' vyzvat' v sebe takie zhe chuvstva, chto, vprochem, bylo ne tak-to legko, ibo oni uzhe videli podobnye veshchi million ili poltora milliona raz pri poseshchenii drugih stran i eto obstoyatel'stvo lishalo ih vospriyatie izvestnoj svezhesti. Sud'ya vsyacheski staralsya dostavit' udovol'stvie gostyam, i esli eto ne vsegda poluchalos', to uzh ne po ego vine. On tak i sypal anekdotami, kazhdyj raz, vprochem, upuskaya sol', no brat'ya prihodili emu na pomoshch' i dopolnyali nedostayushchee, ibo vse eti istorii obladali dlinnoj-predlinnoj borodoj i v razlichnyh omolozhennyh variantah byli imi uzhe neodnokratno slyshany. Sud'ya ne preminul povedat' im o vseh vazhnyh postah, kotorye on zanimal na svoem veku, - i platnyh i pochetnyh; o tom, kak odnazhdy on byl izbran v zakonodatel'noe sobranie, a nyne yavlyaetsya predsedatelem Obshchestva svobodomyslyashchih; on soobshchil, chto eto obshchestvo sushchestvuet chetyre goda, naschityvaet uzhe dvuh chlenov i postroeno na prochnoj osnove. Esli molodym lyudyam ugodno posetit' sobranie obshchestva, on gotov zaehat' za nimi segodnya vecherkom. V obeshchannyj chas on yavilsya za nimi i po doroge vylozhil vse, chto znal o Prostofile Vil'sone, zhelaya sozdat' zaranee blagopriyatnoe vpechatlenie o svoem druge i vyzvat' k nemu simpatiyu. I eto udalos': blagopriyatnoe vpechatlenie bylo sozdano. Pozzhe ono eshche bolee ukrepilos', kogda Vil'son poprosil otlozhit' v chest' gostej ustanovlennuyu temu diskussii i posvyatit' chasok obychnoj besede, daby sozdat' atmosferu druzhby i dobrozhelatel'stva; eto predlozhenie bylo postavleno na golosovanie i prinyato. V ozhivlennoj besede nezametno proletel chas, posle chego u odinokogo, vsemi otvergnutogo Vil'sona pribavilos' dva druga. On priglasil bliznecov zaglyanut' k nemu v gosti nynche vecherkom, kak tol'ko oni osvobodyatsya ot ocherednogo vizita, i oni s udovol'stviem prinyali eto priglashenie. Bylo dovol'no pozdno, kogda brat'ya poshli k Vil'sonu. Prostofilya byl doma i, podzhidaya ih, lomal sebe golovu po povodu sluchaya, kotoryj proizoshel utrom. Delo zaklyuchalos' v sleduyushchem: on podnyalsya segodnya ochen' rano, mozhno skazat' chut' svet, i, projdya po koridoru, delivshemu ego dom popolam, poshel v odnu iz komnat vzyat' tam chto-to. Okna toj komnaty ne zanaveshivalis', - ona nahodilas' v nezhiloj polovine, i Vil'son uvidel cherez okno nechto ves'ma zaintrigovavshee ego. A uvidel on moloduyu osobu - moloduyu osobu v takom meste, gde molodym osobam nahodit'sya ne polagalos', ibo eto byla komnata v dome Driskolla, ne to nad kabinetom sud'i, ne to nad ego gostinoj. |to byla komnata Toma. V dome zhili tol'ko Tom, sud'ya, ego sestra missis Prett da troe slug-negrov. Kto zhe byla eta molodaya osoba? Vladeniya Vil'sona i sud'i Driskolla razdelyal nizen'kij zabor. CHerez uzkij dvorik Vil'sonu byla horosho vidna devushka, stoyavshaya u otkrytogo okna s podnyatoj shtoroj. Na devushke bylo skromnoe, no izyashchnoe letnee plat'e v shirokuyu beluyu i rozovuyu polosku, shlyapka s rozovoj vual'yu. Po-vidimomu, ona razuchivala kakie-to pozy i dvizheniya i delala eto graciozno i s uvlecheniem. Kto ona i kak popala v komnatu Toma Driskolla? Vil'son pospeshil zanyat' polozhenie, otkuda mog nablyudat' za devushkoj bez riska byt' zamechennym, i spryatalsya, nadeyas', chto ona podnimet vual' i otkroet lico. Uvy! Minut cherez dvadcat' devushka ischezla i bol'she ne poyavlyalas', hotya Vil'son prostoyal na svoem postu eshche vernyh polchasa. Okolo poludnya Vil'son zaglyanul k sosedyam i zavel razgovor s missis Prett o glavnom sobytii etogo dnya - o prieme u Petsi Kuper v chest' imenityh inostrancev. Zatem osvedomilsya o ee plemyannike, i missis Prett otvechala, chto Tom priezzhaet domoj - ego zhdut segodnya k vecheru; oni s bratom, dobavila ona, ochen' obradovalis', uznav iz ego pis'ma, chto on vedet sebya skromno i blagopristojno, - na chto Vil'son v dushe uhmyl'nulsya. Naschet gost'i Vil'son pryamo ne stal sprashivat', hotya zadal neskol'ko navodyashchih voprosov, otvet na kotorye prolil by koe-kakoj svet na delo, - esli by missis Prett mogla ego prolit', - i ushel ot sosedej, ubedivshis', chto vladeet sekretom, nevedomym dazhe samoj hozyajke. Sejchas, podzhidaya bliznecov, on ne perestaval gadat', kto zhe byla eta devushka i kak ona ochutilas' chut' svet v komnate molodogo cheloveka. GLAVA VIII MISTER TOM DRAZNIT SUDXBU Druzhba - eto takoe svyatoe, sladostnoe, prochnoe i postoyannoe chuvstvo, chto ego mozhno sohranit' na vsyu zhizn', esli tol'ko ne pytat'sya prosit' deneg vzajmy. Kalendar' Prostofili Vil'sona Vsegda pomnite o suti veshchej. Luchshe byt' molodym navoznym zhukom, chem staroj rajskoj pticej. Kalendar' Prostofili Vil'sona Teper' davajte posmotrim, chto stalos' s Roksi. Ej bylo tridcat' pyat' let, kogda ona poluchila vol'nuyu i poshla sluzhit' na parohod. Ej udalos' postupit' mladshej gornichnoj na "Velikij Mogol", kursiruyushchij mezhdu Cincinnati i Novym Orleanom. Posle dvuh ili treh rejsov ona uzhe ovladela vsemi tonkostyami novoj