Mark Tven. Ukroshchenie velosipeda
---------------------------------------------------------------
OCR: Graf Zero (grafzero2000@mail.ru)
Origin: Mark Tven - luchshie rasskazy (www.twain.narod.ru)
---------------------------------------------------------------
Podumav horoshen'ko, ya reshil, chto spravlyus' s etim delom. togda ya poshel
i kupil butyl' svincovoj primochki i velosiped. Domoj menya provozhal
instruktor, chtoby prepodat' mne nachal'nye svedeniya. My uedinilis' na zadnem
dvore i prinyalis' za delo.
Velosiped u menya byl ne vpolne vzroslyj, a tak, zherebenochek - dyujmov
pyatidesyati, s ukorochennymi pedalyami i rezvyj, kak polagaetsya zherebenku.
Instruktor kratko opisal ego dostoinstva, potom sel emu na spinu i proehalsya
nemnozhko, chtoby pokazat', kak eto prosto delaetsya. On skazal, chto trudnee
vsego, pozhaluj, vyuchit'sya soskakivat', tak chto eto my ostavim naposledok.
Odnako on oshibsya. K ego izumleniyu i radosti obnaruzhilos', chto emu nuzhno
tol'ko posadit' menya i otojti v storonku, a soskochu ya sam. YA soskochil s
nevidannoj bystrotoj, nesmotrya na polnoe otsutstvie opyta. On stal s pravoj
storony, podtolknul mashinu - i vdrug vse my okazalis' na zemle: vnizu on, na
nem ya, a sverhu mashina.
Osmotreli mashinu - ona niskol'ko ne postradala. |to bylo neveroyatno.
Odnako instruktor uveril menya, chto tak ono i est'; i dejstvitel'no, osmotr
podtverdil ego slova. Iz etogo ya dolzhen byl, mezhdu prochim, ponyat', kakoj
izumitel'noj prochnosti veshch' mne udalos' priobresti. My prilozhili k sinyakam
svincovuyu primochku i nachali snova. Instruktor na etot raz stal s levoj
storony, no i ya svalilsya na levuyu, tak chto rezul'tat poluchilsya tot zhe samyj.
Mashina ostalas' nevredima. My eshche raz primochili sinyaki i nachali snova.
Na etot raz instruktor zanyal bezopasnuyu poziciyu szadi velosipeda, no, ne
znayu uzh kakim obrazom, ya opyat' svalilsya pryamo na nego.
On ne mog prijti v sebya ot vostorga i skazal, chto eto pryamo-taki
sverh容stestvenno: na mashine ne bylo ni carapinki, ona nigde dazhe ne
rasshatalas'. Primachivaya ushiby, ya skazal, chto eto porazitel'no, a on otvetil,
chto kogda ya horoshen'ko razberus' v konstrukcii velosipeda, to pojmu, chto ego
mozhet pokalechit' razve tol'ko dinamit. Potom on, hromaya, zanyal svoe mesto, i
my nachali snopa. Na etot raz instruktor stal vperedi i velel podtalkivat'
mashinu szadi. My tronulis' s mosta znachitel'no bystree, tut zhe naehali na
kirpich, ya pereletel cherez rul', svalilsya golovoj vniz, instruktoru na spinu,
i uvidel, chto velosiped porhaet v vozduhe, zastilaya ot menya solnce. Horosho,
chto on upal na nas: eto smyagchilo udar, i on ostalsya cel.
CHerez pyat' dnej ya vstal, i menya povezli v bol'nicu navestit'
instruktora; okazalos', chto on uzhe popravlyaetsya. Ne proshlo i nedeli, kak ya
byl sovsem zdorov. |to ottogo, chto ya vsegda soblyudal ostorozhnost' i
soskakival na chto-nibud' myagkoe. Nekotorye rekomenduyut perinu, a po-moemu -
instruktor udobnee.
