by usilit' maskirovku, on, sgorbivshis', plelsya starushech'ej pohodkoj. Esli Vil'son i prodolzhaet shpionit', to u nego vryad li vozniknut podozreniya pri vide zhalkoj staruhi, vyshedshej chut' svet iz doma sosedej s chernogo hoda. A vdrug Prostofilya vse-taki chto-to zapodozril i posledoval za nim? Pri etoj mysli Tom poholodel. On reshil na segodnya otlozhit' grabezh i pospeshno zashagal k domu s privideniyami, petlyaya po samym gluhim ulicam. Materi svoej on ne zastal, no ona vskore vernulas' s soobshcheniem o zamechatel'nom prieme u Petsi Kuper i sumela bystro ubedit' Toma, chto sama sud'ba nisposylaet emu takoj prevoshodnyj sluchaj. I Tom, preodolev svoj strah, poshel i uspel ves'ma nedurno pozhivit'sya za to vremya, poka ves' narod nahodilsya u Petsi Kuper. Udacha priobodrila ego, pridala takuyu otvagu, chto, peredav materi v bezlyudnom pereulke vsyu svoyu dobychu, on tozhe otpravilsya na priem k Petsi Kuper i sumel pribavit' k nagrablennomu neskol'ko cennyh veshchic iz ee doma. Posle stol' prostrannogo otstupleniya my nakonec vozvrashchaemsya k tomu momentu, kogda Prostofilya Vil'son v ozhidanii bliznecov sidel i gadal, chto za strannoe videnie yavilos' emu v eto utro - devushka v komnate Toma Driskolla. No skol'ko Vil'son ni zlilsya, skol'ko ni lomal golovu, on tak i ne dogadalsya, kto byla eta molodaya besstydnica. GLAVA XI PORAZITELXNOE OTKRYTIE PROSTOFILI Sushchestvuyut tri bezoshibochnyh sposoba dostavit' udovol'stvie pisatelyu; vot oni v voshodyashchem poryadke: 1) skazat' emu, chto vy chitali odnu iz ego knig; 2) skazat' emu, chto vy chitali vse ego knigi; 3) prosit' ego dat' vam prochest' rukopis' ego budushchej knigi. | 1 zastavit ego uvazhat' vas; | 2 zastavit ego horosho otnosit'sya k vam; | 3 zavoyuet vam prochnoe mesto v ego serdce. Kalendar' Prostofili Vil'sona Po povodu imeni prilagatel'nogo: Koli chuvstvuesh' somnen'e, Zacherkni bez sozhalen'ya. Kalendar' Prostofili Vil'sona No vot yavilis' bliznecy, i potekla beseda. |to byla priyatnaya, otkrovennaya beseda, kakaya pomogaet uprochit' druzhbu. Po pros'be gostej Vil'son dostal svoj kalendar' i prochel neskol'ko zametok, i oni udostoilis' goryachej pohvaly. |to dostavilo avtoru takoe udovol'stvie, chto v otvet na pros'bu bliznecov dat' im pochitat' kalendar' doma on s radost'yu vruchil im vsyu pachku svoih listkov. V svoih skitaniyah po svetu brat'ya ubedilis', chto sushchestvuyut tri vernyh sposoba dostavit' avtoru udovol'stvie, i sejchas pribegli k samomu dejstvennomu iz vseh treh. Vnezapno ih beseda byla prervana. Voshel Tom Driskoll i prisoedinilsya k kompanii. Pozhimaya znatnym inostrancam ruki, on prikinulsya, chto vidit ih vpervye, hotya na samom dele uzhe videl ih mel'kom na prieme u vdovy Kuper, kogda obvorovyval ee dom. Kazhdyj iz bliznecov otmetil pro sebya, chto u Toma holenoe i dovol'no krasivoe lico i v dvizheniyah ego net uglovatosti: oni plavny i, pozhaluj, dazhe izyashchny. Andzhelo ponravilsya ego vzglyad, no Luidzhi pokazalos', chto on podmetil v nem chto-to zataennoe i hitroe; Andzhelo nashel, chto u Toma priyatnaya, svobodnaya manera rechi, no Luidzhi schel ee dazhe chereschur svobodnoj. Andzhelo myslenno nazval ego dovol'no simpatichnym molodym chelovekom, no Luidzhi vozderzhalsya poka ot vyvodov. Tom vmeshalsya v besedu, zadav Vil'sonu vopros, kotoryj povtoryal uzhe raz sto. On vsegda delal eto v tone dobrodushnoj shutki, odnako vsegda prichinyal etim Vil'sonu bol', ibo kasalsya ego tajnoj rany; segodnya zhe bol' byla osobenno chuvstvitel'noj, potomu chto prisutstvovali postoronnie. - Nu kak, yurist? Nashlos' dlya vas kakoe-nibud' del'ce, a? Vil'son prikusil gubu, no, starayas' kazat'sya ravnodushnym, otvetil: - Poka net. Sud'ya Driskoll velikodushno umolchal ob yuridicheskom obrazovanii Vil'sona, kogda rasskazyval bliznecam ego biografiyu. Tom veselo rassmeyalsya i poyasnil: - Dzhentl'meny, Vil'son - yurist, no u nego net praktiki. Nesmotrya na yadovityj sarkazm etogo zamechaniya, Vil'son sderzhalsya i skazal spokojnym tonom: - Verno, u menya net praktiki. Verno, mne ni razu ne poruchali ni odnogo processa, i vot uzhe dvadcat' let, kak ya dolzhen zarabatyvat' sebe na hleb, privodya v poryadok schetnye knigi, - da i eto byvaet ne tak chasto, kak hotelos' by mne. No skazhu vam ne hvalyas': u menya horoshaya yuridicheskaya podgotovka. V tvoem vozraste, Tom, ya uzhe izbral sebe professiyu i vskore obladal dostatochnymi znaniyami, chtoby primenit' ih na dele. - Tom pomorshchilsya, a Vil'son prodolzhal: - YA poka eshche ne poluchil vozmozhnosti ispytat' svoi sily na etom poprishche, mozhet byt', nikogda i ne poluchu, no zato uzh esli poluchu, to v gryaz' licom ne udaryu, potomu chto vse gody ya ne perestaval sovershenstvovat' svoi poznaniya v etoj oblasti. - Vot! Vot! ZHeleznaya vyderzhka! Mne eto nravitsya! Znaete, chto ya nadumal? Poruchit' vam vse svoi dela. Moi dela da vash yuridicheskij opyt - vot eto budet veselo! Verno, Dev? - I Tom