takoe? - sprashivayu ya.
- Est' delo, i ser'eznoe, - govorit on. - Ty, konechno, dumaesh', chto my
nemedlenno pobezhim rasskazyvat' rodnym o tom, kto lezhit ubityj tam, pod
platanami, o moshennikah, kotorye ubili ego, o bril'yantah, kotorye oni
utashchili s trupa, - chto my vylozhim vsyu etu istoriyu i o nas pojdet slava,
budto my bol'she vseh znaem ob etom dele?
- Nu eshche by! Ty ne byl by Tomom Sojerom, esli by upustil takoj sluchaj.
Uzh ya-to znayu, chto kogda ty primesh'sya rasskazyvat', to razukrasish' vse kak
nado.
- A chto ty skazhesh', - sovershenno spokojno zayavlyaet on mne, - esli ya
soobshchu tebe, chto ne sobirayus' nichego rasskazyvat'?
YA byl porazhen, uslyshav ot nego takie slova.
- Skazhu, chto eto chepuha. Ty ved' shutish', Tom Sojer?
- Tak vot, ty sejchas sam uvidish'. Skazhi mne, prividenie bylo bosoe?
- Net. Nu i chto iz etogo?
- Podozhdi, podozhdi, sejchas pojmesh'. Byli na nem sapogi?
- Konechno, ya yasno videl ih.
- Ty mozhesh' poklyast'sya, chto videl ih?
- Konechno.
- Nu i ya mogu. A ponimaesh' li ty, chto eto znachit?
- Nichego ne ponimayu. CHto eto znachit?
- A vot chto. |to znachit, chto bril'yanty ne dostalis' voram!
- Vot tak shtuka! Pochemu ty tak dumaesh'?
- YA ne dumayu, ya znayu. Razve bryuki, i ochki, i bakenbardy, i sakvoyazh, i
vse ego veshchi ne prevratilis' v privideniya? Vse, chto na nem bylo, vse
prevratilos' v privideniya. A iz etogo yasno, chto ego sapogi tozhe
prevratilis' v privideniya, potomu chto oni byli na nem v tot moment, kogda
Dzhek stal privideniem. I esli eto ne dokazatel'stvo togo, chto sapogi
grabitelyam ne dostalis', hotel by ya znat', kakoe tebe eshche nuzhno
dokazatel'stvo.
Net, vy podumajte tol'ko. Takoj golovy, kak u etogo parnya, ya nikogda
eshche ne vstrechal. U menya ved' tozhe est' glaza, i ya tozhe vse videl, no mne i
v golovu ne pridet takoe. A vot Tom Sojer drugoj chelovek. Kogda Tom Sojer
smotrit na kakuyu-nibud' veshch', to eta veshch' vstaet na zadnie lapy i
razgovarivaet s nim, ona prosto raskryvaet emu vse svoi sekrety. Pravo, ya
takoj golovy ne vstrechal eshche.
- Tom Sojer, - skazal ya, - ya eshche raz skazhu to, chto govoril uzhe mnogo
raz: ya nedostoin chistit' tvoi bashmaki! Nu da ladno, eto k delu ne
otnositsya. Gospod' bog sozdal nas vseh, i odnim on dal glaza, kotorye
nichego ne vidyat, a drugim dal glaza, kotorye vidyat vse; a dlya chego on eto
sdelal - ne nam sudit'. Znachit, tak i nado bylo, inache on by ustroil eto
po-drugomu. Teper' ya ponyal, chto vory ne unesli bril'yantov. A vot pochemu,
kak ty dumaesh'?
- Da potomu, chto te dvoe spugnuli ih ran'she, chem oni uspeli snyat' s
trupa sapogi.
- Vot ono kak? Vse ponyatno. Tol'ko skazhi mne, Tom, pochemu by nam ne
pojti i ne rasskazat' vse eto?
- Da nu tebya, Gek Finn, neuzheli ty sam ne ponimaesh'? Ty soobrazi, chto
budet dal'she? Zavtra utrom nachnetsya rassledovanie. Te dvoe rasskazhut, kak
oni uslyshali kriki i pribezhali tuda, no slishkom pozdno, chtoby spasti
neznakomca. Potom prisyazhnye budut dolgo boltat' i nakonec vynesut reshenie,
chto chelovek etot byl zastrelen, ili zarezan, ili ego stuknuli chem-nibud'
po golove i po vole gospoda boga on otdal emu dushu. Posle etogo ego
pohoronyat, a veshchi prodadut s aukciona, chtoby oplatit' rashody. Vot tut-to
i pridet nash chered.
- Kakim obrazom, Tom?
- My kupim eti sapogi za paru dollarov!
YA chut' ne zadohnulsya ot vostorga.
- Gospodi, Tom, tak my poluchim bril'yanty!
- A kak zhe ty dumal! Za ih nahodku budet navernyaka ob®yavlena bol'shaya
nagrada - tysyacha dollarov, ne men'she. I my ee poluchim! Nu a teper' poshli v
dom. I ne zabud', chto my nichego ne znaem ni o kakom ubijstve, ni o kakih
bril'yantah, ni o kakih vorah.
Mne ostavalos' tol'ko vzdohnut' po povodu takogo resheniya. YA by,
konechno, prodal eti bril'yanty - da, da, uvazhaemye gospoda! - za dvenadcat'
tysyach dollarov. No ya promolchal. Vse ravno sporit' s Tomom tolku ne bylo.
YA sprosil tol'ko:
- Tom, a kak my ob®yasnim tete Salli, gde my propadali stol'ko vremeni?
- Nu, eto ya predostavlyayu tebe, - zayavil on. - YA rasschityvayu, ty
chto-nibud' pridumaesh'.
Vot on vsegda takoj - strogij i shchepetil'nyj. Nikogda sam ne budet vrat'.
My proshli cherez bol'shoj dvor, uznavaya na kazhdom shagu znakomye predmety,
kotorye tak priyatno bylo opyat' uvidet', podoshli k krytomu prohodu mezhdu
bol'shim brevenchatym domom i kuhnej, - na stene, kak i vsegda, viseli vse
te zhe veshchi, dazhe zastirannaya zelenaya rabochaya kurtka dyadi Sajlasa s
kapyushonom; na nej byla grubaya belaya zaplata mezhdu lopatkami, tak chto
vsegda kazalos', chto v dyadyu Sajlasa kto-to zasadil snezhkom. My podnyali
shchekoldu i voshli.
Tetya Salli v etot moment rvala i metala, deti zhalis' v odnom uglu, a
starik, ukryvshis' v drugom, molilsya o nisposlanii pomoshchi v chas nuzhdy. Tetya
Salli brosilas' nam navstrechu, smeyas' i placha, zakatila nam oboim po
opleuhe, szhala nas v ob®yatiyah, rascelovala i vydala nam eshche po odnoj
poshchechine. Kazalos', ej eto nikogda ne nadoest, tak ona byla rada videt'
nas. A potom ona skazala:
- Gde zhe vy shlyalis' vse eto vremya, negodnye bezdel'niki? YA uzh do togo
bespokoilas', chto ne znala, chto i delat'. Vashi veshchi privezli uzhe bog znaet
kogda, i ya uzhe chetyre raza zanovo stryapala uzhin, chtoby nakormit' vas
poluchshe, kak tol'ko vy priedete, poka u menya uzh okonchatel'no ne lopnulo
terpen'e, i ya teper' gotova zazhivo s vas shkuru snyat'. Bednen'kie moi, vy
zhe, navernoe, umiraete s goloda! A nu, vse za stol, bystrej, ne trat'te
zrya vremeni.
Nu i priyatno zhe bylo, dolzhen vam skazat', opyat', kak kogda-to, sidet'
za stolom, a pered toboj etot vkusnejshij rzhanoj hleb, i svinye otbivnye, i
voobshche vse, chto mozhno pozhelat' na etom svete. Dyadya Sajlas vydal nam odno
iz samyh svoih zamyslovatyh blagoslovenij, v kotorom slozhnyh oborotov bylo
ne men'she, chem sloev v lukovice, i poka angely razbiralis' v etom, ya
muchitel'no pridumyval, kak zhe mne ob®yasnit' prichinu nashego opozdaniya.
Kogda nam polozhili edu na tarelki i my prinyalis' za delo, tetya Salli srazu
zhe sprosila menya ob etom, i ya prinyalsya myamlit':
- Da vot, ponimaete... missis...
- Gek Finn! S kakih eto por ya stala dlya tebya ? Ili ya
kogda-nibud' skupilas' na podzatyl'niki i pocelui dlya tebya s togo dnya, kak
ty poyavilsya v etoj komnate i ya prinyala tebya za Toma Sojera i blagodarila
boga za to, chto on poslal mne tebya, hotya ty nagovoril mne sorok bochek
vran'ya, a ya, kak durochka, vsemu poverila? Zovi menya, kak i ran'she, tetej
Salli.
Tak ya i sdelal i govoryu ej:
- Tak vot, my s Tomom reshili projtis' peshkom i podyshat' lesnym
vozduhom, i tut my vstretili Lema Biba i Dzhima Lejna, a oni predlozhili nam
pojti vmeste s nimi sobirat' cherniku i skazali, chto oni mogut vzyat' sobaku
YUpitera Danlepa, tak kak oni tol'ko chto govorili s nim...
- A gde oni ego videli? - sprosil dyadya Sajlas.
YA posmotrel na nego, udivivshis', pochemu eto on zainteresovalsya takoj
meloch'yu, i vizhu, chto on nu pryamo vpilsya v menya glazami, tak ego eto
zadelo. YA udivilsya i dazhe rasteryalsya, no potom sobralsya s myslyami i govoryu
emu:
- Da kogda on vmeste s vami kopal chto-to, pered zahodom solnca ili
okolo etogo.
Dyadya Sajlas tol'ko hmyknul, vrode kak razocharovanno, i perestal menya
slushat'. Togda ya reshil prodolzhat' i govoryu:
- Nu tak vot, kak ya uzhe ob®yasnyal...
- Dostatochno, dal'she ty mozhesh' ne prodolzhat'! - prervala menya tetya
Salli. Ona s vozmushcheniem smotrela na menya v upor. - Gek Finn, - skazala
ona, - mozhet byt', ty ob®yasnish', s chego eto oni sobralis' za chernikoj v
sentyabre v nashih krayah?
Tut ya ponyal, chto zaputalsya, i prikusil yazyk. Tetya Salli podozhdala,
po-prezhnemu glyadya na menya v upor, i nakonec zayavila:
- I kak mogla prijti lyudyam v golovu takaya idiotskaya mysl' - idti
sobirat' cherniku noch'yu?
- Da ved' oni... mem, e-e... oni skazali, chto u nih est' fonar', i
chto...
- Zamolchi, s menya hvatit! I skazhi-ka mne, chto oni sobiralis' delat' s
sobakoj? Ohotit'sya s neyu na cherniku?
- YA dumayu, mem, chto oni...
- Nu a ty. Tom Sojer, kakoe vran'e ty sobiraesh'sya dobavit' k etomu
vorohu lzhi? Nu-ka, govori, tol'ko, prezhde chem ty nachnesh', preduprezhdayu
tebya, chto ya ne veryu ni odnomu tvoemu slovu. YA prekrasno znayu, chto vy s
Gekom Finnom zanimalis' tem, chem ne sledovalo, ya ved' otlichno znayu vas
oboih. A teper' ob®yasni mne pro sobaku, i pro cherniku, i pro fonar', i pro
vsyu etu chepuhu.
I ne vzdumaj vodit' menya za nos, slyshish'?
Tom napustil na sebya ves'ma obizhennyj vid i s dostoinstvom zayavil:
- Mne ochen' zhal', chto Geka rugayut za to, chto on ogovorilsya, a eto so
vsyakim mozhet sluchit'sya.
- Kak zhe eto on ogovorilsya?
- On skazal , vmesto togo chtoby skazat' .
- Tom Sojer, esli ty i dal'she budesh' zlit' menya, ya...
- Tetya Salli, vy po neznaniyu i, konechno, ne namerenno, vpali v oshibku.
Esli by vy izuchali estestvennuyu istoriyu, kak polagaetsya, vy by znali, chto
vo vsem mire, za isklyucheniem Arkanzasa, zemlyaniku vsegda ishchut s sobakoj...
i s fonarem...
No tut ona obrushilas' na nego, slovno snezhnaya lavina, i sovershenno
podavila ego. Ona byla v takoj yarosti, chto slova ne uspevali vyskakivat' u
nee izo rta, oni izlivalis' sploshnym neskonchaemym potokom. A Tomu tol'ko
etogo i nuzhno bylo. On vsegda tak - dast ej povod, razozlit ee i
predostavit ej vykrichat'sya. Posle etogo vsyakoe upominanie o tom, iz-za
chego shel spor, tak budet razdrazhat' ee, chto ona nikogda uzhe ni slova ne
skazhet i drugim ne pozvolit. Tak ono i sluchilos'. Kogda tetya Salli prishla
nakonec v iznemozhenie i dolzhna byla ostanovit'sya, on sovershenno spokojno
nachal:
- I vse-taki, tetya Salli...
