achonok, hriplymi popugayami s oslinymi golosami, sotnej, a to i dvumya, pevchih ptic, kotorye svistyat i treshchat na vse lady, vyvodkami vonyuchih morskih svinok i krolikov i v dovershenie vsego celoj armiej myaukayushchih i voyushchih koshek. |to vse bespomoshchnye, neumelye popytki najti zamenu togo, v chem im otkazano prirodoj. |ti lyudi pohozhi na bezumca, kotoryj sobiraet raznyj mednyj i zheleznyj hlam i dumaet, chto skopil nesmetnoe sokrovishche. Prostite za otstuplenie. Po nepisanomu zakonu zdeshnih mest, vam polagaetsya zastrelit' sud'yu Driskolla. I on i vse ostal'nye nashi zhiteli ozhidayut, chto on padet ot vashej ruki, hotya, esli okazhetsya naoborot, gorod i etoj novosti obraduetsya. Bud'te ostorozhny! Horosho li vy vooruzheny, vse li u vas pripaseno na tot sluchaj, esli vstretites' s nim? - Da, ya ne otkazhu emu v etom udovol'stvii: esli on napadet na menya, ya otvechu dostojno. Uzhe uhodya, Vil'son skazal: - Sud'ya ne sovsem opravilsya posle vyborov i den'ka dva eshche posidit doma, no kak tol'ko on nachnet vyhodit' na ulicu, sovetuyu vam byt' nacheku. Okolo odinnadcati chasov vechera bliznecy vyshli podyshat' svezhim vozduhom. Skvoz' dymku oblakov svetila luna, i oni predprinyali dovol'no dal'nyuyu progulku. Tem vremenem Tom Driskoll vysadilsya s parohoda u Heketskogo sklada, v dvuh milyah k yugu ot Pristani Dousona. On byl edinstvennym passazhirom, soshedshim na bereg v etom gluhom mestechke. Projdya vdol' reki i ne vstretiv za vsyu dorogu ni dushi, on, nikem ne zamechennyj, pronik v dom sud'i Driskolla. V svoej komnate naverhu on zadernul shtory, zazheg svechu i, snyav syurtuk i shlyapu, nachal gotovit'sya k maskaradu. Otper sunduk, vytashchil ottuda spryatannoe sredi muzhskih veshchej zhenskoe plat'e. Zatem vymazal sebe lico zhzhenoj probkoj i sunul probku v karman. Raschet ego byl takov: on proberetsya vniz, v malen'kuyu gostinuyu, ottuda - v spal'nyu sud'i, dostanet iz karmana starika klyuch ot nesgoraemogo shkafa, stoyashchego v gostinoj, otomknet shkaf i vytashchit chto tam est'. Tom vzyal svechu i sobralsya idti. Do etoj minuty on hrabrilsya i byl uveren v uspehe, no sejchas ego uverennost' neskol'ko pokolebalas': a vdrug on nechayanno nadelaet shuma i ego shvatyat, kogda on budet otkryvat' nesgoraemyj shkaf? Tom dostal iz potaennogo mesta indijskij kinzhal i, k svoej velikoj radosti, oshchutil novyj priliv otvagi. On vyshel i stal krast'sya po uzkoj lestnice vniz, zamiraya pri kazhdom skripe stupenej i chuvstvuya, kak ot straha u nego vstayut dybom volosy. Eshche na lestnice on zametil vnizu svet. CHto eto? Neuzheli dyadyushka ne spit tak pozdno? Ne mozhet byt'! Naverno, ushel spat' i zabyl pogasit' lampu. Tom prodolzhal spuskat'sya, to i delo ostanavlivayas' i prislushivayas'. Dver' gostinoj byla otkryta, i Tom zaglyanul vnutr'. To, chto on tam uvidel, napolnilo ego serdce radost'yu. Dyadya spal na divane, u izgolov'ya ego, na malen'kom stolike, tusklo gorela lampa, a vozle nee stoyala nebol'shaya zakrytaya shkatulka, v kotoroj starik obychno hranil den'gi. Ryadom lezhala pachka banknotov i listok bumagi, ispisannyj ciframi. Nesgoraemyj shkaf byl zapert. Ochevidno, starik