Nakonec instruktor vypisalsya iz bol'nicy i privel s soboj chetyreh
pomoshchnikov. Mysl' byla neplohaya. Oni vchetverom derzhali izyashchnuyu mashinu,
pokuda ya vzbiralsya na sedlo, potom stroilis' kolonnoj i marshirovali po obeim
storonam, a instruktor podtalkival menya szadi; v finale uchastvovala vsya
komanda.
Velosiped, chto nazyvaetsya, pisal vos'merki, i pisal ochen' skverno. Dlya
togo chtoby usidet' na meste, ot menya trebovalos' ochen' mnogoe i vsegda
chto-nibud' pryamo-taki protivnoe prirode. Protivnoe moej prirode, no ne
zakonam prirody. Inache govorya, kogda ot menya chto-libo trebovalos', moya
natura, privychki i vospitanie zastavlyali menya postupat' izvestnym obrazom, a
kakoj-nibud' nezyblemyj i nevedomyj mne zakon prirody treboval, okazyvaetsya,
sovershenno obratnogo. Tut ya imel sluchaj zametit', chto moe telo vsyu zhizn'
vospityvalos' nepravil'no. Ono pogryazlo v nevezhestve i ne znalo nichego,
rovno nichego takogo, chto moglo byt' emu polezno. Naprimer, esli mne
sluchalos' padat' napravo, ya, sleduya vpolne estestvennomu pobuzhdeniyu, kruto
zavorachival rul' nalevo, narushaya takim obrazom zakon prirody. Zakon treboval
obratnogo: perednee koleso nuzhno povorachivat' v tu storonu, kuda padaesh'.
Kogda tebe eto govoryat, poverit' byvaet trudno. I ne tol'ko trudno -
nevozmozhno, nastol'ko eto protivorechit vsem tvoim predstavleniyam. A sdelat'
eshche trudnee, dazhe esli verish', chto eto nuzhno. Ne pomogayut ni vera, ni
znanie, ni samye ubeditel'nye dokazatel'stva; snachala prosto nevozmozhno
zastavit' sebya dejstvovat' po-novomu. Tut na pervyj plan vystupaet razum: on
ubezhdaet telo rasstat'sya so starymi privychkami i usvoit' novye.
S kazhdym dnem uchenik delaet zametnye shagi vpered. K koncu kazhdogo uroka
on chemu-nibud' da vyuchivaetsya i tverdo znaet, chto vyuchennoe navsegda
ostanetsya pri nem. |to ne to, chto uchit'sya nemeckomu yazyku: tam tridcat' let
bredesh' oshchup'yu i delaesh' oshibki; nakonec dumaesh', chto vyuchilsya, - tak net
zhe, tebe podsovyvayut soslagatel'noe naklonenie - i nachinaj opyat' snachala.
Net, teper' ya vizhu, v chem beda s nemeckim yazykom: v tom, chto s nego nel'zya
svalit'sya i razbit' sebe nos. |to ponevole zastavilo by prinyat'sya za delo
vplotnuyu. I vse-taki, po-moemu, edinstvennyj pravil'nyj i nadezhnyj put'
nauchit'sya nemeckomu yazyku - izuchat' ego po velosipednomu sposobu. Inache
govorya, vzyat'sya za odnu kakuyu-nibud' podlost' i sidet' na nej do teh por,
poka ne vyuchish', a ne perehodit' k sleduyushchej, brosiv pervuyu na poldoroge.
Kogda vyuchish'sya uderzhivat' velosiped v ravnovesii, dvigat' ego vpered i
povorachivat' v raznye storony, nuzhno perehodit' k sleduyushchej zadache -
sadit'sya na nego. Delaetsya eto tak: skachesh' za velosipedom na pravoj noge,
derzha levuyu na pedali i uhvativshis' za rul' obeimi rukami. Kogda skomanduyut,
stanovish'sya levoj nogoj na pedal', a pravaya bescel'no i neopredelenno
povisaet v vozduhe; navalivaesh'sya zhivotom na sedlo i padaesh' - mozhet,
napravo, mozhet, nalevo, no padaesh' nepremenno. Vstaesh' - i nachinaesh' to zhe
samoe snachala. I tak neskol'ko raz podryad.
