rnym... - I vel'vetovyj zhilet v krasnuyu i zheltuyu kletku... - A na bryukah u nego kozhanye shtripki, i odna boltaetsya... - A shlyapa!.. - Da uzh, strannaya shlyapa dlya privideniya! Ponimaete, delo v tom, chto takie shlyapy - chernye, s tverdymi polyami i vysokim kruglym verhom, pohozhie na saharnuyu golovu, - tol'ko v etom godu voshli v modu. - Ty ne zametil, Gek, volosy u nego ostalis' prezhnimi? - Net... Snachala mne pokazalos', chto takie zhe, a potom vrode net. - YA tozhe ne zametil. A vot sakvoyazh s nim byl, eto ya videl. - I ya. Slushaj, Tom, a razve sakvoyazh mozhet stat' privideniem? - Nu vot! Na tvoem meste, Gek Finn, ya ne proyavlyal by takogo nevezhestva. Vse, chto est' u privideniya, tozhe stanovitsya privideniem. Oni zhe, kak i vse, dolzhny imet' svoi veshchi. Ty zhe sam videl, chto vsya ego odezhda tozhe stala privideniem, a chem sakvoyazh ot nee otlichaet- sya? Konechno, on tozhe stal privideniem. |to bylo spravedlivo. Mne nechego bylo vozrazhat'. V eto vremya mimo nas proshli Bill Uivers so svoim bratom Dzhekom, i my uslyshali, kak Dzhek skazal: - Kak ty dumaesh', chto on tashchil? - Otkuda ya znayu, chto-to tyazheloe. - Da uzh, on ves' sognulsya. Navernoe, kakoj-nibud' negr stashchil kukuruzu u propovednika Sajlasa. - Navernoe. Potomu ya i ne skazhu, chto videl ego. - I ya tozhe. Oni rassmeyalis' i proshli dal'she. Nam stalo yasno, naskol'ko huzhe otnosilis' teper' zdes' k dyade Sajlasu. Uiversy nikogda v zhizni ne pozvolili by negru beznakazanno ukrast' kukuruzu u kogo-nibud' drugogo. Vskore my uslyshali eshche golosa i smeh, kakie-to lyudi priblizhalis' k nam. Okazalos', chto eto Lem Bib i Dzhim Lejn. Dzhim Lejn govoril: - Kto? YUpiter Danlep? - Nu da. - Nu, ne znayu. Navernoe, tam. YA videl ego s chas nazad, kak raz pered zahodom solnca. On kopal tam chto-to vmeste s propovednikom. On skazal, chto vryad li pojdet s nami segodnya, no esli my hotim, to smozhem vzyat' ego sobaku. - Nebos' ustal, bednyaga! - Da uzh, rabotaet on prilezhno, nichego ne skazhesh'! - Eshche by! Lem i Dzhim hihiknuli i poshli dal'she. Tom predlozhil vylezti i pojti za nimi, tak kak nam s nimi po puti, a vstretit' opyat' prividenie i okazat'sya s nim naedine nam sovsem ne hotelos'. Tak my i sdelali i blagopoluchno dobralis' do doma. |to bylo vtoroe sentyabrya, subbota. Nikogda ne zabudu etogo dnya. Skoro vy sami pojmete pochemu. Glava VI. KAK DOBYTX BRILXYANTY Tak my tashchilis' vsled za Dzhimom i Lemom, poka ne dobralis' do zadnego perelaza, gde stoyala hizhina, v kotoroj byl zapert nash negr Dzhim, kogda my ego osvobozhdali. Tut nas okruzhili sobaki, prygaya i privetstvuya laem, v dome gorel svet, tak chto my uzhe perestali boyat'sya i sobiralis' perelezt' vo dvor, kak vdrug Tom govorit mne: - Podozhdi, prisyad'-ka na minutku. - CHto takoe? - sprashivayu ya. - Est' delo, i ser'eznoe, - govorit on. - Ty, konechno, dumaesh', chto my nemedlenno pobezhim rasskazyvat' rodnym o tom, kto lezhit ubityj tam, pod platanami, o moshennikah, kotorye ubili ego, o bril'yantah, kotorye oni utashchili s trupa, - chto my vylozhim vsyu etu istoriyu i o nas pojdet slava, budto my bol'she vseh znaem ob etom dele? - Nu eshche by! Ty ne byl by Tomom Sojerom, esli by upustil takoj sluchaj. Uzh ya-to znayu, chto kogda ty primesh'sya rasskazyvat', to razukrasish' vse kak nado. - A chto ty skazhesh', - sovershenno spokojno zayavlyaet on mne, - esli ya soobshchu tebe, chto ne sobirayus' nichego rasskazyvat'? YA byl porazhen, uslyshav ot nego takie slova. - Skazhu, chto eto chepuha. Ty ved' shutish', Tom Sojer? - Tak vot, ty sejchas sam uvidish'. Skazhi mne, prividenie bylo bosoe? - Net. Nu i chto iz etogo? - Podozhdi, podozhdi, sejchas pojmesh'. Byli na nem sapogi? - Konechno, ya yasno videl ih. - Ty mozhesh' poklyast'sya, chto videl ih? - Konechno. - Nu i ya mogu. A ponimaesh' li ty, chto eto znachit? - Nichego ne ponimayu. CHto eto znachit? - A vot chto. |to znachit, chto bril'yanty ne dostalis' voram! - Vot tak shtuka! Pochemu ty tak dumaesh'? - YA ne dumayu, ya znayu. Razve bryuki, i ochki, i bakenbardy, i sakvoyazh, i vse ego veshchi ne prevratilis' v privideniya? Vse, chto na nem bylo, vse prevratilos' v privideniya. A iz etogo yasno, chto ego sapogi tozhe prevratilis' v privideniya, potomu chto oni byli na nem v tot moment, kogda Dzhek stal privideniem. I esli eto ne dokazatel'stvo togo, chto sapogi grabitelyam ne dostalis', hotel by ya znat', kakoe tebe eshche nuzhno dokazatel'stvo. Net, vy podumajte tol'ko. Takoj golovy, kak u etogo parnya, ya nikogda eshche ne vstrechal. U menya ved' tozhe est' glaza, i ya tozhe vse videl, no mne i v golovu ne pridet takoe. A vot Tom Sojer drugoj chelovek. Kogda Tom Sojer smotrit na kakuyu-nibud' veshch', to eta veshch' vstaet na zadnie lapy i razgovarivaet s nim, ona prosto raskryvaet emu vse svoi sekrety. Pravo, ya takoj golovy ne vstrechal eshche. - Tom Sojer, - skazal ya, - ya eshche raz skazhu to, chto govoril uzhe mnogo raz: ya nedostoin chistit' tvoi bashmaki! Nu da ladno, eto k delu ne otnositsya. Gospod' bog sozdal nas vseh, i odnim on dal glaza, kotorye nichego ne vidyat, a drugim dal glaza, kotorye vidyat