Mark Tven. Prostofilya Vil'son -------------------- Mark Tven Prostofilya Vil'son --------------------------------------------------------------------- Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980 Perevod V.Limanovskoj OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 marta 2003 goda --------------------------------------------------------------------- -------------------- --------------------------------------------------------------------- Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980 Perevod V.Limanovskoj OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 marta 2003 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. SODERZHANIE Na uho chitatelyu Glava I. Vil'son zarabatyvaet prozvishche Glava II. Driskoll shchadit svoih rabov Glava III. Roksi prodelyvaet hitryj fokus Glava IV. Podmenennye rebyata podrastayut Glava V. Bliznecy proizvodyat sensaciyu v gorode Glava VI. V luchah slavy Glava VII. Tainstvennaya krasotka Glava VIII. Mister Tom draznit sud'bu Glava IX. Tom uprazhnyaetsya v nizkopoklonstve Glava X. Krasotka obnaruzhena Glava XI. Porazitel'noe otkrytie Prostofili Glava XII. Pozor sud'i Driskolla Glava XIII. Tom na krayu gibeli Glava XIV. Roksana nastavlyaet Toma na put' istiny Glava XV. Ograblennyj grabitel' Glava XVI. Prodana v nizov'ya reki Glava XVII. Strashnoe prorochestvo sud'by Glava XVIII. Roksana prikazyvaet Glava XIX. Prorochestvo sbyvaetsya Glava XX. Ubijca posmeivaetsya Glava XXI. Vozmezdie Zaklyuchenie Primechaniya NA UHO CHITATELYU Nasmeshki, dazhe samye bezdarnye i glupye, mogut zagubit' lyuboj harakter, dazhe samyj prekrasnyj i blagorodnyj. Vzyat', k primeru, osla: harakter u nego pochti chto bezuprechen, i eto zhe kladez' uma ryadom s prochimi zauryadnymi zhivotnymi, odnako poglyadite, chto sdelali s nim nasmeshki. Vmesto togo chtoby chuvstvovat' sebya pol'shchennymi, kogda nas nazyvayut oslami, my ispytyvaem somnenie. Kalendar' Prostofili Vil'sona CHelovek, ne znakomyj s sudoproizvodstvom, vsegda sposoben nadelat' oshibok, esli budet pytat'sya opisat' scenu suda; vot pochemu ya ne zahotel pechatat' glavy, izobrazhayushchie sudebnyj process, poka ih so vsej strogost'yu i pristrastiem ne prochtet i ne vypravit kakoj-nibud' opytnyj stryapchij - tak, kazhetsya, oni nazyvayutsya. Teper' eti glavy absolyutno pravil'ny, do samoj mel'chajshej podrobnosti, ibo oni byli perepisany pod neposredstvennym nablyudeniem Uil'yama Hiksa, izuchavshego kogda-to, tridcat' pyat' let tomu nazad, yurisprudenciyu v yugo-zapadnoj chasti shtata Missuri, a zatem priehavshego syuda, vo Florenciyu, dlya popravki zdorov'ya i ponyne ispolnyayushchego koe-kakuyu podsobnuyu rabotenku radi fizicheskih uprazhnenij, a takzhe za harchi na furazhnom sklade Makaroni-Vermisheli, chto na malen'koj ulochke, esli svernut' za ugol s P'yacca-del'-Duomo, kak raz pozadi togo zdaniya, gde na kamne, chto vdelan v nishu v stene, sizhival shest'sot let nazad Dante, delaya vid, budto on nablyudaet, kak stroitsya kolokol'nya Dzhotto, no mgnovenno teryaya k etomu interes, lish' tol'ko poyavlyalas' Beatriche, napravlyavshayasya k lar'ku, chtoby kupit' dlya svoej zashchity kusok orehovogo torta, na sluchaj esli gibelliny ustroyat besporyadki prezhde, chem ona uspeet dojti do shkoly; i vse v etom zhe starom lar'ke, i vse tot zhe staryj tort prodaetsya i po sej den', i on vse tak zhe vkusen i vozdushen, kak togda, - i eto ne lest', a chistaya pravda. Hiks malost' podzabyl svoyu yuridicheskuyu nauku, no dlya etoj knigi vospolnil probel v znaniyah, i teper' te dve-tri glavy, v kotoryh rech' idet o sude, - v polnom i bezuprechnom poryadke. On sam mne eto skazal. Sie podpisano mnoyu sobstvennoruchno segodnya, yanvarya vtorogo dnya, tysyacha vosem'sot devyanosto tret'ego goda, na ville Viviani, v derevne Settin'yano, v treh milyah ot Florencii, v gorah, otkuda otkryvaetsya samyj prelestnyj vid, kakoj tol'ko vozmozhen na nashej planete, i siyayut samye volshebnye, charuyushchie zakaty, kakie tol'ko vozmozhny na kakoj-libo planete i dazhe v kakoj-libo solnechnoj sisteme; podpisano v roskoshnom zale, ukrashennom byustami senatorov i drugih vel'mozh, predstavlyayushchih rod Cerretani i vzirayushchih na menya s odobreniem, kak vzirali oni na Dante, i vzyvayushchih ko mne s bezmolvnoj mol'boj prinyat' ih v lono moej sem'i, chto ya delayu s radost'yu, ibo moi samye otdalennye predki - edva vylupivshiesya cyplyata po sravneniyu s etimi vazhnymi, pyshno razodetymi drevnimi starcami, i menya vozvelichivaet i napolnyaet udovletvoreniem mysl', chto im shest'sot let. MARK TVEN GLAVA I VILXSON ZARABATYVAET PROZVISHCHE Otkroj svoi karty ili bej kozyrem, no tol'ko ne upuskaj vzyatku. Kalendar' Prostofili Vil'sona Mesto dejstviya etoj hroniki - gorodok Pristan' Dousona na Missurijskom beregu reki Missisipi; ot nego do Sent-Luisa poldnya ezdy parohodom vverh po reke. V 1830 godu eto bylo malen'koe uyutnoe selenie, zastroennoe skromnymi derevyannymi