zahohotal. - Esli by mne poruchili... - Vil'son vdrug vspomnil devushku v spal'ne, i emu ochen' zahotelos' skazat': "Esli by mne poruchili tu podozritel'nuyu chast' tvoih del, kotoruyu ty derzhish' v tajne, mne by rabotenki hvatilo!" No on vovremya odumalsya i progovoril: - Vprochem, eto ne tema dlya obshchej besedy. - Ladno, pogovorim o drugom; ya chuvstvuyu, vy hoteli podpustit' mne kakuyu-to shpil'ku, tak chto ya rad peremenit' razgovor. Kak procvetaet vasha ZHutkaya Tajna! Gospoda, Vil'son zadumal vytesnit' s rynka vse obyknovennoe okonnoe steklo i zamenit' ego steklom s uzorami ot zhirnyh pal'cev; on sobiraetsya stat' bogachom - budet prodavat' eto steklo po beshenym cenam koronovannym osobam Evropy dlya ukrasheniya dvorcov. Nu-ka, pokazhite svoyu kollekciyu, Dev! Vil'son prines tri steklyannye plastinki i skazal: - YA proshu sobesednika provesti pravoj rukoj po volosam, chtoby pal'cy pokrylis' tonkim sloem estestvennogo zhira, a zatem prilozhit' konchiki pal'cev k steklu. Na stekle otpechataetsya tonchajshaya pautina linij, i ona mozhet sohranit'sya navsegda, esli uberech' steklo ot treniya o drugie predmety. Nachnem s tebya, Tom! - A ved' vy, kazhetsya, uzhe raza dva snimali u menya otpechatki pal'cev? - Pravil'no, snimal, no eto bylo davno, kogda tebe bylo let dvenadcat'. - Aga. Razumeetsya, s teh por u menya vse izmenilos', a koronovannym osobam neobhodimo raznoobrazie! Tom provel vsej pyaternej po svoim gustym, korotko ostrizhennym volosam, potom prizhal poocheredno kazhdyj palec k steklyannoj plastinke. Andzhelo sdelal otpechatki svoih pal'cev na drugoj plastinke, Luidzhi - na tret'ej. Vil'son podpisal snizu imena, mesyac i chislo i ubral svoi steklyshki. Tom hihiknul i skazal: - Ne moe delo vmeshivat'sya, no esli vy gonites' za raznoobraziem, to vy zrya ispachkali odno steklo. Ved' u bliznecov otpechatki odinakovye! - Nu, teper' uzh pozdno govorit' ob etom, da i mne hotelos' imet' ot kazhdogo iz nih otdel'no pamyat', - otvechal Vil'son, snova sadyas' na svoe mesto. - Kstati, Dev, - ne unimalsya Tom, - ran'she vy, byvalo, predskazyvali sud'bu teh, u kogo brali otpechatki pal'cev. Da budet vam izvestno, dzhentl'meny, chto Dev u nas voobshche genij, prirozhdennyj genij, velikij uchenyj, zrya prozyabayushchij v etom zaholust'e, prorok, kotorogo postigla uchast' vseh prorokov v svoem otechestve. Ved' lyudyam zdes' naplevat' na vsyakuyu uchenost'; naoborot, oni schitayut, chto u nego golova nabita glupostyami. Razve ne tak, a, Dev? No nichego, on eshche ostavit posle sebya sled... ya hotel skazat' - sled ot pal'cev, ha-ha-ha! Net, pravda, poprosite ego kogda-nibud' vzglyanut' mel'kom na vashi ladoni: zamechatel'noe predstavlenie i pochti zadarom. Ne ponravitsya, mozhete poluchit' den'gi obratno! On prochitaet kazhduyu skladochku u vas na ladoni, tochno po knige, i nazovet ne tol'ko pyat'desyat - shest'desyat sobytij, kotorye vas zhdut, no dazhe pyat'desyat - shest'desyat tysyach, kotorye ne zhdut. Nu-ka, Dev, dokazhite etim dzhentl'menam, chto v nashem gorode imeetsya talantlivyj, raznostoronnij uchenyj, o sushchestvovanii kotorogo nikto ne podozrevaet! Vil'son morshchilsya ot nazojlivoj i ne ochen'-to vezhlivoj boltovni, i gosti sostradatel'no poglyadyvali na nego. Oni pravil'no reshili, chto luchshij sposob pomoshchi Vil'sonu - eto prinyat' vse uslyshannoe vser'ez i s uvazheniem; i vot, propustiv mimo ushej dovol'no ploskie ostroty Toma, Luidzhi skazal: - Za vremya nashih stranstvij my nemnogo poznakomilis' s hiromantiej i otlichno znaem, kakie izumitel'nye tajny mozhet ona raskryt'. Uzh esli eto ne nauka i ne odna iz samyh velikih, togda ne znayu, chem ee i schitat'. Na Vostoke, naprimer... Poglyadev na nego udivlenno i s nedoveriem, Tom skazal: - Vy nazyvaete eto sharlatanstvo naukoj? Da vy, verno, shutite! - Niskol'ko. CHetyre goda nazad nam prochitali vsyu nashu zhizn' po ruke, kak po knige. - To est' vy hotite skazat', chto eto bylo pohozhe na pravdu? - sprosil Tom, uzhe ne tak nedoverchivo. - Eshche by! - otvetil Andzhelo. - Nam opisali nashi haraktery s takoj izumitel'noj tochnost'yu, chto my i sami ne sumeli by sdelat' eto tochnee. I vdobavok prochli po ruke dva-tri sobytiya, o kotoryh, krome nas, ne znala ni odna dusha. - Vpryam' koldovstvo kakoe-to! - voskliknul Tom, zagorayas' lyubopytstvom. - Nu, a kak naschet budushchego, eto vam tozhe pravil'no predskazali? - V obshchih chertah dovol'no pravil'no, - otvetil Luidzhi. - Koe-kakie sobytiya v samom dele sovershilis', kak bylo predskazano, prichem naibolee vazhnoe iz nih - v tom zhe godu. I nekotorye melkie predskazaniya ispolnilis' tozhe, hotya koe-chto i ne ispolnilos' i, vozmozhno, dazhe nikogda ne ispolnitsya; vprochem, ya skoree budu udivlen, esli eto ne sluchitsya, chem naoborot. S Toma sletelo vse shutovstvo: to, chto on uslyshal, proizvelo na nego sil'nejshee vpechatlenie. On skazal, kak by izvinyayas': - Dev, ya ne hotel umalit' vashu nauku: ya prosto