- Zamolchi! - zakrichala ona. - YA ne zhelayu bol'she slushat' ob etom!
Takim obrazom, nam bol'she nichego ne grozilo i nikto k nam bol'she ne
pristaval s etim opozdaniem. Tom provel eto delo blestyashche.
Glava VII. NOCHNOE NABLYUDENIE
Benni vo vremya uzhina kazalas' uzhasno ogorchennoj i to i delo vzdyhala,
no vskore ona prinyalas' rassprashivat' nas o Meri, o Side, o tete Polli;
potom i tuchi, omrachavshie tetyu Salli, razoshlis', k nej vernulos' ee obychnoe
horoshee nastroenie, i ona tozhe nachala zabrasyvat' nas voprosami. Takim
obrazom, konec uzhina proshel veselo i priyatno. Odin tol'ko dyadya Sajlas ne
prinimal nikakogo uchastiya v nashem razgovore, on byl rasseyan, bez konca
vzdyhal i yavno byl chem-to obespokoen. Ochen' tyazhelo bylo videt' ego takim
unylym, rasstroennym i vstrevozhennym.
Vskore posle uzhina yavilsya negr, postuchal v dver', prosunul golovu
vnutr' i, derzha v ruke staruyu solomennuyu shlyapu i rassharkivayas' i klanyayas',
skazal, chto massa Brejs stoit u perelaza i zhdet svoego brata; emu nadoelo
zhdat' ego s uzhinom, i ne budet li massa Sajlas tak dobr i ne skazhet li,
gde YUpiter?
YA nikogda ran'she ne videl, chtoby dyadya Sajlas razgovarival s takim
razdrazheniem. On zakrichal:
- Razve ya storozh bratu ego? - Tut on srazu kak budto snik; pohozhe bylo,
chto on pozhalel, chto skazal tak, i delikatno prodolzhal: - Ty tol'ko ne
peredavaj tvoemu hozyainu togo, chto ya skazal. Billi; ya stal ochen'
razdrazhitelen poslednee vremya, i ty zastal menya vrasploh. I voobshche ya
nehorosho sebya chuvstvuyu i s trudom soobrazhayu.
Skazhi emu, chto ego brata zdes' net.
Negr ushel, a dyadya Sajlas prinyalsya hodit' vzad i vpered, bormocha chto-to
sebe pod nos i erosha volosy. Bylo prosto do nevozmozhnosti zhalko smotret'
na nego. Tetya Salli shepnula nam, chtoby my ne obrashchali na dyadyu vnimaniya,
potomu chto eto smushchaet ego. S teh por, skazala tetya Salli, kak nachalis'
vse eti nepriyatnosti, on vse vremya vot tak dumaet i dumaet, i ej kazhetsya,
chto kogda na nego takoe nahodit, to on sam vryad li ponimaet, gde on i chto
s nim. I eshche ona dobavila, chto dyadya Sajlas teper' gorazdo chashche brodit vo
sne, chem ran'she, a inogda vo sne hodit po domu i dazhe po dvoru, i esli,
skazala tetya Salli, my ego vstretim v takuyu minutu, to nado ostavit' ego v
pokoe i ne trogat'. Po ee mneniyu, eto ne prichinyaet emu vreda, a mozhet
byt', dazhe idet na pol'zu.
V takie dni pomoch' emu mozhet odna tol'ko Benni. Ona odna znaet, kogda
ego nuzhno uspokaivat', a kogda luchshe ostavit' ego v pokoe.
A dyadya Sajlas prodolzhal hodit' vzad i vpered po komnate i bormotat'
chto-to pro sebya, poka ne utomilsya, togda Benni podoshla k nemu, vzyala ego
za ruku, drugoj rukoj obnyala i uvela. Dyadya Sajlas ulybnulsya ej i,
nagnuvshis', poceloval ee. Lico ego malo-pomalu stalo spokojnee, i Benni
ugovorila ego ujti v ego komnatu. Oni tak byli laskovy drug s drugom, chto
na nih bylo umilitel'no smotret'.
Tetya Salli prinyalas' ukladyvat' detej spat', nam s Tomom stalo skuchno,
i my poshli pogulyat' pri lune, zabreli v ogorod, sorvali arbuz i za
razgovorom s®eli ego.
Tom skazal mne, chto on gotov derzhat' pari, chto ssory proishodyat po vine
YUpitera, i on, Tom, pri pervoj zhe vozmozhnosti, postaraetsya byt' pri takoj
ssore i ponablyudat'. I esli on prav, to sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby dyadya
Sajlas prognal YUpitera.
Tak vot my chasa dva sideli, kurili, boltali i ob®edalis' arbuzami;
nakonec stalo sovsem pozdno, i kogda my vernulis', v dome vse bylo temno i
tiho, vse spali.
Tom - on vsegda vse zamechaet. Vot i teper' on zametil, chto staraya
zelenaya rabochaya kurtka ischezla, i skazal, chto, kogda my vyhodili, ona byla
na meste. On zayavil, chto zdes' chto-to ne tak, i my poshli spat'.
My slyshali, kak za stenoj hodit Benni po svoej komnate, i reshili, chto
ona volnuetsya iz-za otca i ne mozhet usnut'. No my i sami tozhe ne mogli
usnut'. Dolgo my tak sideli, kurili, razgovarivaya vpolgolosa, i bylo nam
grustno i tosklivo. My bez konca govorili ob ubijstve i o prividenii i do
togo sami sebya napugali, chto uzhe nikak ne mogli usnut'.
Krugom stoyala takaya polnaya tishina, kotoraya byvaet tol'ko glubokoj
noch'yu, i vdrug Tom tolknul menya loktem i shepnul mne, chtoby ya posmotrel v
okno. My uvideli cheloveka, bescel'no brodivshego vzad i vpered po dvoru
tak, slovno on sam ne znaet, chego ishchet. Noch' byla dovol'no temnaya, i my ne
mogli rassmotret' ego kak sleduet. No vot on napravilsya k perelazu; svet
luny upal na nego, - i my uvideli, chto v rukah u nego lopata s dlinnoj
rukoyatkoj, a na spine staroj rabochej kurtki svetilas' belaya zaplata. Tut
Tom i govorit:
- |to on vo sne razgulivaet. Hotel by ya pojti za nim i posmotret', kuda
eto on sobralsya. Smotri, on povernul k tabachnoj plantacii. Nu, teper'
sovsem propal iz vidu. |to uzhasno, chto on ne nahodit sebe pokoya.
Dolgo my ozhidali, no on tak i ne vernulsya, a mozhet byt', on vernulsya
drugim putem. Nakonec my sovsem uzhe somleli ot ustalosti i usnuli. Nam
snilis' strashnye sny, milliony strashnyh snov. Odnako pered rassvetom my
prosnulis' - nachalas' groza, gremel strashnyj grom i sverkali molnii, veter
sgibal derev'ya, kosoj liven' lil kak iz vedra, i kazhdaya kanava
prevratilas' v burnuyu reku. Tom skazal mne:
- Poslushaj, Gek, ya skazhu tebe odnu ochen' strannuyu veshch'. Vot uzh skol'ko
vremeni proshlo s teh por, kak my prishli syuda vchera vecherom, a nikto eshche ne
znaet ob ubijstve Dzheka Danlepa, a ved' te lyudi, chto spugnuli Gela
Klejtona i Beda Diksona, dolzhny byli v pervye zhe polchasa razboltat' vsem
vstrechnym, i kazhdyj, kto uslyshal ob etom, srazu pobezhal by po sosednim
fermam, chtoby pervym soobshchit' novost'. Eshche by, takogo sluchaya u nih ne
bylo, navernoe, let tridcat'. Vse eto ochen' stranno, Gek, ya nichego ne
ponimayu.
Tom sgoral ot neterpeniya, ozhidaya, kogda konchitsya dozhd', chtoby mozhno
bylo vyskochit' na ulicu, zavyazat' s kem-nibud' razgovor i poslushat', chto
budut nam rasskazyvat' ob ubijstve. On predupredil menya, chto my dolzhny
delat' vid, budto uzhasno udivleny i porazheny.
Edva konchilsya dozhd', my uzhe byli na ulice. Bylo rannee pogozhee utro. My
slonyalis' po doroge, to i delo vstrechaya znakomyh, zdorovalis' s nimi,
rasskazyvali o tom, kogda my priehali, kak dela u nas doma, skol'ko
vremeni my sobiraemsya probyt' zdes', i vse v takom rode, - i nikto, ni
odin chelovek, ne skazal nam ni slova ob ubijstve. |to bylo sovershenno
neponyatno, odnako eto bylo tak. Tom skazal, chto esli my pojdem v
platanovuyu roshchu, to navernyaka najdem tam trup i ni edinoj dushi vokrug. Ne
inache, govorit, kak te lyudi, chto spugnuli vorov, gnalis' za nimi tak
daleko v les, chto vory, mozhet byt', reshili vospol'zovat'sya etim i sami
napali na nih. V konce koncov, mozhet, oni vse poubivali drug druga i ne
ostalos' nikogo v zhivyh, kto mog by rasskazat' ob etom.
Tak my boltali, poka ne doshli do platanovoj roshchi.
Tut u menya uzh murashki pobezhali po spine, i, kak Tom ni nastaival, ya
skazal, chto dal'she ni shagu ne sdelayu.
No Tom ne mog uderzhat'sya, on dolzhen byl posmotret', ostalis' li na
trupe sapogi. I on poshel tuda, no uzhe cherez minutu on vyskochil obratno, i
glaza u nego pryamo chut' ne na lob vylezli ot udivleniya.
- Gek, - vydavil on, - ego tam net!
YA chut' ne obaldel.
- Tom, - skazal ya, - etogo ne mozhet byt'.
- A ya tebe govoryu, chto ego tam net. I nikakih sledov ne ostalos'. Zemlya
nemnogo pritoptana, no esli tam i byla krov', to ee smylo dozhdem, teper'
tam, krome gryazi i slyakoti, nichego net.
Nakonec ya sdalsya i reshilsya sam pojti tuda i posmotret'. Vse bylo tak,
kak skazal Tom, - trup ischez bessledno.
- Vot tebe i funt izyumu! - tol'ko i mog vygovorit' ya. - Bril'yanty-to
prikazali klanyat'sya. Kak ty dumaesh', Tom, mozhet, eto vory prokralis'
obratno i utashchili ego?
- Pohozhe na to. Tak ono, vidimo, i est'. Tol'ko vot gde oni mogli
spryatat' ego, kak ty dumaesh'?
- Ponyatiya ne imeyu, - s otvrashcheniem skazal ya, - i vse eto menya voobshche
uzhe bol'she ne interesuet. Sapogi oni zabrali, i eto edinstvennoe, chto menya
volnovalo. A pokojniku dolgon'ko pridetsya lezhat' zdes' v lesu, prezhde chem
ya nachnu razyskivat' ego.
Toma, v obshchem, tozhe ne ochen' uzh teper' interesovala sud'ba pokojnika,
emu bylo prosto lyubopytno, chto sluchilos' s trupom. No on skazal, chto my
vse-taki dolzhny pomalkivat' i nichego ne rasskazyvat', potomu chto vskore
sobaki ili eshche kto-nibud' obyazatel'no natknetsya na trup.
Domoj k zavtraku my vernulis' rasstroennye, razocharovannye, chuvstvuya,
chto nas naduli. Nikogda eshche v zhizni ya tak ne rasstraivalsya iz-za kakogo-to
pokojnika.
Glava VIII. RAZGOVOR S PRIVIDENIEM
Neveselyj eto byl zavtrak. Tetya Salli vyglyadela ustaloj i postarevshej;
ona slovno i ne zamechala, chto deti ssoryatsya i shumyat za stolom, - a eto
bylo na nee sovsem ne pohozhe. Tom i ya pomalkivali, nam bylo o chem podumat'
i bez razgovorov. Benni, navernoe, voobshche pochti ne spala noch'yu, i kogda
ona chut' pripodnimala golovu ot tarelki i brosala vzglyad na svoego otca, v
ee glazah blesteli slezy. CHto zhe kasaetsya dyadi Sajlasa, to zavtrak styl u
nego na tarelke, a on kak budto i ne zamechal, chto pered nim, - on vse
dumal i dumal o chem-to svoem, tak i ne proroniv ni slova i ne
prikosnuvshis' k ede.
I vot v etoj tishine v dver' opyat' prosunulas' golova togo zhe samogo
negra, i on skazal, chto massa Brejs uzhasno bespokoitsya za massu YUpitera,
kotoryj do sih por ne prishel domoj, i ne budet li massa Sajlas tak dobr...
Negr posmotrel na dyadyu Sajlasa, i slova zastryali u nego v gorle: dyadya
Sajlas podnyalsya, derzhas' rukami za stol i drozha vsem telom; on zadyhalsya,
glaza ego vpilis' v negra, on sdelal neskol'ko sudorozhnyh glotkov,
shvatilsya rukoj za gorlo i nakonec sumel vydavit' iz sebya neskol'ko
bessvyaznyh slov:
- CHto on... chto on... chto on dumaet? Skazhi emu... skazhi emu... - Tut on
bez sil ruhnul obratno v kreslo i prolepetal chut' slyshnym golosom: -
Uhodi... uhodi...