professii i uspela vlyubit'sya bez uma v parohodnuyu zhizn' s ee vechnym dvizheniem, nezavisimost'yu i romantikoj. Spustya nekotoroe vremya Roksi poluchila povyshenie - dolzhnost' starshej gornichnoj. Ona byla lyubimicej vsego parohodnogo nachal'stva, kotoroe s nej lyubeznichalo, i Roksi ochen' gordilas' etim. V techenie vos'mi let ona provodila vesnu, leto i osen' na "Velikom Mogole", a zimu - na viksbergskom paketbote. No poslednie dva mesyaca u nee razygralsya revmatizm i ot stirki nevynosimo lomilo ruki. Prishlos' ostavit' rabotu. Odnako Roksi schitala sebya obespechennoj, chut' li ne bogachkoj, ibo vela skromnyj obraz zhizni i ezhemesyachno vnosila po chetyre dollara v bank v Novom Orleane, pripasaya na starost'. Ona s samogo nachala skazala sebe, chto "obula bosonogogo negra dlya togo, chtoby on mog potom toptat' ee bashmakami", i odnoj oshibki podobnogo roda s nee dostatochno - otnyne ona zhelaet byt' nezavisimoj i radi etogo gotova trudit'sya den' i noch' i vo vsem sebe otkazyvat'. Kogda parohod prichalil k novo-orleanskoj pristani, Roksi prostilas' s druz'yami i snesla svoj sunduchok na bereg. No ne proshlo i chasa, kak ona vernulas'. Bank lopnul, a s nim uhnuli i chetyresta dollarov Roksi. Ona ostalas' nishchej i bezdomnoj. A vdobavok eshche invalidom - sejchas, vo vsyakom sluchae. Parohodnoe nachal'stvo posochuvstvovalo ej v bede i sobralo dlya nee nebol'shuyu summu. Ona reshila poehat' na rodinu: tam u nee sredi negrov ostalis' druz'ya detstva, a bednyaki vsegda pomogayut svoim sobrat'yam po neschast'yu, - Roksi horosho eto znala i potomu nadeyalas', chto oni ne dadut ej umeret' s golodu. V Kaire Roksi sela na nebol'shoj paketbot, idushchij do Pristani Dousona. Vremya pritupilo ee nenavist' k synu, teper' ona mogla dumat' o nem bez zloby. Ona staralas' vybrosit' iz golovy ego otvratitel'nye vyhodki i pomnit' lish' te redkie minuty, kogda on otnosilsya k nej milostivo. |ti vospominaniya Roksi tak userdno priukrashivala svoej fantaziej, chto oni stanovilis' priyatnymi; ona dazhe nachala toskovat' po synu. Ona govorila sebe, chto yavitsya k nemu s vidom vernoj raby, pripadet k ego nogam, - da, da, imenno tak, - avos' vremya smyagchilo ego harakter, i on vspomnit svoyu kormilicu, obraduetsya i primet ee laskovo. |h, kaby tak! Togda ona zabyla by vse - i gore i nishchetu. Uzh eta nishcheta! CHtoby podavit' trevozhnye mysli, Roksi nachinala stroit' vozdushnye zamki: syn budet pomogat' ej, davat' ej... nu, hotya by dollar v mesyac. Dlya nego eto pustyak, a ej vse zhe podmoga. Eshche by ne podmoga! I vot, kogda paketbot podplyl k Pristani Dousona, Roksi snova stala takaya, kak vsegda: handru kak rukoj snyalo, i ona byla preispolnena rozovyh nadezhd. Nichego, vse obojdetsya! V gorode nemalo kuhon', gde slugi podelyatsya s nej obedom da eshche dadut na dorogu svorovannogo saharku, ili yablok, ili drugih lakomstv, a to i prosto pustyat ee v hozyajskuyu kladovuyu. CHto zh, ej - hot' tak, hot' etak - bezrazlichno. K tomu zhe sushchestvuet eshche i cerkov'. Roksi prevratilas' teper' v ves'ma revnostnuyu metodistku, i vera ee byla ne pritvornoj, a istinnoj i nepokolebimoj. Itak, esli vperedi stol'ko horoshego i, mozhet byt', udastsya snova poluchit' staroe mestechko v pervom ryadu skameek v metodistskoj cerkvi, chego togda slezy lit'? ZHivi i ne tuzhi do samogo smertnogo chasa! Pervyj vizit Roksi nanesla na kuhnyu sud'i Driskolla. Ee vstretili tam s ogromnoj radost'yu i prevelikim pochetom. To, chto Roksi ob®ezdila stol'ko gorodov i stol'ko perevidala, kazalos' negram velichajshij chudom i delalo ee v ih glazah geroinej. Oni s upoeniem slushali ee rasskazy o neobyknovennyh priklyucheniyah, vse vremya preryvaya ih neterpelivymi voprosami, vzryvami hohota, vostorzhennymi vosklicaniyami i hlopan'em v ladoshi; Roksi dazhe podumala, chto, kak ni priyatno ezdit' na parohode, rasskazyvat' ob etom, pozhaluj, eshche priyatnee. Slushateli nakormili ee dosyta i nachisto obobrali hozyajskuyu kladovuyu, chtoby napolnit' korzinku gost'i proviziej. Tom v eto vremya nahodilsya v Sent-Luise. Slugi soobshchili Roksi, chto poslednie dva goda on zhivet tam pochti bezvyezdno. Roksi yavlyalas' kazhdyj den' i podolgu sudachila s negrami o Driskollah i ih semejnyh delah. Odnazhdy ona sprosila, pochemu Tom tak dolgo ne vozvrashchaetsya. Mnimyj CHembers skazal: - Staromu hozyainu spokojnee, kogda molodogo hozyaina net v gorode; on togda i lyubit ego sil'nee. Vot on i daet emu pyat'desyat dollarov v mesyac... - Ne mozhet byt'! Ty shutish', CHembers! - CHess-slovo, matushka, mne mister Tom sam rasskazyval. I chto vy dumaete, emu i etogo ne hvataet! - To est' kak ne hvataet? - A vot tak ne hvataet. Sejchas ya vam ob®yasnyu, matushka. Mister Tom - kartezhnik. Roksi izumlenno vsplesnula rukami, CHembers prodolzhal: - Staryj hozyain uznal ob etom, kogda emu prishlos' zaplatit' dvesti dollarov - kartochnye dolgi mistera Toma. Pravda, pravda, matushka, ya ne vru! - Da chto ty melesh'! Dvesti dollarov! Dvesti... dollarov! Gospodi