vse; a dlya chego on eto sdelal - ne nam sudit'. Znachit, tak i nado bylo, inache on by ustroil eto po-drugomu. Teper' ya ponyal, chto vory ne unesli bril'yantov. A vot pochemu, kak ty dumaesh'? - Da potomu, chto te dvoe spugnuli ih ran'she, chem oni uspeli snyat' s trupa sapogi. - Vot ono kak? Vse ponyatno. Tol'ko skazhi mne, Tom, pochemu by nam ne pojti i ne rasskazat' vse eto? - Da nu tebya, Gek Finn, neuzheli ty sam ne ponimaesh'? Ty soobrazi, chto budet dal'she? Zavtra utrom nachnetsya rassledovanie. Te dvoe rasskazhut, kak oni uslyshali kriki i pribezhali tuda, no slishkom pozdno, chtoby spasti neznakomca. Potom prisyazhnye budut dolgo boltat' i nakonec vynesut reshenie, chto chelovek etot byl zastrelen, ili zarezan, ili ego stuknuli chem-nibud' po golove i po vole gospoda boga on otdal emu dushu. Posle etogo ego pohoronyat, a veshchi prodadut s aukciona, chtoby oplatit' rashody. Vot tut-to i pridet nash chered. - Kakim obrazom, Tom? - My kupim eti sapogi za paru dollarov! YA chut' ne zadohnulsya ot vostorga. - Gospodi, Tom, tak my poluchim bril'yanty! - A kak zhe ty dumal! Za ih nahodku budet navernyaka ob®yavlena bol'shaya nagrada - tysyacha dollarov, ne men'she. I my ee poluchim! Nu a teper' poshli v dom. I ne zabud', chto my nichego ne znaem ni o kakom ubijstve, ni o kakih bril'yantah, ni o kakih vorah. Mne ostavalos' tol'ko vzdohnut' po povodu takogo resheniya. YA by, konechno, prodal eti bril'yanty - da, da, uvazhaemye gospoda! - za dvenadcat' tysyach dollarov. No ya promolchal. Vse ravno sporit' s Tomom tolku ne bylo. YA sprosil tol'ko: - Tom, a kak my ob®yasnim tete Salli, gde my propadali stol'ko vremeni? - Nu, eto ya predostavlyayu tebe, - zayavil on. - YA rasschityvayu, ty chto-nibud' pridumaesh'. Vot on vsegda takoj - strogij i shchepetil'nyj. Nikogda sam ne budet vrat'. My proshli cherez bol'shoj dvor, uznavaya na kazhdom shagu znakomye predmety, kotorye tak priyatno bylo opyat' uvidet', podoshli k krytomu prohodu mezhdu bol'shim brevenchatym domom i kuhnej, - na stene, kak i vsegda, viseli vse te zhe veshchi, dazhe zastirannaya zelenaya rabochaya kurtka dyadi Sajlasa s kapyushonom; na nej byla grubaya belaya zaplata mezhdu lopatkami, tak chto vsegda kazalos', chto v dyadyu Sajlasa kto-to zasadil snezhkom. My podnyali shchekoldu i voshli. Tetya Salli v etot moment rvala i metala, deti zhalis' v odnom uglu, a starik, ukryvshis' v drugom, molilsya o nisposlanii pomoshchi v chas nuzhdy. Tetya Salli brosilas' nam navstrechu, smeyas' i placha, zakatila nam oboim po opleuhe, szhala nas v ob®yatiyah, rascelovala i vydala nam eshche po odnoj poshchechine. Kazalos', ej eto nikogda ne nadoest, tak ona byla rada videt' nas. A potom ona skazala: - Gde zhe vy shlyalis' vse eto vremya, negodnye bezdel'niki? YA uzh do togo bespokoilas', chto ne znala, chto i delat'. Vashi veshchi privezli uzhe bog znaet kogda, i ya uzhe chetyre raza zanovo stryapala uzhin, chtoby nakormit' vas poluchshe, kak tol'ko vy priedete, poka u menya uzh okonchatel'no ne lopnulo terpen'e, i ya teper' gotova zazhivo s vas shkuru snyat'. Bednen'kie moi, vy zhe, navernoe, umiraete s goloda! A nu, vse za stol, bystrej, ne trat'te zrya vremeni. Nu i priyatno zhe bylo, dolzhen vam skazat', opyat', kak kogda-to, sidet' za stolom, a pered toboj etot vkusnejshij rzhanoj hleb, i svinye otbivnye, i voobshche vse, chto mozhno pozhelat' na etom svete. Dyadya Sajlas vydal nam odno iz samyh svoih zamyslovatyh blagoslovenij, v kotorom slozhnyh oborotov bylo ne men'she, chem sloev v lukovice, i poka angely razbiralis' v etom, ya muchitel'no pridumyval, kak zhe mne ob®yasnit' prichinu nashego opozdaniya. Kogda nam polozhili edu na tarelki i my prinyalis' za delo, tetya Salli srazu zhe sprosila menya ob etom, i ya prinyalsya myamlit': - Da vot, ponimaete... missis... - Gek Finn! S kakih eto por ya stala dlya tebya ? Ili ya kogda-nibud' skupilas' na podzatyl'niki i pocelui dlya tebya s togo dnya, kak ty poyavilsya v etoj komnate i ya prinyala tebya za Toma Sojera i blagodarila boga za to, chto on poslal mne tebya, hotya ty nagovoril mne sorok bochek vran'ya, a ya, kak durochka, vsemu poverila? Zovi menya, kak i ran'she, tetej Salli. Tak ya i sdelal i govoryu ej: - Tak vot, my s Tomom reshili projtis' peshkom i podyshat' lesnym vozduhom, i tut my vstretili Lema Biba i Dzhima Lejna, a oni predlozhili nam pojti vmeste s nimi sobirat' cherniku i skazali, chto oni mogut vzyat' sobaku YUpitera Danlepa, tak kak oni tol'ko chto govorili s nim... - A gde oni ego videli? - sprosil dyadya Sajlas. YA posmotrel na nego, udivivshis', pochemu eto on zainteresovalsya takoj meloch'yu, i vizhu, chto on nu pryamo vpilsya v menya glazami, tak ego eto zadelo. YA udivilsya i dazhe rasteryalsya, no potom sobralsya s myslyami i govoryu emu: - Da kogda on vmeste s vami kopal chto-to, pered zahodom solnca ili okolo etogo. Dyadya Sajlas tol'ko hmyknul, vrode kak razocharovanno, i perestal menya slushat'. Togda ya reshil prodolzhat' i govoryu: - Nu tak vot, kak ya uzhe ob®yasnyal... - Dostatochno, dal'she ty mozhesh' ne prodolzhat'! - prervala menya tetya Salli. Ona s vozmushcheniem smotrela na