Perepugannyj negr nemedlenno skrylsya, a my pochuvstvovali sebya... - ne
mogu dazhe skazat', kak my sebya chuvstvovali, no strashno bylo smotret', kak
zadyhaetsya nash staryj dyadya Sajlas, - glaza u nego ostanovilis', i voobshche u
nego byl takoj vid, slovno on umiraet. Nikto iz nas ne mog sdvinut'sya s
mesta. Odna tol'ko Benni tiho skol'znula vokrug stola, slezy tekli po ee
licu; obnyav otca, ona prizhala k svoej grudi ego staruyu seduyu golovu i
prinyalas' bayukat' ego, kak rebenka. Pri etom ona sdelala nam vsem znak
ujti, i my vyshli, starayas' ne shumet', kak budto v komnate byl pokojnik.
My s Tomom poshli v les, i nam bylo ochen' grustno; po doroge my govorili
o tom, kak vse izmenilos' po sravneniyu s proshlym letom, kogda my zhili
zdes'. Togda vse bylo mirno, vse byli schastlivy, krugom vse uvazhali dyadyu
Sajlasa, a on sam byl vesel, prostodushen, laskov i chudakovat. A posmotrite
na nego sejchas! Esli on eshche ne svihnulsya, govorili my, to emu do etogo
nedaleko.
Byl chudesnyj den', yarkij i solnechnyj, my uhodili vse dal'she za holmy, v
storonu prerii, derev'ya i cvety stanovilis' vse krasivee, i tak stranno
bylo dumat', chto v takom zamechatel'nom mire sushchestvuyut gore i beda. I
vdrug u menya perehvatilo dyhanie, ya ucepilsya za ruku Toma, a vse moi
pechenki i legkie ushli v pyatki.
- Vot ono! - prosheptal ya, i my oba, drozha ot straha, spryatalis' za
kustom.
- T-s-s! - zashipel Tom. - Ni zvuka!
Ono sidelo, zadumavshis', na brevne na luzhajke. YA popytalsya uvesti Toma,
no on ne hotel, a sam ya ne mog poshevelit'sya. Tom stal ob®yasnyat' mne, chto
vtorogo sluchaya uvidet' eto prividenie u nas ne budet i chto on reshil kak
sleduet nasmotret'sya na nego, hotya by emu ugrozhala smert'. Mne nichego ne
ostavalos' delat', kak tozhe smotret', hotya menya ot etogo bilo kak v
lihoradke. Tom ne mog molchat'; no on govoril vse-taki shepotom.
- Bednyj Dzheki, - bormotal on, - on uspel pereodet'sya, kak sobiralsya.
Teper' ty mozhesh' uvidet' to, v chem my ne byli uvereny, - ego volosy. Oni
ne takie dlinnye, kak byli, on postrig ih pokoroche, kak ya i govoril. Gek,
ya nikogda v zhizni ne videl nichego bolee estestvennogo, chem eto prividenie.
- I ya ne videl, - soglasilsya ya. - YA ego gde hochesh' uznayu.
- I ya uznayu. Ono vyglyadit sovsem vzapravdashnim chelovekom, sovershenno
takim zhe, kak do smerti.
Tak my prodolzhali glazet', poka Tom ne skazal:
- Gek, a znaesh', eto prividenie kakoe-to strannoe.
Dnem-to emu hodit' ne polozheno.
- A ved' i pravda, Tom! YA nikogda ne slyshal, chtoby oni hodili dnem.
- Vot imenno, ser! Malo togo, chto oni poyavlyayutsya tol'ko po nocham, - oni
ne mogut poyavit'sya, poka chasy ne prob'yut dvenadcat'. A s etim privideniem
chto-to ne v poryadke, pomyani moi slova. YA uveren, chto ono ne imeet prava
poyavlyat'sya dnem. I do chego zhe estestvenno ono vyglyadit! Slushaj, Dzhek ved'
sobiralsya izobrazhat' iz sebya gluhonemogo, chtoby sosedi ne uznali ego po
golosu. Kak ty dumaesh', esli my okliknem ego - ono otzovetsya?
- Bog s toboj, Tom, chto ty govorish'! YA tut zhe umru, esli ty okliknesh'
ego.
- Da uspokojsya, ya ne sobirayus' oklikat' ego. Smotri, smotri, Gek, ono
cheshet golovu! Ty vidish'?
- Vizhu, nu i chto iz etogo?
- Kak chto! Zachem privideniyu chesat' golovu? Tam zhe nechemu chesat'sya: u
privideniya golova iz tumana ili chego-to vrode etogo. Ona ne mozhet
chesat'sya! Tuman ne mozhet chesat'sya, eto kazhdomu duraku yasno.
- Poslushaj, Tom, esli ono ne dolzhno chesat'sya i ne mozhet chesat'sya, tak
chego radi ono lezet rukoj v zatylok?
A mozhet byt', eto prosto privychka?
- Net, ser, ya etogo ne dumayu. Ne nravitsya mne, kak vedet sebya eto
prividenie. U menya sil'noe podozrenie, chto ono ne nastoyashchee. |to tak zhe
tochno, kak to, chto ya sizhu zdes'. Potomu chto, esli ono... Gek!
- Nu, chto eshche?
- Gek, ved' kustov skvoz' nego ne vidno!
- A ved' pravda, Tom. Ono plotnoe, kak korova. YA nachinayu dumat'...
- Gek, ono otkusilo kusok tabaka! Pust' menya sozhrut cherti, no
privideniya ne zhuyut tabak - im nechem zhevat'! Gek!
- Nu, chto?
- Gek, eto ne prividenie. |to Dzhek Danlep sobstvennoj personoj.
- Da ty rehnulsya! - voskliknul ya.
- Skazhi mne, Gek Finn, nashli my trup v platanovoj roshche?
- Net.
- Ili hot' kakie-nibud' sledy trupa?
- Net.
- Vot tebe i otgadka. Tam nikogda i ne bylo nikakogo trupa.
- Podozhdi, Tom, no ved' my slyshali...
- Da, my slyshali kriki. No razve eto dokazyvaet, chto kogo-to ubili?
Konechno, net. My videli chetyreh begushchih muzhchin, potom my uvideli ego i
reshili, chto eto prividenie. A on byl takim zhe privideniem, kak my s toboj.
|to byl ne kto inoj, kak sam Dzhek Danlep. I sejchas eto Dzhek Danlep. On kak
i sobiralsya, ostrig sebe volosy i pritvoryaetsya, chto on zdes' nikogo ne
znaet, tochno tak, kak on i govoril. Prividenie! |to on-to prividenie? Da
on zdorov kak byk!
Tut ya vse ponyal i soobrazil, chto my slishkom mnogo sami nasochinyali. YA
ochen' obradovalsya, chto Dzhek zhiv, i Tom tozhe obradovalsya. My stali
razdumyvat', chto predpochtet Dzhek - chtoby my delali vid, chto nikogda ego
prezhde ne videli, ili naoborot? I Tom skazal, chto, pozhaluj, samoe
pravil'noe sprosit' samogo Dzheka, i poshel k nemu. YA vse-taki derzhalsya
pozadi, potomu chto kto ego znaet, a mozhet, eto vse-taki prividenie. Tom
podoshel k Dzheku i skazal:
- My s Gekom uzhasno rady videt' vas, i vam nechego boyat'sya, chto my
proboltaemsya. Esli vy schitaete, chto vam bezopasnee, chtoby my, vstrechaya
vas, delali vid, chto ne znaem vas, tol'ko skazhite, i vy uvidite, chto
mozhete na nas polozhit'sya. My luchshe dadim otrubit' sebe ruku, chem
podvergnem vas hot' kakoj-nibud' opasnosti.
V pervyj moment on posmotrel na nas s udivleniem i, pozhaluj, bez
vsyakogo udovol'stviya, no po mere togo kak Tom govoril, lico ego
stanovilos' dobree, a kogda Tom konchil, on ulybnulsya nam, zakival golovoj,
stal delat' kakie-to znaki rukami i zamychal , kak delayut
gluhonemye.
V etu minutu my uvideli Stiva Nikersona s zhenoj i det'mi, - oni zhivut
po tu storonu polya. I Tom skazal:
- Vy otlichno delaete eto, ya prosto nikogda v zhizni ne videl, chtoby
kto-nibud' delal eto luchshe. Tak i nado, pritvoryajtes' i pri nas, dlya vas
eto budet praktika, i vy ne nadelaete oshibok. My budem derzhat'sya podal'she
i delat' vid, chto ne znaem vas, no v lyuboe vremya, kogda vam potrebuetsya
nasha pomoshch', dajte nam tol'ko znat'.
Potom my poshli, kak budto gulyaya, navstrechu Nikersonam; nu i oni,
konechno, prinyalis' rassprashivat', chto eto za chelovek, i otkuda on, i kak
ego zovut, baptist on ili metodist, i za kakuyu on partiyu - za demokratov
ili vigov, i skol'ko vremeni on zdes' probudet, - v obshchem, vse te voprosy,
kotorye zadayut obychno lyudi, kogda poyavlyaetsya novyj chelovek. Sobaki,
vprochem, delayut to zhe samoe. Tom skazal, chto eto gluhonemoj i on tol'ko
mychit i razmahivaet rukami, tak chto ponyat' nichego nel'zya. Nikersony tut zhe
podoshli k gluhonemomu i prinyalis' podshuchivat' nad nim, a my s trevogoj
sledili za etim. Tom skazal, chto Dzhek ne srazu privyknet vesti sebya kak
gluhonemoj i togo glyadi zagovorit prezhde, chem uspeet soobrazit', chto
delat'. Nakonec my ubedilis', chto Dzhek vedet sebya sovershenno pravil'no i
otlichno delaet rukami vsyakie znaki, i otpravilis' v shkolu, kotoraya
nahodilas' milyah v treh otsyuda, s tem chtoby popast' k pereryvu mezhdu
urokami.
YA byl tak ogorchen tem, chto Dzhek ne rasskazal o shvatke v platanovoj
roshche i o tom, kak ego chut' ne ubili, chto u menya dazhe nastroenie
isportilos'; da i Tom chuvstvoval sebya tak zhe, no on skazal, chto esli by my
byli na meste Dzheka, to my tozhe byli by ostorozhny i pomalkivali, chtoby ne
popast'sya.
Mal'chishki i devchonki v shkole uzhasno obradovalis' nam, i my ochen' veselo
proveli tam vse vremya ih pereryva. Synov'ya Gendersona po doroge v shkolu
uvideli neizvestnogo gluhonemogo i rasskazali o nem, tak chto vse tol'ko o
nem i govorili, vse hoteli uvidet' ego, potomu chto nikogda v svoej zhizni
ne videli gluhonemogo, slovom, eto vyzvalo vseobshchee volnenie.
Tom skazal mne, chto molchat' pri takih obstoyatel'stvah uzhasno trudno i
chto esli by my sejchas rasskazali vse, chto my znaem, to stali by geroyami,
no eshche bolee geroicheski hranit' molchanie, - mozhet, tol'ko dvoe mal'chishek
iz milliona sposobny na eto. Vot kak rassudil Tom Sojer, i poproboval by
kto-nibud' rassudit' luchshe.
Glava IX. YUPITER DANLEP NAJDEN
V pervye zhe dni gluhonemoj stal vseobshchim lyubimcem. Ego znali uzhe na
vseh fermah v okruge, vse s nim vozilis' i uhazhivali za nim i byli uzhasno
gordy tem, chto u nas poyavilsya takoj chudnoj chelovek. Odni priglashali ego k
zavtraku, drugie k obedu, tret'i k uzhinu, ego nabivali do otkaza
kukuruznoj kashej so svininoj i nikogda ne ustavali glazet' na nego,
divit'sya emu, i vse staralis' hot' chto-nibud' uznat' o nem - uzh ochen' on
kazalsya neobychnoj figuroj. Tolku ot ego znakov nikakogo ne bylo, nikto ne
mog ego ponyat', da i on, navernoe, sam ne znal, chto hotel skazat', odnako
gudel on ispravno, i vse vokrug byli chrezvychajno dovol'ny i s interesom
slushali, kak on gudel.
On povsyudu nosil s soboj grifel'nuyu dosku i grifel', - vse pisali na
nej voprosy, a on pisal otvety; no nikto, krome Brejsa Danlepa, ne mog
nichego razobrat' v ego karakulyah. Brejs govoril, chto on tozhe ne ochen'-to
horosho razbiraetsya v nih, a bol'shej chast'yu dogadyvaetsya, o chem idet rech'.
Po rasskazam Brejsa vyhodilo, chto gluhonemoj priehal syuda izdaleka; ran'she
on byl bogat, no moshenniki, kotorym on doveryal, razorili ego, teper' on
nishchij i zhit' emu ne na chto.