domikami v odin-dva etazha, vybelennye fasady kotoryh utopali v plyushche, zhimolosti i v'yushchihsya rozah. Pered kazhdym iz etih horoshen'kih domikov byl palisadnik, ogorozhennyj beloj derevyannoj izgorod'yu, pestrevshij mal'vami, nogotkami, nedotrogami, knyazheskimi per'yami i drugimi, vyshedshimi teper' iz mody, cvetami; na podokonnikah stoyali yashchiki s rozami i terrakotovye gorshki s geran'yu, useyannoj ognennymi lepestkami, plamenevshimi na fone blednyh roz. Esli sredi etih gorshkov i yashchikov ostavalos' svobodnoe mestechko, to ego v pogozhij denek nepremenno zahvatyvala koshka i, rastyanuvshis' vo vsyu dlinu, pogruzhalas' v blazhennyj son, vystaviv pushistoe bryushko na solnce, utknuv nos v sognutuyu lapku. I eto byl uzhe sovershennyj domashnij ochag, ibo koshka sluzhila simvolom i bezoshibochnym svidetel'stvom togo, chto pod etoj kryshej caryat dovol'stvo i pokoj. Govoryat, chto i bez koshki - otkormlennoj, izbalovannoj, privykshej k pochitaniyu - byvayut ideal'nye doma; byt' mozhet, ne sporyu, no kak eto dokazano? Vdol' kirpichnyh trotuarov rosli akacii, stvoly kotoryh byli ogorozheny derevyannymi reshetkami. Letom akacii davali ten', a vesnoj, kogda raspuskalis' ih pushistye grozd'ya, istochali sladkij aromat. Glavnaya ulica - v odnom kvartale ot reki i parallel'naya ej - byla edinstvennoj torgovoj ulicej goroda, ona tyanulas' na shest' kvartalov i byla zastroena zhalkimi derevyannymi lavchonkami, sredi kotoryh, pravda, vysilis' i kirpichnye trehetazhnye torgovye zavedeniya, odno-dva na kazhdyj kvartal. Po vsej ulice skripeli raskachivaemye vetrom vyveski. Pestryj, polosatyj, pohozhij na ledenec stolb, kakie vdol' kanalov Venecii stoyat u vhodov vo dvorcy, ukazyvaya, chto ih vladel'cy prinadlezhat k starinnomu rodu, v etom gorode sluzhil opoznavatel'nym znakom skromnoj ciryul'ni. Na central'nom perekrestke byla vbita v zemlyu vysokaya nekrashenaya machta, sverhu donizu uveshannaya zhestyanymi kastryul'kami, skovorodkami i kruzhkami, kotorye svoim drebezzhaniem i stukom pomogali zhestyanshchiku opoveshchat' mir (v vetrenuyu pogodu), chto ego masterskaya - na uglu - vsegda k uslugam zakazchikov. Berega Pristani Dousona omyvalis' chistymi vodami velikoj reki; gorodok byl raspolozhen na nebol'shoj vozvyshennosti, a okraina ego bahromoj redkih domishek rassypalas' u podnozhiya porosshej lesom holmistoj gryady, zahvatyvavshej selenie v polukol'co. Primerno kazhdyj chas vverh i vniz po Missisipi prohodili parohody. Te, kotorye obsluzhivali nebol'shie linii, naprimer Kairskuyu i Memfisskuyu, prichalivali k pristani regulyarno, a krupnye suda iz Novogo Orleana ostanavlivalis' tol'ko po trebovaniyu, chtoby vysadit' passazhirov ili sdat' gruz, tak zhe kak i ogromnaya flotiliya "tranzitnyh". |ti popadali syuda s dobroj dyuzhiny rek - s Illinojsa, Missuri, Verhnej Missisipi, Ogajo, Monongahily, Tennessi, Red-River, Uajt-River i drugih - i napravlyalis' v raznye mesta; tryumy ih byli nabity vsevozmozhnejshimi predmetami i pervoj neobhodimosti i roskoshi, kakih tol'ko mogli pozhelat' zhiteli bassejna Missisipi vo vseh ego devyati klimaticheskih poyasah, ot studenogo vodopada sv. Antoniya do raskalennogo znoem Novogo Orleana. Pristan' Dousona, okruzhennaya tuchnymi polyami i bogatymi svinovodcheskimi fermami, na kotoryh trudilis' negry-nevol'niki, byla rabovladel'cheskim gorodkom, sonnym, uyutnym, samodovol'nym. Osnovannyj pyat'desyat let nazad, on ros ochen' medlenno, no vse zhe ros. Samym pochetnym mestnym zhitelem schitalsya okruzhnoj sud'ya, sorokaletnij Jork Lester Driskoll. On chrezvychajno gordilsya svoim proishozhdeniem ot virginskih aristokratov, i ego gostepriimstvo v sochetanii s izvestnoj chopornost'yu govorilo o priverzhennosti starinnym tradiciyam. On byl chesten, spravedliv i shchedr. Byt' dzhentl'menom, dzhentl'menom v polnom smysle slova, kazalos' emu samym glavnym v zhizni, i etomu svoemu kredo on nikogda ne izmenyal. Ves' gorod lyubil sud'yu Driskolla, pochital i uvazhal ego. On zhil v dostatke, postepenno priumnozhaya svoe bogatstvo. On i ego supruga byli pochti schastlivy, no vse zhe tol'ko pochti, a ne sovsem, potomu chto ne imeli detej. S godami toska po rebenku vse usilivalas', no gospod' tak i ne blagoslovil ih. Vmeste s chetoj Driskoll zhila ovdovevshaya sestra sud'i, missis Rechel Prett, tozhe bezdetnaya i bezuteshno ottogo skorbyashchaya. Obe zhenshchiny byli dobry i prostodushny, veli primernuyu zhizn' i v nagradu za to imeli chistuyu sovest' i dobroe imya. Oni prinadlezhali k presviterianskoj cerkvi, chto zhe kasaetsya sud'i, to on byl vol'nodumcem. Drugim potomkom starinnoj virginskoj znati, bessporno vedushchim svoj rod ot pervyh kolonistov, byl yurist Pembrok Govard, holostyak let soroka. Dobryj, hrabryj, predstavitel'nyj, etot dzhentl'men otvechal samym pridirchivym trebovaniyam virginskogo "sveta"; predannyj syn presviterianskoj cerkvi, znatok "zakonov chesti", vsegda gotovyj uchtivo prinyat' vyzov, esli