menya v upor. - Gek Finn, - skazala ona, - mozhet byt', ty ob®yasnish', s chego eto oni sobralis' za chernikoj v sentyabre v nashih krayah? Tut ya ponyal, chto zaputalsya, i prikusil yazyk. Tetya Salli podozhdala, po-prezhnemu glyadya na menya v upor, i nakonec zayavila: - I kak mogla prijti lyudyam v golovu takaya idiotskaya mysl' - idti sobirat' cherniku noch'yu? - Da ved' oni... mem, e-e... oni skazali, chto u nih est' fonar', i chto... - Zamolchi, s menya hvatit! I skazhi-ka mne, chto oni sobiralis' delat' s sobakoj? Ohotit'sya s neyu na cherniku? - YA dumayu, mem, chto oni... - Nu a ty. Tom Sojer, kakoe vran'e ty sobiraesh'sya dobavit' k etomu vorohu lzhi? Nu-ka, govori, tol'ko, prezhde chem ty nachnesh', preduprezhdayu tebya, chto ya ne veryu ni odnomu tvoemu slovu. YA prekrasno znayu, chto vy s Gekom Finnom zanimalis' tem, chem ne sledovalo, ya ved' otlichno znayu vas oboih. A teper' ob®yasni mne pro sobaku, i pro cherniku, i pro fonar', i pro vsyu etu chepuhu. I ne vzdumaj vodit' menya za nos, slyshish'? Tom napustil na sebya ves'ma obizhennyj vid i s dostoinstvom zayavil: - Mne ochen' zhal', chto Geka rugayut za to, chto on ogovorilsya, a eto so vsyakim mozhet sluchit'sya. - Kak zhe eto on ogovorilsya? - On skazal , vmesto togo chtoby skazat' . - Tom Sojer, esli ty i dal'she budesh' zlit' menya, ya... - Tetya Salli, vy po neznaniyu i, konechno, ne namerenno, vpali v oshibku. Esli by vy izuchali estestvennuyu istoriyu, kak polagaetsya, vy by znali, chto vo vsem mire, za isklyucheniem Arkanzasa, zemlyaniku vsegda ishchut s sobakoj... i s fonarem... No tut ona obrushilas' na nego, slovno snezhnaya lavina, i sovershenno podavila ego. Ona byla v takoj yarosti, chto slova ne uspevali vyskakivat' u nee izo rta, oni izlivalis' sploshnym neskonchaemym potokom. A Tomu tol'ko etogo i nuzhno bylo. On vsegda tak - dast ej povod, razozlit ee i predostavit ej vykrichat'sya. Posle etogo vsyakoe upominanie o tom, iz-za chego shel spor, tak budet razdrazhat' ee, chto ona nikogda uzhe ni slova ne skazhet i drugim ne pozvolit. Tak ono i sluchilos'. Kogda tetya Salli prishla nakonec v iznemozhenie i dolzhna byla ostanovit'sya, on sovershenno spokojno nachal: - I vse-taki, tetya Salli... - Zamolchi! - zakrichala ona. - YA ne zhelayu bol'she slushat' ob etom! Takim obrazom, nam bol'she nichego ne grozilo i nikto k nam bol'she ne pristaval s etim opozdaniem. Tom provel eto delo blestyashche. Glava VII. NOCHNOE NABLYUDENIE Benni vo vremya uzhina kazalas' uzhasno ogorchennoj i to i delo vzdyhala, no vskore ona prinyalas' rassprashivat' nas o Meri, o Side, o tete Polli; potom i tuchi, omrachavshie tetyu Salli, razoshlis', k nej vernulos' ee obychnoe horoshee nastroenie, i ona tozhe nachala zabrasyvat' nas voprosami. Takim obrazom, konec uzhina proshel veselo i priyatno. Odin tol'ko dyadya Sajlas ne prinimal nikakogo uchastiya v nashem razgovore, on byl rasseyan, bez konca vzdyhal i yavno byl chem-to obespokoen. Ochen' tyazhelo bylo videt' ego takim unylym, rasstroennym i vstrevozhennym. Vskore posle uzhina yavilsya negr, postuchal v dver', prosunul golovu vnutr' i, derzha v ruke staruyu solomennuyu shlyapu i rassharkivayas' i klanyayas', skazal, chto massa Brejs stoit u perelaza i zhdet svoego brata; emu nadoelo zhdat' ego s uzhinom, i ne budet li massa Sajlas tak dobr i ne skazhet li, gde YUpiter? YA nikogda ran'she ne videl, chtoby dyadya Sajlas razgovarival s takim razdrazheniem. On zakrichal: - Razve ya storozh bratu ego? - Tut on srazu kak budto snik; pohozhe bylo, chto on pozhalel, chto skazal tak, i delikatno prodolzhal: - Ty tol'ko ne peredavaj tvoemu hozyainu togo, chto ya skazal. Billi; ya stal ochen' razdrazhitelen poslednee vremya, i ty zastal menya vrasploh. I voobshche ya nehorosho sebya chuvstvuyu i s trudom soobrazhayu. Skazhi emu, chto ego brata zdes' net. Negr ushel, a dyadya Sajlas prinyalsya hodit' vzad i vpered, bormocha chto-to sebe pod nos i erosha volosy. Bylo prosto do nevozmozhnosti zhalko smotret' na nego. Tetya Salli shepnula nam, chtoby my ne obrashchali na dyadyu vnimaniya, potomu chto eto smushchaet ego. S teh por, skazala tetya Salli, kak nachalis' vse eti nepriyatnosti, on vse vremya vot tak dumaet i dumaet, i ej kazhetsya, chto kogda na nego takoe nahodit, to on sam vryad li ponimaet, gde on i chto s nim. I eshche ona dobavila, chto dyadya Sajlas teper' gorazdo chashche brodit vo sne, chem ran'she, a inogda vo sne hodit po domu i dazhe po dvoru, i esli, skazala tetya Salli, my ego vstretim v takuyu minutu, to nado ostavit' ego v pokoe i ne trogat'. Po ee mneniyu, eto ne prichinyaet emu vreda, a mozhet byt', dazhe idet na pol'zu. V takie dni pomoch' emu mozhet odna tol'ko Benni. Ona odna znaet, kogda ego nuzhno uspokaivat', a kogda luchshe ostavit' ego v pokoe. A dyadya Sajlas prodolzhal hodit' vzad i vpered po komnate i bormotat' chto-to pro sebya, poka ne utomilsya, togda Benni podoshla k nemu, vzyala ego za ruku, drugoj rukoj obnyala i uvela. Dyadya Sajlas ulybnulsya ej i, nagnuvshis', poceloval ee. Lico ego malo-pomalu stalo spokojnee, i Benni ugovorila ego ujti v ego komnatu. Oni tak byli laskovy drug s drugom, chto