Vse krugom rashvalivali Brejsa Danlepa za ego dobrotu: on dal bednomu
kaleke otdel'nuyu derevyannuyu hizhinu, prikazal svoim negram zabotit'sya o nem
i nosit' emu edy, skol'ko on zahochet.
Byval gluhonemoj neskol'ko raz i v nashem dome, - delo v tom, chto dyadya
Sajlas tak stradal sam v eti dni, chto vsyakij drugoj neschastnyj chelovek byl
emu utesheniem. My s Tomom nichego ne vydali, chto vstrechali ego ran'she, i on
nikak ne pokazyval, chto znal nas.
Sem'ya dyadi Sajlasa razgovarivala pri gluhonemom o svoih bedah tak,
budto ego i net zdes', no my rassudili, chto nichego hudogo v tom, chto on
slyshit eti razgovory, net. Obychno on ne obrashchal vnimaniya na eti razgovory,
no inogda kak budto i prislushivalsya.
Tak proshlo dva ili tri dnya, i vse vokrug vser'ez vstrevozhilis' iz-za
togo, chto YUpiter Danlep propal neizvestno kuda. Vse rassprashivali drug
druga, chto zhe moglo s nim sluchit'sya. No nikto nichego ne znal, vse tol'ko
kachali golovami i govorili, chto eto ochen' stranno. Proshel eshche odin den', i
eshche odin, i vse vokrug nachali govorit', chto, navernoe, ego ubili. Oh, i
vspoloshilis' tut vse! YAzyki tak i treshchali. V subbotu neskol'ko chelovek -
po dvoe, po troe - otpravilis' obyskivat' les, v nadezhde najti ostanki
YUpitera. My s Tomom vzyalis' pomogat' im, i eto bylo zamechatel'no
interesno. Tom byl tak uvlechen etim delom, chto emu bylo uzhe ne do edy, ne
do otdyha. On govoril, chto esli my najdem trup, to my proslavimsya i
razgovorov ob etom budet bol'she, chem esli by my utonuli.
Ostal'nym poiski skoro nadoeli, i oni ih brosili, no tol'ko ne Tom
Sojer - eto bylo ne v ego haraktere.
V subbotu noch'yu on vovse ne spal - vse staralsya pridumat' plan. I k
utru plan byl gotov. Tom vytashchil menya iz posteli i, strashno volnuyas',
skazal:
- Gek, odevajsya skoree, ya pridumal! Nam nuzhna ishchejka!
CHerez dve minuty my mchalis' po doroge k gorodku. U starogo Dzhefa Gukera
byla ishchejka, i Tom nadeyalsya vyprosit' ee. YA emu govoryu:
- Slushaj, Tom, ved' sledy slishkom starye, i, krome togo, ty zhe znaesh',
proshel dozhd'.
- |to ne imeet nikakogo znacheniya, Gek. Esli telo spryatano gde-nibud'
zdes', v lesu, to ishchejka najdet ego.
Esli ego ubili i zaryli, to vryad li zaryli gluboko, i esli sobaka
popadet na eto mesto, to ona ego navernyaka pochuet. Gek, klyanus', my
proslavimsya, - eto tak zhe verno, kak to, chto ty rodilsya na svet.
On ves' zagorelsya, a uzh kogda Tom chem-nibud' zagoraetsya, to ostanovit'
ego nevozmozhno. Tak bylo i na etot raz. Ne proshlo i dvuh minut, kak on vse
sebe predstavil - ne tol'ko otyskal trup, net - on uzhe napal na sled
ubijcy. Tak kak emu i etogo bylo malo, on uzhe sobiralsya presledovat'
ubijcu do teh por, poka...
- Nu ladno, - skazal ya, - ty snachala najdi trup. YA dumayu, chto poka i
etogo budet dostatochno. A mozhet, nikakogo trupa net i v pomine i voobshche
nikogo ne ubivali. |tot malyj mog prosto ujti kuda-nibud', i nikto ego ne
ubival.
Tom kak budto rasteryalsya i govorit:
- Gek Finn, ya nikogda eshche ne vstrechal takogo cheloveka, kak ty, kotoryj
by tak staralsya vse isportit'.
Esli ty sam ni na chto ne nadeesh'sya, tak ty i drugim meshaesh'. Nu chto
tebe za radost' vylit' ushat holodnoj vody na etot trup i govorit', chto
ubijstva voobshche ne bylo? Nikakoj. Ne ponimayu, kak ty mozhesh' tak delat'. YA
by tak ne sdelal po otnosheniyu k tebe, ty eto znaesh'. U nas est' takaya
zamechatel'naya vozmozhnost' proslavit'sya i...
- Nu, valyaj, valyaj, - govoryu ya emu, - ya ochen' izvinyayus' i beru svoi
slova obratno. YA nichego ne hotel skazat'. Postupaj, kak ty hochesh'. Mne do
nego net nikakogo dela. Esli ego ubili, to ya tak zhe rad etomu, kak i ty, a
esli ego...
- YA nikogda ne govoril, chto ya rad, ya tol'ko...
- Nu ladno, togda ya tak zhe ogorchen, kak i ty. V obshchem, pol'zujsya etoj
vozmozhnost'yu tak, kak ty schitaesh' nuzhnym. A etot tip...
- Nikakih razgovorov o vozmozhnosti ya ne vel, Gek Finn. Nikto ob etom ne
govoril. A chto kasaetsya...
Tut Tom zabyl, o chem on govoril, i, zadumavshis', poshel dal'she. Vidno
bylo, chto on opyat' postepenno prihodit v razh; i dejstvitel'no, vskore on
zayavil mne:
- Gek, eto zhe budet pervoklassnaya shtuka, esli my najdem trup posle
togo, kak vse brosili iskat' ego, a potom my eshche i ubijcu raskroem. |to
budet chest' ne tol'ko dlya nas, no i dlya dyadi Sajlasa, potomu chto sdelaem
eto my. |to delo opyat' podnimet ego, vot uvidish'.
Odnako kogda my zayavilis' v kuznicu Dzhefa Gukera i rasskazali emu,
zachem prishli, on vysmeyal vsyu nashu zateyu.
- Sobaku vy mozhete vzyat', - skazal on, - tol'ko trupa vy ne najdete,
potomu chto ego voobshche net. Vse brosili iskat' i pravil'no sdelali. Stoilo
nemnogo podumat', i vse ponyali, chto nikakogo trupa net i v pomine. I ya vam
ob®yasnyu pochemu. Vot otvet'-ka mne, Tom Sojer: pochemu chelovek ubivaet
drugogo cheloveka? Otvechaj-ka.
- Nu, kak pochemu...
- Otvechaj, otvechaj. Ty ved' ne durak. Pochemu on ego ubivaet?
- Inogda byvaet iz mesti, inogda...
- Stop. Ne vse srazu. Mest', govorish' ty. Pravil'no. A teper' skazhi
mne, kto mog imet' chto-nibud' protiv etogo durachka? Nu podumaj sam, komu
moglo ponadobit'sya ubivat' takogo krolika, kak YUpiter?
Tom byl ozadachen. YA ponyal, chto do sih por emu i v golovu ne prihodilo,
chto dlya ubijstva nuzhna kakaya-to prichina, a teper' on ponyal, chto
dejstvitel'no vryad li u kogo-nibud' byl zub protiv takogo yagnenka, kak
YUpiter.
A kuznec prodolzhal:
- Teper' ty sam vidish', chto mest' tut ni pri chem. Nu, chto eshche mozhet
byt'? Ograblenie? A znaesh' chto, eto pohozhe na pravdu. My s toboj v samuyu
tochku popali! Da, da, ne inache, kak kto-to pozarilsya na ego podtyazhki, nu
i...
Tut emu samomu do togo smeshno stalo, chto on prinyalsya hohotat'. On
hohotal, zalivalsya smehom, davilsya smehom, poka sovsem ne iznemog, a u
Toma byl pri etom takoj unylyj i pristyzhennyj vid, chto ya ponimal: on
zhaleet, chto prishel syuda. A starik Guker ne unimalsya. On perechislil vse
vozmozhnye prichiny, po kotorym odin chelovek mozhet ubit' drugogo, i kazhdomu
duraku bylo yasno, chto k etomu sluchayu ni odna iz etih prichin ne podhodit.
Nasmeshkam Gukera ne bylo konca, on izdevalsya nad vsej etoj zateej i nad
temi, kto razyskival telo. Nakonec on skazal:
- Esli by u nih byla hot' kaplya mozgov v golove, oni by dogadalis', chto
etot lenivyj bezdel'nik udral kuda-to prosto potomu, chto reshil ustroit'
sebe otdyh ot raboty. CHerez paru nedel' etot lodyr' zayavitsya obratno.
I kakovo vam togda budet! No koli tebe tak hochetsya, delo tvoe, zabiraj
sobaku i otpravlyajtes' razyskivat' ostanki!
I Dzhef Guker snova razrazilsya svoim gromyhayushchim hohotom. Otstupat' -
Tomu posle vsego etogo bylo uzhe nevozmozhno, i on skazal:
- Horosho, spuskajte ee s cepi.
Kuznec spustil sobaku, i my otpravilis' s nej domoj, slysha pozadi sebya
raskaty hohota.
Sobaka byla zamechatel'naya. Ni u odnoj porody sobak net takogo horoshego
haraktera, kak u ishcheek, a eta ishchejka znala i lyubila nas. Ona prygala i
begala vokrug, raduyas' tomu, chto okazalas' na svobode. No Tom do togo
priunyl, chto dazhe ne smotrel na nee. On skazal, chto ochen' zhaleet, chto ne
podumal kak sleduet, prezhde chem brat'sya za eto idiotskoe delo. Tom uzhe
zaranee predpolagal, kak Dzhef Guker budet rasskazyvat' o nas kazhdomu
vstrechnomu-poperechnomu, i shutkam ne budet konca.
V takom mrachnom nastroenii plelis' my zadvorkami domoj. Kak raz kogda
my prohodili cherez dal'nij ugol nashej tabachnoj plantacii, sobaka vdrug
zavyla; my brosilis' k nej i uvideli, chto nasha ishchejka izo vseh sil roet
zemlyu, vremya ot vremeni podnimaya mordu kverhu i voya.
Mesto, gde ryla sobaka, bylo dovol'no chetko oboznachennym
chetyrehugol'nikom - pod dozhdem zemlya zdes' osela i obrazovalas' vpadina.
My stoyali molcha, glyadya drug na druga. Ishchejka razryla zemlyu na neskol'ko
dyujmov, shvatila chto-to zubami i vytashchila - eto byla ruka.
Tom ahnul i prosheptal:
- Bezhim, Gek! |to on!
YA ves' oledenel ot straha. My brosilis' k doroge i pozvali pervyh zhe
vstretivshihsya nam lyudej. Oni vzyali iz saraya lopatu i vyryli trup. Vse byli
strashno vzvolnovany. Lica u pokojnika razobrat' bylo nevozmozhno, no v etom
i ne bylo nadobnosti. Vse govorili:
- Bednyj YUpiter, eto zhe ego odezhda, do poslednej tryapki.
Koe-kto brosilsya, chtoby rasskazat' etu novost' sosedyam i soobshchit'
sud'e, chtoby on nachal rassledovat'. A my s Tomom pomchalis' domoj. My
vorvalis' v komnatu, gde sideli dyadya Sajlas, tetya Salli i Benni, i Tom,
zapyhavshijsya i schastlivyj, vypalil:
- A my s Gekom nashli trup YUpitera Danlepa! Sami nashli, s ishchejkoj! Vse
brosili eto delo! Esli by ne my, ego nikogda by ne nashli! A ved' ego
ubili! Dubinkoj ili chem-to vrode etogo. A teper' ya zajmus' poiskami ubijcy
- i najdu ego, vot uvidite, ya najdu ego!
Tetya Salli i Benni vskochili, poblednev ot izumleniya, a dyadya Sajlas
pokachnulsya v svoem kresle i upal na pol, prostonav:
- Bozhe moj, vy ego uzhe nashli!
Glava H. AREST DYADI SAJLASA
My v uzhase zastyli ot etih slov. Po krajnej mere polminuty my byli ne v
sostoyanii poshevelit' ni rukoj, ni nogoj. Nakonec my kak-to prishli v sebya,
podnyali dyadyu Sajlasa i usadili ego v kreslo. Benni prinyalas' laskat' otca,
celovat' i uspokaivat' ego. Bednyazhka tetya Salli staralas' delat' to zhe
samoe. No tol'ko obe oni byli tak potryaseny i sbity s tolku, chto vryad li
ponimali sami, chto delayut. Na Toma strashno bylo smotret' - on sovershenno
ocepenel ot mysli, chto navlek na svoego dyadyu nepriyatnosti, v tysyachu raz
hudshie, chem prezhde; i, byt' mozhet, vsego etogo ne sluchilos' by, esli by ne
ego zhelanie proslavit'sya i esli by on, po primeru vseh ostal'nyh,
predostavil by trupu lezhat' tam, gde lezhal. No vskore Tom spravilsya so
svoim volneniem i skazal:
- Dyadya Sajlas, nikogda bol'she ne govorite takih slov. |to opasno, i
krome togo, v nih net i teni pravdy.