podschityval den'gi, ustal ot etogo zanyatiya i prileg otdohnut'. Tom postavil svechu na stupen'ku lestnicy i, sognuvshis' v tri pogibeli, stal podkradyvat'sya k banknotam. Kogda on priblizilsya k stariku, tot poshevel'nulsya vo sne, i Tom mgnovenno zamer; vpivshis' vzglyadom v lico svoego blagodetelya, on nachal ostorozhno vytaskivat' kinzhal iz nozhen, chuvstvuya, kak besheno kolotitsya u nego serdce. Perezhdav sekundu-druguyu, on sdelal eshche odin shag i shvatil den'gi, no pri etom uronil nozhny, i oni so stukom upali na pol. V to zhe mgnovenie on pochuvstvoval, kak sil'naya ruka sud'i sdavila ego plecho, i uslyshal otchayannyj krik: "Karaul! Pomogite!" Bez malejshego kolebaniya Tom pustil kinzhal v hod i... osvobodilsya. Neskol'ko assignacij vyleteli iz ego levoj ruki i upali na pol, v luzhicu krovi. Tom kinul kinzhal, shvatil assignacii i brosilsya bylo bezhat', potom vne sebya ot straha perelozhil den'gi iz pravoj ruki v levuyu i podnyal kinzhal, no tut zhe opomnilsya i snova otshvyrnul ego v storonu, soobraziv, chto eto opasnaya ulika, kotoruyu nel'zya unosit' s soboj. On vyskochil na lestnicu, pritvoril za soboj dver' i shvatil svechu. Vzbegaya naverh, on uslyshal ch'i-to toroplivye shagi, priblizhayushchiesya k domu. V sleduyushchuyu minutu Tom byl uzhe u sebya v komnate, a brat'ya-bliznecy stoyali, ob®yatye uzhasom, nad trupom sud'i. Tom nadel syurtuk, spryatal pod polu svoyu shlyapu, a poverh napyalil zhenskoe plat'e i zakryl lico vual'yu. Zatem on zadul svechu, zaper dver', cherez kotoruyu voshel, i, spryatav klyuch, vyskochil na zadnyuyu ploshchadku cherez druguyu dver', zaper ee tozhe i, sunuv klyuch v karman, neslyshno spustilsya po chernoj lestnice. Zdes' on ne vstretil nikogo, kak i rasschityval: vse vnimanie domochadcev bylo privlecheno teper' k drugoj chasti doma, i ego raschet podtverdilsya. Poka on kralsya cherez zadnij dvor na ulicu, missis Prett so slugami i dyuzhinoj poluodetyh sosedej uspeli uzhe prisoedinit'sya k bliznecam i okruzhit' ubitogo, a s paradnogo kryl'ca pribyvali v dom vse novye i novye lyudi. Kogda Tom, drozha, kak v lihoradke, vyshel za kalitku, iz doma naprotiv vyskochili tri zhenshchiny. Oni promchalis' mimo nego s krikom: "CHto sluchilos'?", no ne stali dozhidat'sya otveta. Tom podumal: "|ti starye devy vse-taki zaderzhalis', chtoby odet'sya, kak v tu noch', kogda gorelo ryadom, u Stivensa!" CHerez neskol'ko minut on byl uzhe v dome s privideniyami. Tam on zazheg svechu i snyal zhenskoe plat'e. S levogo boku plat'e bylo ispachkano krov'yu, a na pravoj ruke Toma byli pyatna ot okrovavlennyh banknot - edinstvennye uliki. Tom vyter ruku o solomu i tshchatel'no smyl sazhu s fizionomii. Potom on szheg vse, chto snyal s sebya - i muzhskoe plat'e i zhenskoe, razgreb pepel kochergoj i oblachilsya v kostyum brodyagi. Zaduv svechu, on spustilsya po lestnice na ulicu i poshel netoroplivoj pohodkoj k reke, reshiv ispol'zovat' opyt Roksany. I v samom dele, u reki on nashel lodku i poplyl na nej po techeniyu, a s nastupleniem rassveta prichalil k beregu i, ottolknuv pustuyu lodku, zashagal v storonu blizhajshej derevni. Tam on pryatalsya do teh por, poka ne pribyl