boltal, skazhem pryamo, trepal yazykom. Mne uzhasno hochetsya, chtoby vy vzglyanuli na ih ladoni. Nu, pozhalujsta, proshu vas! - Ladno, ya gotov ispolnit' tvoyu pros'bu, no pomni, chto ya ved' ne imel vozmozhnosti stat' znatokom etogo dela, da ya i ne pretenduyu na osobyj opyt. Esli kakoj-nibud' sluchaj iz proshlogo bolee ili menee yavno otpechatalsya na ladoni, ya obychno mogu ego obnaruzhit', no prochee chasten'ko uskol'zaet ot menya, - ne skazhu, chto vsegda, no dovol'no chasto. CHto zhe kasaetsya predskazaniya budushchego, to zdes' ya sebe ne ochen'-to doveryayu. Ne dumajte, chto ya kazhdyj den' zanimayus' hiromantiej, otnyud' net. Za poslednie pyat'-shest' let ya ne obsledoval dazhe pyati-shesti ruk; ponimaete, lyudi nachali podshuchivat', i ya reshil eto delo brosit', pokuda ne konchatsya peresudy. Davajte uslovimsya tak, graf Luidzhi: ya popytayus' prochest' vashe proshloe, i esli sdelayu eto uspeshno... net, vse ravno, dazhe togda ya ne stanu kasat'sya budushchego: pust' etim zanimayutsya specialisty. On vzyal ruku Luidzhi. - Pogodite, Dev, - skazal Tom. - Poka ne nachinajte! Graf Luidzhi, vot vam karandash i bumaga. Zapishite zdes' to samoe vazhnoe sobytie, kotoroe, kak vy govorili, bylo vam predskazano i sovershilos' v tom zhe godu. Zapishite eto i dajte mne, chtob ya smog proverit' Deva. Zagorazhivaya rukoj bumagu, chtoby drugie ne uvideli, chto on pishet, Luidzhi nacarapal neskol'ko slov i, slozhiv listok, podal ego Tomu so slovami: - Esli on ugadaet, ya skazhu vam, i vy prochtete. Vil'son pogruzilsya v izuchenie ladoni Luidzhi - nashel liniyu zhizni, liniyu serdca, liniyu golovy i tak dalee i prosledil ih svyaz' s pautinoj bolee tonkih i maloprimetnyh linij, rashodivshihsya v raznye storony; on poshchupal myasistyj bugor u osnovaniya bol'shogo pal'ca i otmetil pro sebya ego formu, a takzhe toj chasti ladoni, kotoraya nahodilas' mezhdu zapyast'em i osnovaniem mizinca; potom vnimatel'nejshim obrazom osmotrel vse pal'cy, ih formu, sootnoshenie mezhdu soboj i to, kak oni raspolagayutsya, kogda ruka nahoditsya v sostoyanii pokoya. Ostal'nye troe nablyudali etu proceduru, zataiv dyhanie: vse oni sklonilis' nad ladon'yu Luidzhi, ni edinym zvukom ne narushaya tishiny. A Vil'son uzhe vo vtoroj raz, no vse tak zhe vnimatel'no, obsledoval ladon' i tol'ko potom nachal izlagat' rezul'taty svoih nablyudenij. On opisal harakter Luidzhi, ego naklonnosti, simpatii i antipatii, stremleniya i malen'kie chudachestva, i vse eto tak, chto Luidzhi stal morshchit'sya, a ostal'nye - smeyat'sya. Vprochem, oba brata zayavili, chto portret napisan masterski i ochen' pohozh. Zatem Vil'son pristupil k opisaniyu zhizni Luidzhi. On govoril ostorozhno, s zapinkoj, medlenno vodya pal'cem po glavnym liniyam ladoni, vremya ot vremeni zaderzhivayas' na kakoj-nibud' "zvezdochke" i pristal'no razglyadyvaya vse linii po sosedstvu s nej. On nazval dva-tri proshlyh sobytiya, i Luidzhi podtverdil pravil'nost' ego slov. Obsledovanie prodolzhalos'. Vnezapno Vil'son udivlenno podnyal golovu. - Vot zdes' otmecheno odno sobytie, o kotorom vam, veroyatno, ne hotelos' by... - Nichego, govorite! - dobrodushno skazal Luidzhi. - Obeshchayu vam, chto menya eto ne smutit. No Vil'son vse eshche kolebalsya i ne znal, chto emu delat'. Potom skazal: - Po-moemu, eto slishkom delikatnoe delo. Luchshe uzh ya napishu ili shepnu vam na uho, i togda vy sami reshite, govorit' li mne ob etom, ili net. - Otlichno, - soglasilsya Luidzhi, - pishite! Vil'son napisal chto-to na listke bumagi i otdal Luidzhi, tot prochel i obratilsya k Tomu: - Mister Driskoll, razvernite-ka vash listok i prochtite ego vsluh. Tom prochel: - "Mne bylo predskazano, chto ya ub'yu cheloveka. |to sovershilos' v tom zhe samom godu". Ah ty chert! - voskliknul on. Zatem Luidzhi dal emu zapisku Vil'sona i skazal: - A teper' prochtite vot eto! Tom prochel: - "Vy ubili kogo-to, no ya ne mogu razobrat', muzhchinu, zhenshchinu ili rebenka". - Ogo! - voskliknul Tom v izumlenii. - Pervyj raz v zhizni slyshu chto-nibud' podobnoe. Vyhodit, svoya sobstvennaya ruka - smertel'nyj vrag! Podumat' tol'ko - na ruke ostayutsya sledy samyh glubokih, mozhno skazat', rokovyh tajn, i eta ruka-predatel'nica gotova vydat' ih pervomu vstrechnomu, promyshlyayushchemu chernoj magiej! No zachem zhe vy pokazyvaete svoyu ruku, esli na nej napisany takie strasti? - A mne-to chto? - spokojno skazal Luidzhi. - Pust' znayut! U menya byli osnovaniya ubit' etogo cheloveka, i ya ni o chem ne zhaleyu. - CHto zhe eto za osnovaniya? - Nu... v obshchem, on eto zasluzhil. - YA vam sejchas rasskazhu, pochemu on ego ubil, raz on sam ne hochet, - vzvolnovanno zagovoril Andzhelo. - On eto sdelal, chtob spasti moyu zhizn', - vot pochemu. Znachit, eto byl blagorodnyj postupok, a ne to, chto nado tait'. - Pravil'no, pravil'no! - skazal Vil'son. - Esli eto bylo sdelano dlya spaseniya zhizni brata, to eto byl velikij i blagorodnyj postupok. - Polnote! - vozrazil