astol'ko ozabochen, chto edva li videl detej, dazhe kogda glyadel na nih. A Roksi pri ego poyavlenii nachinala zabavlyat' malyshej, otchego oni tak smeyalis', chto vmesto lichikov vidny byli tol'ko shiroko razinutye rty i rozovye desny. Driskoll uhodil, ne dozhdavshis', poka stihnut paroksizmy smeha i mal'chugany vnov' obretut obychnyj vid. Proshlo neskol'ko dnej; dela mistera Persi s ego zemel'noj spekulyaciej eshche bol'she zaputalis', i on uehal iz goroda ulazhivat' chto-to, prihvativ s soboj svoego brata sud'yu. Spekulyaciya zemlej byla dlya nego privychnym zanyatiem, no na etot raz delo oslozhnilos' tyazhboj. Oba Driskolla nahodilis' v ot®ezde celyh sem' nedel'. Za eto vremya Roksi uspela pobyvat' u Vil'sona i ostalas' ochen' dovol'na rezul'tatami vizita. Vil'son snyal otpechatki pal'cev detej, pometil imena i chislo - 1 oktyabrya - i akkuratno ubral stekla na mesto, ne perestavaya boltat' s Roksi, kotoraya vse sprashivala, razve on ne zamechaet, kak pohorosheli i popravilis' malyshi s proshlogo mesyaca, kogda on v poslednij raz bral u nih otpechatki pal'chikov. Vil'son dostavil ej udovol'stvie i pohvalil rebyat. Odnako sejchas lichiki ih byli chistye, ne zamazannye ni varen'em i nichem drugim, i Roksi trepetala - a vdrug on... No net, on ne zametil, nichego ne zametil, i Roksi ushla ot nego likuya i navsegda vybrosila iz golovy vse strahi. GLAVA IV PODMENENNYE REBYATA PODRASTAYUT Adam i Eva imeli pered nami mnogo preimushchestv, no bol'she vsego im povezlo v tom, chto oni izbezhali prorezyvaniya zubov. Kalendar' Prostofili Vil'sona Beda s provideniem: ochen' chasto zadumyvaesh'sya, k komu, sobstvenno, ono blagovolit? Primer - sluchaj s det'mi, medvedicami i prorokom{324}: medvedicy poluchili bol'she udovol'stviya, chem prorok, ved' im dostalis' deti. Kalendar' Prostofili Vil'sona Otnyne my v svoem povestvovanii dolzhny soobrazovat'sya s podmenoj, kotoruyu sovershila Roksana, i nazyvat' istinnogo naslednika CHembersom, a malen'kogo raba Tomasom Beketom, dlya kratkosti - Tomom, kak zvali ego okruzhayushchie. Stav samozvancem, Tom srazu prevratilsya v nesnosnogo rebenka. On revel iz-za vsyakoj chepuhi, bez malejshego povoda vpadal v beshenstvo i vizzhal i oral blagim matom do teh por, poka ne nachinal zadyhat'sya, kak eto talantlivo umeyut delat' mladency, kogda u nih prorezyvayutsya zubki; etot pristup udush'ya vsegda ochen' strashnoe zrelishche: nastupaet slovno paralich legkih, kroshechnoe sushchestvo bezzvuchno korchitsya v konvul'siyah, izvivayas' vsem telom i sucha nozhonkami, i ne mozhet prodohnut'; guby sineyut, shiroko raskrytyj rot zastyvaet, yavlyaya vzoru odin-edinstvennyj malyusen'kij zubok, torchashchij v nizhnem obodke malinovyh desen. Nevest' skol'ko dlitsya rokovaya tishina, uzhe ne ostaetsya somneniya, chto mladenec ispustil duh, kak vdrug podbegaet nyanyushka, pryskaet vodoj emu v lico, i mgnovenno ego legkie napolnyayutsya vozduhom, i ditya razrazhaetsya takim krikom, voplem ili voem, chto mogut lopnut' barabannye pereponki, - i u obladatelya barabannyh pereponok nevol'no vyryvayutsya takie slova, kakih, bud' on angelom, on by nikogda ne posmel proiznesti. Malen'kij Tom carapal kazhdogo, kogo mog dostat' svoimi nogtyami, i kolotil pogremushkoj vseh, kto okazyvalsya pod rukoj. On oral vo vsyu moch', chtoby emu dali pit', a kogda emu podnosili chashku, shvyryal ee na pol, vypleskival vodu i podnimal krik, chtob dali eshche. Emu spuskali vse ego kaprizy, dazhe samye zlye i otvratitel'nye; emu pozvolyali est' vse, chego by on ni pozhelal, dazhe takie lakomstva, ot kotoryh u nego posle bolel zhivot. Kogda Tom podros nastol'ko, chto uzhe nachal kovylyat', lepetat' kakie-to slova i ponimat', dlya chego emu dany ruki, on stal bichom dlya okruzhayushchih v polnom smysle slova. Poka on bodrstvoval, Roksi ne znala s nim ni minuty pokoya. On treboval vse, chto tol'ko videli ego glaza, lakonichno proiznosya: "Hocu!" I eto yavlyalos' prikazom. Kogda zhe emu prinosili veshch', kotoruyu on treboval, on ottalkival ee i istericheski vopil: "Ne hocu, ne hocu!" No stoilo tol'ko ubrat' ot nego etu veshch', kak on podnimal otchayannyj krik: "Hocu! Hocu! Hocu!" - i Roksi letela kak na kryl'yah, chtob utihomirit' ego, poka on ne uspel zakatit' istericheskij pripadok, k kotoromu yavno gotovilsya. Samoj lyubimoj ego igrushkoj byli kaminnye shchipcy. On predpochital shchipcy vsem ostal'nym veshcham potomu, chto ego "otec" zapretil emu kasat'sya ih, boyas', chtoby on ne razbil okno i ne povredil mebel'. Edva tol'ko Roksi otvorachivalas' v storonu, kak Tom podbiralsya k shchipcam, zayavlyaya: "Holosye!" - i posmatrival odnim glazkom, nablyudaet li Roksi, zatem proiznosil svoe: "Hocu!" - i opyat' iskosa poglyadyval v ee storonu: eshche odin vzglyad ukradkoj, komanda: "Daj!", nakonec vozglas: "Vot i vzyal!" - i trofej okazyvalsya v ego rukah. V sleduyushchij mig tyazhelye shchipcy vzletali vverh, zasim slyshalsya tresk, istoshnoe myaukan'e, i koshka mchalas' na svidanie uzhe na treh lapah, a