tranzitnyj parohod. On kupil sebe mesto na palube do Sent-Luisa, no i na parohode prodolzhal eshche nekotoroe vremya trepetat' ot straha. Lish' posle togo kak Pristan' Dousona ostalas' pozadi, on podumal: "Teper' ni odin syshchik na svete ne doberetsya do menya, ved' ya zhe ne ostavil nikakih sledov; tajna etogo ubijstva sohranitsya navechno, kak i mnogie drugie tajny podobnogo roda, i dazhe cherez polsotni let lyudi budut lomat' nad nej golovu!" Na sleduyushchee utro on prochel v sent-luisskih gazetah telegrafnoe soobshchenie iz Pristani Dousona: "Sud'ya Driskoll, odin iz samyh pochtennyh i uvazhaemyh zhitelej nashego goroda, byl ubit noch'yu u sebya doma nekim rasputnym ital'yanskim ciryul'nikom, vydayushchim sebya za aristokrata. Povodom dlya ubijstva posluzhila ssora, voznikshaya na pochve sostoyavshihsya nedavno vyborov. Ubijce, veroyatno, grozit sud Lincha". - Odnogo iz bliznecov shvatili! Vot zdorovo! - voskliknul Tom. - I vse blagodarya kinzhalu. Neispovedimy puti tvoi, gospodi! A ya-to rugal Prostofilyu Vil'sona za to, chto on lishil menya vozmozhnosti prodat' etot kinzhal. Beru vse svoi slova nazad. Nakonec on stanet bogat i nezavisim! Tom pospeshil dogovorit'sya s plantatorom otnositel'no vykupa Roksi i poslal Vil'sonu dokument, soglasno kotoromu ego kormilica mogla snova schitat'sya svobodnoj; zatem protelegrafiroval tetushke Prett: "Prochel strashnoe izvestie v gazetah. Srazhen gorem. Vyezzhayu paketbotom segodnya. Starajtes' ne padat' duhom, skoro budu". Pridya v dom, gde lezhal pokojnik, Vil'son postaralsya vyyasnit' u missis Prett i sobravshihsya tam sosedej naibolee tochno obstoyatel'stva prestupleniya i, v kachestve mera, potreboval, chtob nikto nichego ne trogal do prihoda mirovogo sud'i Robinsona, kotoryj budet vesti sledstvie. On vydvoril iz gostinoj vseh, ostaviv tam tol'ko bliznecov. Vskore yavilsya sherif i otvez brat'ev v tyur'mu. Vil'son prosil ih ne teryat' nadezhdu, obeshchav, chto sdelaet vse ot nego zavisyashchee dlya ih zashchity na sude. Vskore pribyl mirovoj sud'ya Robinson v soprovozhdenii konsteblya Blejka. Oni tshchatel'no obsledovali komnatu i, konechno, nashli nozhny i kinzhal. Na rukoyatke kinzhala Vil'son zametil otpechatki pal'cev. |to ego obradovalo, tak kak edva tol'ko pervye iz sbezhavshihsya sosedej pokazalis' v gostinoj, bliznecy totchas potrebovali, chtoby te osmotreli ih ruki i plat'e, i nikomu iz prisutstvuyushchih, vklyuchaya samogo Vil'sona, ne udalos' obnaruzhit' nikakih sledov krovi. Mozhet byt', bliznecy dejstvitel'no ne lgut, utverzhdaya, chto oni pribezhali na krik i nashli sud'yu mertvym? Pervoj prishla Vil'sonu na um tainstvennaya devushka. No v sleduyushchij mig on podumal, chto vryad li zhenshchina mogla sovershit' takoe prestuplenie. Tak ili inache, komnatu Toma Driskolla neobhodimo bylo obyskat'. Posle togo kak sledstvennaya komissiya osmotrela trup i mesto prestupleniya, Vil'son predlozhil sdelat' obysk naverhu i napravilsya tuda vmeste s ostal'nymi. Prishlos' vzlomat' dver' v komnatu Toma, no tam, razumeetsya, nichego podozritel'nogo ne obnaruzhili. Sledstvennaya komissiya vynesla zaklyuchenie, chto ubijstvo soversheno grafom Luidzhi pri