kakoj-nibud' ego prostupok ili fraza predstavlyalis' vam somnitel'nymi ili podozritel'nymi, i dat' udovletvorenie pri pomoshchi lyubogo vida oruzhiya, po vashemu usmotreniyu, - ot sapozhnogo shila do pushki vklyuchitel'no, Pembrok Govard byl lyubimcem goroda i luchshim drugom sud'i. Mozhno nazvat' eshche odnu vazhnuyu osobu iz chisla PPV (Pervyh Poselencev Virginii) - polkovnika Sesilya Barli |sseksa, no, sobstvenno govorya, on v nashem povestvovanii pochti ne uchastvuet. U sud'i byl brat Persi Nortumberlend Driskoll, na pyat' let molozhe ego. Persi byl zhenat, i vsevyshnij blagoslovil ego brak mnogochislennym potomstvom, no na malyutok po ocheredi napadala to kor', to skarlatina, to eshche kakaya-nibud' bolezn', i eto davalo mestnomu doktoru vozmozhnost' primenyat' svoi chudesnye dopotopnye metody, v rezul'tate chego detskie kolybel'ki pusteli. Persi Driskoll byl bogat, znal tolk v spekulyacii zemlej, i ego sostoyanie roslo. 1 fevralya 1830 goda u nego v dome rodilis' dva mal'chika: odin - u ego suprugi, a drugoj - u rabyni, dvadcatiletnej devushki po imeni Roksana. V tot zhe samyj den' Roksana byla uzhe na nogah i hlopotala, uhazhivaya za oboimi mladencami. CHerez nedelyu missis Persi Driskoll skonchalas'. Mal'chiki ostalis' na popechenii Roksi. Ej byla predostavlena polnaya svoboda rastit' ih po svoemu usmotreniyu, tak kak mister Driskoll, pogloshchennyj svoimi spekulyaciyami, sovershenno ustranilsya ot etih zabot. V tom zhe mesyace Pristan' Dousona obogatilas' eshche odnim zhitelem. |to byl nekto Devid Vil'son, molodoj chelovek shotlandskogo proishozhdeniya. Rodom iz central'noj chasti shtata N'yu-Jork, on popal v etot gorodok v poiskah schast'ya. Emu bylo dvadcat' pyat' let, on okonchil kolledzh i proshel nedavno kurs yuridicheskih nauk v universitete odnogo iz vostochnyh shtatov. Devid Vil'son byl nekrasivyj, ryzhevatyj malyj s vesnushchatym licom i umnymi golubymi glazami, kotorye smotreli otkryto i privetlivo, a po vremenam iskrilis' dobrodushnym lukavstvom. Ne sorvis' u nego s yazyka odno neudachnoe zamechanie, uspeshnaya kar'era byla by emu obespechena. No Vil'son proiznes etu zloschastnuyu frazu v pervyj zhe den' svoego poyavleniya v gorodke, i eta oploshnost' stala dlya nego rokovoj. Delo bylo tak. Poznakomivshis' koe s kem iz mestnyh zhitelej, on stoyal s nimi na ulice, kak vdrug pozadi zabora kakaya-to sobaka nachala rvat'sya, layat' i rychat', yavno proyavlyaya svoj durnoj nrav, i Vil'son promolvil, slovno pro sebya: - YA hotel by, chtoby polovina etoj sobaki prinadlezhala mne. - Zachem? - sprosil ego "to-to. - Togda ya mog by ubit' svoyu polovinu. Sobesedniki ustavilis' na Vil'sona - kto s lyubopytstvom, kto s ispugom, no, ne najdya nikakoj razgadki, nikakogo klyucha k ponimaniyu, sharahnulis' ot nego, kak ot zachumlennogo, i, uedinivshis', prinyalis' o nem sudachit'. Odin skazal: - Kazhetsya, on durak. - Ne kazhetsya, a tak ono i est', - popravil drugoj. Tretij utochnil: - Tol'ko idiot sposoben pozhelat', chtob emu prinadlezhala polovina sobaki. CHto zhe stanet, po ego mneniyu, so vtoroj polovinoj, esli on ub'et svoyu? Neuzheli on dumaet, chto vtoraya polovina ostanetsya zhit'? - Navernyaka dumaet tak, esli etot idiot mozhet dumat'. Ne dumaj on tak, on pozhelal by byt' hozyainom vsej sobaki, a ne poloviny! On by ponimal, chto esli ub'et odnu polovinu, to drugaya vse ravno tozhe okoleet i emu pridetsya otvechat' za svoyu sobaku; i nikogo ne budet interesovat', kakuyu imenno chast' on ubil: svoyu ili chuzhuyu. CHto vy skazhete, dzhentl'meny, prav ya ili net? - Prav, razumeetsya. Vladej on prodol'noj polovinoj obshchej sobaki, vse ravno tak ono i bylo by; i dazhe vladej on poperechnoj polovinoj, vse ravno tak ono i bylo by; a v pervom sluchae - osobenno: ved' esli ubit' prodol'nuyu polovinu obshchej sobaki, nikto ne mozhet skazat', ch'ya imenno polovina ubita, no vladej on poperechnoj polovinoj, mozhet byt', on i sumel by ubit' svoyu polovinu, i... - Net, vse ravno u nego nichego ne poluchilos' by, vse ravno emu prishlos' by otvechat', esli by i vtoraya polovina izdohla, a ona obyazatel'no by izdohla. Po-moemu, etot chelovek prosto soshel s uma. - Da emu i shodit'-to ne s chego! Obyvatel' nomer tri zametil: - Da chto tam sporit', eto zhe oluh! - Vot imenno! - podhvatil obyvatel' nomer chetyre. - Bolvan, eto pryamo na lice u nego napisano. - Da uzh chto verno, to verno - duren'! - skazal nomer pyatyj. - Pust' drugie dumayut, kak hotyat, a ya ostayus' pri svoem mnenii. - Soglasen s vami, dzhentl'meny, - skazal nomer shestoj. - |to sovershennejshij osel, koroche govorya - prostofilya. Uzh esli on ne prostofilya, togda ya, znachit, ne umeyu sudit' o lyudyah! Tak Vil'sona i prozvali Prostofilej. Proisshestvie stalo mgnovenno izvestno vsemu gorodu, i kazhdyj obyvatel' schital svoim vazhnejshim dolgom prinyat' uchastie v ego vsestoronnem obsuzhdenii. Za nedelyu priezzhij prevratilsya v Prostofilyu Vil'sona. Pravda, s godami