Roksi brosalas' spasat' lampu ili okonnoe steklo, hotya spasat' bylo uzhe nechego. Vse laski sypalis' na Toma, CHembersu ne perepadalo nichego. Vse vkusnye kushan'ya dostavalis' Tomu, CHembersa kormili tol'ko kashej i molokom da prostokvashej bez saharu. Vsledstvie etogo Tom byl hilym rebenkom, a CHembers, naoborot, ros zdorovyakom. Tom byl kapriznik, kak vyrazhalas' Roksi, i komandir, a CHembers otlichalsya myagkim i krotkim nravom. Nesmotrya na svoyu trezvuyu rassuditel'nost' i prevoshodnuyu delovuyu smetku, Roksi vela sebya, kak glupaya obozhayushchaya mat'. Malo skazat' - obozhayushchaya! Blagodarya svoej vydumke ona prevratila syna v svoego povelitelya, a tak kak vneshnie formy rabskogo podchineniya trebovali postoyannogo sovershenstvovaniya, to Roksi zastavlyala sebya praktikovat'sya stol' prilezhno i staratel'no, chto vskore takoe povedenie prevratilos' u nee v bessoznatel'nuyu privychku, i eto povleklo za soboj estestvennyj rezul'tat: obman, rasschitannyj na drugih lyudej, malo-pomalu prakticheski prevratilsya v samoobman; pritvornaya pochtitel'nost' stala iskrennej pochtitel'nost'yu; pritvornoe rabolepie stalo iskrennim rabolepiem; pritvornoe ugodnichestvo stalo iskrennim ugodnichestvom; nebol'shoe, iskusstvenno sozdannoe rasstoyanie mezhdu mnimoj rabynej i mnimym gospodinom bystro shirilos', poka ne okazalos' propast'yu, teper' uzhe samoj nastoyashchej, - i na odnoj storone etoj propasti nahodilas' Roksi, zhertva sobstvennogo obmana, a na drugoj - ee chado, kotorogo ona schitala uzhe ne uzurpatorom, a priznannym, nesomnennym povelitelem. On byl ee milym synochkom, ee gospodinom i ee bozhestvom - vsem srazu, i, molyas' na nego, Roksi zabyvala, kto ona i kem byl ee rebenok eshche nedavno. V detstve Tom beznakazanno kolotil, shchipal i carapal CHembersa, kotoryj togda uzhe ponyal, chto sushchestvuyut dve taktiki povedeniya: odna iz nih zaklyuchaetsya v terpenii, a drugaya - v proteste, i pervaya kuda blagorazumnee vtoroj. V teh redkih sluchayah, kogda on vse-taki zabyval ostorozhnost' i daval svoemu muchitelyu sdachi, emu prihodilos' dorogo rasplachivat'sya za eto v bolee vysokoj instancii, prichem trepku on poluchal ne ot Roksi: ona, kak pravilo, ogranichivalas' surovym vnusheniem, chto, mol, CHembers "zabyvaet, kto ego malen'kij gospodin", i lish' v krajnem sluchae pozvolyala sebe dat' emu zatreshchinu. Rol' ekzekutora vypolnyal Persi Driskoll. On zayavil CHembersu, chto ni pri kakih obstoyatel'stvah tot ne smeet podnimat' ruku na svoego yunogo gospodina. CHembers trizhdy narushal zapret i kazhdyj raz poluchal stol' vnushitel'nuyu porciyu rozog ot cheloveka, kotoryj, sam togo ne podozrevaya, byl ego otcom, chto nauchilsya pokorno snosit' zhestokost' Toma i uzhe bol'she ne delal takih popytok. Vne doma oba mal'chika nahodilis' vsegda vmeste. CHembers byl ne po godam silen i master drat'sya: silen potomu, chto pitalsya prostoj pishchej i mnogo rabotal po domu, a drat'sya umel potomu, chto u nego uzhe byl po etoj chasti bol'shoj opyt, tak kak Tom natravlival ego na teh belyh mal'chishek, kotoryh nenavidel i boyalsya. CHembers byl neizmennym telohranitelem Toma na puti v shkolu i domoj; on dezhuril na shkol'nom dvore vo vremya peremen, na sluchaj esli nado budet zashchitit' ego podopechnogo. Malo-pomalu CHembers blagodarya svoim kulakam priobrel nastol'ko solidnuyu reputaciyu, chto Tom mog by obmenyat'sya s nim plat'em i stranstvovat' spokojno, kak ser Kej, oblachennyj v dospehi Lanselota{327}. CHembers byl horosh v teh igrah, gde trebovalas' lovkost'. Tom vydaval emu kameshki dlya igry, a posle otnimal u nego ves' vyigrysh. V zimnee vremya CHembers, odetyj v obnoski Toma - rvanye krasnye rukavicy, prodrannye na kolenyah i na zadu shtany i vethie bashmaki, - tashchil v goru sanki svoego teplo odetogo malen'kogo gospodina, a tot skatyvalsya vniz, nikogda, vprochem, ne priglashaya s soboj CHembersa. CHembers lepil iz snega soldat i kreposti po komande Toma. On zhe pokorno sluzhil mishen'yu, kogda Tomu zahochetsya, byvalo, pobrosat'sya snezhkami, prichem mishen' ne imela prava dat' sdachi. CHembers nosil na katok kon'ki Toma, pristegival ih emu i - na vsyakij sluchaj - bezhal ryadom s nim po l'du, no ego malen'komu hozyainu i v golovu ne prihodilo pozvolit' emu pokatat'sya. Letom gorodskie rebyata lyubili taskat' s fermerskih vozov yabloki, persiki, dyni - udovol'stvie tem bolee zamechatel'noe, chto bylo svyazano s riskom poluchit' knutovishchem po lbu. Tom osobenno otlichalsya v etih prodelkah, zagrebaya, odnako, zhar chuzhimi rukami. Taskal za nego CHembers i poluchal v kachestve svoej" doli kostochki ot persikov, yablochnuyu serdcevinu i dynnye korki. Tom postoyanno zastavlyal CHembersa kupat'sya s nim vmeste v reke i ohranyat' ego na vsyakij sluchaj. Naplavavshis' v svoe udovol'stvie, Tom vyskakival na bereg, zavyazyval uzlami rubahu CHembersa, smachival ee v vode, chtob trudnee bylo razvyazat', odevalsya i, usevshis' na trave, hohotal, glyadya, kak CHembers stoit golyshom