na nih bylo umilitel'no smotret'. Tetya Salli prinyalas' ukladyvat' detej spat', nam s Tomom stalo skuchno, i my poshli pogulyat' pri lune, zabreli v ogorod, sorvali arbuz i za razgovorom s®eli ego. Tom skazal mne, chto on gotov derzhat' pari, chto ssory proishodyat po vine YUpitera, i on, Tom, pri pervoj zhe vozmozhnosti, postaraetsya byt' pri takoj ssore i ponablyudat'. I esli on prav, to sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby dyadya Sajlas prognal YUpitera. Tak vot my chasa dva sideli, kurili, boltali i ob®edalis' arbuzami; nakonec stalo sovsem pozdno, i kogda my vernulis', v dome vse bylo temno i tiho, vse spali. Tom - on vsegda vse zamechaet. Vot i teper' on zametil, chto staraya zelenaya rabochaya kurtka ischezla, i skazal, chto, kogda my vyhodili, ona byla na meste. On zayavil, chto zdes' chto-to ne tak, i my poshli spat'. My slyshali, kak za stenoj hodit Benni po svoej komnate, i reshili, chto ona volnuetsya iz-za otca i ne mozhet usnut'. No my i sami tozhe ne mogli usnut'. Dolgo my tak sideli, kurili, razgovarivaya vpolgolosa, i bylo nam grustno i tosklivo. My bez konca govorili ob ubijstve i o prividenii i do togo sami sebya napugali, chto uzhe nikak ne mogli usnut'. Krugom stoyala takaya polnaya tishina, kotoraya byvaet tol'ko glubokoj noch'yu, i vdrug Tom tolknul menya loktem i shepnul mne, chtoby ya posmotrel v okno. My uvideli cheloveka, bescel'no brodivshego vzad i vpered po dvoru tak, slovno on sam ne znaet, chego ishchet. Noch' byla dovol'no temnaya, i my ne mogli rassmotret' ego kak sleduet. No vot on napravilsya k perelazu; svet luny upal na nego, - i my uvideli, chto v rukah u nego lopata s dlinnoj rukoyatkoj, a na spine staroj rabochej kurtki svetilas' belaya zaplata. Tut Tom i govorit: - |to on vo sne razgulivaet. Hotel by ya pojti za nim i posmotret', kuda eto on sobralsya. Smotri, on povernul k tabachnoj plantacii. Nu, teper' sovsem propal iz vidu. |to uzhasno, chto on ne nahodit sebe pokoya. Dolgo my ozhidali, no on tak i ne vernulsya, a mozhet byt', on vernulsya drugim putem. Nakonec my sovsem uzhe somleli ot ustalosti i usnuli. Nam snilis' strashnye sny, milliony strashnyh snov. Odnako pered rassvetom my prosnulis' - nachalas' groza, gremel strashnyj grom i sverkali molnii, veter sgibal derev'ya, kosoj liven' lil kak iz vedra, i kazhdaya kanava prevratilas' v burnuyu reku. Tom skazal mne: - Poslushaj, Gek, ya skazhu tebe odnu ochen' strannuyu veshch'. Vot uzh skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak my prishli syuda vchera vecherom, a nikto eshche ne znaet ob ubijstve Dzheka Danlepa, a ved' te lyudi, chto spugnuli Gela Klejtona i Beda Diksona, dolzhny byli v pervye zhe polchasa razboltat' vsem vstrechnym, i kazhdyj, kto uslyshal ob etom, srazu pobezhal by po sosednim fermam, chtoby pervym soobshchit' novost'. Eshche by, takogo sluchaya u nih ne bylo, navernoe, let tridcat'. Vse eto ochen' stranno, Gek, ya nichego ne ponimayu. Tom sgoral ot neterpeniya, ozhidaya, kogda konchitsya dozhd', chtoby mozhno bylo vyskochit' na ulicu, zavyazat' s kem-nibud' razgovor i poslushat', chto budut nam rasskazyvat' ob ubijstve. On predupredil menya, chto my dolzhny delat' vid, budto uzhasno udivleny i porazheny. Edva konchilsya dozhd', my uzhe byli na ulice. Bylo rannee pogozhee utro. My slonyalis' po doroge, to i delo vstrechaya znakomyh, zdorovalis' s nimi, rasskazyvali o tom, kogda my priehali, kak dela u nas doma, skol'ko vremeni my sobiraemsya probyt' zdes', i vse v takom rode, - i nikto, ni odin chelovek, ne skazal nam ni slova ob ubijstve. |to bylo sovershenno neponyatno, odnako eto bylo tak. Tom skazal, chto esli my pojdem v platanovuyu roshchu, to navernyaka najdem tam trup i ni edinoj dushi vokrug. Ne inache, govorit, kak te lyudi, chto spugnuli vorov, gnalis' za nimi tak daleko v les, chto vory, mozhet byt', reshili vospol'zovat'sya etim i sami napali na nih. V konce koncov, mozhet, oni vse poubivali drug druga i ne ostalos' nikogo v zhivyh, kto mog by rasskazat' ob etom. Tak my boltali, poka ne doshli do platanovoj roshchi. Tut u menya uzh murashki pobezhali po spine, i, kak Tom ni nastaival, ya skazal, chto dal'she ni shagu ne sdelayu. No Tom ne mog uderzhat'sya, on dolzhen byl posmotret', ostalis' li na trupe sapogi. I on poshel tuda, no uzhe cherez minutu on vyskochil obratno, i glaza u nego pryamo chut' ne na lob vylezli ot udivleniya. - Gek, - vydavil on, - ego tam net! YA chut' ne obaldel. - Tom, - skazal ya, - etogo ne mozhet byt'. - A ya tebe govoryu, chto ego tam net. I nikakih sledov ne ostalos'. Zemlya nemnogo pritoptana, no esli tam i byla krov', to ee smylo dozhdem, teper' tam, krome gryazi i slyakoti, nichego net. Nakonec ya sdalsya i reshilsya sam pojti tuda i posmotret'. Vse bylo tak, kak skazal Tom, - trup ischez bessledno. - Vot tebe i funt izyumu! - tol'ko i mog vygovorit' ya. - Bril'yanty-to prikazali klanyat'sya. Kak ty dumaesh', Tom, mozhet, eto vory prokralis' obratno i utashchili ego? - Pohozhe na to. Tak ono, vidimo, i est'. Tol'ko vot gde oni mogli spryatat' ego, kak ty dumaesh'? - Ponyatiya ne imeyu, - s otvrashcheniem skazal ya, - i vse eto