stnyh priezzhih oreola v glazah mestnyh zhitelej, ibo Blejk, kak vsyakij syshchik, nachnet, konechno, boltat' napravo i nalevo, i cherez nedelyu vsya Pristan' Dousona budet posmeivat'sya nad Andzhelo i Luidzhi, chto oni-de poobeshchali pyshnuyu nagradu za kakoj-to pustyachok, kotorogo u nih dazhe ne bylo, a esli i byl, tak nikuda ne propadal. Slovom, Tom byl chrezvychajno dovolen svoimi uspehami. Vsyu nedelyu Tom vel sebya bezukoriznenno. Dyadya i tetushka nikogda ego takim ne videli. Prosto ne k chemu bylo pridrat'sya. V subbotu vecherom Tom skazal: - Dyadyushka, menya uzhe davno bespokoit odno obstoyatel'stvo. YA uezzhayu. Mozhet sluchit'sya, chto ya nikogda vas bol'she ne uvizhu, a potomu ya ne smeyu tait'sya. YA znayu, chto u vas sozdalos' vpechatlenie, budto ya poboyalsya dueli s etim ital'yancem. Mne neobhodimo bylo najti predlog dlya togo, chtob otkazat'sya ot nee. Vozmozhno, zahvachennyj vami vrasploh v proshluyu pyatnicu, ya vybral neudachnyj predlog. No ni odin blagorodnyj chelovek ne soglasilsya by vstretit'sya s etim avantyuristom na pole chesti, raspolagaya temi svedeniyami, kotorymi raspolagayu ya. - Da nu? V chem zhe delo, rasskazhi! - Graf Luidzhi ubijca. On sam priznalsya. - Ne mozhet byt'! - Klyanus' vam! Vil'son uznal eto po ego ruke s pomoshch'yu hiromantii i skazal emu ob etom napryamik, da tak prizhal ego k stene, chto tot vynuzhden byl soznat'sya; no oba blizneca na kolenyah umolyali nas derzhat' eto v tajne i poklyalis' ispravit'sya i vpred' vesti chestnyj obraz zhizni, nu my ih i pozhaleli i dali im slovo ne vydavat' ih, esli oni sderzhat svoe obeshchanie. I vy by, dyadyushka, na nashem meste tozhe tak postupili. - Ty prav, moj mal'chik, ya postupil by tochno tak zhe. Tajnu cheloveka sleduet hranit' svyato, esli ty ee vyvedal takim sluchajnym putem. Ty postupil horosho, ya gorzhus' toboj. Vot tol'ko zhal' mne, chto sam ya ne izbezhal pozora dueli s prestupnikom, - dogovoril sud'ya so skorbnoj notkoj v golose. - No chto mozhno bylo sdelat', dyadyushka? Esli by ya znal, chto vy sobiraetes' vyzvat' ego, ya, razumeetsya, prenebreg by svoej klyatvoj i predupredil by poedinok; nu, a ot Vil'sona nel'zya etogo trebovat'. - Da, Vil'sona osuzhdat' ne za chto, on postupil pravil'no. Ah, Tom, s moej dushi kamen' svalilsya! YA byl potryasen, uznav, chto v nashej sem'e est' trus! - Vy mozhete sebe predstavit', dyadyushka, chego stoila mne eta rol'! - Da, moj bednyj mal'chik, ya predstavlyayu, ya vse sebe predstavlyayu. YA ponimayu, kak tyazhko tebe bylo nosit' do sih por takoe pozornoe pyatno! No teper' vse v poryadke. Zabudem vzaimnye obidy. Ty vernul mne dushevnyj pokoj i sebe samomu tozhe, a kazhdyj iz nas uzhe dostatochno nastradalsya. S minutu starik sidel pogruzhennyj v dumy, potom s prosvetlevshim licom progovoril: - YA zajmus' etim delom, - pravda, ne sejchas. Ved' podumat' tol'ko: etot ubijca pozvolil sebe naglost' vstretit'sya so mnoj na pole chesti, slovno dzhentl'men! YA poka ne stanu ubivat' ego, podozhdu, poka ne projdut vybory. YA znayu, kak pogubit' etih bratcev inym putem, i nemedlenno primu mery. Ni tot, ni drugoj ne budut izbrany, ruchayus'! A nikomu eshche ne stalo izvestno, chto on ubijca, ty v etom uveren? - Absolyutno uveren, ser. - Togda - vot moj kozyr'. YA nameknu na sej fakt ves'ma prozrachno na mitinge nakanune vyborov. |to vyb'et pochvu u nih iz-pod nog. - Eshche by! |to ih dokonaet. - Dokonaet navernyaka, esli my k tomu zhe podgotovim izbiratelej. Ty dolzhen budesh' priezzhat' syuda vremya ot vremeni i tajkom obrabatyvat' gorodskuyu shantrapu. Budesh' podkupat' ih na moi den'gi - tut ya ne poskuplyus'. Eshche odno ochko protiv nenavistnyh bliznecov! Poistine segodnya schastlivyj den'! I vidya, chto emu predstavlyaetsya sluchaj sdelat' poslednij vystrel v tu zhe cel', Tom ne preminul im vospol'zovat'sya: - Kstati naschet zamechatel'nogo indijskogo kinzhala, o kotorom tak shumyat eti bliznecy... O nem do sih por nichego ne izvestno, i v gorode uzhe poshli tolki i peresudy, lyudi stali smeyat'sya. Polovina nashih grazhdan schitaet, chto u bliznecov ne bylo etogo kinzhala vovse, a drugaya polovina schitaet, chto on i po siyu poru u nih. CHelovek dvadcat' eto segodnya govorili, ya sobstvennymi ushami slyshal. Itak, bezuprechnoe povedenie Toma v techenie celoj nedeli vosstanovilo byluyu blagosklonnost' k nemu so storony dyadi i tetki. Ego mat' tozhe byla im dovol'na. V dushe ej kazalos', chto ona nachinaet lyubit' ego, no emu ona etogo ne govorila. Ona sovetovala emu uehat' v Sent-Luis i gotovilas' ehat' tuda vsled za nim i dazhe razbila svoyu butylku viski, skazav: - Prah s nej! Kol' skoro ya sobirayus' sdelat' iz tebya trezvennika, CHebers, ne hochu, chtob ty uchilsya plohomu ot svoej mamashi. YA tebe nakazyvala, chtob ty ne smel yakshat'sya s durnoj kompaniej. Teper' ya tebe budu vmesto kompanii i dolzhna davat' tebe horoshij primer! Nu, otpravlyajsya! ZHivej! V tot zhe vecher Tom uehal iz goroda na odnom iz bol'shih