on obrel populyarnost', i dazhe nemaluyu, no prozvishche Prostofilya prochno utverdilos' za nim. V pervyj zhe den' emu byl vynesen prigovor: prostofilya, i on ne sumel dobit'sya ni ego otmeny, ni dazhe smyagcheniya. Hotya prozvishche Prostofilya vskore utratilo zlobnyj i nedruzhelyubnyj smysl, no ono sohranyalos' za Vil'sonom celyh dvadcat' let. GLAVA II DRISKOLL SHCHADIT SVOIH RABOV Adam byl prosto chelovekom - etim vse skazano. Ne tak uzh emu hotelos' etogo yabloka, - emu hotelos' vkusit' zapretnyj plod. ZHal', chto zmej ne byl zapretnym, - Adam navernyaka s®el by ego. Kalendar' Prostofili Vil'sona Prostofilya Vil'son privez koe-kakie den'gi i kupil sebe domik na zapadnoj okraine goroda. Tol'ko nebol'shoj, zarosshij travoj uchastok s shatkoj izgorod'yu poseredine razdelyal ego vladeniya i vladeniya sud'i Driskolla. Vil'son snyal eshche nebol'shoe pomeshchenie v centre goroda i pribil u vhoda zhestyanuyu tablichku takogo soderzhaniya: D|VID VILXSON Advokat i yuriskonsul't. Zemlemernye raboty, notarial'nye akty i t.d. Odnako rokovoe zamechanie o sobake pogubilo ego kar'eru v zarodyshe, esli govorit' o yurisprudencii: klienty ne yavlyalis'. Prozhdav dovol'no dolgo, Vil'son snyal tablichku i perevesil ee na svoj dom, zamazav kraskoj slova o yuridicheskoj praktike i predlagaya teper' svoi uslugi lish' v kachestve skromnogo zemlemera i opytnogo buhgaltera. Vremya ot vremeni emu poruchali razmezhevat' uchastok ili kakoj-nibud' mestnyj torgovec priglashal ego k sebe privesti v poryadok buhgalterskie knigi. S istinno shotlandskim terpeniem i muzhestvom Vil'son reshil dobit'sya togo, chtoby gorod izmenil o nem mnenie i priznal ego yuristom. Bednyaga! Mog li on predvidet', kakoj muchitel'no dolgij srok potrebuetsya dlya etogo? Vil'son raspolagal ujmoj svobodnogo vremeni, no on nikogda etim ne tyagotilsya, tak kak interesovalsya vsem novym, chto tol'ko bylo v sfere nauki, i provodil u sebya doma vsevozmozhnye eksperimenty. Odnim iz ego kon'kov byla hiromantiya. Kak nazyvalas' ego vtoraya prichuda, on ne govoril i ob®yasnyal tol'ko, chto zanimaetsya etim radi razvlecheniya. On ponimal, konechno, chto takie prichudy lish' ukreplyayut ego reputaciyu prostofili, i potomu predpochital ne rasprostranyat'sya o nih. |to vtoroe ego uvlechenie zaklyuchalos' v tom, chto on kollekcioniroval otpechatki pal'cev raznyh lyudej. V karmane syurtuka Vil'son postoyanno nosil ploskuyu korobochku s otdeleniyami, v kotoryh pomeshchalis' steklyannye plastinki - pyat' dyujmov v dlinu i tri v shirinu. Vnizu k kazhdoj plastinke byla prikleena poloska beloj bumagi. Vil'son obychno prosil sobesednika provesti rukami po volosam, chtoby pal'cy stali zhirnymi, a zatem prizhat' k steklyshku bol'shoj palec i, odin za drugim, ostal'nye chetyre. Na nizhnej poloske bumagi, pod etimi ele vidnymi pyatnami, Vil'son delal takuyu, naprimer, zapis': "DZHON SMIT, pravaya ruka", prostavlyaya tut zhe chislo, mesyac i god; zatem snimal na drugoe steklyshko otpechatki levoj ruki etogo cheloveka, zapisyval imya, familiyu i datu i pribavlyal: "levaya ruka". Stekla ukladyvalis' obratno v korobochku i zanimali svoe mesto v arhive Vil'sona, kak on nazyval etu kollekciyu. Neredko sizhival Vil'son do pozdnej nochi, pogruzivshis' v izuchenie svoej kollekcii, pristal'no i vnimatel'no razglyadyvaya otpechatki pal'cev, no chto on tam nahodil i nahodil li voobshche chto-libo - eto nikomu ne bylo izvestno. Inogda on srisovyval na bumagu tonkie, zatejlivye uzory, ostavlennye otpechatkami pal'cev, i zatem pri pomoshchi pantografa{313} uvelichival ih vo mnogo raz, chtoby udobnee i legche bylo issledovat' prichudlivuyu pautinu linij. Kak-to v znojnyj poslepoludennyj chas - eto byl pervyj den' iyulya 1830 goda - Vil'son trudilsya nad kakim-to ves'ma zapushchennym grossbuhom v svoem kabinete, vyhodivshem oknami na zapad, gde rasstilalis' pustyri. Vnezapno ch'i-to golosa narushili tishinu. Ih gromkaya pereklichka zastavlyala predpolozhit', chto sobesedniki nahodyatsya na izryadnom rasstoyanii drug ot druga. - |j, Roksi, kak tvoj malysh? - krichali otkuda-to izdali. - Prekrasno! A ty kak pozhivaesh', Dzhesper? - slyshalos' pod oknom Vil'sona. - Hvastat'sya nechem, no i zhalovat'sya greh. Kak-nibud' soberus', pridu pouhazhivat' za toboj, Roksi! - Ah ty gryaznyj chernyj kot! - otvechala Roksi, soprovozhdaya svoi slova bezzabotnym smehom. - Ochen' mne nado yakshat'sya s takimi chernymi obez'yanami, kak ty! Tochno ne najdu ya sebe kavalera poluchshe! Priznajsya-ka, chto Nensi, sluzhanka staroj missis Kuper, dala tebe otstavku? - |, Roksi, da ty nikak revnuesh'! Ish' plutovka, he-he-he! Pojmal tebya na etot raz! - Kak zhe, pojmal! Ha-ha! Ej-bogu, Dzhesper, kogda-nibud' ty lopnesh' ot gordosti. Na meste tvoego hozyaina ya prodala by tebya v nizov'ya reki, poka ty eshche ne sovsem svihnulsya. Vot uvizhu tvoego hozyaina, obyazatel'no emu posovetuyu! Lenivomu, bescel'nomu zuboskal'stvu ne bylo konca. Obe storony yavno