pomiluj, ved' na eti den'gi mozhno negra kupit', pust' hot' nevazhnogo, no vse zhe eshche dovol'no krepkogo! Priznajsya, detka, ty sovral, da? Neuzhto ty mog sovrat' svoej staroj materi? - Klyanus' bogom, eto svyataya pravda. CHtob mne s etogo mesta ne sojti, esli ya vru! Staryj hozyain ves' tryassya, zloj byl, kak chert! On dazhe lishil mistera Toma nasledstva. Vypaliv stol' vazhnoe soobshchenie, CHembers dazhe obliznulsya ot udovol'stviya. Roksi nachala bylo gadat', chto eto znachit, no brosila lomat' sebe golovu i sprosila: - CHto ty melesh'? - YA govoryu: on lishil ego nasledstva. - Kak eto lishil? Ob®yasni! - Ochen' prosto: vzyal da razorval zaveshchanie. - Razorval zaveshchanie? Vri bol'she! Tak ne delayut! Beri nazad svoi slova, poddel'nyj ty negr! I zachem tol'ko ya muchilas', rozhala tebya? Roksi chuvstvovala, kak rushatsya ee vozdushnye zamki: zhdi teper' podachek ot Toma! Ej kazalos', chto takogo gorya ona ne pereneset, dazhe podumat' bylo strashno. A CHembersa eto tol'ko razveselilo: - Ha-ha-ha! Slyhali? YA poddel'nyj! A ty chto, net? Uzh raz na to poshlo, tak skoree my s toboj oba poddel'nye belye! Ved' my zhe kak belye, toch'-v-toch' kak oni! Na negrov-to my vovse i ne pohozhi, my... - Hvatit duraka valyat', ne to ya tebe sejchas dam po uhu! Rasskazhi mne luchshe pro eto zaveshchanie. Uspokoj moyu dushu, skazhi, chto on nichego ne unichtozhil! Nu pozhalujsta, milen'kij, skazhi, i ya budu vechno za tebya boga molit'! - Ladno! Govorya po pravde, tak ono i est'. Sud'ya sostavil novoe zaveshchanie, i misteru Tomu ne o chem trevozhit'sya. No ty-to, mat', chego rasstroilas'? Tebe vrode net do etogo nikakogo dela! - Kak eto net dela? A komu zh togda delo, skazhi na milost'? Ne ya li pyatnadcat' let zamenyala emu mat', nu-ka skazhi? Ty dumaesh', ya mogu sterpet', esli ego, bednogo, neschastnogo, vygonyat iz domu? |h ty, Vale de SHambr! Ne ponimaesh' ty materinskogo chuvstva, a to ne stal by chepuhu gorodit'! - Tak ya zhe tebe rasskazyvayu: staryj hozyain prostil ego i napisal novoe zaveshchanie! Dovol'na ty teper'? Da, teper' ona byla dovol'na, schastliva i polna samyh nezhnyh chuvstv. Ona prodolzhala yavlyat'sya kazhdyj den', poka nakonec odnazhdy ej ne soobshchili, chto Tom vernulsya. Roksi vsya zatryaslas' ot volneniya i stala prosit', chtoby emu peredali, chto "ego bednaya staraya chernaya kormilica umolyaet razreshit' ej vzglyanut' na nego hot' odnim glazkom, i togda ona smozhet umeret' spokojno". Molodoj hozyain lezhal razvalyas' na divane, kogda k nemu voshel CHembers i peredal etu pros'bu. Hotya minovalo uzhe mnogo let, no starodavnyaya nepriyazn' Toma k etomu yunoshe, kotoryj v detstve byl ego vernym slugoj i zashchitnikom, niskol'ko ne umen'shilas', a ostavalas' stol' zhe sil'noj i neukrotimoj. Tom pripodnyalsya na divane i vperil nenavidyashchij vzglyad v beloe lico togo" ch'e imya on, sam togo ne vedaya, prisvoil tak zhe, kak i ego semejnye prava. On ne svodil glaz so svoej zhertvy, poka ne zametil s udovletvoreniem, chto CHembers poblednel ot straha, i lish' togda sprosil: - CHto nuzhno ot menya etoj staroj karge? CHembers robko povtoril pros'bu Roksi. Tom vskochil s divana. - Kto razreshil tebe yavlyat'sya syuda i trevozhit' menya? Nuzhny mne ochen' kakie-to znaki vnimaniya ot chernomazyh! Teper' CHembers tryassya kak osinovyj list i ne v silah byl etogo skryt'. On znal, chto sejchas posleduet, i, prignuv golovu, staralsya prikryt'sya levoj rukoj. A Tom molcha prinyalsya kolotit' ego po golove i po ruke. Pri kazhdom udare CHembers umolyayushche vskrikival: "Ne nado, mister Tom! Proshu vas, mister Tom!" Nanesya emu s poldyuzhiny udarov, Tom skomandoval: "Marsh otsyuda!" - i dobavil eshche dva-tri tychka v spinu, tak chto belokozhij rab vyletel za dver' i pospeshil proch', prihramyvaya i utiraya glaza rvanym rukavom. Vdogonku emu Tom kriknul: - Poshli ee syuda! Molodoj hozyain snova rastyanulsya na divane i serdito zabormotal: - On vovremya yavilsya: menya zamuchili mrachnye mysli, i ya ne znal, na kom sorvat' zlost'. Zdorovo pomoglo! Srazu polegchalo! I vot voshla ego mat'. Prikryv za soboj dver', ona shagnula k synu - olicetvorenie smirennoj, podobostrastnoj pokornosti, kakuyu mogut porodit' lish' strah i zavisimost' raba ot hozyaina, - i, ostanovivshis' na pochtitel'nom rasstoyanii, prinyalas' ahat', kakoj on stal bol'shoj i krasivyj. A on, zakinuv ruki za golovu, a nogi - na spinku divana, staralsya hranit' podobayushche ravnodushnyj vid. - Ah gospodi, milenochek vy moj, vy zhe stali sovsem vzroslym gospodinom! CHestnoe slovo, ne uznala by vas, mister Tom, ni za chto by ne uznala! A vy-to uznali staruyu Roksi? Vzglyanite na menya horoshen'ko, dragocennyj moj, uznaete vashu staruyu chernuyu kormilicu? Nu, teper' ya mogu umeret' spokojno, raz ya povidala... - Hvatit nyt'! Zachem pozhalovala? - Slyhali? Mister Tom nichut' ne izmenilsya! Vsegda veselyj, vsegda shutit so svoej staren'koj kormilicej! YA tak i znala... - Hvatit, hvatit! Valyaj vykladyvaj, chego tebe nado! Roksi byla gor'ko