tranzitnyh parohodov, uvozya s soboj tyazhelejshij chemodan, polnyj nagrablennyh veshchej, i on prospal vsyu noch' snom nepravednika, kotoryj, kak izvestno nam iz opisanij kanuna kazni milliona negodyaev, byvaet krepche i slashche, chem son pravednika. No nautro okazalos', chto schast'e snova izmenilo emu. Kakoj-to sobrat po professii stashchil ego bagazh, poka on spal, i soshel na bereg na odnoj iz promezhutochnyh pristanej. GLAVA XVI PRODANA V NIZOVXYA REKI Esli podobrat' izdyhayushchego s golodu psa i nakormit' ego dosyta, on ne ukusit vas. V etom principial'naya raznica mezhdu sobakoj i chelovekom. Kalendar' Prostofili Vil'sona My horosho znakomy s povadkami murav'ev, my horosho znakomy s povadkami pchel, no my sovsem ne znakomy s povadkami ustric. Mozhno skazat' pochti s uverennost'yu, chto dlya izucheniya ustric my vsegda vybiraem nepodhodyashchij moment. Kalendar' Prostofili Vil'sona Kogda Roksana priehala v Sent-Luis, ona zastala syna v takom otchayanii, chto eto tronulo ee serdce, i materinskoe chuvstvo s novoj siloj zagovorilo v nej. Polozhenie Toma pokazalos' beznadezhnym: ego zhdet bystraya, reshitel'naya rasprava, i dal'she - polnoe odinochestvo i otverzhennost'. Dlya materi etogo dostatochno, chtob polyubit' svoe chado, i Roksana ne yavlyalas' isklyucheniem; ona dazhe skazala synu ob etom. I Tom v dushe sodrognulsya - ved' ona "chernomazaya"! To, chto sam on takoj zhe, otnyud' ne mirilo ego s etoj prezrennoj rasoj. Roksana osypala ego nezhnostyami, na kotorye on otvechal kak umel, hot' i bez vsyakogo udovol'stviya. Ona pytalas' uteshit' ego, no uteshit' bylo nechem. Ee laskovost' vyzyvala u Toma otvrashchenie, i on celyj chas hrabrilsya: "Vot sejchas potrebuyu prekratit' eti telyach'i nezhnosti ili hot' umerit' ih..." No on boyalsya ee... K schast'yu, mat' vdrug sama pritihla i nekotoroe vremya sidela v zadumchivosti. Ona razmyshlyala, kak by ej spasti Toma. Nakonec ona vskochila: est' vyhod! Tom edva ne zadohnulsya ot vostorga, uslyshav stol' neozhidannuyu i radostnuyu novost'. Roksana skazala: - YA pridumala, i moj plan spaset tebya navernyaka! YA negrityanka, stoit mne zagovorit', kak eto vsyakomu stanovitsya yasno. Za menya dadut shest'sot dollarov. Prodaj menya i rasplatis' s etimi kartezhnikami. Tom byl oshelomlen. Uzh ne oslyshalsya li on? Na mig on tochno onemel, potom progovoril: - To est' ty soglasna... byt' prodannoj v rabstvo, radi togo... chtob spasti menya? - Razve ty ne moe ditya? I razve est' takaya veshch' na svete, kotoroj mat' ne sdelala by dlya svoego rebenka? Belaya mat' dlya svoego rebenka nichego ne pozhaleet. A kto sotvoril ee takoj? Gospod' bog. A kto sotvoril negrov? Tozhe gospod' bog. V dushe vse materi odinakovy. Tak uzh oni gospodom bogom ustroeny. Mozhesh' prodat' menya v rabstvo, a cherez god vykupish', i tvoya mat' snova budet svobodnym chelovekom. YA nauchu tebya, kak eto sdelat'. YA pridumala. - Kakaya ty dobraya, mamen'ka, ya prosto slov ne nahozhu... - Oh, skazhi eto eshche raz! I eshche razok, pozhalujsta! Luchshej platy mne i ne nadobno! Blagoslovi tebya gospod', synochek! Kogda ya stanu rabynej i lyudi budut menya obizhat', ya vspomnyu, chto u menya est' gde-to syn, kotoryj pominaet menya dobrom, - i mne srazu polegchaet, i ya vse, vse smogu vyterpet'! - Izvol', matushka, ya budu govorit' eto neprestanno. No kak ya tebya prodam? Ved' ty zhe svobodnaya? - Nu i chto zhe, synok? Belye ne razbirayutsya! A esli by, k primeru, mne veleli ubrat'sya iz etogo shtata i dali sroku shest' mesyacev, a ya by ne uehala, ved' imeli by oni pravo menya prodat'? Sostav' bumagu - kupchuyu - tak, chtoby podumali, budto ty menya kupil gde-to daleko v Kentukki, i napishi chuzhie familii, i skazhi, chto prodaesh' menya po deshevke, potomu chto tebe srochno den'gi nuzhny, - i vse sojdet kak nel'zya luchshe. Otvezi menya v derevnyu i prodaj na kakuyu-nibud' fermu; esli nedorogo voz'mesh', nikto nichego u tebya ne sprosit. Tom poddelal kupchuyu i prodal svoyu mat' na hlopkovuyu plantaciyu v Arkanzas za shest'sot s lishnim dollarov. On ne hotel sovershat' takoe predatel'stvo, no, kak na greh, podvernulsya pokupatel' iz teh mest, i eto izbavilo Toma ot neobhodimosti ehat' kuda-to severnee i kogo-to iskat', da eshche s riskom, chto prishlos' by otvetit' na kuchu voprosov. |tot plantator byl tak rad kupit' Roksi, chto pochti nichego ne sprashival i dazhe sam potreboval, chtoby Roksi ne govorili, kuda ona edet. Uznaet potom, kogda uspokoitsya! I vot Tom stal ubezhdat' sebya, chto dlya Roksi bol'shoe schast'e popast' k hozyainu, kotoromu ona ponravilas', a chto ona ponravilas', tot ne skryval. I skoro, prizvav na pomoshch' svoyu pylkuyu fantaziyu, on pochti poveril, chto okazyvaet materi velikuyu tajnuyu uslugu, prodavaya ee v nizov'ya reki. On uporno tverdil sebe: "Ved' eto zhe tol'ko na god. CHerez god ya vykuplyu ee na svobodu. A raz ona eto znaet, ej legche budet vse pereterpet'". Voobshche Tom schital, chto stol' nevinnyj obman