poluchali udovol'stvie ot etogo druzheskogo poedinka, i kazhdaya byla dovol'na svoim ostrosloviem, ibo ono predstavlyalos' im ostrosloviem i nichem inym. Vil'son podoshel k oknu posmotret' na duelyantov; ih boltovnya meshala emu rabotat'. Na sosednem pustyre on uvidel Dzhespera - molodogo, chernogo, kak ugol', gerkulesa negra, kotoryj, buduchi poslan na rabotu, vossedal na sadovoj tachke pod neshchadno palyashchim solncem i lish' sobiralsya pristupit' k delu, a poka chto otdyhal chasok pered nachalom. Vozle kryl'ca Vil'sona stoyala Roksi s detskoj kolyaskoj raboty domashnego mastera, v kotoroj sideli licom k licu dva malysha. Esli ne videt' Roksi, to po rechi ee mozhno bylo prinyat' za negrityanku, no eto ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Ona byla negrityankoj tol'ko na odnu shestnadcatuyu, i obnaruzhit' etu shestnadcatuyu ne predstavlyalos' vozmozhnym. Roksi byla sovershenno svetlokozhaya, roslaya, pyshnotelaya, s velichavoj osankoj i ispolnennymi blagorodnoj, carstvennoj gracii dvizheniyami. U nee byli blestyashchie karie glaza, zdorovyj, yarkij rumyanec vo vsyu shcheku i kopna myagkih shelkovistyh volos kashtanovogo cveta, kotorye, pravda, skryval sejchas tugo povyazannyj na golove kletchatyj platok. Lico bylo vyrazitel'no i govorilo o reshitel'nom haraktere, cherty ego byli pravil'ny, milovidny i dazhe krasivy. Sredi svoih soplemennikov ona derzhalas' svobodno i nezavisimo, pozhaluj, neskol'ko vyzyvayushche; no pri belyh vela sebya tishe vody, nizhe travy. Po sushchestvu, Roksi nichem ne otlichalas' ot belyh, no odna shestnadcataya chast', to est' negrityanskaya chast', peretyanula ostal'nye pyatnadcat' shestnadcatyh i sdelala ee negrityankoj. Ona byla rabynej i v kachestve takovoj podlezhala kuple-prodazhe. CHto kasalos' ee rebenka, to on byl belym na tridcat' odnu tridcat' vtoryh, no imenno iz-za nichtozhnoj odnoj tridcat' vtoroj chasti schitalsya, po neleposti zakona i mestnyh obychaev, negrom i posemu - tozhe rabom. U nego byli golubye glaza i l'nyanye kudri, kak i u ego belogo sverstnika; otec belogo rebenka razlichal malyshej, hotya ochen' redko ih videl, - pravda, tol'ko po odezhde. Ego ditya nosilo plat'ice iz myagkogo muslina s kruzhevnymi oborkami i korallovoe ozherel'e na shejke, a syn Roksi - tol'ko prostuyu rubashonku iz surovogo domotkanogo polotna, ele dohodivshuyu do kolen, i nikakih ukrashenij na nem ne bylo. Belogo mladenca zvali Tomas Beket Driskoll, a imya negritenka bylo Vale de SHambr*, bez familii, ibo raby takimi privilegiyami ne pol'zovalis'. Roksana gde-to sluchajno uslyshala eto vyrazhenie, ej ponravilos' neznakomoe zvukosochetanie, i, prinyav ego za imya, ona nagradila im svoe chado. Vprochem, ono bystro prevratilos' v CHembersa. ______________ * Valet de chambre - kamerdiner (franc.). Vil'son znal Roksi, i kogda sostyazanie v ostroumii stalo oslabevat', on vyshel na kryl'co, sobirayas' razdobyt' neskol'ko novyh steklyshek dlya svoej kollekcii. Ponyav, chto ego bezdel'e zamecheno, Dzhesper s rveniem prinyalsya za rabotu. Vil'son oglyadel mladencev i sprosil: - Skol'ko im uzhe, Roksi? - Oboim pyat' mesyacev, ser. Oni rodilis' pervogo fevralya. - Slavnye malyshi, oba krasavchiki. Roksi prosiyala ot udovol'stviya, pokazav belosnezhnye zuby. - Daj vam bog zdorov'ya, mister Vil'son! - s zharom voskliknula ona. - Spasibo vam za vashi slova, ved' odin-to iz nih - negr! Dlya menya on, konechno, samyj luchshij mal'chonka na svete, no eto, vidat', potomu, chto on moj. - Kak zhe ty ih razlichaesh', Roksi, kogda oni golyshom? Raskatistyj hohot Roksi byl pod stat' ee komplekcii. - Nu, ya-to razlichayu, mister Vil'son, a vot mister Persi, tot nipochem ne sumeet! Vil'son eshche nemnozhko poboltal s Roksi, a potom dostal dve steklyannye plastinki i poprosil u nee dlya svoej kollekcii otpechatki pal'cev s pravoj ruki i s levoj, zatem nadpisal ee imya i chislo, a zaodno snyal otpechatki pal'cev oboih mladencev i sdelal sootvetstvuyushchie pometki. Spustya dva mesyaca, 3 sentyabrya, on povtoril etu operaciyu so vsemi tremya. On lyubil sostavlyat' "serii": to est', nachav snimat' u detej otpechatki pal'cev, povtoryal eto cherez kazhdye neskol'ko let. Na sleduyushchij den', 4 sentyabrya, proizoshlo sobytie, kotoroe gluboko potryaslo Roksanu. Mister Driskoll snova obnaruzhil propazhu nebol'shoj summy deneg - drugimi slovami, eto sluchilos' ne vpervye, a uzhe v chetvertyj raz, - i terpenie hozyaina lopnulo. On byl chelovekom dovol'no snishoditel'nym, kogda delo kasalos' negrov i prochih domashnih zhivotnyh, kogda zhe rech' shla o provinnostyah predstavitelej ego sobstvennoj rasy - to dazhe chereschur snishoditel'nym. No s vorovstvom mirit'sya on ne zhelal, a chto v dome zavelsya vor, bol'she ne ostavalos' somnenij. I kto by eshche eto mog byt', esli ne odin iz ego negrov? Neobhodimo bylo prinyat' ekstrennye mery. Driskoll sozval vseh slug. Ih bylo troe, krome Roksi: muzhchina, zhenshchina i mal'chik