Tetya Salli i Benni ochen' obradovalis', uslyshav eto, i sami stali
govorit' to zhe samoe, no starik gorestno i beznadezhno kachal sedoj golovoj,
slezy katilis' u nego po licu, i on probormotal:
- Net... eto ya sdelal... bednyj YUpiter... eto ya sdelal...
Slushat' ego bylo uzhasno. Dyadya Sajlas rasskazal nam, chto vse sluchilos' v
tot den', kogda priehali my s Tomom, kak raz pered zahodom solnca. YUpiter
zlil ego do teh por, poka dyadya Sajlas sovsem ne vzbesilsya, shvatil palku i
izo vsej sily stuknul YUpitera po golove tak, chto tot tut zhe svalilsya. Tut
dyadya Sajlas perepugalsya i ogorchilsya, stal ryadom s nim na koleni, podnyal
ego golovu i stal umolyat' YUpitera skazat', chto on zhiv. Proshlo nemnogo
vremeni. YUpiter ochnulsya, uvidel, kto podderzhivaet ego golovu, vskochil tak,
slovno perepugalsya do smerti, peremahnul cherez izgorod' i pomchalsya v les.
Posle etogo dyadya Sajlas reshil, chto ne tak uzh sil'no stuknul ego.
- Odnako, - prodolzhal dyadya Sajlas, - eto tol'ko strah pridal emu
nemnogo sil, no, konechno, sily vskore ostavili ego, i on svalilsya
gde-nibud' v kustah; ne bylo nikogo, kto mog by pomoch' emu, i on tam
skonchalsya.
Pri etih slovah starik opyat' nachal plakat' i govorit', chto on ubijca i
chto na nem proklyatie Kaina, chto on opozoril vsyu sem'yu i chto ego
obyazatel'no razoblachat i povesyat.
- Net, net, - prerval ego Tom, - nikto vas ne razoblachit. Vy ne ubivali
ego. Odnim udarom ego nel'zya bylo ubit'. |to sdelal kto-to drugoj.
- Uvy, - prichital dyadya, - eto sdelal ya i nikto drugoj. Kto eshche mog
imet' chto-nibud' protiv nego?
I on posmotrel na nas, slovno v nadezhde, chto kto-nibud' iz nas nazovet
cheloveka, kotoryj imel by chto-nibud' protiv etogo bezobidnogo nichtozhestva.
No smotret' bylo bespolezno - nam nechego bylo skazat'. On ponyal eto i
opyat' vpal v otchayanie. YA nikogda eshche ne videl bolee neschastnogo i zhalkogo
lica, chem u nego v etot moment. Tut Toma osenila neozhidannaya mysl', i on
voskliknul:
- Postojte! No ved' kto-to zakopal ego! Kto zhe...
I tut zhe oseksya. YA znal pochemu. Kogda Tom proiznes eti slova, u menya
drozh' probezhala po spine, potomu chto ya vspomnil, kak my v tu noch' videli
dyadyu Sajlasa, kravshegosya so dvora s lopatoj v rukah. YA znal, chto Benni
tozhe videla ego, potomu chto ona kak-to upomyanula ob etom.
Tom tut zhe postaralsya peremenit' temu razgovora i stal prosit' dyadyu
Sajlasa nikomu nichego ne govorit'.
My vse tozhe prinyalis' ugovarivat' dyadyu Sajlasa, chto on dolzhen
pomalkivat' i chto eto ne ego delo nagovarivat' na samogo sebya; chto esli on
budet molchat', nikto nikogda i ne uznaet, a esli vse vyyasnitsya i na nego
obrushitsya beda, to on pogubit vsyu sem'yu i ub'et ih vseh, a pol'zy nikomu
ot etogo ne budet. Nakonec dyadya Sajlas dal nam obeshchanie molchat'. My vse
vzdohnuli s oblegcheniem i postaralis' priobodrit' dyadyu. My govorili emu,
chto glavnoe - eto chtoby on molchal, i vskore vse eto delo zabudetsya. My vse
v odin golos uveryali dyadyu Sajlasa, chto nikto nikogda ne zapodozrit ego,
nikomu eto i v golovu ne pridet, on ved' takoj dobryj, i u nego takaya
horoshaya reputaciya; a Tom so vsej svoej laskovost'yu i serdechnost'yu stal
govorit':
- Net, vy tol'ko podumajte odnu minutku, - govoril Tom, - vy rassudite.
Vot pered vami dyadya Sajlas, vse eti gody on byl propovednikom, ne poluchaya
za eto ni grosha, vse eti gody on delal dobro lyudyam, ne schitayas' ni s chem,
vsegda, kogda eto bylo v ego silah. Vse ego lyubyat i uvazhayut, on vsegda byl
mirnym chelovekom i nikogda ne vmeshivalsya v chuzhie dela, vse v okruge znayut,
chto on ne mozhet udarit' cheloveka. Podozrevat' ego? |to tak zhe nevozmozhno,
kak...
- Imenem shtata Arkanzas arestovyvayu vas po obvineniyu v ubijstve YUpitera
Danlepa! - zagremel v dveryah golos sherifa.
|to bylo uzhasnoe mgnovenie. Tetya Salli i Benni brosilis' k dyade Sajlasu
i povisli na nem s prichitaniyami i plachem. Tetya Salli prinyalas' krichat'
sherifu i lyudyam, kotorye prishli s nim, chtoby oni ubiralis', chto ona ne
otpustit dyadyu Sajlasa; negry, stolpivshiesya u dverej, plakali. V obshchem, ya
ne mog bol'she perenosit' etogo. Takaya scena mogla razbit' chelovecheskoe
serdce, i ya vyshel iz komnaty.
Dyadyu Sajlasa dolzhny byli pomestit' v zhalkuyu derevenskuyu tyur'mu, i my
poshli provodit' ego; Tom po doroge v vozbuzhdenii prinyalsya sheptat' mne: .
Odnako dyadya Sajlas otverg etot plan v tu zhe minutu, kogda Tom shepnul emu o
nem na uho. Starik zayavil, chto dolg obyazyvaet ego podchinit'sya
predstavitelyam zakona, chto by oni s nim ni delali, i chto on ostanetsya v
tyur'me stol'ko, skol'ko potrebuetsya, dazhe esli tam ne budet dverej i
zaporov. Dyadiny slova sil'no razocharovali Toma, odnako delat' bylo nechego.
I vse-taki Tom schital sebya vinovatym v neschast'e dyadi Sajlasa i tverdo
reshil, chto, tak ili inache, on dolzhen osvobodit' starika iz tyur'my.
Poetomu, proshchayas' s tetej Salli, on skazal ej, chtoby ona ne volnovalas',
potomu chto on reshil vmeshat'sya v eto delo i budet zanimat'sya im den' i
noch', poka ne sorvet etu igru i ne dokazhet nevinovnost' dyadi Sajlasa. Tetya
Salli sovsem rastrogalas' i prinyalas' blagodarit' Toma. Ona skazala emu,
chto uverena, chto on sdelaet vse vozmozhnoe. Ona poruchila nam pomogat' Benni
vesti hozyajstvo i smotret' za det'mi. My so slezami poproshchalis' s nej i
otpravilis' obratno na fermu, a tetya Salli ostalas' zhit' u zheny tyuremshchika
do oktyabrya, kogda dolzhen byl sostoyat'sya sud.
Glava XI. TOM SOJER RAZOBLACHAET UBIJC
|tot mesyac byl ochen' tyazhelym dlya vseh nas. Bednyazhka Benni staralas'
byt' kak mozhno bodree, da i my s Tomom prilagali vse usiliya, chtoby
podderzhivat' nastroenie v dome, no vse eto, kak govoritsya, bylo vpustuyu.
Takaya zhe istoriya proishodila i v tyur'me. My hodili tuda kazhdyj den'
naveshchat' starikov. No nastroenie u nih vse ravno bylo uzhasnoe. Dyadya Sajlas
pochti ne spal po nocham i chasto brodil vo sne; vyglyadel on sovershenno
iznurennym i izmuchennym, razum ego kak budto pomutilsya, i my vse uzhasno
boyalis', chto eti trevolneniya dokonayut ego i svedut v mogilu. A kogda my
staralis' priobodrit' ego, dyadya Sajlas tol'ko kachal golovoj i govoril,
chto, esli by my nesli u sebya v serdce gruz ubijstva, my by tak ne
razgovarivali. Tom, da i vse my ubezhdali dyadyu Sajlasa, chto eto bylo ne
umyshlennoe ubijstvo, a sluchajnoe, no dlya nego raznicy ne bylo. Kogda
priblizilos' vremya suda, on uzhe pryamo zayavlyal, chto on pytalsya ubit'
YUpitera. Sami ponimaete, eto uzhe byla katastrofa. Delo, takim obrazom,
stanovilos' vo mnogo raz huzhe, i tetya Salli i Benni sovsem uzhe poteryali
pokoj. S trudom my dobilis' ot dyadi Sajlasa obeshchaniya, chto on ne budet
govorit' ob ubijstve pri postoronnih. My byli i etomu uzhe rady.
Ves' mesyac Tom lomal sebe golovu nad tem, kakoj pridumat' plan, chtoby
spasti dyadyu Sajlasa. Skol'ko raz po nocham on ie daval mne spat', bez konca
izobretaya vse novye i novye plany, no tak nichego tolkovogo i ne mog
pridumat'. Mne kazalos', chto iz zatei Toma nichego ne vyjdet, - slishkom vse
eto vyglyadelo beznadezhno, i ya sovsem pal duhom. No Tom ne poddavalsya
unyniyu. On nakrepko vcepilsya v eto delo i prodolzhal dumat', stroit' plany
i lomat' sebe golovu.
Nakonec v seredine oktyabrya sostoyalsya sud. My vse sideli v zale,
kotoryj, samo soboj razumeetsya, byl bitkom nabit. Bednyj dyadya Sajlas! On
sam vyglyadel ne luchshe mertveca, glaza u nego vvalilis', on ishudal i byl
uzhasno mrachen. Ryadom s nim po odnu storonu sidela Benni, a po druguyu -
tetya Salli, obe pod vualyami, obe trepeshchushchie ot straha. Tom sidel ryadom s
nashim zashchitnikom i uzh, konechno, soval svoj nos vo vse. I zashchitnik i sud'ya
pozvolyali emu eto. Vremenami Tom, po sushchestvu, voobshche ottesnyal zashchitnika i
bral delo v svoi ruki. I nado skazat', chto eto bylo sovsem neploho, potomu
chto zashchitnik byl iz zaholustnyh advokatishek i, kak govoritsya, zvezd s neba
ne hvatal.
Prisyazhnyh priveli k prisyage, potom vstal prokuror i nachal svoyu rech'. V
nej byli strashnye obvineniya protiv dyadi Sajlasa. Starik tol'ko gromko
vzdyhal i stonal, a Benni i tetya Salli gor'ko plakali. My prosto
rasteryalis', kogda uslyshali, kak prokuror govorit ob ubijstve, nastol'ko
eto vyglyadelo inache, chem v rasskaze dyadi Sajlasa. Prokuror zayavil, chto
dokazhet, chto dvoe svidetelej videli, kak dyadya Sajlas ubival YUpitera
Danlepa, i videli, chto on eto sdelal namerenno, i slyshali, kak dyadya Sajlas
skazal, chto ub'et YUpitera, kak raz v tu minutu, kogda udaril ego palkoj,
chto svideteli videli, kak dyadya Sajlas spryatal trup v kustah, i videli, chto
YUpiter byl mertv. Prokuror utverzhdal, chto dyadya Sajlas potom prishel i
peretashchil trup YUpitera na tabachnuyu plantaciyu, i eshche dvoe svidetelej videli
eto. A noch'yu, prodolzhal obvinitel', dyadya Sajlas vernulsya i zakopal trup, i
opyat'-taki ego pri etom videli.
YA pro sebya podumal, chto bednyj dyadya Sajlas navral nam, polagaya, chto ego
nikto ne videl, - on ne hotel razbivat' serdce teti Salli i Benni. I
pravil'no sdelal; esli by ya byl na ego meste, ya by vral tak zhe, kak i on,
da i vsyakij sdelal by to zhe samoe, chtoby uberech' ih ot neschast'ya i gorya, v
kotorom oni-to ne vinovaty.
Zashchitnik nash pri etom sovsem skis, da i Tom byl sbit s tolku, no potom
on vzyal sebya v ruki i stal delat' vid, chto emu vse eto nipochem, no ya-to
videl, kakovo emu. Nu a publika - ta sovsem rasshumelas' i razvolnovalas'.
Kogda prokuror rasskazal sudu vse, chto on sobiraetsya dokazat', on sel
na mesto i nachal vyzyvat' svidetelej.