vreda ne prineset, - v konce koncov vse uladitsya samym luchshim obrazom. Tom sgovorilsya s pokupatelem, i oba oni v prisutstvii Roksi tolkovali o tom, chto eta ferma k severu, i kakoj eto rajskij ugolok, i kak vse raby tam schastlivy, - i bednuyu Roksi bez truda obveli vokrug pal'ca. Ej i v golovu ne prishlo, chto sobstvennyj syn sposoben na podobnoe predatel'stvo po otnosheniyu k materi, dobrovol'no nadevavshej na sebya strashnoe yarmo, ibo, soglashayas' na rabstvo, vse ravno kakoe - legkoe ili tyazheloe, korotkoe ili prodolzhitel'noe, Roksi prinosila Tomu takuyu zhertvu, po sravneniyu s kotoroj smert' kazalas' pustyakom. Ostavshis' s nim naedine, ona osypala ego poceluyami i oblivala slezami, a potom uehala s novym hozyainom, hot' i opechalennaya, no gordaya tem, chto spasla syna. Tom rasschitalsya s kreditorami i reshil ne otstupat' ot svoego prezhnego resheniya, daby ne riskovat' bol'she dyadyushkinym nasledstvom. Posle uplaty dolgov u nego ostalos' eshche trista dollarov. Po planu, nachertannomu Roksi, emu sledovalo ih spryatat' i kazhdyj mesyac dobavlyat' k nim polovinu svoego soderzhaniya - tu chast', kotoraya prichitalas' ej. CHerez god na eti den'gi mozhno budet vykupit' ee iz rabstva. S nedelyu on ploho spal, ibo zlodejskij postupok, sovershennyj im po otnosheniyu k doverchivoj materi, zastavil zagovorit' ostatki ego sovesti. No malo-pomalu golos sovesti umolk, i Tom opyat' mog spat' blazhennym snom, kak vse prestupniki. Parohod, na kotorom plantator uvozil Roksi, otchalil iz Sent-Luisa v chetyre chasa dnya. Stoya na nizhnej palube, Roksi skvoz' slezy smotrela na Toma, poka on ne poteryalsya v tolpe na beregu, zatem ona otoshla ot peril i, sev na buhtu kanata, proplakala do pozdnej nochi. I tol'ko togda vstala i otpravilas' v smradnyj tryum, no zasnut' pod grohot mashin ej tak i ne udalos'. V glubokoj pechali lezhala ona na kojke i zhdala, kogda nakonec nastupit utro. Obmanshchiki dumali: "Ona ne dogadaetsya! Poverit, chto plyvet vverh po reke". |to ona-to, proplavavshaya stol'ko let po Missisipi! Edva rassvelo, Roksi opyat' probralas' na palubu i snova prisela na kanat. Po puti popadalos' mnogo koryag, torchavshih iz vody, i burlivshaya vokrug nih voda yasno pokazyvala napravlenie techeniya, tak chto netrudno bylo soobrazit', v kakuyu storonu idet parohod, no mysli Roksi byli daleko, i ona nichego ne zamechala. Vdrug osobenno gromkij plesk vyvel ee iz ocepeneniya; Roksi podnyala golovu, nametannym glazom posmotrela na reku... i ponyala vse. S minutu ona ne otryvala ot vody okamenevshego vzglyada. Potom uronila golovu na grud' i so stonom prosheptala: - O gospodi, smilujsya nado mnoj, neschastnoj greshnicej! Menya prodali v nizov'ya reki! GLAVA XVII STRASHNOE PROROCHESTVO SUDXBY Dazhe slava mozhet byt' chrezmerna. Popav v Rim, vnachale uzhasno sozhaleesh', chto Mikelandzhelo umer, no potom nachinaesh' zhalet', chto sam ne imel udovol'stviya eto videt'. Kalendar' Prostofili Vil'sona CHetvertoe iyulya{408}. Statistika pokazyvaet, chto v etot den' Amerika teryaet bol'she durakov, chem vo vse ostal'nye 364 dnya vmeste vzyatye. Odnako kolichestvo durakov, ostayushchihsya v zapase, ubezhdaet nas, chto odnogo CHetvertogo iyulya v godu teper' uzhe nedostatochno: strana-to ved' vyrosla! Kalendar' Prostofili Vil'sona Tomitel'no tyanulos' leto. I vot nakonec nachalas' izbiratel'naya kampaniya, - nachalas' dovol'no ozhivlenno i s kazhdym dnem stanovilas' vse bolee burnoj. Brat'ya-bliznecy ushli v nee s golovoj - dlya nih eto byl vopros samolyubiya. Ih slava, stol' gromkaya vnachale, skoro poshatnulas', - glavnym obrazom potomu, chto byla chrezmerno razduta, i eto povleklo za soboj estestvennuyu reakciyu. K tomu zhe povsyudu userdno shushukalis' o tom, chto stranno, kak eto do sih por ne nashelsya ih zamechatel'nyj kinzhal, esli on byl takim dragocennym i, kstati, esli on voobshche sushchestvoval. Pri etom obyvateli tolkali drug druga loktyami, hihikali i podmigivali, chto vsegda proizvodit dolzhnoe vpechatlenie. Bliznecy soznavali, chto uspeh na vyborah podnimet ih reputaciyu, no esli ih postignet porazhenie, vse togda propadet. Vot pochemu oni staralis' izo vseh sil, hotya, konechno, ustupali v etom sud'e Driskollu i Tomu, kotorye delali vse ot nih zavisyashchee, chtoby podorvat' shansy Luidzhi i Andzhelo v poslednij period izbiratel'noj kampanii. |ti dva mesyaca Tom vel sebya do takoj stepeni bezuprechno, chto dyadyushka ne tol'ko doveryal emu den'gi, s pomoshch'yu kotoryh praktikovalos' vozdejstvie na izbiratelej, no dazhe pozvolil plemyanniku sobstvennoruchno dostavat' eti den'gi iz nesgoraemogo shkafa, stoyashchego v malen'koj gostinoj. Zaklyuchitel'nuyu predvybornuyu rech' proiznes sud'ya Driskoll. Ona byla napravlena protiv oboih inostrancev i sygrala rokovuyu rol'. Sud'ya polival ih yadom nasmeshek, to i delo zastavlyaya uchastnikov mitinga hohotat' i aplodirovat'. On s izdevkoj nazyval bliznecov avantyuristami, sharlatanami, brodyachimi