CHerez nekotoroe vremya vyuchivaesh'sya sohranyat' ravnovesie, a takzhe
pravit' mashinoj, ne vydergivaya rul' s kornem. Itak, vedesh' mashinu vpered,
potom stanovish'sya na pedal', s nekotorym usiliem zanosish' pravuyu nogu cherez
sedlo, potom sadish'sya, staraesh'sya ne dyshat', - vdrug sil'nyj tolchok vpravo
ili vlevo, i opyat' letish' na zemlyu.
Odnako na ushiby perestaesh' obrashchat' vnimanie dovol'no skoro i
postepenno privykaesh' soskakivat' na zemlyu levoj ili pravoj nogoj bolee ili
menee uverenno. Povtoriv to zhe samoe eshche shest' raz podryad i eshche shest' raz
svalivshis', dohodish' do polnogo sovershenstva. Na sleduyushchij raz uzhe mozhno
popast' na sedlo dovol'no lovko i ostat'sya na nem, - konechno, esli ne
obrashchat' vnimaniya na to, chto nogi boltayutsya v vozduhe, i na vremya ostavit'
pedali v pokoe; a esli srazu hvatat'sya za pedali, to delo budet ploho.
Dovol'no skoro vyuchivaesh'sya stavit' nogi na pedali ne srazu, a nemnogo
pogodya, posle togo kak nauchish'sya derzhat'sya na sedle, ne teryaya ravnovesiya.
Togda mozhno schitat', chto ty vpolne ovladel iskusstvom sadit'sya na velosiped,
i posle nebol'shoj praktiki eto budet legko i prosto, hotya zritelyam na pervoe
vremya luchshe derzhat'sya podal'she, esli ty protiv nih nichego ne imeesh'.
Teper' pora uzhe uchit'sya soskakivat' po sobstvennomu zhelaniyu;
soskakivat' protiv zhelaniya nauchaesh'sya prezhde vsego. Ochen' legko v dvuh-treh
slovah rasskazat', kak eto delaetsya. Nichego osobennogo tut ne trebuetsya, i,
po-vidimomu, eto netrudno; nuzhno opuskat' levuyu pedal' do teh por, poka noga
ne vypryamitsya sovsem, povernut' koleso vlevo i soskochit', kak soskakivayut s
loshadi. Konechno, na slovah eto legchelegkogo, a na dele okazyvaetsya trudno.
Ne znayu, pochemu tak vyhodit, znayu tol'ko, chto trudno. Skol'ko ni starajsya,
slezaesh' ne tak, kak s loshadi, a letish' kuvyrkom, tochno s kryshi. I kazhdyj
raz nad toboj smeyutsya.
II
V techenie celoj nedeli ya obuchalsya kazhdyj den' chasa po poltora. Posle
dvenadcatichasovogo obucheniya kurs nauki byl zakonchen, tak skazat', nacherno.
Mne ob座avili, chto teper' ya mogu katat'sya na sobstvennom velosipede bez
postoronnej pomoshchi. Takie bystrye uspehi mogut pokazat'sya neveroyatnymi.
CHtoby obuchit'sya verhovoj ezde hotya by nacherno, nuzhno gorazdo bol'she vremeni.
Pravda, ya by mog vyuchit'sya i odin, bez uchitelya. tol'ko eto bylo by
riskovanno: ya ot prirody neuklyuzh. Samouchka redko znaet chto-nibud' kak
sleduet i obychno v desyat' raz men'she, chem uznal by s uchitelem; krome togo,
on lyubit hvastat'sya i vvodit' v soblazn drugih legkomyslennyh lyudej.