Luidzhi. - Mne ochen' priyatno eto slyshat', no na poverku tut net ni beskorystiya, ni velikodushiya, ni geroizma. Vy zabyvaete ob odnom: dopustim, ya ne spas by zhizni Andzhelo, chto stalo by togda so mnoj? Esli by ya pozvolil tomu cheloveku ubit' ego, on navernyaka ubil by i menya tozhe! Znachit, ya spas sobstvennuyu zhizn'. - Nu, eto odni slova! - skazal Andzhelo. - Uzh ya-to tebya znayu i ne poveryu, chto ty togda hot' na mig podumal o sebe. U menya hranitsya oruzhie, kotorym Luidzhi ubil etogo cheloveka, kogda-nibud' ya vam ego pokazhu. |tot kinzhal, eshche do togo kak on popal v ruki Luidzhi, imel svoyu dolguyu istoriyu. Ego podaril moemu bratu indijskij radzha, gaekvar Barody{370}: kinzhal etot hranilsya v ego sem'e ne to dvesti, ne to trista let. Im bylo ubito dovol'no mnogo durnyh lyudej, kotorye narushali pokoj samogo radzhi i ego predkov. Na vid oruzhie eto nichem osobennym ne otlichaetsya, razve tol'ko tem, chto ono ne pohozhe na obychnye kinzhaly ili nozhi, - sejchas ya vam ego narisuyu. - Andzhelo vzyal list bumagi i prinyalsya bystro chertit'. - Vot tak: shirokij, zloveshchego vida klinok, s krayami, ostrymi, kak britva. Na klinke vygravirovany znaki i imena prezhnih vladel'cev. YA dobavil syuda imya Luidzhi latinskimi bukvami i izobrazil, kak vidite, nash gerb. Obratite vnimanie, kakaya u nego strannaya rukoyat'. Ona sdelana iz cel'noj slonovoj kosti i otpolirovana, kak zerkalo, dlina ee - chetyre-pyat' dyujmov, ona kruglaya i tolstaya, kak kist' muzhskoj ruki, a sverhu ploskaya, chtoby udobnee bylo upirat'sya bol'shim pal'cem; vy hvataete kinzhal, kladete na eto mesto bol'shoj palec, zanosite nad golovoj i udaryaete sverhu vniz. Gaekvar pokazal nam, kak im pol'zovat'sya, kogda daril ego bratu, i v tu zhe samuyu noch' Luidzhi prishlos' vospol'zovat'sya etim oruzhiem, a u gaekvara stalo odnim slugoj men'she. Nozhny kinzhala otdelany velikolepnymi dragocennymi kamnyami. I, konechno, nozhny gorazdo interesnee, chem sam kinzhal. Tom podumal: "Kakoe schast'e, chto ya prishel syuda. YA by prodal etot kinzhal za groshi: ved' ya-to dumal, chto eto steklyashki, a ne dragocennye kamni!" - Nu, a dal'she chto? Pochemu vy zamolchali? - skazal Vil'son. - My sgoraem ot lyubopytstva, rasskazhite ob etom ubijstve, pozhalujsta! - Korotko govorya, vo vsem vinovat kinzhal. Toj zhe noch'yu sluga-tuzemec proskol'znul k nam v komnatu vo dvorce s cel'yu ubit' nas i ukrast' kinzhal, nesomnenno, radi etih dragocennyh kamnej na nozhnah. Luidzhi polozhil kinzhal pod podushku, a spali my s nim v odnoj posteli. V komnate gorel lish' tusklyj nochnik. YA spal, a Luidzhi - net: i vdrug on zametil vo mrake priblizhayushchuyusya figuru. On vyhvatil kinzhal iz nozhen i derzhal ego nagotove - nichto ne meshalo emu: bylo ochen' zharko, i my lezhali nagishom. CHerez neskol'ko mgnovenij u nashego izgolov'ya vyrosla figura tuzemca. On sklonilsya ko mne i zanes pravuyu ruku s nozhom nad moej golovoj. No Luidzhi shvatil ego za kist', rvanul k sebe i vonzil kinzhal emu v gorlo. Vot i vsya istoriya. Tol'ko tut Vil'son i Tom pereveli duh. Eshche nekotoroe vremya etot tragicheskij sluchaj ostavalsya predmetom besedy, potom vdrug Prostofilya vzyal Toma za ruku i skazal: - A znaesh', Tom, kak ni stranno, ya nikogda ne videl tvoih ladonej. Mozhet byt', i u tebya est' kakie-nibud' malen'kie podozritel'nye tajny, kotorye nuzhdayutsya v... CHto s toboj? Tom rezko otdernul ruku, na lice ego otrazilos' smyatenie. - Glyadite, on pokrasnel! - udivilsya Luidzhi. Tom metnul na nego zlobnyj vzglyad i grubo vypalil: - Dazhe esli i tak, eto eshche ne znachit, chto ya ubijca. Smugloe lico Luidzhi zalilos' kraskoj, no prezhde chem on uspel vymolvit' slovo ili vskochit', Tom ispuganno voskliknul: - Tysyachu raz proshu proshcheniya! |to vyrvalos' u menya nechayanno, neobdumanno, ya ochen', ochen' sozhaleyu. Pozhalujsta, prostite menya! Vil'son vsemi silami staralsya zagladit' etu nelovkost', i bliznecy ohotno prostili Tomu ego grubyj vypad po adresu Luidzhi iz zhalosti k hozyainu, vidya, kak on rasstroen bestaktnost'yu Toma. Odnako sam obidchik ne uspokoilsya. On delal vid, budto vse v poryadke, i vneshne eto emu dovol'no horosho udavalos', hotya v dushe on byl ochen' zol, potomu chto eti troe stali svidetelyami ego neostorozhnogo povedeniya; no, rugaya ih, on i ne podumal penyat' na sebya samogo za to, chto dal im povod k podozreniyu. Tut ego vyruchil schastlivyj sluchaj, i Tom opyat' podobrel i pochuvstvoval priliv velikodushiya. Delo v tom, chto mezhdu bliznecami voznikla ssora, vernee, ne stol'ko ssora, skol'ko nebol'shoj spor, i, slovo za slovo, nachalis' vzaimnye upreki. Tom byl v vostorge, eto ego do takoj stepeni obradovalo, chto on prinyalsya ostorozhno podlivat' masla v ogon', delaya pri etom vid, chto rukovodstvuetsya sovsem inymi, blagorodnymi pobuzhdeniyami. Pri ego sodejstvii ogon' prevratilsya v plamya, i, vozmozhno, emu udalos' by uvidet' nastoyashchij pozhar, esli by