souchastii Andzhelo. Ves' gorod metal gromy i molnii protiv neschastnyh brat'ev, i pervye neskol'ko dnej im grozilo linchevanie. Prisyazhnye, reshavshie vopros o predanii sudu, priznali Luidzhi vinovnym v prednamerennom ubijstve, a Andzhelo - v souchastii. Bliznecov pereveli iz gorodskoj tyur'my v okruzhnuyu, i tam oni sideli v ozhidanii suda. Vil'son osmotrel otpechatki pal'cev na rukoyatke kinzhala i otmetil pro sebya: "|to ne ih otpechatki, ni Andzhelo, ni Luidzhi!" Znachit, zdes' zameshan kto-to eshche, libo samostoyatel'no dejstvovavshij, libo naemnyj ubijca. No kto? |to on dolzhen vyyasnit'. Nesgoraemyj shkaf ostavalsya zapertym, shkatulka s den'gami tozhe, a v nej okazalis' netronutymi tri tysyachi dollarov. Znachit, cel'yu ubijstva bylo ne ograblenie, a mest'. No kto eshche mog byt' vragom pokojnogo, krome Luidzhi? Tol'ko on odin na svete mog zatait' glubokuyu obidu na sud'yu Driskolla. A kto byla tainstvennaya devica? Mysl' o nej ne davala Vil'sonu pokoya. Odnako ee mozhno bylo zapodozrit' lish' v tom sluchae, esli by cel'yu ubijstva okazalos' ograblenie; no kakoj devushke moglo ponadobit'sya lishit' starika zhizni iz mesti? Sud'ya nikogda ne obizhal nikakih devushek - on byl dzhentl'men. Otpechatki pal'cev na rukoyati kinzhala byli ochen' chetkimi; sredi kollekcii Vil'sona imelos' gromadnoe kolichestvo otpechatkov pal'cev zhenshchin i devushek, snyatyh za poslednie pyatnadcat' - dvadcat' let, no naprasno iskal Vil'son sredi nih otpechatkov, odinakovyh s temi, kotorye byli na kinzhale. To, chto na meste prestupleniya nashli eto oruzhie, sil'no smushchalo Vil'sona. Eshche nedelyu tomu nazad on gotov byl poverit' vmeste s ostal'nymi, chto Luidzhi po-prezhnemu vladeet kinzhalom, hot' i zayavil o ego propazhe. No vot fakt nalico: kinzhal okazalsya zdes', i oba brata ryadom. Bol'shinstvo mestnyh zhitelej schitalo, chto bliznecy staralis' vseh okolpachit' basnyami o mnimoj krazhe kinzhala. Teper' kazhdyj iz nih s torzhestvuyushchim vidom vosklical: "A chto ya govoril?!" Esli by na rukoyatke kinzhala byli otpechatki ih pal'cev... Da chto govorit', kogda eto yavno ne ih otpechatki, - Vil'son gotov byl dat' golovu na otsechenie! CHto kasaetsya Toma Driskolla, to ego Vil'son ne podozreval po ryadu prichin. Vil'son schital, chto, vo-pervyh, Tom slishkom trusliv; vo-vtoryh, esli by on dazhe byl sposoben na ubijstvo, to ne izbral by svoej zhertvoj ni sobstvennogo blagodetelya, kotoryj ego obozhal, ni drugogo blizkogo rodstvennika; v-tret'ih, on ne sdelal by etogo iz egoisticheskih soobrazhenij, ibo pri zhizni starika byl shchedro im obespechen i mog nadeyat'sya, chto zaveshchanie eshche budet vosstanovleno v ego pol'zu. Pravda, teper' stalo izvestno, chto zaveshchanie bylo i tak vosstanovleno, no Tom zhe etogo ne znal! Uzh esli by znal, to, pri svoej boltlivosti i neumenii hranit' sekrety, nepremenno rasskazal by eto Vil'sonu. I nakonec samoe glavnoe: kogda bylo soversheno ubijstvo, Tom nahodilsya v Sent-Luise i uznal o nem na sleduyushchee utro iz gazet, chto yavstvovalo iz telegrammy, kotoruyu on poslal tetushke. Vse eto byli skoree smutnye oshchushcheniya, chem oformlennye mysli, ibo Vil'son podnyal by