Nekotorye voobrazhayut, budto neschastnye sluchai v nashej zhizni, tak nazyvaemyj
"zhiznennyj opyt", prinosyat nam kakuyu-to pol'zu. ZHelal by ya znat', kakim
obrazom? YA nikogda ne videl, chtoby takie sluchai povtoryalis' dvazhdy. Oni
vsegda podsteregayut nas tam, gde ne zhdesh', i zastayut vrasploh. Esli lichnyj
opyt chego-nibud' stoit v vospitatel'nom smysle, to uzh, kazhetsya, Mafusaila no
pereplyunesh', - i vse-taki, esli by starik ozhil, tak, navernoe, pervym delom
uhvatilsya by za elektricheskij provod, i ego svernulo by v tri pogibeli. A
ved' gorazdo umnee i bezopasnee dlya nego bylo by snachala sprosit'
kogo-nibud', mozhno li hvatat'sya za provod. No emu eto kak-to ne podoshlo by:
on iz teh samouchek, kotorye polagayutsya na opyt; on zahotel by proverit' sam.
I v nazidanie sebe on uznal by, chto skryuchennyj v tri pogibeli patriarh
nikogda ne tronet elektricheskij provod; krome togo, eto bylo by emu polezno
i prekrasno zavershilo by ego vospitanie - do teh por, poka v odin prekrasnyj
den' on ne vzdumal by potryasti zhestyanku s dinamitom, chtoby uznat', chto v nej
nahoditsya.
No my otvleklis' v storonu. Vo vsyakom sluchae, voz'mite sebe uchitelya -
eto sberezhet massu vremeni i svincovoj primochki.
Pered tem kak okonchatel'no rasprostit'sya so mnoj, moj instruktor
osvedomilsya, dostatochno li ya silen fizicheski, i ya imel udovol'stvie soobshchit'
emu, chto vovse ne silen. On skazal, chto iz-za etogo nedostatka mne pervoe
vremya dovol'no trudno budet podnimat'sya v goru na velosipede, no chto eto
skoro projdet. Mezhdu ego muskulaturoj i moej raznica byla dovol'no zametnaya.
On hotel posmotret', kakie u menya muskuly. YA emu pokazal svoj biceps -
luchshee, chto u menya imeetsya po etoj chasti. On chut' ne rashohotalsya i skazal:
- Biceps u vas dryablyj, myagkij, podatlivyj i kruglyj, skol'zit iz-pod
pal'cev, v temnote ego mozhno prinyat' za ustricu i metke.
Dolzhno byt', lico u menya vytyanulos', potomu chto on pribavil obodryayushche:
- |to ne beda, ogorchat'sya tut nechego; nemnogo pogodya vy ne otlichite vash
biceps ot okamenevshej pochki. Tol'ko ne brosajte praktiki, ezdite kazhdyj
den', i vse budet v poryadke.
Posle etogo on so mnoj rasprostilsya, i ya otpravilsya odin iskat'
priklyuchenij. Sobstvenno, iskat' ih ne prihoditsya, eto tak tol'ko govoritsya,
- oni sami vas nahodyat.
YA vybral bezlyudnyj, po-voskresnomu tihij pereulok shirinoj yardov v
tridcat'. YA videl, chto tut, pozhaluj, budet tesnovato, no podumal, chto esli
smotret' v oba i ispol'zovat' prostranstvo nailuchshim obrazom, to kak-nibud'
mozhno budet proehat'.
Konechno, sadit'sya na velosiped v odinochestve okazalos' ne tak-to legko:
no hvatalo moral'noj podderzhki, ne hvatalo sochuvstvennyh zamechanij
instruktora: "Horosho, vot teper' pravil'no. Valyajte smelej, vpered!"
Vprochem, podderzhka u menya vse-taki nashlas'. |to byl mal'chik, kotoryj sidel
na zabore i gryz bol'shoj kusok klenovogo saharu.