vdrug ne razdalsya stuk v dver', rasserdivshij ego v toj zhe mere, v kakoj on obradoval hozyaina. Vil'son otper dver'. V dom voshel Dzhon Bekston - polnyj kipuchej energii, dobrodushnyj i nevezhestvennyj starik irlandec, oplot politicheskoj mysli v provincial'nyh masshtabah, vsegda prinimavshij goryachee uchastie v lyubyh obshchestvennyh meropriyatiyah. V etot period v gorodke shli burnye debaty po povodu upotrebleniya roma. Voznikli dve sil'nye partii: odna v zashchitu roma, drugaya - protiv. Tak kak Bekston byl vidnym deyatelem pervoj, ego poslali najti brat'ev-bliznecov i priglasit' ih na massovyj miting pobornikov roma. On vypolnil poruchenie, soobshchiv, chto klany uzhe shodyatsya v bol'shom zale nad krytym rynkom. Luidzhi lyubezno prinyal priglashenie. Andzhelo - menee lyubezno, ibo on ne lyubil bol'shih skoplenij naroda i ne pil amerikanskih goryachitel'nyh napitkov, bolee togo, inogda, esli eto predstavlyalo dlya nego vygodu, on voobshche stanovilsya trezvennikom. Bliznecy poshli vmeste s Bekstonom, a Tom Driskoll posledoval za nimi, ne dozhidayas' priglasheniya. Eshche izdali mozhno bylo zametit' dlinnuyu izvilistuyu liniyu goryashchih fakelov, dvigavshihsya po glavnoj ulice, ottuda donosilis' gluhie udary barabanov, zvon cimbal, popiskivanie flejt i slabyj gul dalekogo "ura". Kogda bliznecy podoshli k rynku, hvost processii uzhe vzbiralsya na lestnicu; naverhu v zale bylo polno narodu, i vsyudu fakely, dym, shum, gam, likovanie. Bekston provel bliznecov na tribunu - Tom Driskoll po-prezhnemu sledoval za nimi - i peredal ih predsedatelyu pod buryu privetstvennyh aplodismentov. Kogda shum nemnogo poutih, predsedatel' predlozhil: - Izberem nashih vysokih gostej pochetnymi chlenami nashej zamechatel'noj organizacii, yavlyayushchej soboj raj dlya svobodnyh lyudej i ad dlya rabov. Krasnorechie predsedatelya snova otkrylo shlyuzy entuziazma, i s gromopodobnym edinodushiem izbranie sostoyalos'. Zatem poslyshalsya rev golosov: - Vsprysnut'! Vsprysnut'! Dajte im vypit'! Bliznecam podnesli po stakanu viski. Luidzhi podnyal svoj stakan nad golovoj, zatem podnes ko rtu; no Andzhelo srazu postavil svoj stakan na stol. |to vyzvalo novyj shum: - A vtoroj-to pochemu ne p'et? Pochemu blondin nas podvodit? Trebuem ob®yasneniya! Predsedatel' navel spravki, a zatem ob®yavil: - K sozhaleniyu, dzhentl'meny, proizoshlo nedorazumenie: okazyvaetsya, graf Andzhelo Kapello nash protivnik - on ne priznaet roma i ne namerevalsya vstupat' v nashe obshchestvo. On prosit schitat' ego izbranie nedejstvitel'nym. Kakovo budet reshenie pochtennogo sobraniya? Tut podnyalsya oglushitel'nyj hohot, svist i ulyulyukan'e; vprochem, energichnyj stuk predsedatel'skogo molotka vskore vosstanovil nekoe podobie poryadka. Zatem kakoj-to chelovek s mesta zayavil, chto, hotya on ves'ma sozhaleet o proisshedshej oshibke, tem ne menee ispravit' ee na etom zhe sobranii nevozmozhno. Po sushchestvuyushchemu ustavu, vopros teper' mozhet byt' reshen tol'ko na sleduyushchem ocherednom sobranii. Sam on ne vnosit nikakih predlozhenij, eto i ne trebuetsya. On zhelaet ot imeni sobraniya prinesti dzhentl'menu izvineniya i zaveryaet ego, chto Syny Svobody sdelayut vse, chto v ih silah, daby vremennoe prebyvanie v chisle chlenov obshchestva dostavilo emu udovol'stvie. On konchil rech' pod grom aplodismentov, soprovozhdavshihsya vozglasami: "Pravil'no!", "Vse ravno on slavnyj paren', hot' i trezvennik!", "Vyp'em za ego zdorov'e!", "Nu-ka, tost i pesnyu, rebyata!" Rozdali stakany, i vse prisutstvuyushchie na tribune vypili za zdorov'e Andzhelo, v to vremya kak publika v zale revela na raznye golosa: On ochen' slavnyj paren', On ochen' slavnyj paren', On ochen' slavnyj paren'. Nikto ne skazhet "net". Tom Driskoll tozhe vypil. |to byl ego vtoroj stakan, tak kak on uspel vypit' stakan Andzhelo, edva tot postavil ego na stol. Ot etih dvuh porcij on zametno poveselel i stal prinimat' zhivejshee uchastie vo vsem, no glavnym obrazom - v penii, ulyulyukan'e i ehidnyh zamechaniyah. Predsedatel' stoyal na tribune licom k publike, a bliznecy - po obeim ego storonam. Udivitel'noe shodstvo mezhdu brat'yami pobudilo Toma Driskolla sostrit': shagnuv vpered i perebivaya predsedatelya, on s p'yanoj razvyaznost'yu obratilsya k publike: - Vnoshu predlozhenie, rebyata! Lishim ego slova. Pust' luchshe eta nenatural'naya dvojnyashka razrazitsya rech'yu. |to hlestkoe vyrazhenie ponravilos', i zal snova zagogotal. YUzhnaya krov' Luidzhi zakipela ot oskorbleniya, nanesennogo emu i bratu v prisutstvii chetyrehsot chelovek. A on byl ne iz teh, kto spuskaet obidu ili otkladyvaet rasplatu. On zashel szadi nichego ne podozrevayushchego shutnika, nacelilsya i s takoj titanicheskoj siloj dal emu pinka, chto tot pereletel cherez rampu i svalilsya pryamo na golovy Synov Svobody, sidevshih v pervom ryadu. Dazhe trezvomu nepriyatno, kogda emu na golovu bez vsyakoj prichiny sbrasyvayut otkuda-to sverhu cheloveka, a uzh