menya voobshche uzhe bol'she ne interesuet. Sapogi oni zabrali, i eto edinstvennoe, chto menya volnovalo. A pokojniku dolgon'ko pridetsya lezhat' zdes' v lesu, prezhde chem ya nachnu razyskivat' ego. Toma, v obshchem, tozhe ne ochen' uzh teper' interesovala sud'ba pokojnika, emu bylo prosto lyubopytno, chto sluchilos' s trupom. No on skazal, chto my vse-taki dolzhny pomalkivat' i nichego ne rasskazyvat', potomu chto vskore sobaki ili eshche kto-nibud' obyazatel'no natknetsya na trup. Domoj k zavtraku my vernulis' rasstroennye, razocharovannye, chuvstvuya, chto nas naduli. Nikogda eshche v zhizni ya tak ne rasstraivalsya iz-za kakogo-to pokojnika. Glava VIII. RAZGOVOR S PRIVIDENIEM Neveselyj eto byl zavtrak. Tetya Salli vyglyadela ustaloj i postarevshej; ona slovno i ne zamechala, chto deti ssoryatsya i shumyat za stolom, - a eto bylo na nee sovsem ne pohozhe. Tom i ya pomalkivali, nam bylo o chem podumat' i bez razgovorov. Benni, navernoe, voobshche pochti ne spala noch'yu, i kogda ona chut' pripodnimala golovu ot tarelki i brosala vzglyad na svoego otca, v ee glazah blesteli slezy. CHto zhe kasaetsya dyadi Sajlasa, to zavtrak styl u nego na tarelke, a on kak budto i ne zamechal, chto pered nim, - on vse dumal i dumal o chem-to svoem, tak i ne proroniv ni slova i ne prikosnuvshis' k ede. I vot v etoj tishine v dver' opyat' prosunulas' golova togo zhe samogo negra, i on skazal, chto massa Brejs uzhasno bespokoitsya za massu YUpitera, kotoryj do sih por ne prishel domoj, i ne budet li massa Sajlas tak dobr... Negr posmotrel na dyadyu Sajlasa, i slova zastryali u nego v gorle: dyadya Sajlas podnyalsya, derzhas' rukami za stol i drozha vsem telom; on zadyhalsya, glaza ego vpilis' v negra, on sdelal neskol'ko sudorozhnyh glotkov, shvatilsya rukoj za gorlo i nakonec sumel vydavit' iz sebya neskol'ko bessvyaznyh slov: - CHto on... chto on... chto on dumaet? Skazhi emu... skazhi emu... - Tut on bez sil ruhnul obratno v kreslo i prolepetal chut' slyshnym golosom: - Uhodi... uhodi... Perepugannyj negr nemedlenno skrylsya, a my pochuvstvovali sebya... - ne mogu dazhe skazat', kak my sebya chuvstvovali, no strashno bylo smotret', kak zadyhaetsya nash staryj dyadya Sajlas, - glaza u nego ostanovilis', i voobshche u nego byl takoj vid, slovno on umiraet. Nikto iz nas ne mog sdvinut'sya s mesta. Odna tol'ko Benni tiho skol'znula vokrug stola, slezy tekli po ee licu; obnyav otca, ona prizhala k svoej grudi ego staruyu seduyu golovu i prinyalas' bayukat' ego, kak rebenka. Pri etom ona sdelala nam vsem znak ujti, i my vyshli, starayas' ne shumet', kak budto v komnate byl pokojnik. My s Tomom poshli v les, i nam bylo ochen' grustno; po doroge my govorili o tom, kak vse izmenilos' po sravneniyu s proshlym letom, kogda my zhili zdes'. Togda vse bylo mirno, vse byli schastlivy, krugom vse uvazhali dyadyu Sajlasa, a on sam byl vesel, prostodushen, laskov i chudakovat. A posmotrite na nego sejchas! Esli on eshche ne svihnulsya, govorili my, to emu do etogo nedaleko. Byl chudesnyj den', yarkij i solnechnyj, my uhodili vse dal'she za holmy, v storonu prerii, derev'ya i cvety stanovilis' vse krasivee, i tak stranno bylo dumat', chto v takom zamechatel'nom mire sushchestvuyut gore i beda. I vdrug u menya perehvatilo dyhanie, ya ucepilsya za ruku Toma, a vse moi pechenki i legkie ushli v pyatki. - Vot ono! - prosheptal ya, i my oba, drozha ot straha, spryatalis' za kustom. - T-s-s! - zashipel Tom. - Ni zvuka! Ono sidelo, zadumavshis', na brevne na luzhajke. YA popytalsya uvesti Toma, no on ne hotel, a sam ya ne mog poshevelit'sya. Tom stal ob®yasnyat' mne, chto vtorogo sluchaya uvidet' eto prividenie u nas ne budet i chto on reshil kak sleduet nasmotret'sya na nego, hotya by emu ugrozhala smert'. Mne nichego ne ostavalos' delat', kak tozhe smotret', hotya menya ot etogo bilo kak v lihoradke. Tom ne mog molchat'; no on govoril vse-taki shepotom. - Bednyj Dzheki, - bormotal on, - on uspel pereodet'sya, kak sobiralsya. Teper' ty mozhesh' uvidet' to, v chem my ne byli uvereny, - ego volosy. Oni ne takie dlinnye, kak byli, on postrig ih pokoroche, kak ya i govoril. Gek, ya nikogda v zhizni ne videl nichego bolee estestvennogo, chem eto prividenie. - I ya ne videl, - soglasilsya ya. - YA ego gde hochesh' uznayu. - I ya uznayu. Ono vyglyadit sovsem vzapravdashnim chelovekom, sovershenno takim zhe, kak do smerti. Tak my prodolzhali glazet', poka Tom ne skazal: - Gek, a znaesh', eto prividenie kakoe-to strannoe. Dnem-to emu hodit' ne polozheno. - A ved' i pravda, Tom! YA nikogda ne slyshal, chtoby oni hodili dnem. - Vot imenno, ser! Malo togo, chto oni poyavlyayutsya tol'ko po nocham, - oni ne mogut poyavit'sya, poka chasy ne prob'yut dvenadcat'. A s etim privideniem chto-to ne v poryadke, pomyani moi slova. YA uveren, chto ono ne imeet prava poyavlyat'sya dnem. I do chego zhe estestvenno ono vyglyadit! Slushaj, Dzhek ved' sobiralsya izobrazhat' iz sebya gluhonemogo, chtoby sosedi ne uznali ego po golosu. Kak ty dumaesh', esli my okliknem ego - ono otzovetsya? - Bog s toboj, Tom, chto ty govorish'! YA tut zhe umru, esli ty okliknesh' ego. - Da uspokojsya, ya ne