dvenadcati let. Vse oni byli drug drugu chuzhie. Mister Driskoll zayavil im: - YA vas preduprezhdal. |to ne pomoglo. Na sej raz ya nameren vas prouchit'. YA prodam vora. Kto iz vas vinovat? Ugroza hozyaina povergla vseh v trepet: zdes' im zhilos' neploho, i na novom meste navernyaka budet huzhe. Negry horom zagolosili, chto oni ne vinovaty. Nikto iz nih nichego ne kral, uzh vo vsyakom sluchae ne den'gi! Mozhet, kogda i sluchalos' vzyat' kusochek saharu, pirozhok, nemnozhko medu ili tam kakoe-nibud' eshche lakomstvo, chego misteru Persi ne zhalko i za chto on ne stanet ih branit', no den'gi - net! Den'gi - nikogda! Odnako ih pylkie zavereniya ne tronuli serdce mistera Driskolla. On byl nepreklonen i tverdil odno: - Nazovite vora! Po pravde govorya, vinovaty byli vse, krome Roksany. Ona podozrevala kazhdogo, no s uverennost'yu skazat' ne mogla. Ona s sodroganiem podumala, chto dve nedeli nazad tozhe nahodilas' na grani prestupleniya: ee uderzhalo v poslednyuyu sekundu vospominanie o poseshchenii negrityanskoj metodistskoj cerkvi{317}, kotoroe pomoglo ej "ochistit' dushu". Na drugoj den' posle togo, kak blagodat' bozh'ya snizoshla na Roksanu i ona eshche nahodilas' pod svezhim vpechatleniem etogo sobytiya i byla ispolnena gordosti, chto dusha ee ochistilas' ot skverny, hozyain nechayanno ostavil na pis'mennom stole okolo dvuh dollarov, i kogda Roksana vo vremya uborki zametila ih, ee stal odolevat' soblazn. Neskol'ko minut ona s narastayushchej zloboj glyadela na den'gi, a potom voskliknula v serdcah: - K chertu eto molitvennoe sobranie! Ne mogli oni, chto li, ustroit' eto zavtra. S etimi slovami ona prihlopnula soblazn knigoj, i on poputal dushu drugogo predstavitelya kuhonnogo vedomstva. Roksi prinesla etu zhertvu v silu religioznogo etiketa, otnyud' ne sobirayas', vprochem, sdelat' eto dlya sebya zakonom na vechnye vremena: cherez nedel'ku-druguyu svyatost' ee poubavitsya i vostorzhestvuet rassudok, - v sleduyushchij raz dva dollara, stol' neosmotritel'no broshennye, popadut uzhe v vernye ruki, i Roksi mogla predskazat', v ch'i imenno. Byla li ona durnoj zhenshchinoj? Huzhe, chem ostal'nye ee soplemenniki? Net. V bitve zhizni vse oni stradali ot nespravedlivosti i poetomu ne schitali za greh vospol'zovat'sya voennym preimushchestvom pered vragom, - razumeetsya, tol'ko v malom; v malom, no ne v ser'eznyh delah. Oni taskali iz kladovoj proviziyu pri kazhdom podhodyashchem sluchae, ne brezgovali mednym naperstkom, kusochkom voska, nazhdachnoj bumagoj, pachkoj igolok, serebryanoj lozhechkoj, bumazhnym dollarom i raznymi melkimi predmetami - slovom, rady byli pustyakovym trofeyam, popadavshim k nim v ruki, no byli pri etom nastol'ko daleki ot priznaniya podobnyh dejstvij grehovnymi, chto, pridya v cerkov', s prevelikim userdiem molilis' i vo vsyu glotku raspevali religioznye psalmy, nevziraya na to, chto u nih v karmanah lezhalo ukradennoe. Koptil'nyu na ferme vsegda prihodilos' derzhat' pod krepkim zamkom, ibo dazhe negrityanskij d'yakon ne mog ustoyat' pered soblaznom, kogda providenie ukazyvalo emu vo sne ili pri inyh obstoyatel'stvah mesto, gde sirotlivo toskuet i zhazhdet ch'ej-nibud' lyubvi kopchenyj svinoj okorok. No, uvidev pered soboj sotnyu visyashchih okorokov, d'yakon nikogda ne bral dvuh, - to est' ya imeyu v vidu dvuh srazu. Inoj zhalostlivyj vor-negr v holodnuyu noch' podogreval konec doshchechki i podsovyval ego pod zastyvshie lapki spyashchih na dereve kur: sonnaya kurica perehodila na teploe mestechko, delikatno prokudahtav "spasibo", i vor pospeshno otpravlyal ee v svoj meshok, a posle - v zheludok, sovershenno uverennyj v tom, chto, berya takuyu meloch' u cheloveka, izo dnya v den' otnimayushchego u nego bescennoe sokrovishche - svobodu, on ne sovershaet greha, kotoryj gospod' mog by pripomnit' emu v den' Strashnogo suda. - Nazovite vora! Mister Driskoll proiznes eto v chetvertyj raz vse tem zhe surovym tonom. I zatem prisovokupil nechto ispolnennoe samogo uzhasnogo smysla: - YA dayu vam odnu minutu. - Tut on vynul chasy. - Esli vy ne priznaetes' po istechenii minuty, ya ne tol'ko prodam vseh vas chetveryh, no... no ya prodam vas v nizov'ya reki! |to bylo ravnosil'no ugroze otpravit' ih v ad. V etom ne usomnilsya by ni odin missurijskij negr. Roksi zashatalas', lico ee poblednelo; ostal'nye pali na koleni, kak podstrelennye, i, oblivayas' slezami, s mol'boj vozdev k hozyainu ruki, zagolosili horom: - YA... ya vinovat! - YA... ya vinovat! - YA vinovat! Smilujtes', hozyain! Gospodi, spasi i pomiluj nas, bednyh negrov! - Ochen' horosho, - skazal mister Driskoll, kladya nazad v karman svoi chasy. - Raz tak, to ya prodam vas zdes', hot' vy i ne zasluzhivaete takogo snishozhdeniya. Na samom dele vas sledovalo by prodat' v nizov'ya reki. V poryve blagodarnosti prestupniki rasprosterlis' pered nim nic, lobyzaya ego nogi i klyatvenno zaveryaya, chto, pokuda zhivy, ne zabudut hozyajskoj milosti i do konca dnej ne perestanut molit'sya