komediantami, eksponatami iz groshovogo panoptikuma; perechislyal s bezgranichnym prezreniem ih pyshnye tituly, utverzhdal, chto oni - bazarnye ciryul'niki, zagrimirovannye pod aristokratov, ulichnye prodavcy orehov, naryadivshiesya dzhentl'menami, brodyachie sharmanshchiki, poteryavshie gde-to svoego tret'ego brata - uchenuyu obez'yanu. Nakonec sud'ya Driskoll umolk i vyzhidatel'no obvel glazami publiku i, lish' kogda v zale nastupila polnaya napryazhennaya tishina, nanes svoj sokrushitel'nyj udar, - nanes ego s ledyanym spokojstviem, tochnym raschetom na effekt. - Obeshchanie nagrady za pohishchennyj kinzhal, - vesko, mnogoznachitel'no progovoril on, - eto chistejshij vzdor i naduvatel'stvo! Obladatel' kinzhala znaet sam, gde ego najti, v lyuboj moment, kogda emu ponadobitsya kogo-nibud' ubit'. Zatem mister Driskoll soshel s tribuny, i auditoriya, vopreki obyknoveniyu, provodila ego ne aplodismentami, ne vykrikami partijnyh lozungov, a nedoumennoj glubokoj tishinoj. Zagadochnaya fraza obletela ves' gorod i proizvela neveroyatnuyu sensaciyu. Vse nedoumevali: "CHto hotel skazat' sud'ya?" Vse zadavali drug drugu etot vopros, no ne poluchali na nego otveta, ibo sud'ya ogranichilsya lish' namekom, nichego, odnako, ne ob®yasniv; a kogda obrashchalis' k ego plemyanniku, tot otvechal, chto ponyatiya ne imeet o tom, chto hotel skazat' dyadyushka. Vil'son zhe, kogda ego sprashivali, otvechal voprosom na vopros: "A vy sami chto dumaete naschet etogo?" Izbrannym na post mera Pristani Dousona okazalsya Vil'son. Brat'ya-bliznecy poterpeli porazhenie, zhestochajshee porazhenie, i vse druz'ya i znakomye otvernulis' ot nih. Tom uehal v Sent-Luis sovershenno schastlivyj. Pristan' Dousona poluchila na nedel'ku peredyshku, v kotoroj sejchas ochen' nuzhdalas'. No gorod zhdal chego-to, v vozduhe pahlo sobytiyami. Ot napryazhennoj predvybornoj deyatel'nosti sud'ya Driskoll dazhe sleg, no hodili sluhi, chto, kak tol'ko on popravitsya, graf Luidzhi vyzovet ego na duel'. Brat'ya-bliznecy otreshilis' ot obshchestva i v polnom uedinenii perezhivali svoj pozor. Oni izbegali lyudej i vyhodili na progulku tol'ko pozdno vecherom, kogda na ulicah ne bylo ni dushi. GLAVA XVIII ROKSANA PRIKAZYVAET Blagodarnost' i predatel'stvo - eto po suti dela nachalo i konec odnoj processii. Kogda proshel orkestr i pyshno razodetye vazhnye lica, dal'she uzhe ne stoit smotret'. Kalendar' Prostofili Vil'sona Den' Blagodareniya. Segodnya vse voznosyat chistoserdechnye i smirennye hvaly bogu, - vse, krome indyukov. Na ostrovah Fidzhi ne edyat indyukov, tam edyat vodoprovodchikov. No kto my s vami takie, chtoby ponosit' obychai Fidzhi? Kalendar' Prostofili Vil'sona V pyatnicu posle vyborov celyj den' lil dozhd'. Lil kak iz vedra, ne perestavaya, tochno sobirayas' dobela otmyt' prokopchennyj gorod Sent-Luis, - no, konechno, staralsya zrya. Okolo polunochi Tom Driskoll vozvrashchalsya pod prolivnym dozhdem v pansion, gde on zhil. Ne uspel on zakryt' zont i stupit' v prihozhuyu, kak sledom za nim voshel kakoj-to chelovek, po-vidimomu tozhe kvartirant, i, zakryv dver', stal podnimat'sya pozadi Toma po lestnice. V temnote Tom nashchupal svoyu dver', voshel k sebe i zazheg gazovyj rozhok; potom, nasvistyvaya, povernulsya - i vdrug zametil, chto neznakomec tozhe neslyshno skol'znul v komnatu i, stoya spinoj k nemu, zapiraet dver'. Svist zamer na gubah Toma, emu stalo ne po sebe. Neizvestnyj obernulsya, i Tom uvidel promokshee do nitki tryap'e i chernoe lico pod ponoshennoj shlyapoj s shirokimi polyami. Emu stalo strashno. On hotel kriknut': "Von otsyuda!", no slova zastryali u nego v gorle. I togda neznakomec zagovoril pervym. On skazal shepotom: - Tishe! |to ya - tvoya mat'! Tom povalilsya na stul i, ele vorochaya yazykom, zabormotal: - YA vinovat, ya postupil durno, ya znayu, no ya hotel tebe dobra, ej-bogu pravda! S minutu Roksana stoyala, bezmolvno glyadya na nego, a on korchilsya ot styda i bormotal bessvyaznye slova, to obvinyaya sebya, to delaya zhalkie popytki ob®yasnit' i opravdat' svoe prestuplenie. Potom Roksana opustilas' na stul, snyala shlyapu, i pryadi dlinnyh kashtanovyh volos rassypalis' u nee po plecham. - Esli ya eshche ne posedela, tak ne tebe dolzhna govorit' za eto spasibo, - pechal'no promolvila ona, glyanuv na svoi volosy. - YA znayu! YA podlec! No klyanus', ya hotel tebe dobra, klyanus'! Roksi nachala tiho plakat', potom, vshlipyvaya, skvoz' slezy zagovorila. Slova ee zvuchali skoree zhalobno, chem gnevno: - Prodal cheloveka v nizov'ya reki - v nizov'ya reki, i eshche govorit, chto eto radi ego dobra! Da ya by s sobakoj tak ne postupila! Oh, ustala ya, izmuchilas', dazhe zlost' i ta kuda-to propala; prezhde, byvalo, spusku ne dam, esli kto posmeet menya obrugat' ili obidet'. A teper' slovno kakaya-to drugaya stala. Gde uzh mne teper' buntovat', kogda ya stol'ko vystradala! Sidet' da gor'ko plakat' - vot i vse, chto mne ostalos'! Slova materi ne mogli ne tronut' Toma Driskolla, no vmeste s tem