On zhivo interesovalsya mnoj i vse vremya podaval mne sovety. Kogda ya
svalilsya v pervyj raz, on skazal, chto na moem meste nepremenno podlozhil by
sebe podushki speredi i szadi - vot chto! Vo vtoroj raz on posovetoval mne
pouchit'sya snachala na trehkolesnom velosipede. V tretij raz on skazal, chto
mne, pozhaluj, ne usidet' i na podvode. V chetvertyj raz ya koe-kak uderzhalsya
na sedle i poehal po mostovoj, neuklyuzhe vilyaya, poshatyvayas' iz storony v
storonu i zanimaya pochti vsyu ulicu. Glyadya na moi neuverennye i medlennye
dvizheniya, mal'chishka preispolnilsya prezreniya i zavopil:
- Batyushki! Vot tak letit vo ves' opor!
Potom on slez s zabora i pobrel no trotuaru, ne svodya s menya glaz i
poroj otpuskaya neodobritel'nye zamechaniya. Skoro on soskochil s trotuara i
poshel sledom za mnoj. Mimo prohodila devochka, derzha na golove stiral'nuyu
dosku; ona zasmeyalas' i hotela chto-to skazat', no mal'chik zametil
nastavitel'no:
- Ostav' ego v pokoe, on edet na pohorony. YA s davnih por znayu etu
ulicu, i mne vsegda kazalos', chto ona rovnaya, kak skatert': no, k udivleniyu
moemu, okazalos', chto eto neverno. Velosiped v rukah novichka neveroyatno
chuvstvitelen: on pokazyvaet samye tonkie i nezametnye izmeneniya urovnya, on
otmechaet pod容m tam, gde neopytnyj glaz ne zametil by nikakogo pod容ma; on
otmechaet uklon vezde, gde stekaet voda. Pod容m byl edva zameten, i ya
staralsya izo vseh sil, pyhtel, oblivalsya potom, - i vse zhe, skol'ko ya ni
trudilsya, mashina ostanavlivalas' chut' li ne kazhduyu minutu. Togda mal'chishka
krichal:
- Tak, tak! Otdohni, toropit'sya nekuda. Vse ravno bez tebya pohorony ne
nachnutsya.
Kamni uzhasno mne meshali. Dazhe samye malen'kie nagonyali na menya strah. YA
naezzhal na lyuboj kamen', kak tol'ko delal popytku ego ob容hat', a ne
ob容zzhat' ego ya ne mog. |to vpolne estestvenno. Vo vseh nas zalozheno nechto
oslinoe, neizvestno po kakoj prichine.
V konce koncov ya doehal do ugla, i nuzhno bylo povorachivat' obratno. Tut
net nichego priyatnogo, kogda prihoditsya delat' povorot v pervyj raz samomu,
da i shansov na uspeh pochti nikakih. Uverennost' v svoih silah bystro
ubyvaet, poyavlyayutsya vsyakie strahi, kazhdyj muskul kameneet ot napryazheniya, i
nachinaesh' ostorozhno opisyvat' krivuyu. No nervy shalyat i polny elektricheskih
iskr, i krivaya zhivehon'ko prevrashchaetsya v dergayushchiesya zigzagi, opasnye dlya
zhizni. Vdrug stal'noj kon' zakusyvaet udila i, vzbesivshis', lezet na
trotuar, nesmotrya na vse mol'by sedoka i vse ego staraniya svernut' na
mostovuyu. Serdce u tebya zamiraet, dyhanie preryvaetsya, nogi cepeneyut, a
velosiped vse blizhe i blizhe k trotuaru. Nastupaet reshitel'nyj moment,
poslednyaya vozmozhnost' spastis'. Konechno, tut vse instrukcii razom vyletayut
iz golovy, i ty povorachivaesh' koleso ot trotuara, kogda nuzhno povernut' k
trotuaru, i rastyagivaesh'sya vo ves' rost na etom negostepriimnom, zakovannom
v granit beregu. Takoe uzh moe schast'e: vse eto ya ispytal na sebe. YA vylez
iz-pod neuyazvimoj mashiny i uselsya na trotuar schitat' sinyaki.