razocharovana. Den' za dnem ona vynashivala, beregla i leleyala nadezhdu, chto Tom privetit svoyu staruyu nyan'ku, podbodrit i obraduet laskovym slovom, i lish' posle vtorogo grubogo okrika ubedilas', chto syn ne shutit i vse ee prekrasnye mechty - eto glupoe, bezrassudnoe tshcheslavie, gor'kaya oshibka, dostojnaya sozhaleniya. Ona byla oskorblena do glubiny dushi, i ej vdrug stalo tak stydno, chto na minutu ona rasteryalas' i ne znala, kak dejstvovat' dal'she. Potom grud' ee stala vzdymat'sya, na glazah vystupili slezy, i ona reshila osushchestvit' hotya by svoyu vtoruyu mechtu - vozzvat' k shchedrosti syna - i, ne razdumyvaya dolgo, zaprichitala: - O mister Tom, vasha bednaya staraya nyan'ka uzhe ne v silah rabotat', von kak ruki-to skryuchilo; esli by vy mogli pozhalovat' dollar... hot' odin-edinstvennyj dollar... Tom tak stremitel'no vskochil na nogi, chto prositel'nica v ispuge sharahnulas' nazad. - Dollar! Dat' tebe dollar? Da ya tebya skoree pridushu! Tak vot zachem ty syuda yavilas'! Von otsyuda, ubirajsya, zhivo! Roksi medlenno popyatilas' k dveri. No na poldoroge priostanovilas' i pechal'no progovorila: - Mister Tom, ya nyanchila vas s kolybeli i vyrastila vas odna, bez pomoshchnikov; teper' vy sami vzroslyj i bogatyj, a ya bednaya-prebednaya i uzhe v godah; i vot ya prishla k vam, dumala, vy pomozhete staroj nyanyushke na tom koroten'kom puti, kakoj ostalsya ej do mogily, a vy... Molodomu hozyainu eta rech' ponravilas' eshche men'she, chem predydushchaya, ibo ona budila v nem otgoloski sovesti. Ne dav Roksi dogovorit', on zayavil ves'ma reshitel'no, hot' i ne tak rezko, chto u nego net nikakih sredstv i pomogat' ej on ne v sostoyanii. - Znachit, vy sovsem mne ne pomozhete, mister Tom? - Net! Uhodi i bol'she ne smej menya bespokoit'! Roksi stoyala potupivshis', s zhalkim vidom. No vdrug staraya obida vspyhnula v ee dushe i stala rasti i zhech' nevynosimym ognem. Roksi medlenno podnyala golovu i, kak by bessoznatel'no, vypryamila svoe krupnoe telo i obrela tu vlastnuyu osanku, tu velichestvennuyu graciyu, kakaya byla ej kogda-to svojstvenna. Mnogoznachitel'no podnyav palec, Roksi molvila: - Ladno, vashe delo. U vas byla sejchas vozmozhnost', no vy rastoptali ee. V sleduyushchij raz vy uzh budete na kolenyah polzat' i menya uprashivat'. Serdce Toma poholodelo - pochemu, on i sam ne znal, emu ne prishlo v golovu, chto podobnaya tirada v ustah rabyni, da k tomu zhe eshche proiznesennaya stol' mnogoznachitel'nym tonom, ne mogla ne porazit' svoej nesoobraznost'yu. Odnako Tom otvetil tak, kak bylo emu svojstvenno, - grubo i s izdevkoj: - |to ty-to tolkuesh' mne o kakoj-to vozmozhnosti, a? Tak ne buhnut'sya li mne pryamo sejchas tebe v nogi? No skazhi na milost', a vdrug ya ne zahochu, chto togda? - A vot chto: ya pojdu pryamo k vashemu dyadyushke i rasskazhu emu vse, chto pro vas znayu. Tom poblednel, i Roksi eto zametila. Trevozhnye mysli proneslis' u nego v golove: "Otkuda mogla ona uznat'? No vot ved' pronyuhala, vidat' po glazam! Dyadyushka vsego tri mesyaca nazad napisal novoe zaveshchanie, a ya opyat' po gorlo v dolgah; ya uzh i tak lezu iz kozhi von, chtoby izbegnut' razoblacheniya i gibeli; mozhet, mne by i udalos' skryt' vse podol'she, da eta chertovka kakim-to obrazom doznalas'. Interesno, mnogo li ona razvedala? Oh, oh, oh, ot etogo mozhno spyatit'! Nu pryamo lozhis' i pomiraj! No s nej, odnako, nado polaskovej, drugogo vyhoda net". I delaya zhalkie popytki prinyat' shutlivyj ton, on skazal, delanno hihiknuv: - Ladno, ladno, Roksi, golubushka, my s toboj starye druz'ya, o chem nam sporit'? Na tebe dollar, beri i rasskazyvaj, chto ty uznala. On protyanul ej assignaciyu lopnuvshego banka, no ona prodolzhala stoyat', ne dvigayas' s mesta. Teper' nastal ee chered otvetit' prezreniem na lyubye ugovory, i ona ne sobiralas' upustit' etot sluchaj. Vid ee byl stol' neumolim, chto Tom i tot ponyal: dazhe byvshaya rabynya mozhet na kakoj-to desyatok minut vspomnit' obidy i shchelchki, kotorye vechno poluchala v nagradu za svoyu bezzavetnuyu predannost', i tozhe ne proch' pri pervoj vozmozhnosti otomstit' za nih. - CHto ya uznala? - peresprosila Roksi. - Skazat' vam, chto ya uznala? Vo vsyakom sluchae, dostatochno, chtoby ot zaveshchaniya vashego dyadyushki ne ostalos' i sleda; i eshche koe-chto, eshche koe-chto... slyshite? Tom byl oshelomlen. - Koe-chto eshche? CHto zhe imenno? CHto mozhet byt' eshche? Prezritel'no rassmeyavshis', Roksi tryahnula golovoj i podbochenilas'. - Nu da! Hotite, chtob ya vam vse vylozhila za vashu rvanuyu dollarovuyu bumazhku! CHego radi stanu ya vam rasskazyvat'? U vas zhe net deneg! Luchshe rasskazat' vashemu dyadyushke. Vot pojdu k nemu sejchas, i on zaplatit mne za moj rasskaz pyat' dollarov, da kak eshche rad budet otvalit' mne denezhki! Ona vysokomerno povernulas' i shagnula k dveri. Toma obuyala panika. On shvatil Roksi za yubku i nachal umolyat', chtoby ona podozhdala. Roksi smerila ego vzglyadom i vazhno molvila: - Nu, chto ya vam skazala? - CHto... chto... ne pomnyu