i, drozha ot holoda, pytaetsya razvyazat' zubami upryamye uzly. Tom obizhal svoego pokornogo tovarishcha po dvum prichinam: odnoj byl ego vrozhdennyj durnoj nrav, drugoj - nenavist' k CHembersu za to, chto tot byl sil'nee ego, smelee i gorazdo sposobnee. Tom ne umel nyryat' - ot etogo u nego nachinalas' otchayannaya golovnaya bol'. CHembers zhe nyryal, kak ryba, i ochen' lyubil eto zanyatie. Kak-to raz on privel v takoj vostorg kompaniyu belyh rebyat, delaya zadnee sal'to s kormy, chto Tom ot zlosti ne sterpel i podtolknul lodku pod CHembersa tak, chto tot, kuvyrknuvshis' v vozduhe, upal ne v vodu, a obratno v lodku i udarilsya golovoj o dno. Poka on prihodil v sebya, neskol'ko davnishnih vragov Toma, vospol'zovavshis' dolgozhdannoj vozmozhnost'yu, dali mnimomu nasledniku Driskolla takuyu trepku, chto CHembers potom s trudom dotashchil ego do domu. Odnazhdy, kogda mal'chikam bylo po pyatnadcati let, Tom kupalsya v reke i vykidyval raznye shtuki, s cel'yu obratit' na sebya vnimanie, no vdrug pochuvstvoval sebya ploho i stal zvat' na pomoshch'. U rebyat byla takaya manera: izobrazhat' sudorogi i krichat' "Pomogite!", osobenno esli oni videli kogo-nibud' postoronnego, - tot brosalsya na pomoshch', a mal'chishka otchayanno barahtalsya i oral vo vsyu moch', poka spasatel' ne podplyval k nemu vplotnuyu. Togda krik mgnovenno stihal, i "utopayushchij" s ehidnoj ulybochkoj, durachas', otplyval proch', a vse ego druzhki podnimali na smeh doverchivogo glupca i glumilis' nad nim. Pravda, Tom do sih por ne puskalsya na takie shtuki, no rebyata reshili, chto sejchas on zahotel vykinut' staryj tryuk, i na vsyakij sluchaj otvernulis'. Odin tol'ko CHembers poveril, chto Tom ne pritvoryaetsya, i kinulsya na pomoshch'. K sozhaleniyu, on podospel vovremya i spas svoemu gospodinu zhizn'. |to byla kaplya, perepolnivshaya chashu. Tom koe-kak terpel vse ostal'noe, no okazat'sya na vidu u vseh obyazannym svoim spaseniem chernomazomu, da eshche komu: chernomazomu CHembersu, - net, eto bylo uzh slishkom! Tom stal osypat' CHembersa otbornoj bran'yu, zachem on polez k nemu na pomoshch', pritvorivshis', budto poveril, chto Tom i v samom dele zovet ego; tol'ko bolvan negr mog sdelat' eto! Vragi Toma predstavlyali soboj v etot moment splochennuyu silu, poetomu oni pozvolili sebe svobodno vyskazat' emu svoe mnenie. Oni smeyalis' nad nim i obzyvali po-vsyakomu: i trusom, i lgunom, i yabedoj, i obeshchali v chest' sluchivshegosya pereimenovat' CHembersa v chernomazogo papashu Toma Driskolla i razzvonit' po vsemu gorodu, chto Tom vtorichno rodilsya na svet - na sej raz pri sodejstvii negra. |ti nasmeshki okonchatel'no vzbesili Toma, i on zaoral: - Trahni ih kak sleduet, CHembers! Slyshish'! CHego stoish', ruki slozhil? CHembers poproboval obrazumit' ego: - Mister Tom, ih ved' von skol'ko, ih tut... - Slyshish', chto ya govoryu? - Pozhalujsta, mister Tom, ne zastavlyajte menya! Ih tut stol'ko, chto... Tom prygnul na nego i neskol'ko raz udaril perochinnym nozhom. Horosho, chto podbezhali rebyata, ottashchili ego i pomogli okrovavlennomu CHembersu skryt'sya. On byl sil'no izranen, no, k schast'yu, ne ochen' opasno. Bud' lezvie nozha chut'-chut' dlinnee, na tom by zhizn' CHembersa i konchilas'. Kormilicu Roksi Tom davno priuchil "znat' svoe mesto". Proshli te dni, kogda ona osmelivalas' pogladit' mal'chika po golove ili skazat' emu chto-nibud' laskovoe. Tomu bylo toshno prinimat' eti znaki vnimaniya ot "chernomazoj", i on prikazal Roksi soblyudat' distanciyu i pomnit', kto ona. Roksi videla, kak sovsem chuzhim stanovitsya ee dorogoj synochek, kak eta detal' ego biografii ischezaet i ostaetsya lish' hozyain, hozyain zhestokij i trebovatel'nyj. Roksi chuvstvovala sebya poverzhennoj s gordyh vysot materinstva v mrachnuyu puchinu neprikrytogo rabstva. Mezhdu neyu i ee rebenkom razverzlas' glubokaya propast'. Ona byla vsego lish' nuzhnoj veshch'yu, imushchestvom hozyaina, sobakoj hozyaina, presmykayushchejsya, zhalkoj i bespomoshchnoj rabynej, pokornoj zhertvoj ego vzdornogo haraktera, ego zlobnoj natury. Byvalo, chto, nesmotrya na ustalost', Roksi celuyu noch' ne mogla usnut'; ona kipela gnevom posle vsego, chto ej prihodilos' vynesti ot synochka za den'. - On menya udaril, - serdito bormotala ona, - a chem ya byla vinovata? Na glazah u vseh dal mne zatreshchinu. I vechno on mne krichit: "CHernomazaya baba, shlyuha!" Kak tol'ko ne obzyvaet, a ved' ya sil dlya nego ne zhaleyu! Gospodi, ya tak dlya nego staralas', podnyala ego tak vysoko - i vot mne za to nagrada! Podchas ego zhestokost' tak bol'no zhalila serdce Roksi, chto ona nachinala pridumyvat' plany mesti i predstavlyat' sebe kartiny razoblacheniya Toma kak samozvanca i raba, no torzhestvo ee tut zhe smenyalos' strahom: ona sdelala ego slishkom sil'nym, - teper' idi dokazhi! A za takoe delo mogut, chego dobrogo, prodat' v nizov'ya reki! Itak, ee plany ostavalis' neosushchestvlennymi, ona otbrasyvala ih, klyanya svoyu sud'bu i sebya samoe za to, chto v tot rokovoj sentyabr'skij