za nego. Vse eto govorilos' s polnoj iskrennost'yu, ibo hozyain, tochno bog, protyanul mogushchestvennuyu dlan' i zahlopnul vrata ada, razverzshiesya bylo pered nimi. On i sam chuvstvoval, chto sovershaet blagorodnoe, miloserdnoe deyanie, i byl ochen' dovolen svoej dobrotoj. V tot zhe vecher on zanes ves' etot epizod v svoj dnevnik, daby syn ego, kogda vyrastet, prochel etu zapis' i ona vdohnovila by ego na velikodushnye, gumannye postupki. GLAVA III ROKSI PRODELYVAET HITRYJ FOKUS Tot, kto prozhil dostatochno dolgo na svete i poznal zhizn', ponimaet, kak gluboko my obyazany Adamu - pervomu velikomu blagodetelyu roda lyudskogo. On prines v mir smert'. Kalendar' Prostofili Vil'sona Persi Driskoll otlichno prospal vsyu noch', posle togo kak izbavil svoyu chelyad' ot puteshestviya vniz po reke, no Roksi ne somknula glaz ni na minutu. Ona byla ohvachena velichajshim uzhasom. Ved' kogda ee rebenok vyrastet, ego tozhe mogut prodat' v nizov'ya reki! |ta strashnaya mysl' svodila Roksi s uma. Minutami ej udavalos' zabyt'sya, no v sleduyushchij mig sna kak ne byvalo, i Roksi vskakivala i ustremlyalas' k kolybeli svoego mladenca, daby voochiyu ubedit'sya, chto on vse eshche tam. Ona prizhimala ego k serdcu i burno izlivala svoyu lyubov', osypaya malyutku poceluyami, smachivaya slezami, stenaya i prigovarivaya: - Oni ne posmeyut, oni ne posmeyut! Uzh luchshe tvoya mama ub'et tebya svoimi rukami. Posle odnogo iz takih pristupov otchayaniya Roksi, ukladyvaya svoego syna v kolybel', zametila, chto vtoroj mladenec poshevelilsya vo sne, i tol'ko tut vspomnila o ego sushchestvovanii. Ona podbezhala k nemu i dolgo stoyala, razmyshlyaya vsluh: - V chem provinilsya moj synochek, chto on lishen tvoego schast'ya? Ved' on zhe nikomu nichego plohogo ne sdelal! K tebe bog milostiv, a k nemu net. Pochemu? Tebya nikto ne posmeet prodat' v nizov'ya reki! Oh, nenavizhu ya tvoego papashu, besserdechnyj on, a pushche vsego besserdechnyj k negram! Tak by i ubila ego, proklyatogo! - Ona pritihla, razmyshlyaya, no vskore opyat' razrazilas' istoshnymi rydaniyami: - A ubit'-to pridetsya tebya, moego rebenochka! Ego ubivat' chto pol'zy? Tebya, kroshku moyu, eto ne spaset! Prodadut moyu kroshku v nizov'ya reki, i delo s koncom! Znachit, takaya uzh sud'ba u tvoej bednoj mamy - ubit' tebya radi tvoego zhe spaseniya! - Ona eshche krepche prizhala rebenka k svoej grudi, osypaya ego laskami. - Mama dolzhna ubit' tebya, da kak ruka na eto podymetsya? Net, net, ne plach', mama ne brosit tebya, mama ujdet s toboj vmeste, ub'et sebya tozhe. Ujdem otsyuda, moj synochek, utopimsya vmeste i zabudem vse zemnye goresti! Tam-to uzh, verno, nikto ne prodaet bednyh negrov v nizov'ya reki! Ona napravilas' k dveri, ukachivaya rebenka i chto-to napevaya, no vdrug ostanovilas' na polputi. Vzglyad Roksi upal na ee noven'koe voskresnoe plat'e iz nemyslimo pestrogo sitca s kakimi-to fantasticheskimi razvodami. Dolgo, dolgo ne mogla ona otorvat' ot nego zatumanennyh glaz. - Tak ni razu i ne prishlos' mne nadet' ego, a do chego zhe ono krasivoe! - zaprichitala Roksi. Potom, osenennaya radostnoj mysl'yu, tryahnula golovoj: - Net, ne hochu, chtoby menya vylovili iz reki na glazah u vsego naroda, v starom tryap'e, budto nishchenku! Roksi polozhila rebenka i nadela pestroe plat'e. Potom oglyadela sebya v zerkal'ce i sama udivilas' svoej krasote. Net uzh, ona naryaditsya pered smert'yu po vsem pravilam! Roksi stashchila s golovy platok i sdelala prichesku "kak belye", a potom zavyazala na svoih pyshnyh krasivyh volosah bantiki iz obryvkov raznocvetnyh lentochek i votknula v nih buketik urodlivyh bumazhnyh cvetov. V dovershenie tualeta ona nakinula na plechi kusok yarko-krasnogo tyulya, kakoj v to vremya nazyvalsya "oblachkom". Teper' ona byla gotova umeret'. Roksi snova vzyala na ruki svoego syna, no tut ej brosilas' v glaza ego zhalkaya, kucaya rubashonka iz nebelenogo holsta, i ona ostro oshchutila kontrast mezhdu nishchenskim vidom mladenca i skazochnym velikolepiem ee sobstvennogo naryada, i materinskoe serdce ne vyderzhalo etogo srama. - Net, moya kukolka, ne takaya uzh durnaya u tebya mat'! Angely budut lyubovat'sya ne odnoj tvoej mamoj, a toboj tozhe! YA ne hochu, chtob oni sgoreli ot styda i govorili Davidu, Goliafu i drugim prorokam{321}: "|tot rebenok yavilsya k nam v nepodobayushchem vide!" Prigovarivaya tak, Roksi stashchila s malyutki rubashonku i naryadila ego v odno iz dlinnyh belosnezhnyh plat'ic Tomasa Beketa - s izyashchnymi oborochkami i yarko-golubymi bantikami. - Vot teper' vse horosho! - Ona usadila rebenka na stul i, otstupiv nazad, oglyadela ego s vostorgom i izumleniem. - Oh, luchshe byt' ne mozhet! - voskliknula ona, hlopaya v ladoshi. - YA i ne zamechala, chto ty u menya takoj krasavchik! Mister Tommi nichut' ne krasivee tebya, ni vot nastolechko! Ona shagnula k rebenku hozyaina, posmotrela na nego, potom perevela vzglyad na svoego i snova glyanula na malen'kogo