netrezvyj-to i vovse ne poterpit takih preuvelichennyh znakov vnimaniya. V tom gnezde, kuda Driskoll popal, ne bylo ni odnoj trezvoj pticy; da i vo vsem zale, pozhaluj, vse byli hot' chutochku da pod hmel'kom. Driskolla tut zhe s vozmushcheniem perebrosili dal'she - na golovy Synov Svobody, sidevshih v sleduyushchem ryadu, te zhe Syny, v svoyu ochered', shvyrnuli ego dal'she - i tak do samogo poslednego ryada; prichem kazhdyj, kto ego poluchal, nabrasyvalsya s kulakami na togo, kto ego shvyryal. Tak, ne propustiv ni odnogo ryada, Driskoll, kuvyrkayas' v vozduhe, kak akrobat, doletel do dverej, ostaviv pozadi raz®yarennuyu, zhestikuliruyushchuyu, derushchuyusya i ohripshuyu ot rugani auditoriyu. Odin za drugim valilis' na pol fakely... i vdrug, zaglushaya otchayannyj stuk predsedatel'skogo molotka, yarostnyj gul golosov i tresk lomayushchihsya skameek, razdalsya dusherazdirayushchij vopl': "Pozhar!" I srazu zhe prekratilis' draka i rugan'; tam, gde tol'ko chto bushevala burya, na mig vocarilas' mertvaya tishina, i vse slovno okameneli. A v sleduyushchuyu minutu vsya chelovecheskaya massa ozhila, prishla v dvizhenie i v edinom poryve rinulas' k vyhodam, napiraya drug na druga, kidayas' to vpravo, to vlevo; i tol'ko kogda perednij kraj nachal tayat' za dveryami i oknami, davlenie postepenno oslabelo. Nikogda eshche pozharnye ne yavlyalis' tak bystro k mestu proisshestviya, - pravda, na etot raz bezhat' bylo nedaleko: pozharnaya chast' pomeshchalas' tut zhe, pozadi rynka. Pozharnye delilis' na dve gruppy: odna dlya tusheniya pozharov, a drugaya spasatel'naya. V kazhdoj - po moral'nym i politicheskim principam zaholustnyh gorodkov togo vremeni - bylo porovnu i trezvennikov i p'yushchih. Kogda nachalsya pozhar, v chasti okolachivalos' izryadnoe chislo protivnikov roma. V dve minuty oni naryadilis' v krasnye rubahi i shlemy (nikto iz nih ne pozvolil by sebe poyavit'sya v oficial'nom meste v neoficial'nom kostyume!), i, kogda uchastniki mitinga stali prygat' iz okon na kryshu rynka, spasateli vstretili ih moshchnoj struej vody, kotoraya odnih smyla s kryshi, a drugih edva ne potopila. No luchshe voda, chem ogon', i begstvo cherez okna prodolzhalos', a bezzhalostnye pozharnye orudovali s neoslabevayushchim rveniem, pokuda zal ne opustel; togda pozharnye rinulis' vnutr' i zatopili vse morem vody, kakogo hvatilo by, chtoby potushit' plamya v sorok raz sil'nee, - ved' derevenskaya pozharnaya komanda ne chasto poluchaet vozmozhnost' proyavit' svoe iskusstvo, a uzh kogda poluchaet, to staraetsya blesnut' vovsyu. Te grazhdane Pristani Dousona, kotorye prichislyali sebya k kategorii solidnyh i rassuditel'nyh, ne strahovalis' ot pozhara, - oni strahovalis' ot pozharnoj komandy. GLAVA XII POZOR SUDXI DRISKOLLA Hrabrost' - eto soprotivlenie strahu, podavlenie straha, a ne otsutstvie straha. Esli chelovek ne sposoben ispytyvat' strah, pro nego nel'zya skazat', chto on hrabr, - eto bylo by sovershenno nepravil'nym upotrebleniem epiteta. Vzyat' k primeru blohu: ona schitalas' by samoj hrabroj bozh'ej tvar'yu na svete, esli by nevedenie straha bylo ravnoznachno hrabrosti. Ona kusaet vas i kogda vy spite, i kogda vy bodrstvuete, i ej nevdomek, chto po svoej velichine i sile vy dlya nee to zhe, chto vse armii mira vkupe dlya novorozhdennogo mladenca; bloha zhivet den' i noch' na volosok ot gibeli, no ispytyvaet ne bol'she straha, chem chelovek, shagayushchij po ulicam goroda, nahodivshegosya desyat' vekov nazad pod ugrozoj zemletryaseniya. Kogda govoryat o Klajve, Nel'sone i Putneme{376} kak o lyudyah, "ne vedavshih straha", to nepremenno nado dobavit' k spisku blohu, postaviv ee na pervoe mesto. Kalendar' Prostofili Vil'sona V pyatnicu sud'ya Driskoll leg spat' okolo desyati chasov vechera, vstal nautro chut' svet i otpravilsya na rybnuyu lovlyu so svoim drugom Pembrokom Govardom. Oba oni proveli svoe detstvo v Virginii, schitavshejsya v te vremena samym glavnym i blistatel'nym iz vseh shtatov, i oni po privychke, govorya o rodnoj Virginii, dobavlyali s gordost'yu i nezhnost'yu prilagatel'noe "staraya". Zdes', v Missuri, chelovek rodom iz staroj Virginii pochitalsya vysshim sushchestvom, a esli on mog k tomu zhe dokazat', chto proishodit ot Pervyh Poselencev Virginii, etoj velikoj kolonii, to ego pochitali chut' li ne sverhchelovekom. Govardy i Driskolly prinadlezhali imenno k takoj znati. V ih glazah eto bylo svoego roda dvoryanstvo - so svoimi zakonami, hot' i nepisanymi, no stol' zhe strogimi i stol' zhe chetko vyrazhennymi, kak lyubye zakony, napechatannye v chisle statutov gosudarstva. Potomok PPV byl rozhden dzhentl'menom; vysshij dolg svoej zhizni on usmatrival v tom, chtoby hranit' kak zenicu oka sie velikoe nasledie. Ego chest' dolzhna byla ostavat'sya nezapyatnannoj. Dlya nego eti zakony byli kompasom, oni opredelyali kurs ego zhizni. Esli on otklonyalsya ot nih dazhe na polrumba, ego chesti grozilo korablekrushenie, - to est' on mog utratit' zvanie