den' sglupila, ne obespechiv sebya svidetelem, na sluchaj esli by ej zahotelos' nasytit' mshcheniem svoyu dushu. No vse zhe, kogda v redkie minuty Tom obrashchalsya s nej horosho i laskovo, rany Roksi zatyagivalis', i ona chuvstvovala sebya schastlivoj i preispolnyalas' gordosti za svoego syna - syna rabyni, vlastvuyushchego nad belymi i osushchestvlyayushchego mest' za ih zlodeyaniya protiv ee naroda. V etu osen' - osen' 1845 goda - gorodok Pristan' Dousona pohoronil dvuh svoih imenityh grazhdan: sperva skonchalsya polkovnik Sesil' Barli |sseks, a vsled za nim - Persi Driskoll. Na smertnom odre Driskoll otpustil Roksi na volyu, a svoego vozlyublennogo mnimogo otpryska otdal pod opeku brata-sud'i i ego suprugi. Bezdetnaya cheta byla rada etomu rebenku. Bezdetnym vsyakij rebenok ponravitsya. Za mesyac do konchiny brata sud'ya Driskoll tajnym obrazom kupil u nego CHembersa. On uznal, chto Tom staraetsya ubedit' otca prodat' parnishku v nizov'ya reki, i hotel predupredit' skandal, ibo mestnoe obshchestvennoe mnenie ne odobryalo takih mer po otnosheniyu k domashnim slugam, esli te provinilis' po pustyakam ili voobshche ni v chem ne provinilis'. Persi Driskoll svel sebya v mogilu, stremyas' popravit' dela, poshatnuvshiesya v rezul'tate neudachnoj zemel'noj spekulyacii. A srazu zhe posle ego smerti konchilsya i zemel'nyj azhiotazh, i yunyj naslednik Persi Driskolla, schastlivchik, kotoromu eshche nedavno ves' gorod zavidoval, prevratilsya v nishchego. No eto bylo ne strashno: dyadyushka poobeshchal ostavit' emu posle smerti vse svoe sostoyanie, i Tom uteshilsya. Zato Roksi ochutilas' bez krova; i vot ona reshila rasproshchat'sya so svoimi druz'yami i povidat' belyj svet, inymi slovami - nanyat'sya gornichnoj na parohod, chto dlya negrityanki schitalos' vershinoj schast'ya. Poslednij, k komu ona prishla s proshchal'nym vizitom, byl velikan negr Dzhesper. On v eto vremya rubil drova, zagotavlivaya ih na zimu dlya Prostofili Vil'sona. V moment ee prihoda Vil'son stoyal vozle Dzhespera, boltaya s nim o chem-to. On sprosil Roksi, sumeet li ona, postupiv na parohod, perenesti razluku so svoimi pitomcami, i v shutku predlozhil ej sdelat' na pamyat' kopii otpechatkov ih pal'cev - ot mladencheskogo vozrasta do dvenadcati let. Roksi ispuganno nastorozhilas': uzh ne zapodozril li on chego-nibud'? Potom otvetila, chto net, pozhaluj, ne stoit. Vil'son zhe podumal: "|to kaplya negrityanskoj krovi delaet ee suevernoj; ona boitsya d'yavola, ej kazhetsya, chto v moih steklyshkah taitsya koldovstvo, - ved' taskala zhe ona s soboj staruyu podkovu, kogda prihodila ko mne! A mozhet, podkova okazyvalas' u nee sluchajno? Da net, navernoe, ne sluchajno!" GLAVA V BLIZNECY PROIZVODYAT SENSACIYU V GORODE Vospitanie - eto vse. Persik v proshlom byl gor'kim mindalem; cvetnaya kapusta - ne chto inoe, kak obyknovennaya kapusta s vysshim obrazovaniem. Kalendar' Prostofili Vil'sona Zamechanie doktora Bolduina otnositel'no vyskochek: "My ne zhelaem est' poganki, kotorye mnyat sebya tryufelyami". Kalendar' Prostofili Vil'sona V techenie dvuh let missis Jork Driskoll naslazhdalas' nisposlannym ej svyshe darom v vide plemyannika Toma, i hotya chuvstvo ee net-net i byvalo omracheno, tem ne menee ona naslazhdalas'. No vot ona umerla, i ovdovevshij suprug i ego bezdetnaya sestra missis Prett prodolzhali naslazhdat'sya im v toj zhe stepeni. Mal'chishku nezhili i balovali, pozvolyaya emu delat' vse, chto on hotel, - esli ne vse, to pochti vse. Tak prodolzhalos', poka emu ne ispolnilos' devyatnadcat' let, i togda ego poslali uchit'sya v Jel'skij universitet. Dlya prebyvaniya v universitete Tom byl snabzhen velikolepnym garderobom, no, pomimo etogo, reshitel'no nichem tam ne blistal. Probyv v Jele dva goda, on perestal shturmovat' nauki i vernulsya domoj. Vprochem, on znachitel'no otshlifoval svoi manery: ischezli grubost' i rezkost', on stal dovol'no vezhliv i dazhe izyskan v obrashchenii, v rechi ego poyavilas' tonkaya, a inogda i dovol'no yavstvennaya ironiya, s pomoshch'yu kotoroj on legon'ko pokalyval sobesednika, no s takim dobrodushnym i rasseyannym vidom, chto eto uberegalo ego ot nepriyatnostej. Leniv on byl po-prezhnemu i ne proyavlyal zametnogo rveniya zanyat'sya kakim-libo delom. Posemu znakomye sdelali vyvod, chto on predpochitaet sidet' na shee dyadyushki v ozhidanii togo dnya, kogda sam stanet hozyainom. V Jele Tom pristrastilsya k vinu i kartam, i svoyu pervuyu strast' on proyavlyal otkryto, a vtoruyu skryval, znaya, chto dyadyushka etogo terpet' ne mozhet. U mestnoj molodezhi universitetskij losk Toma ne vyzyval vostorga. Bylo by eshche polbedy, esli by delo ogranichivalos' odnimi manerami, no Tom nosil perchatki, - a uzh s takim-to oskorbleniem nikto mirit'sya ne zhelal i dejstvitel'no ne mirilsya, v rezul'tate chego Tom ostavalsya po bol'shej chasti v odinochestve. Sredi privezennyh im kostyumov byl odin, kakie nosili v bol'shih gorodah vostochnyh shtatov, on byl stol' izyskannogo fasona i pokroya, chto vyzval