sejchas. CHto ty mne skazala? - YA skazala, chto, esli zahochu, vy v drugoj raz budete polzat' peredo mnoj na kolenyah i umolyat' menya... Na mig Tom prosto onemel. Ot volneniya u nego perehvatilo duh. Potom on ele vygovoril: - O Roksi, ty ne potrebuesh' takoj zhertvy ot svoego molodogo gospodina! Ty, verno, shutish'! - Skoro uznaete, kak ya shuchu! Vy nakrichali na menya, chut' ne plyunuli mne v lico. A za chto? YA prishla syuda i nachala govorit' tihon'ko i vezhlivo, kakoj vy stali vzroslyj i krasivyj, i vspominat', kak ya kormila vas svoim molokom, kak vospityvala vas i uhazhivala za vami, kogda vy boleli, - vy ved' ostalis' sirotoj, bez materi, i ya zamenyala vam mat'; ya prishla poprosit' u vas na hleb, a vy stali gnat' menya, bednuyu staruhu, i obzyvat' po-vsyakomu, - pust' vas bog za eto nakazhet! Tak vot, ser, poslednij raz dayu vam vozmozhnost' popravit' delo i razreshayu podumat' polsekundy. Slyshite? Tom ruhnul na koleni, vzyvaya: - Glyadi, ya umolyayu tebya, chestnoe slovo! Skazhi tol'ko mne, Roksi, skazhi! Doch' togo plemeni, kotoroe v techenie dvuh vekov podvergalos' neslyhannym oskorbleniyam i nadrugatel'stvam, poglyadela na nego sverhu vniz, yavno upivayas' etim zrelishchem, i skazala: - Vazhnyj, blagorodnyj belyj dzhentl'men na kolenyah pered baboj-negrityankoj? Vsyu zhizn' hotela ya poglyadet' na eto hot' razok, prezhde chem gospod' prizovet menya k sebe. Teper', arhangel Gavriil, trubi v svoyu trubu, ya gotova... Vstavajte! Tom podchinilsya. - Roksi, ne nakazyvaj menya bol'she, - robko zagovoril on, - pozhalujsta. YA zasluzhil tvoyu karu, no szhal'sya, smilujsya! Ne hodi k dyade. Luchshe rasskazhi mne vse i voz'mi eti pyat' dollarov s menya. - YAsno voz'mu, da i pobol'she, chem pyat'! No zdes' ya vam nichego ne stanu rasskazyvat'. - Pomiluj bog, ne zdes'? - Vy boites' doma s privideniyami? - N-n... net. - Togda prihodite tuda segodnya vecherom ot desyati do odinnadcati, vlez'te naverh po pristavnoj lestnice - kryl'co slomano, - ya budu tam. YA ustroilas' v etoj golubyatne, potomu chto u menya net deneg, chtoby snyat' kvartiru. - Roksi napravilas' k dveri, no s poroga skomandovala: - Nu-ka, davajte vash dollar! Tom otdal ej dollar. Roksi osmotrela ego so vseh storon i usmehnulas': - Hm, nebos' bank lopnul! - Ona uzhe gotova byla ujti, no vdrug vspomnila: - Est' u vas viski? - Nemnozhko est'. - Tashchite syuda! Tom pobezhal naverh v svoyu komnatu i prines nepolnuyu butylku. Roksi zaprokinula ee i othlebnula pryamo iz gorlyshka. Glaza ee zaiskrilis' ot udovol'stviya. Prichmoknuv, ona spryatala butylku pod shal'. - Horoshaya shtuka! Voz'mu s soboj. Tom pokorno raspahnul pered nej dver', i ona udalilas', pryamaya i vazhnaya, kak grenader. GLAVA IX TOM UPRAZHNYAETSYA V NIZKOPOKLONSTVE Pochemu my raduemsya rozhdeniyu cheloveka i grustim na pohoronah? Potomu chto eto ne nashe rozhdenie i ne nashi pohorony. Kalendar' Prostofili Vil'sona Nahodit' nedostatki delo netrudnoe, esli pitat' k etomu sklonnost'. Odin chelovek zhalovalsya, chto ugol', kotorym on topit, soderzhit slishkom mnogo doistoricheskih zhab. Kalendar' Prostofili Vil'sona Tom brosilsya s razmahu na divan, utknulsya loktyami v koleni i szhal rukami viski. On raskachivalsya iz storony v storonu i stonal: - YA stoyal na kolenyah pered chernomazoj baboj! Prezhde mne kazalos', chto ya pal nizhe nizkogo, no, okazyvaetsya, to byli sushchie pustyaki po sravneniyu s segodnyashnim... Odno uteshenie - chto teper' ya dostig dna; nizhe ne padayut! No Tom pospeshil s vyvodom. V tot zhe den', v desyat' chasov vechera, obessilennyj, blednyj i zhalkij, on vskarabkalsya po pristavnoj lestnice v dom s privideniyami. Uslyshav shagi, Roksi vstretila ego na poroge. |to byl dvuhetazhnyj brevenchatyj dom; neskol'ko let tomu nazad proshel sluh, chto v nem vodyatsya privideniya, i s teh por on stoyal zabroshennyj. Lyudi boyalis' v nem zhit' i dazhe dnem ego staratel'no obhodili storonoj, a uzh noch'yu i podavno. Tak kak v gorode u nego ne bylo konkurentov, to on imenovalsya prosto "dom s privideniyami", i vse ponimali, o kakom imenno dome idet rech'. On tak dolgo stoyal zabroshennym, chto sovsem pokosilsya i prishel v polnuyu vethost'. Trista yardov pustyrya otdelyali ego ot vladenij Prostofili Vil'sona. On byl poslednim domom na etom krayu goroda. Tom posledoval za Roksi v komnatu. V uglu byla rasstelena chistaya soloma, sluzhivshaya ej postel'yu, na stene visela bednaya, no chistaya odezhda, na polu tusklo gorel zhestyanoj fonar' i stoyali yashchiki iz-pod myla i svechej, zamenyavshie stul'ya. Oni seli. Roksi skazala: - Nu vot sejchas vse vam rasskazhu, a denezhki nachnu poluchat' s vas potom - mne ne k spehu. Vy kak dumaete, o chem ya sobirayus' vam rasskazat'? - Gm, gm... ty... Da bros' menya muchit', Roksi! Govori bystree! YA ponimayu: ty gde-to razuznala, v kakuyu ya vlip istoriyu po gluposti svoej i besputstvu. - Kak vy skazali? Po gluposti? Po besputstvu? Net, ser, ne v etom delo! |to vse pustyaki po sravneniyu s tem, chto znayu ya! Tom nedoumenno