dzhentl'mena. |ti zakony trebovali ot nego koe-kakih postupkov, kotorye ego religiya, vozmozhno, i zapreshchala, - no v takih sluchayah ustupat' obyazana byla religiya, ibo zakony PPV ne podlezhali smyagcheniyu ni radi religii, ni radi chego by to ni bylo na svete. CHest' stoyala na pervom meste, i v zakonah dzhentl'mena bylo s tochnost'yu sformulirovano, chto ona soboj predstavlyaet i kakimi osobymi chertami otlichaetsya ot togo ponyatiya chesti, kotoroe priznayut te ili inye religii i obshchestvennye zakony i obychai ostal'noj, men'shej chasti zemnogo shara, poteryavshej znachenie posle togo, kak byli namecheny svyashchennye granicy shtata Virginiya. Esli sud'ya Driskoll schitalsya pervym chelovekom v gorode, to vtoroe mesto, nesomnenno, zanimal Pembrok Govard. Govarda nazyvali "velikim yuristom", i eto prozvishche on zasluzhival. Oni s Driskollom byli odnoletki - i tomu i drugomu bylo ne to shest'desyat odin, ne to shest'desyat dva goda. Hotya Driskoll byl svobodomyslyashchim, a Govard - ubezhdennym i nepokolebimym presviteriancem, eto ne meshalo ih prochnoj druzhbe. Kazhdomu iz nih byli prisushchi svoi sobstvennye vzglyady na zhizn', kotorye nikto, dazhe druz'ya, ne osmelivalsya ne tol'ko kritikovat' i ispravlyat', no i podvergat' obsuzhdeniyu. Naloviv ryby, Driskoll i Govard plyli vniz po techeniyu v lodke, obsuzhdaya politiku i drugie vysokie materii. CHerez nekotoroe vremya im navstrechu popalas' drugaya lodka, i sidevshij v nej chelovek skazal: - Vy, nebos', slyshali, sud'ya, kak vchera vecherom odin iz etih priezzhih bliznecov dal pinka v zad vashemu plemyanniku? - Dal... chto? - Dal pinka v zad, govoryu. Guby starika pobeleli, glaza zagorelis' ognem. Na mig on edva ne zadohnulsya ot gneva, potom koe-kak vydavil iz sebya: - Nu-ka, nu-ka, rasskazhi! I popodrobnee, pozhalujsta! Tot rasskazal. Kogda on konchil, sud'ya s minutu molchal, predstavlyaya sebe kartinu pozornogo poleta Toma s tribuny, zatem, kak by razmyshlyaya vsluh, proiznes: - Gm, nichego ne ponimayu. YA byl doma i spal. On menya ne razbudil. Veroyatno, reshil, chto obojdetsya bez moej pomoshchi. - Pri etoj mysli lico ego prosiyalo ot radosti i gordosti, i on skazal s bodroj uverennost'yu: - Vot eto mne nravitsya, nastoyashchaya virginskaya krov'! Ne pravda li, Pembrok? Govard ulybnulsya zheleznoj ulybkoj i odobritel'no kivnul. Tut vestnik v lodke zagovoril snova: - Zato Tom pobil etogo molodca na sude. Driskoll otoropelo posmotrel na sobesednika. - Na sude! Kakoj mog byt' sud? - Kak zhe, Tom potashchil ego k sud'e Robinsonu za oskorblenie dejstviem! Starik srazu kak-to szhalsya i, slovno poluchiv smertel'nyj udar, pokachnulsya. Vidya, chto on teryaet soznanie i vot-vot upadet, Govard vskochil, podhvatil ego i ulozhil na dno lodki. On bryznul emu v lico vodoj i skazal opeshivshemu rasskazchiku: - Plyvite svoej dorogoj, ne nado, chtoby on vas videl, kogda ochnetsya. Vidite, kak podejstvovala na nego vasha neobdumannaya boltovnya! Nado byt' ostorozhnee i ne rasprostranyat' stol' legkomyslenno klevetu. - CHestnoe slovo, mister Govard, mne ochen' zhal'... YA vinovat, chto lyapnul, ne podumav, - no eto ne kleveta, a chistaya pravda. I on poplyl dal'she. Skoro staryj sud'ya prishel v chuvstvo i zhalobno posmotrel na sklonivshegosya k nemu vstrevozhennogo druga. - Skazhite mne, chto eto nepravda, Pembrok! Skazhite, chto vse eto nepravda! - vzmolilsya on. I gustoj, polnozvuchnyj bas otvetil emu bez kolebaniya: - Moj drug, vy ponimaete ne huzhe menya, chto eto lozh'. Ved' v zhilah vashego plemyannika techet luchshaya krov' Pervyh Poselencev!.. - Blagoslovi vas gospod', vy menya uteshili! - s zharom voskliknul starik. - Pembrok, ya potryasen! Govard ostalsya so svoim drugom, provodil ego domoj i dazhe voshel v komnatu. Bylo temno, vse davno uzhe otuzhinali, no sud'ya i ne dumal o ede, emu ne terpelos' uslyshat' iz pervyh ust, chto vse eto kleveta; i on hotel, chtoby Govard uslyshal eto tozhe. Poslali za Tomom, kotoryj totchas yavilsya. On hromal, byl ves' v ssadinah i krovopodtekah i vid imel daleko ne veselyj. Dyadya prikazal emu sest'. - Nam uzhe rasskazali, Tom, chto s toboj priklyuchilos', i, konechno, radi krasnogo slovca eshche osnovatel'no privrali. Razvej zhe eti vymysly! Govori, kakie mery ty prinyal? V kakom polozhenii sejchas delo? Tom prostodushno otvetil: - Da ni v kakom: vse koncheno. YA podal na nego v sud i vyigral delo. Zashchishchal ego Prostofilya Vil'son - eto byl ego pervyj process za vsyu zhizn', - i on proigral: sud'ya prigovoril eto zhalkoe nichtozhestvo k shtrafu v pyat' dollarov za oskorblenie dejstviem. Uzhe pri pervyh ego slovah Govard i Driskoll instinktivno vskochili na nogi i stoyali, rasteryanno vziraya drug na druga. Potom Govard pechal'no i bezmolvno sel na prezhnee mesto. No Driskoll, ne v silah sderzhat' svoj gnev, razrazilsya celym potokom rugatel'stv: - Ah ty shchenok! Merzavec! Nichtozhestvo! Ne hochesh' li ty mne skazat', chto