obshchij gnev: vse sochli eto oskorbleniem nravstvennosti. No yunomu Driskollu, naoborot, nravilos' draznit' lyudej: ves' pervyj den' on razgulival v takom vide po gorodu i byl schastliv. V tot zhe vecher mestnye molodye lyudi zasadili za rabotu portnogo, i kogda na sleduyushchee utro Tom snova vyshel iz domu, on zametil, chto sledom za nim kovylyaet naryazhennyj v karikaturnyj kostyum iz yarchajshego sitca staryj hromoj negr-zvonar' i staraetsya izo vseh sil podrazhat' ego izyskannym gorodskim maneram. Posle etogo Tom pokorilsya i stal odevat'sya, kak vse mestnye zhiteli. No emu, uzhe otvedavshemu veseloj zhizni, bylo neinteresno v skuchnom zashtatnom gorodishke, i s kazhdym dnem eto vse bol'she ego tyagotilo. CHtoby vstryahnut'sya, on nachal ezdit' na neskol'ko dnej v Sent-Luis. Tam on nahodil kompaniyu i razvlecheniya sebe po vkusu i, razumeetsya, koe v chem bol'she svobody, chem predostavlyalos' emu doma. V techenie dvuh posleduyushchih let eti poezdki v Sent-Luis uchastilis' i srok ego prebyvaniya tam s kazhdym razom stanovilsya dlinnee. Malo-pomalu on nachal zaputyvat'sya, ibo zanimalsya temnymi delami, kotorye ne mogli ne konchit'sya ploho. Tak ono i sluchilos'. Sud'ya Driskoll v 1850 godu vyshel v otstavku i vot uzhe tri goda zhil na pokoe, udalivshis' ot del. On byl predsedatelem Obshchestva svobodomyslyashchih, prichem edinstvennym, krome nego, chlenom etogo obshchestva sostoyal Prostofilya Vil'son. Nyne vse interesy prestarelogo sud'i svelis' k ezhenedel'nym debatam v obshchestve. Vil'son vse eshche tshchetno pytalsya vzyat' pristupom odnu iz nizhnih stupenek obshchestvennoj lestnicy, ibo do sih por emu ne mogli prostit' sorvavshejsya u nego s yazyka dvadcat' tri goda tomu nazad zloschastnoj frazy naschet sobaki. Sud'ya Driskoll druzhil s nim i zayavlyal, chto Vil'son obladaet nezauryadnym umom, no na eto smotreli kak na odno iz chudachestv sud'i, i obshchestvo ostavalos' pri prezhnem mnenii. Vernee, eto byla lish' odna iz prichin, meshavshaya peremene obshchestvennogo mneniya, a sushchestvovala i drugaya, bolee vazhnaya. Esli by sud'ya ogranichilsya odnim tol'ko vyskazyvaniem, eto, vozmozhno, podejstvovalo by, no on sovershil oshibku, pytayas' podkrepit' ego faktami. Delo v tom, chto uzhe ryad let Vil'son v tishi svoego kabineta vel radi sobstvennogo udovol'stviya original'nyj kalendar', slegka priperchennyj filosofskimi razmyshleniyami na kazhdyj den', - kak pravilo, v ironicheskoj forme. Nahodya shutki i aforizmy Vil'sona zabavnymi i ostroumnymi, sud'ya odnazhdy vzyal s soboj na celyj den' pachku listkov iz ego kalendarya i prochital nekotorye zapiski koe-kakim pochtennym grazhdanam Pristani Dousona. No eti lyudi ne ponimali ironii: ih mozg ne byl na nee rasschitan. Oni vyslushali tonkie shutki s kamennymi licami i prishli k nepokolebimomu ubezhdeniyu, chto esli kto-nibud' i somnevalsya naschet togo, zasluzhenno li prisvoena Devu Vil'sonu klichka "Prostofilya" (hotya oni-to nikogda ne somnevalis'!), to otnyne dvuh mnenij byt' ne mozhet. Tak uzh zavedeno v nashem mire: vrag mozhet dovesti cheloveka pochti do gibeli, no, chtoby dokonat' ego okonchatel'no i bespovorotno, trebuetsya dobryj neostorozhnyj drug. Posle etogo sluchaya sud'ya stal eshche nezhnee otnosit'sya k Vil'sonu, uverovav pushche prezhnego v dostoinstva ego kalendarya. Sud'ya Driskoll mog pozvolit' sebe dazhe svobodomyslie, po-prezhnemu sohranyaya svoe polozhenie: on byl vazhnoj personoj v gorode i potomu ne boyalsya idti svoim putem i "met' sobstvennye vkusy. CHto kasaetsya vtorogo chlena Obshchestva svobodomyslyashchih, to emu dozvolyalos' svobodomyslie po toj prichine, chto on byl nul' v glazah grazhdan Pristani Dousona i nikto ne pridaval nikakogo znacheniya ni ego myslyam, ni ego postupkam. Voobshche-to k Devidu Vil'sonu v gorode otnosilis' dovol'no horosho, dazhe lyubili, hotya ni vo chto ego ne stavili. Vdova Kuper, kotoruyu ves' gorod famil'yarno nazyval tetya Petsi, zhila v uyutnom krasivom domike so svoej docher'yu Rovenoj - ves'ma horoshen'koj romantichnoj devicej devyatnadcati let, v ostal'nom, vprochem, nichem ne primechatel'noj. U Roveny bylo dva mladshih brata, tozhe bez osobyh talantov. U vdovy imelas' bol'shaya lishnyaya komnata, kotoruyu ona sdavala s pansionom, esli nahodilsya podhodyashchij kvartirant. No, k ee sozhaleniyu, komnata pustovala uzhe celyj god. Dohodov missis Kuper hvatalo tol'ko na samoe neobhodimoe, a na den'gi ot sdachi komnaty mozhno bylo pozvolit' sebe koe-kakie skromnye udovol'stviya. I vdrug odnazhdy, v znojnyj iyun'skij den', vdove Kuper s neba svalilos' schast'e. Ee terpenie bylo voznagrazhdeno: ob®yavlenie o komnate, dannoe v gazete god tomu nazad, prineslo dolgozhdannyj otklik. I glavnoe, chelovek, vyrazivshij zhelanie poselit'sya u nee, byl ne kakaya-nibud' derevenshchina - net! Pis'mo prishlo izdaleka, iz tainstvennogo, neznakomogo mira, lezhashchego k severu ot Pristani Dousona, - iz Sent-Luisa. Vdova sidela na verande, pogruzhennaya v radostnye