vozzrilsya na nee. - Ne ponimayu, Roksi, chto ty imeesh' v vidu? Ona vstala i mrachno i torzhestvenno, tochno sud'ba, poglyadela na nego sverhu vniz. - A vot chto - i eto pravda, klyanus' bogom! Ty ne blizhe po krovi staromu misteru Driskollu, chem ya, - vot chto ya imeyu v vidu! - I v ee glazah vspyhnulo torzhestvo. - CHto??? - Da, ser! I pogodi, eto eshche ne vse! Ty - chernomazyj! CHernomazyj, i k tomu zhe rab. Rodilsya negrom i rabom - i rabom ostalsya, i stoit mne ob etom zaiknut'sya, dvuh dnej ne projdet, kak staryj mister Driskoll prodast tebya v nizov'ya reki. - Vresh' ty vse, neschastnaya pustomelya! - Nichut' ne vru! |to pravda, chistejshaya pravda, bog svidetel'! Da, ty - moj syn... - Ah ty chertovka! - A tot bednyj malyj, kotorogo ty kolotish' i obizhaesh': on syn Persi Driskolla i tvoj gospodin... - Ah ty skotina! - I eto on - Tom Driskoll; a ty - Vale de SHambr, bez familii, potomu chto u rabov net familij. Tom vskochil, shvatil poleno i zamahnulsya, no ego mat' lish' usmehnulas' i skazala: - Sadis', shchenok! Ty chto, napugat' menya hochesh'?! Takih, kak ty, nikto ne boitsya. Nebos' rad by vystrelit' mne v spinu, - vot eto na tebya pohozhe, ya vizhu tebya naskvoz'! Da ya ne boyus', mozhesh' ubivat': vse, chto ya tebe rasskazala, zapisano na bumage, i bumaga eta hranitsya v vernyh rukah; i tot chelovek, u kotorogo ona spryatana, znaet, chto emu delat', esli menya ub'yut. Koli dumaesh', chto mat' tvoya takaya zhe dura nabitaya, kak ty, tak ty zdorovo oshibsya, golubchik! Stalo byt', sidi tiho i vedi sebya kak sleduet i ne smej vstavat', poka ya ne skazhu: "Vstan'!" Ohvachennyj burej besporyadochnyh myslej i chuvstv, polnyj zloby i yarosti, Tom vse zhe nashel v sebe dostatochno samouverennosti, chtoby skazat': - Vse eto vraki! Ubirajsya i postupaj, kak hochesh', mne do tebya dela net! Roksi ne otvetila. Ona vzyala fonar' i poshla k vyhodu. Tom mgnovenno zastyl ot uzhasa. - Vorotis'! |j, vorotis'! - zavopil on. - YA poshutil, Roksi, ya beru nazad svoi slova, ya nikogda tak ne budu govorit'! Vorotis', pozhalujsta, Roksi! Roksi postoyala s minutu ne dvigayas', potom vesko proiznesla: - Slushaj, Vale de SHambr, tebe pridetsya brosit' etu privychku: ty ne smeesh' nazyvat' menya Roksi - ty mne ne rovnya. Deti tak ne razgovarivayut s mater'yu. Ty budesh' nazyvat' menya mama ili mamen'ka - slyshish' ty! - hotya by kogda my odni. Nu-ka, povtori! Tomu prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby vydavit' iz sebya eto slovo. - Vot i molodec! I zarubi sebe eto na nosu, esli ne hochesh' nazhit' bedy. Ty mne sejchas obeshchal, chto bol'she ne stanesh' govorit': "Basni! Vraki!" Tak vot pomni, skazhesh' tak eshche hot' raz - i konec: ya tut zhe pojdu k sud'e i rasskazhu emu, kto ty, i dokazhu eto. Mozhesh' ne somnevat'sya! - Eshche by! - prostonal Tom. - YA i ne somnevayus', ya tebya znayu. Roksi ponyala, chto eto polnaya pobeda. Dokazat' ona nichego ne mogla i lgala, budto vse gde-to zapisano, no ona znala, s kem imeet delo, a potomu ugrozhala, uverennaya, chto dob'etsya svoego. Ona opyat' podoshla k synu i opustilas' s vidom pobeditel'nicy na yashchik iz-pod svechej; i ona vossedala na nem s takim gordelivym i vazhnym vidom, slovno eto byl ne yashchik, a tron. - Nu, CHembers, - skazala ona, - davaj pogovorim s toboj vser'ez, i bol'she ne duri! Vo-pervyh, ty poluchaesh' pyat'desyat dollarov v mesyac. Tak vot, polovinu budesh' otdavat' teper' materi. Nu-ka, vygrebaj vse iz karmanov! No u Toma za dushoj bylo tol'ko shest' dollarov. On otdal ih materi, poobeshchav nachat' chestnyj delezh so sleduyushchego mesyaca. - A mnogo ty dolzhen, CHembers? Tom vzdrognul i otvetil: - Pochti trista dollarov. - Kak ty sobiraesh'sya ih otdavat'? - Oh, sam ne znayu, - prostonal Tom, - ne zadavaj mne takih strashnyh voprosov. No ona ne otstavala ot nego, poka ne dobilas' priznaniya. Okazalos', chto on, pereodevshis', sovershaet melkie krazhi v domah u mestnyh zhitelej i uspel izryadno pozhivit'sya za ih schet eshche dve nedeli nazad, kogda vse schitali, chto on v Sent-Luise. Vse zhe dlya rasplaty s kreditorami emu ne hvataet deneg, a on boitsya prodolzhat' eto zanyatie, tak kak gorod i bez togo sejchas vzbudorazhen. Mat' pohvalila ego i predlozhila svoyu pomoshch', no eto privelo ego v uzhas. Ves' drozha, on prolepetal, chto luchshe by ona uehala, togda emu bylo by spokojnee. Kak ni stranno, ee ne prishlos' ugovarivat', - Roksi zayavila, chto ona sdelaet eto s udovol'stviem: ej-to vse ravno, gde zhit', lish' by, kak dogovorilis', poluchat' svoe soderzhanie. Ona soglasna poselit'sya za gorodom i raz v mesyac yavlyat'sya v dom s privideniyami za den'gami. V zaklyuchenie ona skazala: - Teper' ya tebya uzh ne tak nenavizhu, kak ran'she. Da ved' bylo za chto: podumat' tol'ko, ya tebya tak udachno podmenila, dala tebe horoshuyu sem'yu, horoshee imya, sdelala tebya bogatym belym dzhentl'menom. Ty teper' nosish' veshchi iz magazina, a mne za eto kakaya blagodarnost'? Ty menya vsyu zhizn' unizhal, grubil mne pri