Driskolla. Glaza ee stranno zablesteli, i, porazhennaya kakoj-to mysl'yu, ona s minutu stoyala kak zacharovannaya, potom probormotala: - Vchera, kogda ya kupala ih, ego sobstvennyj papasha sprosil menya, kotoryj iz nih ego synok. Dal'she Roksi dejstvovala, kak somnambula. Ona razdela dogola Tomasa Beketa i oblachila ego v grubuyu holshchovuyu rubashonku. Ego korallovoe ozherel'e ona nadela na svoego rebenka. Potom polozhila oboih mladencev ryadyshkom i, okinuv ih pristal'nym vzglyadom, zagovorila sama s soboj: - Kto by poveril, chto plat'e tak menyaet detej? Lopni moi glaza, esli ya sama razlichayu ih, a uzh ego otec i podavno ne sumeet! Ona polozhila svoe chado v naryadnuyu kolybel'ku Tommi i skazala: - S etoj minuty ty - hozyajskij synok, mister Tom, i ya dolzhna privyknut' nazyvat' tebya tak, ne to, bozhe upasi, pereputayu, i togda nam s toboj beda budet! Nu vot, lezhi tihon'ko i ne kapriznichaj, mister Tom. Slava bogu, ty teper' spasen, ty teper' spasen! Teper' uzh ni odin chelovek na svete ne smozhet prodat' moe sokrovishche v nizov'ya reki! A nastoyashchego Toma ona sunula v nekrashenuyu sosnovuyu lyul'ku svoego syna i skazala, smushchenno glyadya na spyashchego naslednika Driskolla: - Bog svidetel', bolit u menya za tebya dusha, malysh, no chto delat'-to, skazhi? Tvoj papasha kogda-nibud' vse ravno prodal by ego v nizov'ya reki, a ya by etogo ne perezhila, prosto by ne perezhila, ponimaesh'? Roksi brosilas' na krovat', no dolgo vertelas' s boku na bok. Vse dumala i dumala. Potom vdrug sela, v ee vozbuzhdennom mozgu mel'knula uteshitel'naya mysl': "|to ne greh, sami belye tak delayut! Svyatoj bozhe, eto ne greh, net! I u belyh tak sluchaetsya, i ne prosto u belyh, a dazhe u samih korolej!" Roksi sililas' vosstanovit' v pamyati podrobnosti kakoj-to istorii, kotoruyu kogda-to slyshala, no zabyla. "Aga, vspomnila! - obradovalas' ona. - |to rasskazyval u nas v cerkvi staryj negrityanskij propovednik iz Illinojsa. On govoril, chto prosto tak spastis' nel'zya - skol'ko ni rabotaj, skol'ko ni molis'. Vse zavisit ot udachi, - a uzh eto ne ot lyudej, a ot boga, on sam naznachaet schastlivuyu sud'bu, komu hochet: emu vse ravno, svyatoj ty ili greshnik. On vybiraet sam, kogo zahochet, i odnomu daet vechnoe blazhenstvo, a drugogo posylaet v geennu ognennuyu. Propovednik rasskazyval, chto v Anglii bylo raz takoe delo: koroleva ulozhila svoego synochka spat', a sama ushla v gosti, a odna negrityanka, nu takaya, pochti belaya, prokralas' k nej v komnatu, uvidela rebenka, shvatila ego, razdela dogola, nadela vse ego veshchi na svoego rebenka i polozhila ego v krovatku korolevicha, a korolevskogo synka unesla k sebe - tuda, gde zhili raby, i tak nikto nichego i ne uznal; i kogda prishlo vremya, syn ee stal korolem, a nastoyashchego korolevicha pri razdele nasledstva prodali v nizov'ya reki. Da, da, sam propovednik eto rasskazyval, i v etom net greha, potomu chto belye tozhe eto delayut. Da, da, delayut, i ne kakie-nibud' zahudalye belye, a samye vazhnye. Slava tebe, gospodi, chto ya vspomnila etu istoriyu!" Uspokoennaya, schastlivaya, ona vstala i, podojdya k kolybel'kam, "praktikovalas'" ostatok nochi. Ona legon'ko pohlopyvala svoego rebenka i govorila prositel'nym tonom: - Lezhite tihon'ko, mister Tom! A nastoyashchego Toma ona shlepala i serdito komandovala: - Lezhi tiho, CHembers! A to ya tebe zadam! Prodolzhaya etu repeticiyu, Roksi sama divilas', kak bystro i lovko sumela ona perenesti svoyu rabskuyu pochtitel'nost' s malen'kogo hozyaina na malen'kogo uzurpatora i, naoborot, stala otnosit'sya povelitel'no, s materinskoj rezkost'yu k zlopoluchnomu nasledniku starinnogo roda Driskollov. Vremya ot vremeni Roksi preryvala svoi uprazhneniya i nachinala prikidyvat' shansy na uspeh togo, chto ona zateyala. "|tih negrov prodadut segodnya za krazhu deneg, a potom kupyat drugih; te ne znayut malyshej, stalo byt' tut vse budet spokojno. A ya budu delat' tak: kak vyvezu detej na progulku, kazhdyj raz zajdu za ugol i obmazhu im rotiki varen'em, i togda nikto ne zametit, chto ya ih obmenyala. Budu tak delat' hot' celyj god, poka ne uveryus', chto vse v poryadke. Boyus' ya tol'ko odnogo cheloveka - Prostofilyu Vil'sona. Ego nazyvayut u nas prostofilej, durakom. Nu net, on takoj zhe durak, kak ya dura! Da eto zhe samyj umnyj chelovek v gorode posle sud'i Driskolla, nu i, mozhet, eshche Pema Govarda. CHert by pobral Prostofilyu, strast' kak boyus' ego proklyatyh stekol; po-moemu, on koldun. Vot chto sdelayu: shozhu k nemu na dnyah, poproshu, chtoby on snova vzyal otpechatki pal'chikov u moih malyshej, - ya, mol, znayu, chto on etogo zhdet. Esli uzh on ne zametit podmeny, to drugie i podavno, i mne, znachit, boyat'sya nechego. A na vsyakij sluchaj prihvachu s soboj podkovu protiv ego koldovstva". S novymi rabami u Roksi, razumeetsya, nikakih oslozhnenij ne proizoshlo. I s hozyainom tozhe, potomu chto kak raz v etu poru on zaputalsya v kakoj-to spekulyacii i byl n