Ponachalu on vyzval kuchu lyudej, chtoby oni podtverdili, chto mezhdu dyadej
Sajlasom i pokojnym byli ochen' plohie otnosheniya. I vse oni pokazali, chto
mnogo raz slyshali, kak dyadya Sajlas ugrozhal YUpiteru, chto otnosheniya mezhdu
dyadej Sajlasom i YUpiterom stanovilis' vse huzhe i huzhe, vse eto znali i
govorili ob etom; skazali, chto YUpiter boyalsya za svoyu zhizn' i dvum ili trem
iz nih sam govoril, chto dyadya Sajlas kogda-nibud' raz®yaritsya i ub'et ego.
Tom i nash zashchitnik zadali im neskol'ko voprosov, no eto bylo bespolezno
- vse svideteli tverdo stoyali na svoem.
Zatem obvinitel' vyzval Lema Biba, i tot zanyal svidetel'skoe mesto. Tut
ya vspomnil, chto v tot vecher my videli Lema i Dzhima Lejna, vspomnil, kak
oni razgovarivali o tom, chtoby poprosit' u YUpitera sobaku, i kak potom
iz-za etogo nachalas' istoriya s chernikoj i fonarem. Tut ya vspomnil, kak
Bill i Dzhek Uivers proshli mimo nas, razgovarivaya o tom, chto kakoj-to negr
ukral meshok kukuruzy u dyadi Sajlasa, i kak posle nih poyavilos' nashe
prividenie, i kak my perepugalis'... Gluhonemoj tozhe byl zdes', v sude, -
iz uvazheniya emu postavili stul za bar'erom, chtoby on mog sest' so vsemi
udobstvami, polozhiv nogu na nogu, v to vremya kak vse ostal'nye sideli v
takoj tesnote, chto dohnut' bylo nevozmozhno. Mne pripomnilsya ves' tot den',
i tak grustno stalo, kogda ya podumal, kak vse bylo togda horosho i kakie
neschast'ya obrushilis' na nas s teh por.
Lem Bib prines prisyagu i stal govorit':
- V tot den', eto bylo vtorogo sentyabrya, shel ya, i byl so mnoj Dzhim
Lejn. Delo bylo pered zahodom solnca. Uslyshali my gromkij razgovor, vrode
ssory, podoshli poblizhe - nas ot razgovarivavshih otdelyali tol'ko orehovye
kusty, chto rastut vdol' izgorodi, - i slyshim golos: . My uznali golos podsudimogo i tut zhe
uvideli, kak nad kustami mel'knula dubinka i opustilas', my uslyshali
gluhoj stuk i ston. My potihon'ku podoshli blizhe, chtoby posmotret', i
uvideli mertvogo YUpitera Danlepa, nad kotorym stoyal podsudimyj s dubinkoj
v ruke.
Tut on potashchil telo v kusty i spryatal tam. A my prignulis' ponizhe,
chtoby on nas ne zametil, i ushli.
Sami ponimaete, kakovo bylo slushat' eto. U vseh pryamo-taki krov' v
zhilah zastyla ot etogo rasskaza, v zale stoyala takaya tishina, slovno tam ni
dushi ne bylo.
A kogda Lem zakonchil, vse stali vzdyhat' i ohat' i pereglyadyvat'sya,
slovno zhelaya skazat':
Tut menya porazila odna veshch'. Vse vremya, poka pervye svideteli
rasskazyvali sudu o ssorah, ugrozah i tomu podobnom, Tom vnimatel'no
slushal ih; kak tol'ko oni zakanchivali, on tut zhe nabrasyvalsya na nih i izo
vseh sil staralsya pojmat' ih na lzhi i oprovergnut' ih pokazaniya. A tut vse
poshlo naoborot! Kogda Lem nachal govorit' i ni slovom ne upomyanul o tom,
chto oni razgovarivali s YUpiterom i sobiralis' vzyat' u nego sobaku, vidno
bylo, chto Tom tak i rvetsya zamuchit' Lema perekrestnym doprosom, i ya uzh byl
uveren, chto my s Tomom vot-vot zajmem svidetel'skoe mesto i rasskazhem, o
chem oni s.
Dzhimom Lejnom razgovarivali na samom dele. No kogda ya opyat' posmotrel
na Toma, menya proshib holodnyj pot. On byl pogruzhen v glubochajshee razdum'e
- pohozhe bylo, chto on sejchas za mnogo-mnogo mil' otsyuda. On ne slyshal ni
slova iz togo, chto govoril Lem Bib, i kogda tot konchil, Tom vse eshche byl
pogruzhen v svoi mysli. Nash zashchitnik podtolknul ego loktem. Tom vrode kak
by ochnulsya i govorit emu:
- Zajmites' etim svidetelem, esli vam nuzhno, a menya ostav'te v pokoe, ya
dolzhen podumat'.
Menya eto sovsem ogoroshilo, ya nichego ne mog ponyat'.
A u Benni i teti Salli byl sovsem ubityj vid, tak oni razvolnovalis'.
Oni obe pripodnyali svoi vuali i staralis' pojmat' vzglyad Toma, no eto bylo
bespolezno, ya tozhe ne mog pojmat' ego vzglyada. Nash rastyapa zashchitnik
pytalsya sbit' Lema svoimi voprosami, no iz etogo nichego ne vyshlo, i on
tol'ko naportil.
Zatem sud'ya vyzval Dzhima Lejna, i tot slovo v slovo povtoril vse, chto
pered nim govoril Lem. Tom ego uzhe sovsem ne slushal, on sidel gluboko
zadumavshis', i mysli ego vitali gde-to daleko. Rastyapa zashchitnik opyat' v
odinochku prinyalsya doprashivat' Lejna i opyat' popal vprosak. Obvinitel'
sidel chrezvychajno dovol'nyj, no sud'ya byl ogorchen. Delo v tom, chto Tom
obladal pravami nastoyashchego zashchitnika, potomu chto zakony shtata Arkanzas
razreshayut obvinyaemomu vybirat' kogo ugodno dlya pomoshchi zashchitniku, i Tom
ugovoril dyadyu Sajlasa izbrat' ego, a teper', kogda Tom molchal, sud'e eto
ne nravilos'.
Nashemu rastyape zashchitniku udalos' tol'ko odno vyzhat' iz Lema i Dzhima, on
sprosil ih:
- Pochemu vy ne rasskazali obo vsem, chto vy videli?
- My boyalis', chto sami okazhemsya zameshannymi v eto delo. Krome togo, my
kak raz uezzhali na ohotu vniz po reke na celuyu nedelyu. No kak tol'ko my
vernulis' i uslyshali, chto razyskivayut telo YUpitera, my poshli k Brejsu
Danlepu i rasskazali emu vse.
- Kogda eto bylo?
- V subbotu vecherom, devyatogo sentyabrya.
Tut sud'ya prerval ih:
- SHerif, arestujte oboih svidetelej po podozreniyu v ukryvatel'stve
ubijcy.
Obvinitel' v vozmushchenii vskochil i nachal vozrazhat':
- Vasha chest', ya protestuyu protiv stol' neopravdannogo...
- Syad'te, - zayavil sud'ya, polozhiv svoj dlinnyj ohotnichij nozh na
kafedru, - i proshu vas uvazhat' sud!
Na tom delo i konchilos'. Zatem vyzvali Billa Uiversa.
Bill prines prisyagu i zayavil:
- V subbotu, vtorogo sentyabrya, pered zahodom solnca, ya shel s moim
bratom Dzhekom mimo polya, prinadlezhashchego podsudimomu; my uvideli cheloveka,
kotoryj tashchil chto-to tyazheloe na spine, i reshili, chto eto negr, ukravshij
kukuruzu. No potom my razglyadeli, i nam pokazalos', chto eto odin chelovek
neset drugogo i, sudya po tomu, kak tot visel na nem, my reshili, chto eto,
navernoe, p'yanyj. My uznali po pohodke propovednika Sajlasa i podumali,
chto on nashel na doroge p'yanogo Sema Kupera: propovednik ved' vse staraetsya
vernut' Sema na put' istinnyj, - vot on, ne inache, reshil ottashchit' ego ot
greha podal'she.
YA videl, kak sidyashchih v zale, chto nazyvaetsya drozh' probrala: oni
predstavlyali sebe, kak dyadya Sajlas tashchil ubitogo na svoyu tabachnuyu
plantaciyu, gde potom sobaka razyskala trup. Na licah u vseh bylo napisano
negodovanie, i ya slyshal, kak kakoj-to paren' skazal:
Tom vse sidel zadumavshis' i ni na chto ne obrashchal vnimaniya. Prishlos'
advokatu samomu doprashivat' svidetelya, on staralsya, kak mog, no tolku ot
etogo bylo malo.
Vsled za Billom Uiversom vyzvali ego brata Dzheka, kotoryj povtoril vsyu
istoriyu slovo v slovo.
Sleduyushchim zanyal svidetel'skoe mesto Brejs Danlep.
U nego byl sovershenno ubityj vid, on pochti plakal.
Krugom vse zasheptalis', zashevelilis', mnogie zhenshchiny uzh vytirali slezy
i zhalostlivo vzdyhali: V zale vse zatihli i
prigotovilis' slushat'.
Brejs Danlep prines prisyagu i nachal svoyu rech':
- YA uzhe davno ser'ezno volnovalsya za svoego brata, no ya, konechno, ne
predpolagal, chto delo zashlo tak daleko, kak on mne govoril. YA nikak ne mog
predstavit' sebe, chto najdetsya chelovek, u kotorogo podnimetsya ruka udarit'
takoe bezzashchitnoe sozdanie, kak moj brat. Vse byli v
strashnom volnenii, i shum stoyal takoj, chto mozhno, bylo oglohnut'. I vdrug
dyadya Sajlas vskochil belyj, kak bumaga, i vykriknul:
- Vse eto pravda! Do poslednego slova! YA ubil ego, i ubil namerenno!
Klyanus' vam, eto oshelomilo zal. Vse vskochili s mest, starayas' poluchshe
rassmotret' ego, sud'ya izo vseh sil stuchal molotkom po stolu, sherif oral:
I sredi vsego etogo shuma i gama stoyal nash starik, ves' tryasyas', s
goryashchimi glazami; on staralsya ne smotret' na zhenu i doch', kotorye
ceplyalis' za nego i umolyali uspokoit'sya, on ottalkival ih i krichal, chto on
hochet ochistit' svoyu dushu ot prestupleniya, hochet snyat' s sebya eto
nevynosimoe bremya, chto on ni chasu ne mozhet bolee terpet'! I tut dyadya
Sajlas nachal svoj strashnyj rasskaz, i vse v zale - sud'ya, prisyazhnye,
obvinitel' i zashchitnik, publika - slushali ego zataiv dyhanie, a Benni i
tetya Salli rydali tak, chto kazalos', serdce razorvetsya.
I vy podumajte - Tom ni razu dazhe ne glyanul na dyadyu Sajlasa! Ni razu!
Vot tak i sidel, ustavivshis' na chto-to, - ne mogu skazat', na chto imenno.
A dyadya Sajlas, zahlebyvayas' ot volneniya, govoril i govoril:
- YA ubil ego! YA vinoven! No ya ne hotel prichinit' emu vreda, - skol'ko
by zdes' ni lgali, chto ya ugrozhal emu, - do toj samoj minuty, kogda ya
zamahnulsya na nego palkoj, - tut moe serdce okamenelo, zhalost' pokinula
moyu dushu, i ya udaril ego s zhelaniem ubit'. V etu minutu vo mne podnyalos'
vse zlo, kotoroe mne prichinili, ya vspomnil vse oskorbleniya, kotorye nanes
mne etot chelovek i ego negodyaj brat, kak oni sgovorilis' oklevetat' menya i
oporochit' moe dobroe imya, kak oni tolkali menya na postupki, kotorye dolzhny
byli pogubit' menya i moyu sem'yu, a ved' my nikogda ne sdelali im nichego
hudogo.
Oni hoteli otomstit' mne. Za chto? Za to, chto moya ni v chem ne povinnaya
bednaya doch', sidyashchaya sejchas ryadom so mnoj, otkazalas' vyjti zamuzh za etogo
bogatogo, naglogo i nevezhestvennogo trusa Brejsa Danlepa, kotoryj prolival
zdes' lzhivye slezy po povodu svoego brata, hotya na samom dele on nikogda
ne lyubil ego. (Tut ya zametil, chto Tom vstrepenulsya i kak budto obradovalsya
chemu-to.) V tot mig ya zabyl o boge i pomnil tol'ko o svoih bedah, da
prostit mne bog! I ya udaril ego! YA tut zhe pozhalel ob etom, menya ohvatilo
raskayanie, no ya podumal o moej bednoj sem'e i reshil, chto radi ih spaseniya
ya dolzhen skryt' sodeyannoe mnoyu, i ya spryatal trup v kustah, potom peretashchil
ego na tabachnuyu plantaciyu, a glubokoj noch'yu otpravilsya tuda s lopatoj i
zakopal ego tam...
V etot moment vskochil Tom i zakrichal:
- Teper' ya znayu!
On ochen' velichestvenno mahnul rukoj v storonu dyadi Sajlasa i skazal emu:
- Syad'te! Ubijstvo bylo soversheno, no vy ne imeete k nemu nikakogo
otnosheniya!