lyudyah, ne daval nikogda zabyt', chto ya chernomazaya i... i... Tut ona razrydalas'. - Pozvol', - skazal Tom, - no ya ved' dazhe ponyatiya ne imel, chto ty moya mat', i k tomu zhe... - Ladno, ne budem vspominat' proshloe, bog s nim. YA hochu vse eto zabyt'. - I ona dobavila s novoj vspyshkoj gneva: - Tol'ko ne vzdumaj sam nikogda mne ob etom napominat', ne to pozhaleesh', tak i znaj! Kogda oni proshchalis', Tom sprosil samym vkradchivym tonom, na kakoj byl sposoben: - Mama, ne skazhesh' li ty mne, kto byl moj otec? On boyalsya, chto etot vopros skonfuzit Roksi, no on oshibsya. Ona vypryamilas', gordo tryahnula golovoj i otvetila: - Pochemu zh ne skazat', skazhu! I uzh pover', tebe nechego stydit'sya tvoego otca! On byl iz starinnoj familii, iz samoj vysshej znati nashego goroda. Ego predki byli pervymi poselencami Virginii. Ne huzhe, chem Driskolly i Govardy, kak by oni ni zadavalis'! - Roksi eshche bol'she vypyatila grud' i vnushitel'no progovorila: - Ty pomnish' polkovnika Sesilya Barli |sseksa, kotoryj umer v odin god s papashej tvoego hozyaina, Toma Driskolla? Pomnish', kakie emu ustroili pohorony vse eti masony, tajnye bratstva i vse nashi cerkvi? Takie shikarnye pohorony nashemu gorodu nikogda i ne snilis'! Vot kto byl tvoj otec! |to vospominanie vyzvalo u Roksi takoj priliv gordosti, chto ona vdrug budto pomolodela i priobrela blagorodnuyu torzhestvennost' v osanke, kotoruyu mozhno bylo by nazvat' dazhe carstvennoj, esli by okruzhayushchaya obstanovka chut' bol'she sootvetstvovala etomu. - Vo vsem nashem gorode net raba takogo znatnogo proishozhdeniya. A teper' stupaj! I mozhesh' zadirat' nos kak tebe ugodno, - chtob mne propast', esli ty ne imeesh' na eto prava! GLAVA X KRASOTKA OBNARUZHENA Vse govoryat. "Kak tyazhko, chto my dolzhny umeret'". Ne stranno li slyshat' eto iz ust teh, kto ispytal tyagoty zhizni? Kalendar' Prostofili Vil'sona Kogda rasserdish'sya, soschitaj do treh; kogda ochen' rasserdish'sya, vyrugajsya! Kalendar' Prostofili Vil'sona Tom ulegsya spat', no to i delo prosypalsya, i pervoj mysl'yu ego bylo: "Slava bogu, chto eto tol'ko son!" A v sleduyushchij mig on so stonom valilsya snova na podushki i bormotal: - CHernomazyj! YA - chernomazyj! Oh, luchshe by mne umeret'! Kogda na rassvete Tom prosnulsya i snova perezhil ves' etot uzhas, on reshil, chto son - kovarnaya shtuka. On prinyalsya dumat', i mysli ego byli otnyud' ne vesely. Vot primerno chto on dumal: "Dlya chego ponadobilos' sozdavat' chernomazyh i belyh? Kakoe prestuplenie sovershil tot pervyj chernomazyj eshche v utrobe materi, chto na nego legla pechat' proklyatiya uzhe pri rozhdenii? I pochemu sushchestvuet eta uzhasnaya raznica mezhdu belymi i chernymi?.. Kakoj strashnoj kazhetsya mne sud'ba negrov s nyneshnego utra! A ved' do vcherashnego vechera eta mysl' dazhe ne prihodila mne v golovu!" Tak, vo vzdohah i stenaniyah, proshel u nego celyj chas. Potom v komnatu robko voshel "CHembers" i dolozhil, chto zavtrak sejchas budet podan. "Tom" bagrovo pokrasnel pri mysli, chto etot belyj aristokrat rabolepstvuet pered nim, negrom, i nazyvaet ego "molodoj hozyain". - Ubirajsya proch'! - skazal on grubo i, kogda yunosha vyshel, probormotal: - On-to, bednyaga, ni v chem ne vinovat, no pust' sejchas ne mozolit mne glaza: ved' eto on - Driskoll, molodoj dzhentl'men, a ya... Oh, luchshe by ya umer! Gigantskoe izverzhenie vulkana, podobnoe nedavnemu izverzheniyu Krakatau{359}, soprovozhdaemoe zemletryaseniyami, ogromnoj prilivnoj volnoj i tuchami vulkanicheskoj pyli, menyaet landshaft do neuznavaemosti, srezaya holmy, vzdymaya nizmennosti, obrazuya divnye ozera tam, gde byla pustynya, i pustyni - tam, gde veselo zeleneli luga. Tak i chudovishchnaya katastrofa, postigshaya Toma, izmenila ego nravstvennyj landshaft. Vse, chto kazalos' emu nizmennym i nichtozhnym, podnyalos' v ego glazah do ideala, a to, chto on vozvelichival, ruhnulo v propast' i lezhalo vo prahe, sredi ruin i pepla. Tom provel neskol'ko dnej, brodya po gluhim mestam, i vse dumal, dumal, starayas' reshit', kak on dolzhen teper' sebya vesti. Dlya nego eto usilie bylo neprivychnym. Vstrechaya kakogo-nibud' priyatelya, Tom zamechal, chto prezhnie ego privychki kuda-to tainstvennym obrazom ischezli: prezhde on vsegda pervym protyagival ruku, teper' zhe ona u nego nevol'no povisala, slovno plet', - eto daval sebya znat' rabskij duh "chernomazogo", - i Tom krasnel i konfuzilsya. I "chernomazyj" v nem zamiral ot udivleniya, kogda belyj priyatel' protyagival emu ruku. Tak zhe nevol'no "chernomazyj" v nem zastavlyal ego ustupat' dorogu belym gulyakam i buyanam. Kogda Rovena - samoe dragocennoe dlya nego sushchestvo na svete, idol, kotoromu on vtajne poklonyalsya, - priglasila ego zajti k nej, "chernomazyj" v nem prolepetal kakuyu-to nelovkuyu otgovorku, poboyavshis' perestupit' porog doma i sest' na pravah ravnogo ryadom so strashnymi belymi. I etot "chernomazyj" v nem staralsya sdelat'sya nezametnym i pryatalsya za chuzhuyu spinu pri vsyakom udobnom sluchae, ibo emu stalo