mechty, ustavivshis' nevidyashchim vzorom na sverkayushchuyu glad' velichavoj Missisipi. Takoe schast'e ej i ne snilos': ej predlagayut ne odnogo zhil'ca, a dvuh! Ona prochla pis'mo svoim detyam, i Rovena, kak na kryl'yah, pomchalas' otdavat' rasporyazheniya rabyne - sluzhanke Nensi - naschet uborki i provetrivaniya komnaty. Synov'ya zhe pospeshili v gorod razglasit' radostnuyu vest', ibo ona predstavlyala vseobshchij interes i kazhdyj byl by udivlen i obizhen, esli by ego ne postavili v izvestnost'. No vot Rovena, vsya puncovaya ot radostnogo vozbuzhdeniya, vernulas' i poprosila mat' eshche razok prochest' pis'mo. Ono glasilo sleduyushchee: "Milostivaya gosudarynya! YA i moj brat prochli sluchajno Vashe ob®yavlenie i reshili obratit'sya k Vam s pros'boj sdat' nam Vashu komnatu. Nam po 24 goda, my bliznecy, rodom my iz Italii, no dlitel'noe vremya prozhivali v raznyh stranah Evropy, a poslednie neskol'ko let zhivem v Soedinennyh SHtatah. Nas zovut Luidzhi i Andzhelo Kapello. Uvazhaemaya sudarynya. Vy vyrazili zhelanie imet' odnogo kvartiranta, no my ne dostavim Vam nikakih hlopot, esli Vy razreshite nam zhit' vdvoem i platit' za dvoih. My priedem v chetverg". - Ital'yancy! Kak romantichno! Tol'ko podumajte, ma, ved' v nash gorod nikogda ne zaezzhal ni odin ital'yanec! Vsem zahochetsya ih povidat', vse budut sgorat' ot lyubopytstva, a oni budut prinadlezhat' tol'ko nam. Nam odnim! - Da, shum podnimetsya izryadnyj. - Malo skazat' shum! Ves' gorod budet hodit' na golove! Ne shutka ved' - zhili v Evrope i vsyudu pobyvali! A k nam v gorod ni odin puteshestvennik nikogda ne zaglyadyval. Oni ved', pozhaluj, i korolej videli, - pravda, ma? - Trudno skazat', no shum i bez etogo budet. - Eshche by! Luidzhi, Andzhelo! Kakie prekrasnye imena, blagorodnye, inostrannye, ne to chto tam Dzhonsy ili Robinsony! Oni sobirayutsya priehat' v chetverg, a segodnya tol'ko vtornik, - ah, kak dolgo eshche zhdat'! Vot k nam idet sud'ya Driskoll. Znachit, on uzhe proslyshal. Pojdu otkroyu dver'. Sud'ya, preispolnennyj lyubopytstva, zashel ih pozdravit'. Pis'mo prochli vsluh i obsudili. Potom yavilsya mirovoj sud'ya Robinson, tozhe s pozdravleniyami; chtenie i obsuzhdenie pis'ma povtorilos'. Zatem odin za drugim stali prihodit' sosedi, i potok posetitelej oboego pola ne prekrashchalsya ves' den' i v sredu i v chetverg. Pis'mo chitali i perechityvali, poka ono ne istrepalos' do takoj stepeni, chto uzhe nel'zya bylo razobrat' ni slova; vse voshishchalis' ego blagorodnym i izyskannym slogom, nahodya, chto on svidetel'stvuet o literaturnom opyte avtorov, vse byli vozbuzhdeny, ponimaya velikoe znachenie etogo sobytiya; chto zhe kasaetsya Petsi Kuper i ee semejstva, to oni byli na sed'mom nebe ot schast'ya. V te dopotopnye vremena suda hodili kak popalo, kogda melela reka. Na etot raz parohod, kotoryj ozhidalsya v chetverg, do desyati chasov vechera eshche ne pribyl, i publika zrya protorchala na pristani celyj den'. No oni ostavalis' by tam i dol'she, esli by ne sil'nejshij liven', kotoryj razognal vseh po domam i pomeshal videt' pribytie proslavlennyh inostrancev. Probilo odinnadcat'; vo vsem gorode bylo temno; svet gorel tol'ko v odnom dome - u vdovy Kuper. Dozhd' lil kak iz vedra, grohotal grom, no izmuchennaya volneniem sem'ya vse eshche ne teryala nadezhdy. Vdrug razdalsya stuk v dver', i vse rinulis' otvoryat'. Voshli dvoe negrov i vnesli naverh, v komnatu dlya gostej, dva sunduka. Za nimi sledovali priezzhie, i eto okazalis' takie krasavcy, takie elegantnye blagorodnye molodye lyudi, kakih na Zapade Ameriki nikto i ne vidyval. Odin byl posvetlee, drugoj potemnee, no v ostal'nom oni byli pohozhi drug na druga, kak dve kapli vody. GLAVA VI V LUCHAH SLAVY Davajte zhit' tak, chtoby dazhe grobovshchik pozhalel o nas, kogda my umrem! Kalendar' Prostofili Vil'sona Privychka est' privychka, ee ne vybrosish' za okoshko, a mozhno tol'ko vezhliven'ko, so stupen'ki na stupen'ku, svesti s lestnicy. Kalendar' Prostofili Vil'sona Na sleduyushchee utro, vo vremya zavtraka, bliznecy plenili hozyajskuyu sem'yu svoimi ocharovatel'nymi manerami i obhoditel'nost'yu. Natyanutost' i oficial'nost' ischezli, i mezhdu hozyaevami i gostyami srazu ustanovilis' druzheskie otnosheniya. Tetya Petsi chut' li ne s pervoj minuty stala nazyvat' ih po imenam. Ej ne terpelos' vyvedat' vsyu ih podnogotnuyu, i ona dazhe ne skryvala etogo; k ee vyashchemu udovol'stviyu, oni ohotno nachali rasskazyvat' o sebe. Okazalos', chto v detstve im prishlos' ispytat' gore i lisheniya. Starushke ochen' hotelos' zadat' im odin-dva voprosa, i, uluchiv podhodyashchuyu, kak ej kazalos', minutu, kogda brat-blondin, davaya peredyshku bratu-bryunetu, rasskazyval istoriyu ih zhizni, ona sprosila: - Proshu proshcheniya, mister Andzhelo, mozhet byt', neudobno vas sprashivat', no, skazhite, kak eto sluchilos', chto vy v detstve byli takimi neschastnymi i odinokimi? Tol'ko, pozhalujsta, ne otvechajte, esli vam ne hochetsya pro eto vspominat'. - Otchego zhe, sudarynya? V etom nikto ne