sobirayus' oklikat' ego. Smotri, smotri, Gek, ono cheshet golovu! Ty vidish'? - Vizhu, nu i chto iz etogo? - Kak chto! Zachem privideniyu chesat' golovu? Tam zhe nechemu chesat'sya: u privideniya golova iz tumana ili chego-to vrode etogo. Ona ne mozhet chesat'sya! Tuman ne mozhet chesat'sya, eto kazhdomu duraku yasno. - Poslushaj, Tom, esli ono ne dolzhno chesat'sya i ne mozhet chesat'sya, tak chego radi ono lezet rukoj v zatylok? A mozhet byt', eto prosto privychka? - Net, ser, ya etogo ne dumayu. Ne nravitsya mne, kak vedet sebya eto prividenie. U menya sil'noe podozrenie, chto ono ne nastoyashchee. |to tak zhe tochno, kak to, chto ya sizhu zdes'. Potomu chto, esli ono... Gek! - Nu, chto eshche? - Gek, ved' kustov skvoz' nego ne vidno! - A ved' pravda, Tom. Ono plotnoe, kak korova. YA nachinayu dumat'... - Gek, ono otkusilo kusok tabaka! Pust' menya sozhrut cherti, no privideniya ne zhuyut tabak - im nechem zhevat'! Gek! - Nu, chto? - Gek, eto ne prividenie. |to Dzhek Danlep sobstvennoj personoj. - Da ty rehnulsya! - voskliknul ya. - Skazhi mne, Gek Finn, nashli my trup v platanovoj roshche? - Net. - Ili hot' kakie-nibud' sledy trupa? - Net. - Vot tebe i otgadka. Tam nikogda i ne bylo nikakogo trupa. - Podozhdi, Tom, no ved' my slyshali... - Da, my slyshali kriki. No razve eto dokazyvaet, chto kogo-to ubili? Konechno, net. My videli chetyreh begushchih muzhchin, potom my uvideli ego i reshili, chto eto prividenie. A on byl takim zhe privideniem, kak my s toboj. |to byl ne kto inoj, kak sam Dzhek Danlep. I sejchas eto Dzhek Danlep. On kak i sobiralsya, ostrig sebe volosy i pritvoryaetsya, chto on zdes' nikogo ne znaet, tochno tak, kak on i govoril. Prividenie! |to on-to prividenie? Da on zdorov kak byk! Tut ya vse ponyal i soobrazil, chto my slishkom mnogo sami nasochinyali. YA ochen' obradovalsya, chto Dzhek zhiv, i Tom tozhe obradovalsya. My stali razdumyvat', chto predpochtet Dzhek - chtoby my delali vid, chto nikogda ego prezhde ne videli, ili naoborot? I Tom skazal, chto, pozhaluj, samoe pravil'noe sprosit' samogo Dzheka, i poshel k nemu. YA vse-taki derzhalsya pozadi, potomu chto kto ego znaet, a mozhet, eto vse-taki prividenie. Tom podoshel k Dzheku i skazal: - My s Gekom uzhasno rady videt' vas, i vam nechego boyat'sya, chto my proboltaemsya. Esli vy schitaete, chto vam bezopasnee, chtoby my, vstrechaya vas, delali vid, chto ne znaem vas, tol'ko skazhite, i vy uvidite, chto mozhete na nas polozhit'sya. My luchshe dadim otrubit' sebe ruku, chem podvergnem vas hot' kakoj-nibud' opasnosti. V pervyj moment on posmotrel na nas s udivleniem i, pozhaluj, bez vsyakogo udovol'stviya, no po mere togo kak Tom govoril, lico ego stanovilos' dobree, a kogda Tom konchil, on ulybnulsya nam, zakival golovoj, stal delat' kakie-to znaki rukami i zamychal , kak delayut gluhonemye. V etu minutu my uvideli Stiva Nikersona s zhenoj i det'mi, - oni zhivut po tu storonu polya. I Tom skazal: - Vy otlichno delaete eto, ya prosto nikogda v zhizni ne videl, chtoby kto-nibud' delal eto luchshe. Tak i nado, pritvoryajtes' i pri nas, dlya vas eto budet praktika, i vy ne nadelaete oshibok. My budem derzhat'sya podal'she i delat' vid, chto ne znaem vas, no v lyuboe vremya, kogda vam potrebuetsya nasha pomoshch', dajte nam tol'ko znat'. Potom my poshli, kak budto gulyaya, navstrechu Nikersonam; nu i oni, konechno, prinyalis' rassprashivat', chto eto za chelovek, i otkuda on, i kak ego zovut, baptist on ili metodist, i za kakuyu on partiyu - za demokratov ili vigov, i skol'ko vremeni on zdes' probudet, - v obshchem, vse te voprosy, kotorye zadayut obychno lyudi, kogda poyavlyaetsya novyj chelovek. Sobaki, vprochem, delayut to zhe samoe. Tom skazal, chto eto gluhonemoj i on tol'ko mychit i razmahivaet rukami, tak chto ponyat' nichego nel'zya. Nikersony tut zhe podoshli k gluhonemomu i prinyalis' podshuchivat' nad nim, a my s trevogoj sledili za etim. Tom skazal, chto Dzhek ne srazu privyknet vesti sebya kak gluhonemoj i togo glyadi zagovorit prezhde, chem uspeet soobrazit', chto delat'. Nakonec my ubedilis', chto Dzhek vedet sebya sovershenno pravil'no i otlichno delaet rukami vsyakie znaki, i otpravilis' v shkolu, kotoraya nahodilas' milyah v treh otsyuda, s tem chtoby popast' k pereryvu mezhdu urokami. YA byl tak ogorchen tem, chto Dzhek ne rasskazal o shvatke v platanovoj roshche i o tom, kak ego chut' ne ubili, chto u menya dazhe nastroenie isportilos'; da i Tom chuvstvoval sebya tak zhe, no on skazal, chto esli by my byli na meste Dzheka, to my tozhe byli by ostorozhny i pomalkivali, chtoby ne popast'sya. Mal'chishki i devchonki v shkole uzhasno obradovalis' nam, i my ochen' veselo proveli tam vse vremya ih pereryva. Synov'ya Gendersona po doroge v shkolu uvideli neizvestnogo gluhonemogo i rasskazali o nem, tak chto vse tol'ko o nem i govorili, vse hoteli uvidet' ego, potomu chto nikogda v svoej zhizni ne videli gluhonemogo, slovom, eto vyzvalo vseobshchee volnenie. Tom skazal mne, chto molchat' pri takih obstoyatel'stvah uzhasno trudno i chto esli by my sejchas rasskazali vse, chto my znaem, to stali by geroyami, no eshche bolee geroicheski