oni podejstvovali na nego eshche inym obrazom: razognali davivshij ego strah, vernuli utrachennuyu bylo samouverennost', napolnili melkuyu dushonku chuvstvom pokoya. Odnako on hranil blagorazumnoe molchanie, vozderzhivayas' ot vsyakih replik. Tishina dlilas' dovol'no dolgo, tol'ko slyshno bylo, kak barabanit po steklam dozhd', stonet za oknom veter da vshlipyvaet vremya ot vremeni Roksana. Potom plach ee postepenno utih, i ona snova zagovorila: - Prikruti-ka nemnogo rozhok, eshche, eshche nemnozhko. Kogda za chelovekom gonyatsya, emu chto ni temnee, to luchshe. Vot tak, horosho. Mne-to i bez sveta vidno, kakoj ty! Sejchas ya tebe rasskazhu pro svoi dela - ne bojsya, ya bystro, - a potom nauchu, chto tebe nado delat'. |tot chelovek, kotoryj kupil menya, voobshche-to nichego, ne tak ploh, esli sravnit' s drugimi plantatorami, i bud' ego volya, on by menya sdelal sluzhankoj v dome. No zhena u nego - yanki, i ne skazat' chtob krasivaya, tak ona s pervoj minuty vz®elas' na menya i poselila s drugimi negrami, s prostymi polevymi rabotnikami. Da tol'ko ej i etogo pokazalos' malo, i ona ot zlosti i revnosti nachala natravlivat' na menya nadsmotrshchika, a tot stal podnimat' menya do sveta i zastavlyal rabotat' dotemna, da eshche bichom hlestal, esli ya otstavala ot samyh zdorovennyh rabotnikov. On tozhe byl yanki, iz Novoj Anglii, a komu uzh na YUge ne izvestno, chto eto za lyudi! Mastera vkolachivat' nas v grob, i bich puskat' v hod mastera, - tak ispolosuyut tebe spinu, chto ona u tebya kak stiral'naya doska stanet! Hozyain sperva za menya zastupalsya, no, na moyu bedu, hozyajka i eto pronyuhala i prinyalas' sovsem menya so svetu szhivat' - chto, byvalo, ni sdelayu, za vse popadalo! Serdce Toma vospylalo nenavist'yu... k zhene plantatora, razumeetsya. "Esli by eta dura ne sovala nos, kuda ne sleduet, vse bylo by horosho", - zlobno podumal on i smachno vyrugalsya. Oslepitel'naya vspyshka molnii na mgnovenie rasseyala polut'mu komnaty, i Roksana zametila iskazhennoe gnevom lico Toma. Radost' ohvatila ee - radost' i blagodarnost': znachit, syn eshche sposoben pozhalet' svoyu tyazhko obizhennuyu mat' i voznenavidet' ee obidchikov, - a ona-to v nem somnevalas'! No radost' vspyhnula i totchas pogasla. "On zhe prodal menya v nizov'ya reki, - napomnila sebe Roksi, - znachit, net v nem zhalosti, eto on tol'ko sejchas na minutku!" - Nu vot, dnej desyat' nazad ya i podumala, - prodolzhala Roksi prervannyj rasskaz, - chto dolgo ne protyanu, izdohnu ot raboty, zaporyut menya do smerti. I tak mne vse opostylelo, takaya ya byla neschastnaya, chto nichego uzh mne ne hotelos'. CHem tak zhit', luchshe v mogilu. Nu, a uzh esli takie mysli prihodyat, togda propadi vse propadom. Byla tam na plantacii odna devchushka chernomazen'kaya, godochkov desyati, hilen'kaya takaya, sirota, bez materi; privyazalas' ko mne, polyubila menya, i ya ee tozhe. V tot den' prihodit ona tuda, gde ya rabotala, i suet mne kusok zharenogo myasa - svoj otdala, znala, chto nadsmotrshchik sovsem menya golodom zamoril, - a on tut kak tut i hvat' ee palkoj po spine, a palka u nego tolstennaya, kak ot metly. Devchonka kak zakrichit blagim matom i povalilas' na zemlyu, korchitsya v pyli, kak pauk, kogda ego razdavyat. Tut uzh ya ne sterpela. Davno nakipelo u menya na serdce, vyhvatila ya u nadsmotrshchika palku i raz-raz ego po golove! On upal, voet, klyanet menya na chem svet stoit, a vse negry vokrug stolpilis' i drozhat ot straha, vrode by pomoch' emu sobirayutsya. A ya - skok na ego loshad' i - k reke. Ponimala, chto mne za eto budet. Podymetsya - zab'et menya nasmert', a esli hozyain ne dast menya bit', togda prodadut menya eshche dal'she vniz po reke - opyat' beda! Utoplyus', dumayu, raz i navsegda izbavlyus' ot vseh svoih bed. Uzhe vecherelo. Za dve minuty ya priskakala k reke. Vizhu, u berega lodka, - vsegda, dumayu, uspeyu utopit'sya-to. Privyazala loshad' k brevnu, vskochila v lodku, ottolknulas' ot berega i grebu vniz po techeniyu, vdol' vysokogo berega - tam temnee. Daj bog, dumayu, chtob noch' poskoree nastala! Poka tebe vezet, Roksi: hozyajskij dom ot reki daleko, za tri mili, a ezdyat u nas na rabochih mulah, i ezdyat ved' nashi, negry, oni-to ne stanut speshit', dadut mne ujti. Da i poka eshche doberutsya do doma i potom syuda, budet noch', znachit loshad' do utra ne najdut i do teh por ne dogadayutsya, kuda ya delas', a kazhdyj negr budet vrat' im po-svoemu. Sovsem stemnelo, a ya vse grebu, grebu uzhe chasa dva, a to i bol'she. Teper' uzh mne bylo ne strashno. YA brosila veslo; lodka moya sama plyvet, a ya sizhu i razmyshlyayu: chto zh budu dal'she delat', kol' ne utopilas'? Koe-chto pridumala i perebirayu raznye plany v golove. Bylo uzhe navernyaka za polnoch', ya otplyla mil' pyatnadcat'-dvadcat' ot plantacii, nikak ne men'she. Vdrug vizhu vozle berega parohodnye ogni. A tak ni goroda, ni pristani ne dolzhno vrode byt'. Nebo vse v zvezdah... i vdrug, - chto ty dumaesh', - znakomye