Potom ya pustilsya v obratnyj put'. I vdrug ya zametil voz s kapustoj,
tashchivshijsya mne navstrechu. Esli chego-nibud' ne hvatalo, chtob dovesti
opasnost' do predela, tak imenno etogo. Fermer s vozom zanimal seredinu
ulicy, i s kazhdoj storony voza ostavalos' kakih-nibud' chetyrnadcat' -
pyatnadcat' yardov svobodnogo mesta. Okliknut' ego ya ne mog - nachinayushchemu
nel'zya krichat': kak tol'ko on otkroet rot, on pogib; vse ego vnimanie dolzhno
prinadlezhat' velosipedu. No v etu strashnuyu minutu mal'chishka prishel ko mne na
vyruchku, i na sej raz ya byl emu premnogo obyazan. On zorko sledil za
poryvistymi i vdohnovennymi dvizheniyami moej mashiny i sootvetstvenno izveshchal
fermera:
- Nalevo! Svorachivaj nalevo, a ne to etot osel tebya pereedet.
Fermer nachal svorachivat'.
- Net, net, napravo! Stoj! Ne tuda! Nalevo! Napravo! Nalevo, pravo,
levo, pra... Stoj, gde stoish', ne to tebe kryshka!
Tut ya kak raz zaehal podvetrennoj loshadi v kormu i svalilsya vmeste s
mashinoj. YA skazal:
- CHert polosatyj! CHto zh ty, ne videl, chto li, chto ya edu?
- Videt'-to ya videl, tol'ko pochem zhe ya znal, v kakuyu storonu vy edete?
Kto zhe eto mog znat', skazhite, pozhalujsta? Sami-to vy razve znali, kuda
edete? CHto zhe ya mog podelat'?
|to bylo otchasti verno, i ya velikodushno s nim soglasilsya. YA skazal,
chto, konechno, vinovat ne on odin, no i ya tozhe.
CHerez pyat' dnej ya tak nasobachilsya, chto mal'chishka ne mog za mnoj
ugnat'sya. Emu prishlos' opyat' zalezat' na zabor i izdali smotret', kak ya
padayu.
V odnom konce ulicy bylo neskol'ko nevysokih kamennyh stupenek na
rasstoyanii yarda odna ot drugoj. Dazhe posle togo, kak ya nauchilsya prilichno
pravit', ya tak boyalsya etih stupenek, chto vsegda naezzhal na nih. Ot nih ya,
pozhaluj, postradal bol'she vsego, esli no govorit' o sobakah. YA slyhal, chto
dazhe pervoklassnomu sportsmenu ne udastsya pereehat' sobaku: ona vsegda
uvernetsya s dorogi. Pozhaluj, eto i verno; tol'ko mne kazhetsya, on imenno
potomu ne mozhet pereehat' sobaku, chto ochen' ob etom staraetsya. YA vovse ne
staralsya pereehat' sobaku. Odnako vse sobaki, kotorye mne vstrechalis',
popadali pod moj velosiped. Tut, konechno, raznica nemalaya. Esli ty
staraesh'sya pereehat' sobaku, ona sumeet uvernut'sya, no esli ty hochesh' ee
ob容hat', to ona ne sumeet verno rasschitat' i otskochit ne v tu storonu, v
kakuyu sleduet. Tak vsegda i sluchalos' so mnoj. YA naezzhal na vseh sobak,
kotorye prihodili smotret', kak ya katayus'. Im nravilos' na menya glyadet',
potomu chto u nas po sosedstvu redko sluchalos' chto-nibud' interesnoe dlya
sobak. Nemalo vremeni ya potratil, uchas' ob容zzhat' sobak storonoj, odnako
vyuchilsya dazhe i etomu.
Teper' ya edu, kuda hochu, i kak-nibud' pojmayu etogo mal'chishku i pereedu
ego, esli on ne ispravitsya.
Kupite sebe velosiped. Ne pozhaleete, esli ostanetes' zhivy.
Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 16:04:04 GMT