hranit' molchanie, - mozhet, tol'ko dvoe mal'chishek iz milliona sposobny na eto. Vot kak rassudil Tom Sojer, i poproboval by kto-nibud' rassudit' luchshe. Glava IX. YUPITER DANLEP NAJDEN V pervye zhe dni gluhonemoj stal vseobshchim lyubimcem. Ego znali uzhe na vseh fermah v okruge, vse s nim vozilis' i uhazhivali za nim i byli uzhasno gordy tem, chto u nas poyavilsya takoj chudnoj chelovek. Odni priglashali ego k zavtraku, drugie k obedu, tret'i k uzhinu, ego nabivali do otkaza kukuruznoj kashej so svininoj i nikogda ne ustavali glazet' na nego, divit'sya emu, i vse staralis' hot' chto-nibud' uznat' o nem - uzh ochen' on kazalsya neobychnoj figuroj. Tolku ot ego znakov nikakogo ne bylo, nikto ne mog ego ponyat', da i on, navernoe, sam ne znal, chto hotel skazat', odnako gudel on ispravno, i vse vokrug byli chrezvychajno dovol'ny i s interesom slushali, kak on gudel. On povsyudu nosil s soboj grifel'nuyu dosku i grifel', - vse pisali na nej voprosy, a on pisal otvety; no nikto, krome Brejsa Danlepa, ne mog nichego razobrat' v ego karakulyah. Brejs govoril, chto on tozhe ne ochen'-to horosho razbiraetsya v nih, a bol'shej chast'yu dogadyvaetsya, o chem idet rech'. Po rasskazam Brejsa vyhodilo, chto gluhonemoj priehal syuda izdaleka; ran'she on byl bogat, no moshenniki, kotorym on doveryal, razorili ego, teper' on nishchij i zhit' emu ne na chto. Vse krugom rashvalivali Brejsa Danlepa za ego dobrotu: on dal bednomu kaleke otdel'nuyu derevyannuyu hizhinu, prikazal svoim negram zabotit'sya o nem i nosit' emu edy, skol'ko on zahochet. Byval gluhonemoj neskol'ko raz i v nashem dome, - delo v tom, chto dyadya Sajlas tak stradal sam v eti dni, chto vsyakij drugoj neschastnyj chelovek byl emu utesheniem. My s Tomom nichego ne vydali, chto vstrechali ego ran'she, i on nikak ne pokazyval, chto znal nas. Sem'ya dyadi Sajlasa razgovarivala pri gluhonemom o svoih bedah tak, budto ego i net zdes', no my rassudili, chto nichego hudogo v tom, chto on slyshit eti razgovory, net. Obychno on ne obrashchal vnimaniya na eti razgovory, no inogda kak budto i prislushivalsya. Tak proshlo dva ili tri dnya, i vse vokrug vser'ez vstrevozhilis' iz-za togo, chto YUpiter Danlep propal neizvestno kuda. Vse rassprashivali drug druga, chto zhe moglo s nim sluchit'sya. No nikto nichego ne znal, vse tol'ko kachali golovami i govorili, chto eto ochen' stranno. Proshel eshche odin den', i eshche odin, i vse vokrug nachali govorit', chto, navernoe, ego ubili. Oh, i vspoloshilis' tut vse! YAzyki tak i treshchali. V subbotu neskol'ko chelovek - po dvoe, po troe - otpravilis' obyskivat' les, v nadezhde najti ostanki YUpitera. My s Tomom vzyalis' pomogat' im, i eto bylo zamechatel'no interesno. Tom byl tak uvlechen etim delom, chto emu bylo uzhe ne do edy, ne do otdyha. On govoril, chto esli my najdem trup, to my proslavimsya i razgovorov ob etom budet bol'she, chem esli by my utonuli. Ostal'nym poiski skoro nadoeli, i oni ih brosili, no tol'ko ne Tom Sojer - eto bylo ne v ego haraktere. V subbotu noch'yu on vovse ne spal - vse staralsya pridumat' plan. I k utru plan byl gotov. Tom vytashchil menya iz posteli i, strashno volnuyas', skazal: - Gek, odevajsya skoree, ya pridumal! Nam nuzhna ishchejka! CHerez dve minuty my mchalis' po doroge k gorodku. U starogo Dzhefa Gukera byla ishchejka, i Tom nadeyalsya vyprosit' ee. YA emu govoryu: - Slushaj, Tom, ved' sledy slishkom starye, i, krome togo, ty zhe znaesh', proshel dozhd'. - |to ne imeet nikakogo znacheniya, Gek. Esli telo spryatano gde-nibud' zdes', v lesu, to ishchejka najdet ego. Esli ego ubili i zaryli, to vryad li zaryli gluboko, i esli sobaka popadet na eto mesto, to ona ego navernyaka pochuet. Gek, klyanus', my proslavimsya, - eto tak zhe verno, kak to, chto ty rodilsya na svet. On ves' zagorelsya, a uzh kogda Tom chem-nibud' zagoraetsya, to ostanovit' ego nevozmozhno. Tak bylo i na etot raz. Ne proshlo i dvuh minut, kak on vse sebe predstavil - ne tol'ko otyskal trup, net - on uzhe napal na sled ubijcy. Tak kak emu i etogo bylo malo, on uzhe sobiralsya presledovat' ubijcu do teh por, poka... - Nu ladno, - skazal ya, - ty snachala najdi trup. YA dumayu, chto poka i etogo budet dostatochno. A mozhet, nikakogo trupa net i v pomine i voobshche nikogo ne ubivali. |tot malyj mog prosto ujti kuda-nibud', i nikto ego ne ubival. Tom kak budto rasteryalsya i govorit: - Gek Finn, ya nikogda eshche ne vstrechal takogo cheloveka, kak ty, kotoryj by tak staralsya vse isportit'. Esli ty sam ni na chto ne nadeesh'sya, tak ty i drugim meshaesh'. Nu chto tebe za radost' vylit' ushat holodnoj vody na etot trup i govorit', chto ubijstva voobshche ne bylo? Nikakoj. Ne ponimayu, kak ty mozhesh' tak delat'. YA by tak ne sdelal po otnosheniyu k tebe, ty eto znaesh'. U nas est' takaya zamechatel'naya vozmozhnost' proslavit'sya i... - Nu, valyaj, valyaj, - govoryu ya emu, - ya ochen' izvinyayus' i beru svoi slova obratno. YA nichego ne hotel skazat'. Postupaj, kak ty hochesh'. Mne do nego net nikakogo dela. Esli ego ubili, to ya tak zhe rad etomu, kak i ty, a esli ego... - YA nikogda ne govoril, chto ya rad, ya tol'ko... - Nu ladno, togda ya tak zhe