truby! Gospodi, radost'-to kakaya, eto zhe "Velikij Mogol"! Vosem' let ya na nem proplavala gornichnoj ot Cincinnati do Novogo Orleana! Tut ya na svoej lodochke proskol'znula mimo, nikto menya i ne zametil; slyshu - v mashinnom otdelenii stuk molotkov, znachit chto-to u nih isportilos', vot pochemu i stoyanka. Vylezla ya na bereg, a lodku pustila dal'she plyt', podkralas' k parohodu, vizhu: odna shodnya spushchena. Podnyalas' ya na bort. ZHarishcha strashnaya, vse matrosy razvalilis' pryamo na palube vokrug polubaka i spyat, a na mostike - mladshij pomoshchnik, Dzhim Bengs, svesil golovu, glaza zakryty, - vidali, kak mladshie pomoshchniki nesut kapitanskuyu vahtu?! I storozh, Billi Hetch, tozhe dryhnet vozle trapa. Vse moi starye znakomye. Oh, i obradovalas' zhe ya, milye vy moi, horoshie! Nu, dumayu, starikashka hozyain, poprobuj sun'sya, nikto menya otsyuda ne otpustit, tut vse druz'ya! Prokralas' ya mimo nih pryamo na kormu, v dezhurku dlya gornichnyh, prisela na skamejku, gde nebos' million raz do togo sizhivala, i srazu kak v rodnoj dom popala, - ponimaesh'? Proshel, verno, chas, slyshu signal k otplytiyu; nachinaetsya sueta. Potom gong. |to znachit: "Pravoe koleso zadnij hod", - ya vsyu etu muzyku nazubok znayu. Snova gong. YA shepchu: "Levoe koleso perednij hod". Tretij raz gong. A eto: "Pravoe koleso stop". Potom eshche chetvertyj: "Pravoe koleso perednij hod". Znachit, my idem k Sent-Luisu, i nikto menya teper' ne shvatit, i ne k chemu mne uzhe topit'sya! YA-to eshche ran'she slyshala, chto "Mogol" delaet teper' rejs do Sent-Luisa. Uzhe bylo sovsem svetlo, kogda my proshli mimo nashej plantacii, i na beregu ya uvidela mnogo rabov i belyh, oni tam kazhdyj kustik obsharivali: eto ya im zadala rabotu, - a mne-to chto, puskaj! Tut kak raz vyshla na dezhurstvo Salli Dzhekson, - kogda ya rabotala, ona byla u menya pomoshchnicej, a teper' uzhe sama stala starshej gornichnoj. Ona mne ochen' obradovalas', i vse nachal'stvo tozhe obradovalos'. YA rasskazala, chto menya ukrali i prodali v nizov'ya reki, i oni sobrali mne dvadcat' dollarov, a Salli podarila horoshee plat'e. Kak tol'ko my priehali syuda v gorod, ya srazu poshla v tot dom, gde ty ran'she ostanavlivalsya, a ottuda - syuda; a mne govoryat ty uehal, no so dnya na den' dolzhen vorotit'sya. Nu ya uzh i ne poehala v Douson: boyalas' razminut'sya s toboj. A v proshlyj ponedel'nik prohozhu ya po CHetvertoj ulice, mimo odnoj iz etih kontor, gde prinimayut ob®yavleniya o beglyh negrah i pomogayut ih lovit', i, kak ty dumaesh', kogo ya tam vizhu? Moego hozyaina! U menya so strahu nogi podkosilis'. On ko mne spinoj stoyal i razgovarival s kakim-to chelovekom, i ya videla, chto on daval emu takie listki, kakie razveshivayut, kogda sbezhit negr. A etot negr - ya. I on za menya nagradu obeshchaet. Verno ya ponyala? Tom slushal ee, i ledenyashchij strah szhimal ego serdce. "Kak ni poverni, propal ya! - podumal on. - Ee hozyain skazal mne, chto vsya eta sdelka kazhetsya emu teper' podozritel'noj. On poluchil pis'mo ot kakogo-to passazhira s "Velikogo Mogola", tot napisal emu, chto ehal syuda vmeste s Roksi, i vse na parohode znali ee istoriyu; potomu hozyain dumaet, chto, raz ona bezhala syuda, a ne v svobodnyj shtat, znachit ya tut tozhe zameshan, i esli ya ne najdu ee i ne vernu emu v samyj korotkij srok, to on prityanet menya k otvetu. A ya eshche ne hotel emu verit', ne mog dopustit', chto materinskij instinkt izmenil ej i ona yavitsya syuda! Ved' ponimaet zhe ona, v kakuyu ya mogu popast' bedu. I vot vam - ona i vpryam' tut kak tut! A ya-to duren', dal slovo pomoch' emu razyskat' ee, ya zhe byl uveren, chto menya eto ni k chemu ne obyazyvaet. Esli ya risknu sdat' ee teper' hozyainu, togda... no kakoj zhe u menya eshche vyhod? YA vynuzhden eto sdelat', inache on potrebuet s menya den'gi, a gde ya ih voz'mu? YA... ya... chto zh, ved' ona sama sejchas govorila, chto on horoshij chelovek; esli by on pobozhilsya, chto budet spravedlivo obrashchat'sya s nej, ne dast iznuryat' ee rabotoj i morit' golodom..." Blesk molnii ozaril blednoe lico Toma, pomrachnevshee i osunuvsheesya ot neveselyh myslej. Roksana vstrepenulas' i, slovno osenennaya dogadkoj, skazala: - Pribav'-ka ognya. YA hochu razglyadet' tebya poluchshe. Vot tak. Nu-ka, daj ya posmotryu na tebya, CHembers. Ty chto-to bel, kak polotno! Skazhi, ty videl etogo cheloveka? On prihodil k tebe? - D-da. - Kogda zhe? - V ponedel'nik dnem. - V ponedel'nik dnem? Ty dumaesh', on menya vysledil? - Kto ego znaet, mozhet - da, a mozhet - net. Emu-to kazhetsya, chto vysledil. Vot ego ob®yavlenie, kotoroe ty videla na ulice. - Tom vytashchil iz karmana listok bumagi. - CHitaj vsluh! Ona zadyhalas' ot volneniya, i v glazah ee, gorevshih mrachnym ognem, Tomu pochudilas' zataennaya ugroza. Na liste bumagi byla izobrazhena tradicionnaya figura begushchej negrityanki, s golovoj, povyazannoj platkom, s obychnym uzelkom cherez plecho na palke. Pervye slova ob®yavleniya - "Sto dollarov