vinovat, prosto neblagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv. Nashi roditeli byli lyudi so sredstvami u sebya na rodine, v Italii, a my s bratom - ih edinstvennymi det'mi. My proishodim iz starinnogo florentijskogo roda... (Pri etih slovah u Roveny besheno zakolotilos' serdce, nozdri razdulis' i zagorelsya vzor.) Vo vremya vojny nash otec okazalsya v stane pobezhdennyh, i emu prishlos' bezhat', spasaya svoyu zhizn'. Vse ego vladeniya byli konfiskovany, lichnoe imushchestvo tozhe otnyali, i my ochutilis' v Germanii: bezhency, bez druzej, bez deneg, poprostu govorya - nishchie. Mne i bratu togda edva sravnyalos' desyat' let, no my uzhe byli ne ploho obrazovany dlya svoego vozrasta, ochen' prilezhno uchilis', lyubili knigi, horosho znali yazyki - nemeckij, francuzskij, ispanskij i anglijskij. Krome togo, nas schitali muzykantami-vunderkindami, - pust' mne budet dozvoleno tak vyrazit'sya, ibo eto sushchaya pravda. Nash otec ne perenes vseh zloklyuchenij i cherez mesyac umer, i mat' vskore posledovala za nim. Tak my ostalis' odni na svete. Roditeli mogli by zhit' bezbedno, esli by soglasilis', chtoby my vystupali pered publikoj, - u nih bylo mnogo ochen' vygodnyh predlozhenij, no gordost' ne pozvolyala im etogo; oni govorili, chto skoree gotovy umeret' s golodu. No to, na chto oni ne davali svoego roditel'skogo blagosloveniya, nam vse ravno prishlos' delat'. V svyazi s bolezn'yu roditelej i ih pohoronami ponadobilos' zanyat' mnogo deneg, nas shvatili za dolgi i pomestili v deshevyj balagan v Berline, chtoby my otrabotali zadolzhennost'. Iz etogo rabstva my sumeli vyrvat'sya tol'ko spustya dva goda. Vse eto vremya nas vozili po Germanii i nichego nam ne platili, dazhe est' ne davali. Podchas, chtoby ne umeret' s golodu, nam prihodilos' prosit' milostynyu. Vot i vse, sudarynya, ostal'noe ne predstavlyaet interesa. Kogda Luidzhi i ya izbavilis' ot etogo rabstva, nam ispolnilos' po dvenadcat' let i my byli uzhe do nekotoroj stepeni vzroslymi. |ti dva goda koe-chemu nauchili nas: my nauchilis' zabotit'sya o sebe, znali, kak izbegat' moshennikov i zhulikov, kak borot'sya s nimi i kak vygodno vesti svoe delo bez postoronnej pomoshchi. Mnogo let my ezdili po svetu, vyuchilis' novym yazykam, nasmotrelis' samyh neobyknovennyh zrelishch i udivitel'nyh obychaev i priobreli shirokoe, raznostoronnee i dovol'no original'noe obrazovanie. |to byla interesnaya zhizn'. My pobyvali i v Venecii, i v Londone, i v Parizhe, ezdili v Rossiyu, Indiyu, Kitaj, YAponiyu... V etu minutu Nensi, sluzhanka-rabynya, prosunula golovu v dver' i kriknula: - Hozyajka, tam v komnatah polno narodu, vse zhdut ne dozhdutsya - hotyat uvidet' dzhentl'menov! - Ona kivnula v storonu bliznecov i snova skrylas'. Dlya vdovy nastal velikij mig, i ona sobiralas' nasladit'sya im vovsyu, pokazyvaya zamorskih bliznecov sosedyam i znakomym - prostodushnym provincialam, kotorye vryad li videli kogda-nibud' inostranca voobshche, a uzh znatnogo i blagorodnogo i podavno. Tem ne menee ee chuvstva ne shli ni v kakoe sravnenie s chuvstvami Roveny. Devushka byla kak v chadu, ot radosti ona nog pod soboj ne chuyala: etot den' obeshchal byt' samym zamechatel'nym, samym romanticheskim v bescvetnoj istorii gluhoj provincii. A ej vypalo schast'e okazat'sya v neposredstvennoj blizosti ot istochnika torzhestva i oshchutit' na sebe i vokrug sebya oslepitel'noe siyanie slavy; drugie mestnye devicy budut tol'ko glyadet' da zavidovat', no ne smogut priobshchit'sya k etoj slave. Vdova byla gotova, Rovena byla gotova i priezzhie tozhe. Bliznecy i vsya sem'ya Kuper proshli cherez perednyuyu i napravilis' v gostinuyu, otkuda donosilsya gluhoj gul golosov. Vojdya, bliznecy ostanovilis' u vhoda, hozyajka zanyala mesto podle Luidzhi, a Rovena - podle Andzhelo, i mestnye zhiteli gus'kom dvinulis' predstavlyat'sya chuzhestrancam. Missis Kuper s siyayushchim licom prinimala parad, a zatem peredavala gostej Rovene. - Dobroe utro, sestra Kuper! (Rukopozhatie.) - Dobroe utro, brat Higgins. Znakom'tes', pozhalujsta: graf Luidzhi Kapello - mister Higgins. Rukopozhatie, i Higgins est grafa glazami. - Rad poznakomit'sya! - Ochen' priyatno! - otvetstvuet tot, uchtivo naklonyaya golovu. - Dobroe utro, Rovena! (Rukopozhatie.) - Dobroe utro, mister Higgins, razreshite poznakomit' vas s grafom Andzhelo Kapella. Snova rukopozhatie i vzglyad, ispolnennyj vostorga. - Rad poznakomit'sya! Graf Andzhelo, ulybayas', vezhlivo kivaet emu: - Ochen' priyatno! I Higgins othodit v storonu. Nel'zya skazat', chtoby mestnye zhiteli chuvstvovali sebya vpolne neprinuzhdenno vo vremya etoj ceremonii, no, buduchi lyud'mi beshitrostnymi, oni i ne pytalis' pritvoryat'sya. Ni odin iz nih nikogda v glaza ne vidyval titulovannyh osob i ne ozhidal vstretit'sya s nimi zdes'; to, chto oni sejchas uslyshali, oshelomilo ih, zahvatilo vrasploh. Nekotorye popytalis' vyjti iz nelovkogo polozheniya, prohripev: "milord!", ili "vasha svetlost'!", ili chto-to v etom rode, no bol'shinstvo bylo nastol'ko podavleno