ogorchen, kak i ty. V obshchem, pol'zujsya etoj vozmozhnost'yu tak, kak ty schitaesh' nuzhnym. A etot tip... - Nikakih razgovorov o vozmozhnosti ya ne vel, Gek Finn. Nikto ob etom ne govoril. A chto kasaetsya... Tut Tom zabyl, o chem on govoril, i, zadumavshis', poshel dal'she. Vidno bylo, chto on opyat' postepenno prihodit v razh; i dejstvitel'no, vskore on zayavil mne: - Gek, eto zhe budet pervoklassnaya shtuka, esli my najdem trup posle togo, kak vse brosili iskat' ego, a potom my eshche i ubijcu raskroem. |to budet chest' ne tol'ko dlya nas, no i dlya dyadi Sajlasa, potomu chto sdelaem eto my. |to delo opyat' podnimet ego, vot uvidish'. Odnako kogda my zayavilis' v kuznicu Dzhefa Gukera i rasskazali emu, zachem prishli, on vysmeyal vsyu nashu zateyu. - Sobaku vy mozhete vzyat', - skazal on, - tol'ko trupa vy ne najdete, potomu chto ego voobshche net. Vse brosili iskat' i pravil'no sdelali. Stoilo nemnogo podumat', i vse ponyali, chto nikakogo trupa net i v pomine. I ya vam ob®yasnyu pochemu. Vot otvet'-ka mne, Tom Sojer: pochemu chelovek ubivaet drugogo cheloveka? Otvechaj-ka. - Nu, kak pochemu... - Otvechaj, otvechaj. Ty ved' ne durak. Pochemu on ego ubivaet? - Inogda byvaet iz mesti, inogda... - Stop. Ne vse srazu. Mest', govorish' ty. Pravil'no. A teper' skazhi mne, kto mog imet' chto-nibud' protiv etogo durachka? Nu podumaj sam, komu moglo ponadobit'sya ubivat' takogo krolika, kak YUpiter? Tom byl ozadachen. YA ponyal, chto do sih por emu i v golovu ne prihodilo, chto dlya ubijstva nuzhna kakaya-to prichina, a teper' on ponyal, chto dejstvitel'no vryad li u kogo-nibud' byl zub protiv takogo yagnenka, kak YUpiter. A kuznec prodolzhal: - Teper' ty sam vidish', chto mest' tut ni pri chem. Nu, chto eshche mozhet byt'? Ograblenie? A znaesh' chto, eto pohozhe na pravdu. My s toboj v samuyu tochku popali! Da, da, ne inache, kak kto-to pozarilsya na ego podtyazhki, nu i... Tut emu samomu do togo smeshno stalo, chto on prinyalsya hohotat'. On hohotal, zalivalsya smehom, davilsya smehom, poka sovsem ne iznemog, a u Toma byl pri etom takoj unylyj i pristyzhennyj vid, chto ya ponimal: on zhaleet, chto prishel syuda. A starik Guker ne unimalsya. On perechislil vse vozmozhnye prichiny, po kotorym odin chelovek mozhet ubit' drugogo, i kazhdomu duraku bylo yasno, chto k etomu sluchayu ni odna iz etih prichin ne podhodit. Nasmeshkam Gukera ne bylo konca, on izdevalsya nad vsej etoj zateej i nad temi, kto razyskival telo. Nakonec on skazal: - Esli by u nih byla hot' kaplya mozgov v golove, oni by dogadalis', chto etot lenivyj bezdel'nik udral kuda-to prosto potomu, chto reshil ustroit' sebe otdyh ot raboty. CHerez paru nedel' etot lodyr' zayavitsya obratno. I kakovo vam togda budet! No koli tebe tak hochetsya, delo tvoe, zabiraj sobaku i otpravlyajtes' razyskivat' ostanki! I Dzhef Guker snova razrazilsya svoim gromyhayushchim hohotom. Otstupat' - Tomu posle vsego etogo bylo uzhe nevozmozhno, i on skazal: - Horosho, spuskajte ee s cepi. Kuznec spustil sobaku, i my otpravilis' s nej domoj, slysha pozadi sebya raskaty hohota. Sobaka byla zamechatel'naya. Ni u odnoj porody sobak net takogo horoshego haraktera, kak u ishcheek, a eta ishchejka znala i lyubila nas. Ona prygala i begala vokrug, raduyas' tomu, chto okazalas' na svobode. No Tom do togo priunyl, chto dazhe ne smotrel na nee. On skazal, chto ochen' zhaleet, chto ne podumal kak sleduet, prezhde chem brat'sya za eto idiotskoe delo. Tom uzhe zaranee predpolagal, kak Dzhef Guker budet rasskazyvat' o nas kazhdomu vstrechnomu-poperechnomu, i shutkam ne budet konca. V takom mrachnom nastroenii plelis' my zadvorkami domoj. Kak raz kogda my prohodili cherez dal'nij ugol nashej tabachnoj plantacii, sobaka vdrug zavyla; my brosilis' k nej i uvideli, chto nasha ishchejka izo vseh sil roet zemlyu, vremya ot vremeni podnimaya mordu kverhu i voya. Mesto, gde ryla sobaka, bylo dovol'no chetko oboznachennym chetyrehugol'nikom - pod dozhdem zemlya zdes' osela i obrazovalas' vpadina. My stoyali molcha, glyadya drug na druga. Ishchejka razryla zemlyu na neskol'ko dyujmov, shvatila chto-to zubami i vytashchila - eto byla ruka. Tom ahnul i prosheptal: - Bezhim, Gek! |to on! YA ves' oledenel ot straha. My brosilis' k doroge i pozvali pervyh zhe vstretivshihsya nam lyudej. Oni vzyali iz saraya lopatu i vyryli trup. Vse byli strashno vzvolnovany. Lica u pokojnika razobrat' bylo nevozmozhno, no v etom i ne bylo nadobnosti. Vse govorili: - Bednyj YUpiter, eto zhe ego odezhda, do poslednej tryapki. Koe-kto brosilsya, chtoby rasskazat' etu novost' sosedyam i soobshchit' sud'e, chtoby on nachal rassledovat'. A my s Tomom pomchalis' domoj. My vorvalis' v komnatu, gde sideli dyadya Sajlas, tetya Salli i Benni, i Tom, zapyhavshijsya i schastlivyj, vypalil: - A my s Gekom nashli trup YUpitera Danlepa! Sami nashli, s ishchejkoj! Vse brosili eto delo! Esli by ne my, ego nikogda by ne nashli! A ved' ego ubili! Dubinkoj ili chem-to vrode etogo. A teper' ya zajmus' poiskami ubijcy - i najdu ego, vot uvidite, ya najdu ego! Tetya Salli i Benni vskochili, poblednev ot izumleniya, a dyadya Sajlas pokachnulsya v svoem kresle i upal na