nagrady" - byli napechatany zhirnym shriftom. Tom gromko prochel tekst - po krajnej mere tu chast', gde izlagalis' primety Roksany i soobshchalis' familiya i adres ee hozyaina, vremenno nahodyashchegosya v Sent-Luise, a takzhe adres agentstva na CHetvertoj ulice. On ne prochel ej, odnako, to mesto, gde govorilos', chto zhelayushchie poluchit' voznagrazhdenie mogut soobshchit' svoi svedeniya takzhe misteru Tomasu Driskollu. - Daj-ka mne etot listok! Tom uspel slozhit' ego i sobiralsya sunut' nazad v karman. Po spine ego probezhal holodok, no on otvetil samym nebrezhnym tonom: - |tot listok? Ty zhe ne umeesh' chitat'! Na chto on tebe? - Nichego, davaj syuda! Tom otdal ej ob®yavlenie s bol'shoj neohotoj, kotoruyu dazhe ne sumel skryt'. - Ty mne vse tut prochital? - Konechno, vse. - Podnimi ruku i pobozhis'! Tom podchinilsya. Ne spuskaya s nego glaz, Roksana berezhno polozhila ob®yavlenie k sebe v karman. - Ty vresh'! - skazala ona. - Zachem mne vrat'? - Ne znayu zachem, tol'ko vresh'. Vizhu, chto vresh'. Ladno, brosim etot razgovor! Kogda ya uvidela svoego plantatora, ya tak ispugalas', chto ele dobralas' do doma. Kupila u odnogo negra vse eto tryap'e i uzhe bol'she ni v kakoj dom ne zahodila ni dnem, ni noch'yu. Vymazala sebe lico sazhej i dnem pryatalas' v pogrebe kakogo-to sgorevshego doma, a noch'yu probiralas' na pristan' - iskala chego-nibud' poest': to zalezu v bochku s saharom, to v meshok s krupoj, - a v lavku pojti boyalas'. S goloduhi uzhe edva nogi taskayu. YA i k tebe ne smela prijti; teper' reshilas' tol'ko potomu, chto l'et dozhd' i vse sidyat po domam. YA tut stoyala v pereulochke s samogo vechera, zhdala, poka ty mimo projdesh'! I srazu za toboj! Ona zadumalas', potom sprosila: - Ty v ponedel'nik dnem videl etogo cheloveka? - Da. - I ya v tot zhe den', no uzhe pod vecher. On chto, sam tebya nashel? - Da. - I togda dal tebe etot listok? - Net, togda oni eshche ne byli napechatany. Roksi metnula na syna podozritel'nyj vzglyad. - |to ty emu pomog sostavit', da? Tom vyrugal sebya za promashku i pospeshil ispravit' polozhenie, pritvorivshis', budto vspomnil, chto plantator dejstvitel'no dal emu listok v ponedel'nik dnem. - I opyat' vse vresh'! - skazala Roksi. Ona vypryamilas' i pogrozila emu pal'cem. - Vot ya tebya sejchas koe o chem sproshu i poglyazhu, chto ty na eto skazhesh'. Ty znal, chto on menya ishchet. Esli by ty sbezhal i ne ostalsya pomoch' emu, on by togda ponyal, chto delo nechisto, i nachal by uznavat', kto ty est', doshel by v konce koncov do tvoego dyadi. A esli by dyadya prochital eto ob®yavlenie i ponyal, chto ty prodal svobodnuyu negrityanku v nizov'ya reki, on by tebe pokazal, ty ego harakter znaesh'! Migom porval by zaveshchanie i vygnal by tebya iz domu. Tak vot, otvechaj mne: govoril ty etomu cheloveku, chto ya navernyaka zayavlyus' k tebe, obeshchal emu pomoch' menya scapat'? Tom ponyal, chto, kak on ni vri, kak ni otpirajsya, nichego emu ne pomozhet, - on popal v tiski i emu ne vykrutit'sya. Lico ego perekosilos' ot zloby, i on grubo provorchal: - A chto zhe mne ostavalos' delat'? Sama vidish', on menya k stenke prizhal! Roksana brosila na nego ispepelyayushchij vzglyad. - Oh, bednyazhechka! CHto tebe ostavalos' delat'? Ty, Iuda, predal sobstvennuyu mat', chtoby spasti svoyu parshivuyu shkuru! Kto by mog etomu poverit'? Sobaka i ta luchshe tebya! Ty zhe samyj podlyj iz vseh podlecov na svete! A kto vo vsem vinovat? YA, bol'she nikto! - I ona plyunula emu v lico. A on dazhe ne pytalsya vozmutit'sya. Roksi podumala i skazala: - Nu vot, slushaj, chto tebe nado delat'. Otdaj etomu cheloveku den'gi, chto u tebya otlozheny, a ostal'nye poprosi podozhdat', poka ty s®ezdish' k sud'e i privezesh' skol'ko nuzhno, chtoby menya vykupit'. - CHert! Pridumala tozhe! Kak eto ya poedu prosit' u dyadi trista dollarov? Da tut i ne trista, a bol'she nado! Kak ya emu ob®yasnyu, dlya chego oni mne ponadobilis', skazhi na milost'? Roksi otvetila holodno i nevozmutimo: - Tak i ob®yasnish'. Prodal, mol, Roksi, chtoby rasplatit'sya za kartochnye dolgi, i priznaesh'sya emu, chto sovral mne i vel sebya, kak razbojnik; a ya teper' potrebovala: "Dostavaj den'gi i vykupaj menya na svobodu". - Da ty s uma soshla! On porvet zaveshchanie v klochki, razve ty ne znaesh'? - Znayu, nu i chto? - I ty dumaesh', chto ya k nemu poedu? Idiot ya, chto li?! - Zachem mne dumat', ya znayu, chto poedesh'! Da i ty znaesh' ne huzhe menya, na chto ya sposobna, esli ty ne dostanesh' deneg. YA sama poedu k nemu, i uzh tut on prodast ne menya v nizov'ya reki, a tebya... Pojmesh' togda, kak eto sladko! Glaza Toma zlobno sverknuli. Drozha ot volneniya, on podnyalsya i shagnul k dveri, zayaviv, chto hochet vyjti na vozduh iz etoj duhoty, provetrit'sya nemnogo, a potom uzhe chto-to reshat'. No dver' ne otkryvalas'. S mrachnoj usmeshkoj Roksi skazala: - Klyuch-to u menya, milen'kij. Sadis'! Nichego tebe ne nado provetrivat' i reshat'. Budesh' delat' vse, kak ya prikazhu! Tom