neprivychnym slovom, vyzvavshim v ih mozgu smutnoe, pugayushchee predstavlenie o razzolochennyh zalah, dvorcovyh ceremoniyah i koronaciyah, chto oni lish' pozhimali drozhashchej rukoj pal'cy bliznecov i molcha othodili proch'. Vremya ot vremeni kakoj-nibud' sverhdruzhelyubnyj chudak, kakie popadayutsya na priemah povsyudu, tormozil processiyu i zastavlyal vseh zhdat', poka on osvedomlyalsya, kak ponravilsya brat'yam gorodok i skol'ko oni namereny v nem probyt', i zdorovy li ih rodstvenniki, a potom pripletal k razgovoru pogodu i vyrazhal nadezhdu, chto skoro stanet poprohladnee, i tak dalee i tomu podobnoe, chtoby potom imet' vozmozhnost' skazat' doma: "U menya byla dovol'no prodolzhitel'naya beseda s nimi". No voobshche nikto ne skazal i ne sdelal nichego takogo, chto zastavilo by gorod krasnet', i ceremoniya znakomstva sostoyalas' po vsem pravilam etiketa. Zatem zavyazalsya obshchij razgovor, i bliznecy perehodili ot gruppy k gruppe, ves'ma neprinuzhdenno boltaya s gostyami, za chto udostoilis' pohval i vseobshchego raspolozheniya. Hozyajka s gordost'yu nablyudala za ih pobednym marshem, a Rovena v prilive radostnyh chuvstv tverdila pro sebya: "Neuzheli oni i vpravdu prinadlezhat nam, celikom i polnost'yu nam?" Ni mat', ni doch' ne imeli ni minuty pokoya. Ih rvali na chasti rassprosami o bliznecah, ih tesnili zamirayushchie ot lyubopytstva slushateli, i tol'ko sejchas oni osoznali vo vsej polnote, chto takoe Slava, kak grandiozna ee sila i pochemu vo vse vremena i epohi lyudi prinosili na ee altar' vse svoi skromnye utehi, bogatstvo i dazhe zhizn', lish' by vkusit' eto velikoe nezemnoe schast'e. Povedenie Napoleona i emu podobnyh nashlo sebe v etot chas ob®yasnenie i... opravdanie. Kogda Rovena vypolnila nakonec svoi obyazannosti hozyajki vnizu v gostinoj, ona podnyalas' na vtoroj etazh, gde tozhe sobralos' mnozhestvo naroda, ibo gostinaya ne mogla vmestit' vseh viziterov. Zdes' ee snova okruzhili zhazhdushchie chto-nibud' uznat' o priezzhih, i snova ona poplyla po rozovomu moryu slavy. Vremya blizilos' k poludnyu, i tut Rovena s grust'yu podumala, chto konchaetsya samyj chudesnyj epizod v ee zhizni i nichto uzhe ne mozhet prodlit' ili povtorit' eto schast'e. No greh roptat', horosho i tak: torzhestvo shlo s samogo nachala po voshodyashchej, eto byl zamechatel'nyj uspeh. Vot esli by eshche bliznecy pokazali v zaklyuchenie chto-nibud' neobyknovennoe, chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee, chto-nibud', sposobnoe voznesti ih eshche vyshe v glazah publiki, chto-nibud' vrode "elektricheskogo fokusa"... V etu minutu dom zadrozhal ot stuka i grohota, i vse kinulis' vniz - uznat', chto tam proishodit. Okazalos', chto eto brat'ya-bliznecy uselis' za fortepiano i prinyalis' virtuozno barabanit' kakuyu-to klassicheskuyu p'esu. Vot teper' Rovena byla udovletvorena, vpolne udovletvorena. Publika dolgo ne otpuskala molodyh inostrancev ot fortepiano. Obyvateli byli potryaseny i voshishcheny ih igroj i boyalis' dazhe podumat' o tom, chto eto naslazhdenie okonchitsya. Muzyka, kotoruyu im prihodilos' slyshat' do sih por, vdrug pokazalas' im bezdushnym uchenicheskim brenchan'em, nekrasivym i neizyashchnym, po sravneniyu s kaskadami p'yanyashchih zvukov, kotorye izvlekali iz instrumenta priezzhie. ZHiteli Pristani Dousona chuvstvovali, chto raz v zhizni na ih dolyu vypalo schast'e poslushat' podlinnyh virtuozov. GLAVA VII TAINSTVENNAYA KRASOTKA Odno iz glavnyh razlichij mezhdu koshkoj i lozh'yu zaklyuchaetsya v tom, chto u koshki tol'ko devyat' zhiznej. Kalendar' Prostofili Vil'sona Gosti neohotno rashodilis' po domam, goryacho obsuzhdaya segodnyashnee sobytie i vyrazhaya edinodushnoe mnenie, chto vryad li Pristan' Dousona dozhdetsya drugogo takogo dnya. Na etom prieme priezzhie molodye lyudi prinyali neskol'ko priglashenij i sami vyzvalis' ispolnit' duet na fortepiano v lyubitel'skom koncerte, kotoryj ustraivalsya s blagotvoritel'noj cel'yu. Mestnoe obshchestvo vstretilo ih s rasprostertymi ob®yatiyami. No komu osobenno povezlo, tak eto sud'e Driskollu: on sumel zapoluchit' bliznecov dlya progulki po gorodu i byl preispolnen gordosti, chto on pervyj publichno pokazhetsya s nimi. Brat'ya uselis' v ego ekipazh i pokatili s nim po glavnoj ulice; otovsyudu na nih vzirali sonmy lyubopytnyh, oblepivshie vse okna i zapolnivshie trotuary. Sud'ya pokazal priezzhim novoe kladbishche, tyur'mu i dom glavnogo gorodskogo bogacha, a takzhe masonskuyu lozhu, metodistskuyu cerkov', presviterianskuyu cerkov' i mesto, gde budet postroena baptistskaya cerkov'{342}, kogda dlya etoj celi soberut dostatochno pozhertvovanij; pozvolil im polyubovat'sya ratushej i skotobojnej, zatem vyzval dobrovol'nuyu pozharnuyu komandu v polnom oblachenii i zastavil ee tushit' voobrazhaemyj pozhar, a v zaklyuchenie, zahlebyvayas' ot gordosti, povel ih smotret' mushkety mestnoj milicii i byl bezmerno dovolen tem, kakoe vpechatlenie proizvelo na gostej vse eto velikolepie. Priezzhie, umilennye ego vostorgami, stremilis