kazat'sya, chto na licah lyudej, v ih tone i zhestah proskal'zyvaet podozrenie i, pozhaluj, dazhe dogadka. Povedenie Toma bylo nastol'ko strannym i neobychnym, chto lyudi eto zamechali i, vstrechayas' s nim na ulice, ostanavlivalis' i glyadeli emu vsled; a on tozhe oglyadyvalsya ne v silah uderzhat'sya i, pojmav v ih glazah udivlenie, holodel ot straha i speshil unesti podal'she nogi. On chuvstvoval sebya zatravlennym, i vid u nego byl zatravlennyj; on stal iskat' uedineniya na vershinah holmov, govorya sebe, chto nad nim navislo proklyatie Hama{360}. Osobenno sil'nyj strah ovladeval im, kogda sobiralis' k stolu: "chernomazyj" v nem robel pered belymi i drozhal, strashas' razoblacheniya. Kak-to raz sud'ya Driskoll dazhe sprosil ego: "CHto s toboj? U tebya kakoj-to zhalkij vid, pryamo kak u negra!" I tut Tom pochuvstvoval to, chto, dolzhno byt', chuvstvuet tajnyj prestupnik, slysha razoblachayushchie ego slova: "Ty ubijca!" Tom otvetil, chto emu nezdorovitsya, i vyshel iz-za stola. Zaboty i nezhnosti ego mnimoj tetushki teper' privodili Toma v uzhas, i on staratel'no izbegal ih. I vse eto vremya v dushe u nego rosla nenavist' k mnimomu dyadyushke, potomu chto ego muchila mysl': "On belyj, a ya ego rab, ego sobstvennost', ego veshch'; i on mozhet prodat' menya tak zhe, kak prodal by svoyu sobaku". Tomu kazalos', chto za etu nedelyu ego harakter korennym obrazom izmenilsya. No eto emu tol'ko tak kazalos', potomu chto, v sushchnosti, on ne znal sebya. Koe v chem ego vzglyady preterpeli bol'shie izmeneniya i teper' uzhe nikogda ne mogli snova stat' prezhnimi, no v osnove svoej harakter ego ne izmenilsya - eto bylo by nevozmozhno. Odna ili dve dovol'no vazhnye cherty ego haraktera, pravda, izmenilis', i so vremenem, pri blagopriyatnyh usloviyah, eto moglo by dat' nekotorye rezul'taty, pozhaluj dazhe znachitel'nye. Pod vliyaniem ogromnogo umstvennogo i nravstvennogo potryaseniya harakter i privychki Toma zametno preobrazhalis', no edva lish' burya nachala stihat', kak ochen' skoro vse stalo na prezhnee mesto. Malo-pomalu Tom vernulsya k privychnoj, bespechnoj i raspushchennoj zhizni, vozrodilis' ego starye povadki i manery, i nikto iz znakomyh ne smog by uzhe obnaruzhit' nichego otlichayushchego nyneshnego Toma ot prezhnego - slaboharakternogo i legkomyslennogo balovnya sud'i Driskolla. Vorovskaya deyatel'nost' Toma okazalas' uspeshnee, chem on dazhe predpolagal. Poluchennoj summy hvatilo dlya togo, chtoby rasplatit'sya s kartochnymi dolgami, spasti sebya ot razoblacheniya i sohranit' tem samym zaveshchanie. Tom i Roksana nauchilis' otlichno ladit' mezhdu soboj. Pravda, mat' poka eshche ne pylala lyubov'yu k synu, schitaya, chto on togo ne stoit, no tak kak ee natura postoyanno trebovala gospodstva nad chem-nibud' ili nad kem-nibud', to za neimeniem luchshego godilsya i Tom. Ego zhe voshishchal sil'nyj harakter materi, ee nastojchivost' i vlastnost', hot' eti kachestva on ispytyval na sebe chashche, chem emu hotelos' by. Vprochem, nahodyas' s nim vmeste, ona znachitel'nuyu chast' vremeni udelyala koloritnomu pereskazu podrobnostej intimnoj zhizni vseh stolpov mestnogo obshchestva (a znala Roksi vse eto potomu, chto, yavlyayas' v gorod, sobirala dan' u nih na kuhnyah). Tom lyubil ee rasskazy. |to bylo v ego haraktere. On chestno delilsya s mater'yu svoim mesyachnym soderzhaniem i prihodil v etot den' v dom s privideniyami, predvkushaya udovol'stvie ot besedy s neyu. A v seredine mesyaca ona i sama ne raz nanosila emu vneocherednye vizity. Inogda Tom uezzhal na neskol'ko nedel' v Sent-Luis i v konce koncov opyat' ne ustoyal pered soblaznom: on vyigral v karty kuchu deneg, no tut zhe spustil ih i sverh togo proigral znachitel'nuyu summu, poobeshchav uplatit' ee v samoe blizhajshee vremya. S etoj cel'yu on zadumal novoe pokushenie na Pristan' Dousona. Na drugie goroda on ne rasprostranyal svoej deyatel'nosti, opasayas' zalezat' v neznakomye doma, ne znaya ni rasporyadka zhizni tam, ni hodov i vyhodov. V sredu, nakanune poyavleniya v gorode bliznecov, on yavilsya v dom s privideniyami, pereodetyj v chuzhoe plat'e, preduvedomiv tetushku Prett, chto priedet v pyatnicu, a sam poltora sutok skryvalsya u svoej materi. V pyatnicu pered rassvetom on napravilsya k domu dyadi, otper dver' chernogo hoda sobstvennym klyuchom i proskol'znul v svoyu komnatu, gde k ego uslugam imelis' zerkalo i tualetnye prinadlezhnosti. On prines s soboj v uzelke devichij naryad, a sejchas na nem bylo plat'e Roksi, vual' i chernye perchatki. Kogda rassvelo, on uzhe byl gotov otpravit'sya na promysel, kak vdrug uvidel v okno Prostofilyu Vil'sona i ponyal, chto tot, v svoj chered, zametil ego. Togda on nachal prinimat' koketlivye pozy, chtoby vvesti Vil'sona v zabluzhdenie, a cherez nekotoroe vremya spryatalsya i snova pereodelsya v plat'e materi. Zatem ostorozhno, starayas' ne shumet', spustilsya s lestnicy, potihon'ku vyshel cherez chernyj hod i otpravilsya v centr goroda - na razvedku mesta svoih budushchih operacij. No ego muchila trevoga. CHto