tebe, otprysku nashego slavnogo roda, nanesli poboi, a ty pobezhal zhalovat'sya v sud? Otvechaj, da? Tom ponuril golovu, i ego molchanie bylo krasnorechivee slov. Na dyadyushku bylo zhalko smotret': ego vzglyad, ustremlennyj na Toma, vyrazhal izumlenie, nedoverie i styd. - Kotoryj eto byl iz bliznecov? - sprosil on. - Graf Luidzhi. - Ty vyzval ego na duel'? - Ne-et, - bledneya, probormotal Tom. - Segodnya zhe vecherom vyzovesh'! Govard peredast emu vyzov. Tom pochuvstvoval sebya nehorosho - eto bylo vidno po ego licu; on bezostanovochno vertel v ruke svoyu shlyapu. Potyanulis' gnetushchie sekundy molchaniya; vzglyad dyadi, prikovannyj k nemu, stanovilsya vse surovee i surovee; i nakonec, ele vorochaya yazykom, plemyannik vzmolilsya: - O dyadyushka, ne trebujte ot menya etogo! On sushchij ubijca... ya ne smogu... ya... ya boyus' ego! Starik tri raza otkryval rot, no slova zastrevali u nego v gorle; potom plotina vse-taki prorvalas': - V moej sem'e zavelsya trus! Odin iz Driskollov - trus! O, kakoe zhe pregreshenie ya sovershil, chtoby zasluzhit' takoj pozor?! SHatayas', on podoshel k sekreteru v uglu, s temi zhe dusherazdirayushchimi prichitaniyami vytashchil iz odnogo yashchika kakuyu-to bumagu i, shagaya vzad i vpered po komnate, stal medlenno rvat' ee na melkie kuski i brosat' ih sebe pod nogi. Potom, nemnogo uspokoivshis', skazal: - Glyadi, ya vtorichno unichtozhayu svoe zaveshchanie! Ty snova vynudil menya lishit' tebya nasledstva, podlyj syn blagorodnejshego iz lyudej! Proch' s glaz moih! Ujdi, ne to ya plyunu tebe v lico! Molodoj chelovek ne stal meshkat'. Sud'ya obratilsya k Govardu: - Drug moj, soglasny li vy byt' moim sekundantom? - Razumeetsya! - Von tam pero i bumaga. Pishite vyzov na duel', ne teryaya vremeni. - On budet vruchen grafu cherez chetvert' chasa, - zaveril ego Govard. Na serdce Toma legla tyazhest'. Vmeste s bogatstvom i samouvazheniem u nego propal i appetit. On vyshel iz domu chernym hodom i pechal'no pobrel po gluhomu pereulku, razdumyvaya nad tem, udastsya li emu, dazhe esli on budet vesti sebya sverhpochtitel'no i v vysshej stepeni primerno, snova zavoevat' raspolozhenie dyadi i uprosit' ego eshche raz vosstanovit' shchedroe zaveshchanie, kotoroe tot tol'ko chto unichtozhil u nego na glazah. V konce koncov Tom prishel k zaklyucheniyu, chto udastsya. Ved' dobilsya zhe on etogo odnazhdy, a to, chto sdelano odin raz, mozhet byt' sdelano i vtorichno. On etim zajmetsya. On upotrebit na eto vsyu svoyu energiyu i snova dob'etsya uspeha, dazhe esli pridetsya emu, lyubitelyu svobody, otkazat'sya ot kakih-to udobstv, dazhe esli ponadobitsya v chem-to ogranichit' svoe privol'noe zhit'e. "Togo, chto ya navoroval v gorode, hvatit, chtoby rasplatit'sya s dolgami, - razmyshlyal on, - no na kartah nado postavit' krest raz i navsegda. Iz vseh moih porokov - eto samyj strashnyj, po krajnej mere tak mne kazhetsya, potomu chto dyade legche vsego doznat'sya ob etom po milosti neterpelivyh kreditorov. On dumaet, chto dvesti dollarov, kotorye emu prishlos' odin raz uplatit' za menya, eto mnogo. Tak li uzh mnogo, esli ya stavil na kartu vse ego bogatstvo! No eta mysl', konechno, emu nikogda ne prihodit v golovu: ved' vot zhe est' lyudi, kotorye vse meryat svoej merkoj! Esli by on znal, kak ya zaputalsya v dolgah, on uzhe davno by vykinul ko vsem chertyam svoe zaveshchanie, ne dozhidayas' etoj istorii s duel'yu. Trista dollarov! Celyj kapital! Slava bogu, dyadya nikogda ob etom ne pronyuhaet! Vot vyplachu etot dolg - i budu spasen i nikogda bol'she ne pritronus' k kartam. Vo vsyakom sluchae, poka dyadyushka zhiv, klyanus'! Itak, Tom, ty delaesh' poslednyuyu popytku ispravit'sya - i ty pobedish'! Zato uzh esli potom proshtrafish'sya, vse propalo!" GLAVA XIII TOM NA KRAYU GIBELI Kogda ya razdumyvayu nad tem, skol'ko nepriyatnyh lyudej popalo v raj, menya ohvatyvaet zhelanie otkazat'sya ot blagochestivoj zhizni. Kalendar' Prostofili Vil'sona Oktyabr' - odin iz samyh opasnyh mesyacev v godu dlya spekulyacii na birzhe. Ostal'nye opasnye mesyacy iyul', yanvar', sentyabr', aprel', noyabr', maj, mart, iyun', dekabr', avgust i fevral'. Kalendar' Prostofili Vil'sona Tak, skorbno beseduya s samim soboj, Tom minoval dom Prostofili Vil'sona, zatem po pereulku, vdol' kotorogo tyanulis' ogorozhennye pustyri, doshel do doma s privideniyami i pobrel obratno, to i delo mrachno vzdyhaya. Kto by sejchas pridal emu bodrosti? Rovena! Pri etoj mysli serdce ego vstrepenulos', no tut zhe upalo: ved' nenavistnye bliznecy, naverno, tam! Prohodya mimo obitaemoj chasti doma Vil'sona, Tom zametil v gostinoj svet. CHto zh, na hudoj konec... Drugie lyudi inoj raz davali emu pochuvstvovat', chto on yavilsya nekstati, Vil'son zhe vstrechal ego s neizmennoj vezhlivost'yu, a vezhlivost' po krajnej mere shchadit tvoe samolyubie, dazhe esli i ne vydaet sebya za radushie. Vil'son uslyhal shagi na kryl'ce, pokashlivanie. "Kto, kak ne on, etot vetrenyj shalopaj! Nebos'