Nu, dolzhen vam skazat', tut vse zamerli, i mozhno bylo uslyshat', kak
muha proletit. Dyadya Sajlas v polnom zameshatel'stve opustilsya na skam'yu, no
tetya Salli i Benni dazhe ne zametili etogo, do togo oni byli potryaseny, -
oni ustavilis' na Toma, rty u nih tak i ostalis' razinutymi, oni prosto
nichego ne mogli soobrazit'. Da i vse v zale sideli sovershenno
oshelomlennye.
V zhizni svoej ne videl, chtoby lyudi vyglyadeli takimi bespomoshchnymi i
rasteryannymi. A Tom, sovershenno spokojnyj, obratilsya k sud'e:
- Vasha chest', vy razreshite mne skazat'?
- Radi boga, govori! - tol'ko i mog skazat' rasteryavshijsya i smushchennyj
sud'ya.
A Tom postoyal sekundu-druguyu - dlya effekta, kak on eto nazyval, - i
spokojnen'ko tak nachal govorit':
- Vot uzhe dve nedeli na zdanii suda visit malen'koe ob®yavlenie, v
kotorom predlagaetsya nagrada v dve tysyachi dollarov tomu, kto najdet dva
bol'shie bril'yanta, ukradennye v Sent-Luise. |ti bril'yanty stoyat dvenadcat'
tysyach dollarov. No k etomu my eshche vernemsya. A sejchas ya rasskazhu vam ob
ubijstve - kak ono proizoshlo i kto sovershil ego, vo vseh podrobnostyah.
Vse tak i podalis' vpered, starayas' ne propustit' ni slova.
- |tot vot chelovek, Brejs Danlep, kotoryj tak goreval zdes' o svoem
ubitom brate, hotya vy vse znaete, chto on ego ni v grosh ne stavil, hotel
zhenit'sya na etoj devushke, a ona emu otkazala. Togda Brejs skazal dyade
Sajlasu, chto on zastavit ego pozhalet' ob etom. Dyadya Sajlas znal, kakaya
sila u Brejsa Danlepa i ponimal, chto on ne mozhet borot'sya s nim. Vot on i
boyalsya, i volnovalsya, i staralsya sdelat' vse chto mog, chtoby smyagchit' i
zadobrit' Brejsa Danlepa. Dyadya Sajlas dazhe vzyal k sebe na fermu eto
nichtozhestvo, ego brata YUpitera, i stal platit' emu zhalovan'e, lishaya radi
etogo svoyu sem'yu vsego neobhodimogo. A YUpiter stal delat' vse, chto
podskazyval emu ego brat, chtoby oskorblyat' dyadyu Sajlasa, terzat' i
volnovat' ego. On staralsya dovesti dyadyu Sajlasa do togo, chtoby tot obidel
ego, chtoby sosedi stali dumat' o dyade Sajlase ploho. Tak ono i poluchilos'.
Vse otvernulis' ot dyadi Sajlasa i nachali govorit' o nem samye skvernye
veshchi, i eto tak ego rasstraivalo i muchilo, chto on byval prosto ne v sebe.
Tak vot, v tu samuyu subbotu, o kotoroj zdes' tak mnogo govorili, dvoe
svidetelej, vystupavshih zdes', Lem Bib i Dzhim Lejn, prohodili mimo togo
mesta, gde rabotali dyadya Sajlas i YUpiter Danlep. Vot eto edinstvennaya
pravda iz togo, chto oni zdes' govorili, vse ostal'noe - lozh'. Oni ne
slyshali, kak dyadya Sajlas skazal, chto ub'et YUpitera, oni ne slyshali zvuka
udara, oni ne videli ubitogo, i oni ne videli, kak dyadya Sajlas pryatal
chto-to v kustah. Posmotrite na nih - vidite, kak oni zhaleyut teper', chto
dali volyu svoim yazykam. Vo vsyakom sluchae, oni pozhaleyut ob etom prezhde, chem
ya konchu govorit'.
V tot subbotnij vecher Bill i Dzhek Uiversy dejstvitel'no videli, kak
kakoj-to chelovek tashchil na sebe drugogo. Tut oni skazali pravdu, a vse
ostal'noe - vran'e.
Vo-pervyh, oni reshili, chto eto kakoj-to negr utashchil kukuruzu s polya
dyadi Sajlasa. Oni i ne podozrevali, chto kto-to slyshal ih razgovor.
Obratite vnimanie, kakoj u nih sejchas glupyj vid. Delo v tom, chto oni
potom uznali, kto eto byl, a pochemu oni prisyagali zdes', chto po pohodke
uznali dyadyu Sajlasa, izvestno im samim, - ved' oni, kogda klyalis' zdes',
znali, chto eto byl ne on.
Odin chelovek dejstvitel'no videl, kak ubitogo zakapyvali na tabachnom
pole, - no zakapyval ego sovsem ne dyadya Sajlas. Dyadya Sajlas v eto vremya
spokojno spal v svoej posteli.
A teper', prezhde chem prodolzhat', ya hochu sprosit' vas, ne obrashchali li vy
vnimaniya na to, chto, kogda chelovek gluboko zadumaetsya ili vzvolnovan, on,
sam togo ne zamechaya, delaet kakoj-nibud' opredelennyj zhest. Nekotorye
poglazhivayut podborodok, nekotorye pochesyvayut nos, drugie potirayut sheyu,
tret'i krutyat cepochku, chetvertye pugovicu. Est' i takie kotorye risuyut
pal'cem na nizhnej gube, na shcheke ili pod podborodkom kakuyu-nibud' cifru ili
bukvu. Tak byvaet so mnoj, naprimer. Kogda ya volnuyus' ili sil'no
zadumayus', ya risuyu na shcheke ili na gube bukvu i pochti nikogda ne
zamechayu, chto ya delayu.
|to Tom zdorovo podmetil. YA sam delayu to zhe samoe, tol'ko ya risuyu bukvu
. I ya uvidel, chto mnogie kivayut golovami, soglashayas' s Tomom.
- Teper' ya budu rasskazyvat' dal'she. V tu subbotu, - hotya net, eto bylo
nakanune noch'yu, - k pristani Flaglera, v soroka milyah otsyuda, prichalil
parohod. Byl sil'nyj dozhd' i groza. Na etom parohode nahoditsya vor, i u
nego byli te dva bril'yanta, o kotoryh skazano v ob®yavlenii na dveryah suda.
|tot vor tajkom vysadilsya na bereg so svoim sakvoyazhem i ischez v temnote,
nadeyas' blagopoluchno dobrat'sya do nashego gorodka. No na tom zhe parohode
pryatalis' eshche dva ego byvshih soobshchnika, kotorye, on znal, sobirayutsya pri
pervoj zhe vozmozhnosti ubit' ego i zabrat' bril'yanty. Delo v tom, chto
ukrali eti bril'yanty oni vtroem, a on odin zahvatil dragocennosti i
skrylsya s nimi.
Ne proshlo i desyati minut posle togo, kak etot chelovek soshel na bereg, a
eti rebyata uznali ob etom i brosilis' vsled za nim. Navernoe, pri svete
spichek oni obnaruzhili ego sledy. Vo vsyakom sluchae, oni nezametno shli po
ego sledam vsyu subbotu. Pered zahodom solnca on dobralsya do platanovoj
roshchi okolo polya dyadi Sajlasa i ukrylsya tam, chtoby pereodet'sya, prezhde chem
vojti v gorod. |to sluchilos' kak raz posle togo, kak dyadya Sajlas udaril
YUpitera Danlepa dubinkoj po golove, - a on ego dejstvitel'no udaril.
No v tu minutu, kogda presledovateli uvideli, chto vor skrylsya v
platanovoj roshche, oni vyskochili iz kustov i brosilis' tuda vsled za nim.
Oni napali na nego i prinyalis' izbivat'. On krichal i stonal, no oni
bezzhalostno ubili ego. Dvoe lyudej, kotorye shli v eto vremya po doroge,
uslyshali ego kriki i brosilis' v platanovuyu roshchu, - a oni tuda i tak
napravlyalis', - i kogda ubijcy uvideli ih, pustilis' nautek, a dvoe
prishedshih brosilis' za nimi. No gnalis' oni sovsem nedolgo - minutu ili
dve, a potom potihon'ku vernulis' obratno v platanovuyu roshchu.
CHto zhe oni potom stali delat'? YA vam rasskazhu. Oni obnaruzhili odezhdu,
kotoruyu ubityj vor uspel vytashchit' iz svoego sakvoyazha, i odin iz nih nadel
ee na sebya.
Tom vyzhdal minutu - opyat'-taki dlya pushchego effekta - i imenno prodolzhal:
- CHelovek, kotoryj nadel na sebya odezhdu ubitogo byl... YUpiter Danlep!
- Gospodi! - voskliknuli v zale, a dyadya Sajlas sidel sovershenno
oshelomlennyj.
- Da, da, eto byl YUpiter Danlep. I, kak vy ponimaete, nichut' ne
mertvyj. Zatem eti dvoe snyali s ubitogo sapogi i nadeli na nego starye
rvanye bashmaki YUpitera, a sapogi ubitogo nadel na sebya YUpiter Danlep.
Zatem YUpiter Danlep ostalsya v roshche, a vtoroj chelovek spryatal trup i posle
polunochi otpravilsya k domu dyadi Sajlasa, vzyal tam staruyu zelenuyu rabochuyu
kurtku, kotoraya visela na verevke v prohode mezhdu domom i kuhnej, lopatu s
dlinnoj ruchkoj, probralsya na tabachnuyu plantaciyu i zaryl tam trup.
Tom ostanovilsya i pomolchal s polminuty.
- Kto by vy dumali, byl etot ubityj? |to byl...
Dzhek Danlep, davnym-davno propavshij bez vesti grabitel'!
- Gospodi!
- A chelovek, kotoryj zakopal ego, byl... Brejs Danlep, ego rodnoj brat!
- Gospodi!
- A kto by vy dumali, etot grimasnichayushchij idiot, kotoryj vot uzhe
neskol'ko nedel' pritvoryaetsya gluhonemym? |to YUpiter Danlep!
CHto tut nachalos'! Podnyalsya takoj shum, chto vy za vsyu svoyu zhizn' ne
uvideli by takoj sumatohi. A Tom podskochil k YUpiteru i sorval s nego ochki
i fal'shivye bakenbardy. Pered nami okazalsya ubityj YUpiter, zhivoj i
celehon'kij. Tetya Salli i Benni s plachem brosilis' obnimat' i celovat'
dyadyu Sajlasa, i do togo zatiskali bednogo starika, chto on sovsem poteryal
golovu. A publika prinyalas' krichat':
- Tom Sojer! Tom Sojer! Zamolchite vse, pust' on rasskazyvaet dal'she!
Rasskazyvaj dal'she, Tom Sojer!
Tom byl na verhu blazhenstva, potomu chto ego hlebom ne kormi, tol'ko daj
emu byt' v centre vnimaniya, stat' geroem, kak on govorit. Kogda vse
utihlo, on opyat' zagovoril:
- Mne ostalos' skazat' nemnogo: kogda Brejs Danlep izmuchil dyadyu Sajlasa
do togo, chto bednyj starik sovsem lishilsya uma i v konce koncov stuknul ego
pustogolovogo bratca po golove dubinkoj, Brejs, veroyatno, reshil, chto eto
podhodyashchij sluchaj. YUpiter pobezhal v les, chtoby spryatat'sya tam, i ya dumayu,
chto plan u nih byl takoj, - chtoby YUpiter toj zhe noch'yu skrylsya iz etih
mest. Togda Brejs ubedil by vseh, chto dyadya Sajlas ubil YUpitera i gde-to
zakopal ego trup. Takim obrazom, Brejs rasschityval dokonat' dyadyu Sajlasa i
dobit'sya togo, chtoby on uehal iz etih mest, a mozhet byt', i togo, chtoby
ego povesili, etogo ya ne znayu. No kogda oni v platanovoj roshche nashli svoego
ubitogo brata, - hotya oni ne uznali ego, tak on byl izurodovan, - oni
pridumali druguyu shtuku: pereodet' YUpitera v odezhdu Dzheka, a togo zakopat'
v odezhde YUpitera i podkupit' Dzhima Lejna, Billa Uiversa i ostal'nyh dat'
lozhnye pokazaniya. Vot posmotrite na nih vseh, kakoj u nih vid, - ya ved'
preduprezhdal ih, chto oni pozhaleyut prezhde, chem ya konchu govorit', tak ono i
vyshlo...
Tak vot, my s Gekom Finnom plyli na odnom parohode s vorami, i pokojnik
rasskazal nam vse pro bril'yanty; krome togo, on skazal nam, chto te dvoe
ub'yut ego, esli tol'ko pojmayut. My obeshchali pomoch' emu, naskol'ko eto budet
v nashih silah. My kak raz byli okolo platanovoj roshchi i slyshali, kak ego
tam ubivali, no popali my v roshchu tol'ko rano utrom, posle togo kak proshel
liven', i v konce koncov reshili, chto tam nikogo ne ubili. A kogda my
uvideli zdes' YUpitera Danlepa, pereodetogo tochno tak, kak sobirayutsya
pereodet'sya Dzhek, my byli uvereny, chto eto Dzhek, k tomu zhe on mychal,
izobrazhaya iz sebya gluhonemogo, kak i bylo uslovleno.