vorotilsya na svoe mesto i stal rasteryanno i bespomoshchno eroshit' volosy. - |tot chelovek zdes', v dome? - sprosila Roksi. Tom udivlenno vzglyanul na nee. - S chego ty vzyala? - Da ty sam sebya vydal! Ty tol'ko chto skazal, chto idesh' provetrivat' mozgi. Kak budto u tebya est', chto provetrivat'! I eshche - tvoi glaza, oni tozhe tebya vydali. Oh, i podlyj ty chelovek, samyj podlyj iz vseh podlecov na svete! |to ya tebe ne vpervoj govoryu! Nu tak vot: segodnya pyatnica. Dogovoris' s etim chelovekom: skazhi, chto edesh' dostat' dlya nego ostal'nye den'gi i privezesh' ih vo vtornik ili - samoe pozdnee - v sredu. Ponyal? - Ponyal, - burknul Tom. - A kak poluchish' bumagu, chto ya vykuplena, polozhi ee v konvert i otprav' po pochte misteru Prostofile Vil'sonu i sdelaj pripisku: pust' derzhit ee u sebya, poka ya ne priedu. Ponyal? - Da. - Nu, znachit vse. Beri zontik i nadevaj shlyapu. - |to eshche zachem? - Provodish' menya do pristani. Vidish' etot nozh? YA noshu ego vse vremya, s teh por kak chut' ne popalas' na glaza hozyainu. YA togda kupila vmeste i odezhdu i nozh. Esli hozyain menya shvatit, srazu zakolyus'. Nu, poshli. Tol'ko stupaj tiho i ostorozhno, a ya budu idti szadi; i pomni, esli ty hot' piknesh' ili s kem-nibud' ostanovish'sya na ulice, ya vsazhu nozh tebe v spinu. Ty mne verish', CHembers? - Eshche by! YA znayu, ty vsegda slovo derzhish'. - Da, uzh ne tak, kak ty! Nu, gasi ogon' i vyhodi! Vot klyuch. Konechno, nikto za nimi ne sledoval, no kazhdyj raz, kogda Tom zamechal kakogo-nibud' zapozdalogo gulyaku, idushchego emu navstrechu, ego nachinala bit' drozh'. On zhdal: sejchas holodnoe lezvie nozha vonzitsya emu v spinu. Projdya s milyu, oni ochutilis' na ogromnoj zabroshennoj pristani, mokroj i skol'zkoj ot dozhdya, i zdes', v kromeshnoj t'me, mat' i syn rasstalis'. Tom vozvrashchalsya domoj, i mrachnye mysli odolevali ego, on stroil samye fantasticheskie plany. Poryadochno ustav ot vsej etoj umstvennoj raboty, on skazal sebe v konce koncov: "Da, drugogo vyhoda net, ostaetsya prinyat' to, chto ona predlagaet. S odnoj tol'ko popravkoj: ya ne stanu prosit' u nego deneg - ohota mne sebya gubit'! Luchshe ya ograblyu starogo skuperdyaya! GLAVA XIX PROROCHESTVO SBYVAETSYA Pozhaluj, net nichego bolee razdrazhayushchego, chem chej-to horoshij primer. Kalendar' Prostofili Vil'sona Esli by vse lyudi dumali odinakovo, nikto togda ne igral by na skachkah. Kalendar' Prostofili Vil'sona Pristan' Dousona mirno dozhivala period skuchnogo otdyha i terpelivo zhdala dueli. ZHdal ee i graf Luidzhi, - pravda, po sluham, ne ochen'-to terpelivo. V voskresen'e utrom on vse-taki nastoyal na tom, chtob ego vyzov byl peredan. Vzyal na sebya etu missiyu Vil'son. No sud'ya Driskoll zayavil emu, chto otkazyvaetsya drat'sya s ubijcej. - YA imeyu v vidu, drat'sya na pole chesti, - dobavil on mnogoznachitel'no. Vsyakuyu druguyu bor'bu sud'ya gotov byl dopustit'. Skol'ko ni pytalsya Vil'son ubedit' sud'yu, chto tot ne schital by postupok Luidzhi pozornym, esli by sam slyshal rasskaz Andzhelo ob etom ubijstve, upryamyj starik prodolzhal stoyat' na svoem. Vil'son vernulsya k svoemu klientu i soobshchil emu, chto ego staraniya ne uvenchalis' uspehom. Luidzhi voznegodoval: kak eto pozhiloj dzhentl'men, daleko ne glupyj k tomu zhe, pridaet bol'she very nelepym domyslam svoego plemyannika, chem slovam advokata? No Vil'son rassmeyalsya. - Da ochen' prosto, - skazal on, - i ochen' ponyatno. Plemyannik emu vmesto syna - eto ego baloven', ego lyubimchik; a ya emu nikto. Sud'ya i ego zhena-pokojnica nikogda ne imeli detej. I vot tol'ko pod starost' sud'ba podarila im eto sokrovishche. Nado prinyat' vo vnimanie, chto roditel'skij instinkt, kotoryj let dvadcat' pyat' - tridcat' ostaetsya neudovletvorennym, prevrashchaet cheloveka, izgolodavshegosya po rebenku, v bezumca. I kogo by ni poslala emu sud'ba, on uzhe vsemu rad, ego vkus nastol'ko pritupilsya, chto on ne v sostoyanii otlichit' rybu ot kuricy. Esli u molodoj chety rozhdaetsya rebenok s durnym nravom, roditeli dovol'no skoro nachinayut ponimat', chto eto sam satana, no esli etogo satanu usynovlyaet pozhilaya cheta, to dlya nee on vsegda angel, chto by ni sluchilos'. V glazah sud'i Tom angel, starik bogotvorit ego. Tom inoj raz dobivaetsya ot starika togo, chego nikto drugoj by ne dobilsya, - nu, ne vsegda, no ochen' chasto, osobenno v takih sluchayah, kogda nado raspolozhit' dyadyushku k komu-nibud' ili, naoborot, vosstanovit' protiv. Stariku vy oba ponravilis'. Tom voznenavidel vas. I etogo bylo dostatochno, chtoby dyadya izmenil k vam svoe otnoshenie. Samye starye i prochnye uzy druzhby rvutsya, kogda na nih zamahivaetsya vot etakij angelochek, usynovlennyj lyud'mi preklonnogo vozrasta. - Strannye rassuzhdeniya! - molvil Luidzhi. - Ne rassuzhdeniya, a zhiznennyj opyt. No v etom est' dazhe chto-to trogatel'noe i krasivoe. Huzhe i protivnee byvaet, kogda podobnaya bezdetnaya cheta obzavoditsya svoroj vizzhashchih i layushchih sob