Posle togo kak vse brosili razyskivat' telo, my s Gekom prodolzhali
poiski - i nashli trup. Konechno, my uzhasno gordilis' etim, no kogda dyadya
Sajlas skazal nam, chto eto on ubil YUpitera, my prosto ocepeneli. My
strashno zhaleli, chto nashli trup, i reshili spasti dyadyu Sajlasa ot viselicy,
esli tol'ko smozhem. |to bylo nelegko, potomu chto dyadya Sajlas ne razreshil
nam vykrast' ego iz tyur'my, kak my ukrali, esli vy pomnite, nashego negra
Dzhima.
Ves' etot mesyac ya lomal golovu, chtoby pridumat' kakoj-nibud' sposob
spasti dyadyu Sajlasa, no nichego ne mog soobrazit'. Tak chto segodnya, kogda
my prishli v zal suda, u menya nikakogo plana ne bylo, i ya ne videl vyhoda.
No potom ya zametil koe-chto, i eto koe-chto zastavilo menya zadumat'sya. |to
byl pustyak, i ya ne mog byt' uveren, no ya stal pripominat' i sledit'. Vse
vremya, poka ya delal vid, chto sizhu v razdum'e, ya nablyudal. I vskore, kak
raz kogda dyadya Sajlas vypalival svoi priznaniya, chto eto on ubil YUpitera
Danlepa, ya snova uvidel to, chto ozhidal.
Tut ya vskochil i prerval zasedanie, - ya ponyal, chto peredo mnoj sidit
YUpiter Danlep. YA uznal ego po odnomu dvizheniyu, kotoroe ya zametil ran'she i
zapomnil. God nazad, kogda ya byl zdes', ya eto zametil.
Na etom meste Tom zamolchit i s minutu razdumyval - opyat'-taki dlya
effekta, - ya-to otlichno znal ego fokusy. Potom on povernulsya, slovno
sobirayas' vernut'sya na svoe mesto, i protyanul etak lenivo i nebrezhno:
- Nu vot, kazhetsya, i vse.
Takogo shuma ya eshche ne slyhival, ves' zal krichal:
- CHto ty uvidel? Ne smej uhodit', chertenok ty edakij! Ty chto zhe,
raspisyval vse eto, poka u nas slyunki ne potekli, a teper' hochesh' ujti? Ty
govori, chto on delal?!
Nu, vy sami ponimaete, chto Tomu tol'ko etogo i nado bylo, - on vse eto
prodelal dlya effekta, na samom-to dele ego s etoj tribuny celoj upryazhkoj
volov nel'zya bylo by stashchit'.
- Da eto pustyak, meloch', - skazal on, - ya zametil, chto on nemnogo
vzvolnovalsya, kogda uvidel, chto dyadya Sajlas sam lezet v petlyu iz-za
ubijstva, kotorogo on ne sovershal. On volnovalsya vse bol'she i bol'she, a ya
nablyudal za nim, ne pokazyvaya vida, - i vdrug ego pal'cy bespokojno
zadvigalis', i vskore on podnyal levuyu ruku i stal risovat' pal'cem krest
na shcheke. Tut-to ya i pojmal ego.
Vse slovno s uma soshli, nachali krichat', stuchat' nogami i hlopat' v
ladoshi, - a Tom Sojer byl tak gord i schastliv, chto uzhe ne znal, kak i
vesti sebya. Togda sud'ya nagnulsya so svoej kafedry i sprosil:
- Skazhi mne, ty dejstvitel'no videl vse podrobnosti etogo strannogo
zagovora i vsej etoj tragedii, kotorye ty zdes' rasskazal?
- Net, vasha chest', ya nichego etogo ne videl.
- Ty nichego ne videl? No ved' ty rasskazal nam etu istoriyu tak, slovno
ty videl vse sobstvennymi glazami.
Kak ty sumel eto sdelat'?
Tom otvetil emu spokojno i nebrezhno:
- Prosto ya vnimatel'no slushal pokazaniya i sopostavlyal ih, vasha chest'.
|to obychnoe delo syshchika, kazhdyj mog by sdelat' to zhe samoe.
- Nichego podobnogo! Na eto sposoben odin iz milliona. Ty isklyuchitel'nyj
mal'chik.
Tut Tomu opyat' nachali hlopat', a on... nu a on ne promenyal by etu
minutu na celyj serebryanyj rudnik.
Nakonec sud'ya opyat' sprosil ego:
- No ty uveren, chto pravil'no rasskazal nam vsyu etu strannuyu istoriyu?
- Da, vasha chest'. Vot Brejs Danlep, pust' on, esli hochet, poprobuet
otricat' svoe uchastie v etom dele. YA ruchayus', chto zastavlyu ego pozhalet',
esli on na eto reshitsya. Vy vidite, on molchit. I bratec ego tozhe
pomalkivaet. I vse chetvero svidetelej, kotorye tak lgali potomu, chto im
zaplatili za eto, ne hotyat nichego govorit'.
Nu a dyadya Sajlas tozhe ne mozhet nichego vozrazit', dazhe govori on pod
prisyagoj.
Nu, sami ponimaete, chto eti slova vyzvali novyj shum i smeh v zale, dazhe
sud'ya ne vyderzhal i rassmeyalsya. Tom chuvstvoval sebya na verhu blazhenstva. I
tut, sredi vseobshchego smeha, on povernulsya k sud'e i skazal:
- Vasha chest', zdes', v zale, vor.
- Vor?
- Da, ser. I na nem nahodyatsya te samye bril'yanty stoimost'yu v
dvenadcat' tysyach dollarov.
Bog ty moj, eto bylo kak vzryv bomby! Vse krichali:
- Kto on? Kto on? Ukazhi na nego!
A sud'ya skazal:
- Ukazhi ego, moj mal'chik. SHerif, vy arestuete ego. Kto eto?
Tom skazal:
- Vot etot voskresshij pokojnik - YUpiter Danlep.
Razdalsya novyj vzryv izumlennyh i vzvolnovannyh krikov, no YUpiter,
kotoryj tak byl potryasen vsem, chto proizoshlo do etogo, teper' vyglyadel
sovershenno oshelomlennym. On zakrichal, pochti placha:
- Nu vot eto uzhe vran'e! Vasha chest', eto nespravedlivo, mne i tak hudo
prishlos'. Vse, chto zdes' govorili, - pravda, menya na eto tolknul Brejs, on
ugovoril menya, obeshchal sdelat' menya bogatym, vot ya i soglasilsya.
A teper' zhaleyu; luchshe by ya etogo ne delal. No ya ne kral nikakih
bril'yantov, provalit'sya mne na etom meste! Pust' sherif obyshchet menya.
Tom prerval ego:
- Vasha chest', nazvat' ego vorom ne sovsem pravil'no, i ya zdes'
neskol'ko preuvelichil. On dejstvitel'no ukral bril'yanty, no sam ne znal ob
etom. On ukral ih u svoego brata Dzheka, kogda tot lezhal mertvym, a Dzhek
ukral ih u dvuh drugih vorov. Prosto YUpiter ne znal, chto kradet ih, i
celyj mesyac on razgulival s nimi. Da, ser, na nem nahodyatsya bril'yanty
cenoj v dvenadcat' tysyach dollarov - celoe bogatstvo, a on-to zhil
milostynej celyj mesyac. Da, vasha chest', oni i sejchas nahodyatsya na nem.
Sud'ya rasporyadilsya:
- SHerif, obyshchite ego.
Nu chto vam skazat', sherif obsharil ego s golovy do nog vsego - obyskal
ego shlyapu, noski, shvy, sapogi - vse, chto tol'ko mozhno bylo, a Tom stoyal
ryadom, sovershenno spokojnyj, podgotavlivaya novyj effekt. Nakonec sherif
zakonchil, vse sideli razocharovannye, a YUpiter zayavil:
- Nu, vy vidite? CHto ya govoril?
Togda sud'ya skazal:
- Pohozhe, moj mal'chik, chto na etot raz ty oshibsya.
Tom tut prinyal teatral'nuyu pozu i, pochesyvaya golovu, sdelal vid, chto on
muchitel'no dumaet. Zatem on vrode kak by prosiyal i skazal:
- Ah, vot v chem delo! A ya sovsem zabyl.
YA-to znal, chto eto vran'e. A on govorit:
- Ne budet li kto-nibud' iz prisutstvuyushchih tak dobr odolzhit' mne
malen'kuyu otvertku? V sakvoyazhe vashego brata, kotoryj vy stashchili, YUpiter,
byla takaya otvertka, no ya dumayu, chto syuda vy ee ne prinesli.
- Net, konechno, ona byla mne ni k chemu, i ya ee otdal.
- |to potomu, chto vy ne znali, dlya chego ona nuzhna.
YUpiter k etomu momentu opyat' nadel svoi sapogi, i kogda otvertku,
kotoruyu prosil Tom, peredali cherez golovy sobravshihsya, Tom prikazal
YUpiteru:
- Polozhite nogu na stul.
Potom on stal na koleni i nachal otvinchivat' stal'nuyu plastinku s
kabluka. Vse s trepetom sledili za ego dvizheniyami. I kogda Tom vytashchil iz
kabluka ogromnyj bril'yant, podnyal ego i bril'yant zasverkal v solnechnyh
luchah, perelivayas' vsemi cvetami radugi, vse tak i ahnuli. A YUpiter
vyglyadel takim zhalkim i ubitym, chto dazhe skazat' nevozmozhno. Nu a uzh kogda
Tom vytashchil vtoroj bril'yant, YUpiter sovsem skis. On predstavil sebe, kak
on mog by udrat' za granicu i stat' tam bogatym i nezavisimym, esli by
tol'ko emu prishlo v golovu, zachem v sakvoyazhe lezhala otvertka. Volnenie v
zale bylo neopisuemoe, a Tom kupalsya v luchah slavy. Sud'ya zabral
bril'yanty, vstal vo ves' rost za svoej kafedroj, sdvinul ochki na lob,
otkashlyalsya i zayavil:
- YA ostavlyu ih poka u sebya i izveshchu vladel'cev, a kogda vladel'cy
prishlyut za nimi, to dlya menya budet istinnym udovol'stviem vruchit' tebe
nagradu v dve tysyachi dollarov, ibo ty zasluzhil eti den'gi. A krome togo,
ty zasluzhil samuyu glubokuyu i samuyu iskrennyuyu blagodarnost' vsej nashej
obshchiny za to, chto ty izbavil nevinnuyu i oklevetannuyu sem'yu ot pozora i
gibeli, a dobrogo i chestnogo cheloveka spas ot pozornoj smerti. My takzhe
blagodarny tebe za to, chto ty razoblachil i peredayut v ruki pravosudiya
zhestokogo i gnusnogo negodyaya i ego podlyh soobshchnikov.
Nu chto vam skazat', dlya polnogo schast'ya ne hvatajte tol'ko duhovogo
orkestra. Tom vposledstvii skazal, chto on chuvstvoval to zhe samoe.
SHerif tut zhe zabral Brejsa Danlepa i vsyu ego kompaniyu, a cherez
kakoj-nibud' mesyac sud'ya prigovoril ih vseh k tyuremnomu zaklyucheniyu.
S etogo dnya, kak i v bylye vremena, vse zhiteli okrugi opyat' stali
sobirat'sya v malen'koj staroj cerkvi dyadi Sajlasa, vse staralis' byt' kak
mozhno dobree i lyubeznee k nemu i ko vsej ego sem'e. A dyadya Sajlas
proiznosil takie nesusvetnye, takie putanye i idiotskie propovedi, chto
posle nih lyudi s trudom nahodili dorogu domoj sredi bela dnya. No vse
delali vid, chto eto samye luchshie i blestyashchie propovedi, kakie oni tol'ko
slyshali v svoej zhizni, stoyali v cerkvi i plakali ot lyubvi i zhalosti k dyade
Sajlasu. Mne kazalos', chto ya sojdu s uma, chto eti propovedi dovedut menya
prosto do beloj goryachki i mozgi u menya sovershenno vysohnut. No postepenno,
ottogo, chto vse byli s nim tak dobry, k dyade Sajlasu vernulsya rassudok, i
golova u nego stala takoj zhe krepkoj, kak i ran'she, a eto mozhno skazat'
bez lesti. Vsya sem'ya byla sovershenno schastliva, i ne bylo granic ih
blagodarnosti i lyubvi k Tomu Sojeru; eta lyubov' i blagodarnost'
rasprostranyalis' i na menya, hotya ya tut byl ni pri chem. A kogda pribyli te
dve tysyachi dollarov, Tom otdal mne polovinu i nikomu ob etom ne skazal.
Nu, menya eto ne udivilo, potomu chto uzh ya-to ego horosho znayu.
Last-modified: Mon, 30 Sep 2002 21:53:38 GMT