na smeh vsyakogo, kto zapodozril by Toma v ubijstve sud'i Driskolla. Delo bliznecov Vil'son schital beznadezhno proigrannym. Rassuzhdal on tak: esli souchastnik ne budet najden, premudryj sud prisyazhnyh shtata Missuri nesomnenno prigovorit ih k povesheniyu; no esli dazhe souchastnik obnaruzhitsya, to i eto ne pomozhet delu: prosto sherif vzdernet eshche odnogo cheloveka. Vot esli by nashelsya dejstvitel'nyj ubijca, presledovavshij sobstvennuyu cel', - eto spaslo by bliznecov; no takaya vozmozhnost', po-vidimomu, isklyuchalas'. I vse-taki Vil'son reshil prodolzhat' poiski cheloveka, ostavivshego otpechatki pal'cev na kinzhale. Pust' bliznecy ne vinovny v ubijstve, no esli ubijca ne budet najden, ih osudyat kak vinovnyh. Vil'son hodil ugryumyj, den' i noch' dumal i gadal, no tak ni do chego i ne dodumalsya. Stoilo emu uvidet' kakuyu-nibud' neznakomuyu devushku ili zhenshchinu, on pod lyubym predlogom staralsya poluchit' u nee otpechatki pal'cev, no kazhdyj raz vzdyhal, sravnivaya ih s otpechatkami na kinzhale. CHto kasaetsya Toma, to on klyalsya, chto ponyatiya ne imeet ni o kakoj tainstvennoj devushke i ni na kom ne zamechal takogo tualeta, kakoj opisyval Vil'son... CHto greha tait', on ne vsegda zapiral svoyu komnatu na klyuch, i slugi tozhe, zayavlyal on, po vremenam zabyvali zapirat' naruzhnye dveri, no vse zhe vryad li eta osoba tak uzh chasto mogla pronikat' v ih dom: neuzhto ee by ne zametili?! Kogda Vil'son vyskazal predpolozhenie o kakoj-to svyazi mezhdu ee poyavleniem i sovershennymi v gorode krazhami, - a vdrug ona byla souchastnicej staruhi ili sama ryadilas' v starushech'e plat'e? - Tom sdelal udivlennoe lico i s pritvornym zharom poobeshchal, chto budet teper' zorko sledit', hotya, konechno, eta osoba ili osoby, esli ih neskol'ko, ne nastol'ko glupy, chtoby snova sovat' nos v gorod, gde zhiteli dolgo eshche budut nacheku. Ves' gorod zhalel Toma, kotoryj pritih i kazalsya ubitym gorem. Otchasti on, konechno, igral rol', no bylo zdes' i nechto drugoe. Neredko, lezha noch'yu s otkrytymi glazami, on videl pered soboj svoego mnimogo dyadyu takim, kakim videl ego v tu rokovuyu noch'; etot zhe obraz presledoval ego i vo sne. On ne mog zastavit' sebya vojti v komnatu, gde proizoshla tragediya. |to eshche bol'she podkupilo bogotvorivshuyu ego missis Prett, kotoraya nachala govorit', chto ona "vpervye po-nastoyashchemu ponyala", kakoj chuvstvitel'noj i tonkoj naturoj yavlyaetsya ee dragocennyj plemyannik i kak on obozhal svoego neschastnogo dyadyushku. GLAVA XX UBIJCA POSMEIVAETSYA Dazhe samye yasnye i nesomnennye kosvennye uliki mogut v konce koncov okazat'sya oshibochnymi, poetomu pol'zovat'sya imi sleduet s velichajshej ostorozhnost'yu. V kachestve primera voz'mite lyuboj karandash, ochinennyj lyuboj zhenshchinoj: esli vy sprosite svidetelej, oni skazhut, chto ona eto delala nozhom, no esli vy vzdumaete sudit' po karandashu, to skazhete, chto ona obgryzala ego zubami. Kalendar' Prostofili Vil'sona Odnoobrazno potyanulis' nedeli; nikto iz druzej ne poseshchal zatochennyh v tyur'mu bliznecov, krome ih advokata da eshche Petsi Kuper; no vot nastal nakonec den' suda - samyj mrachnyj den' v zhizni Vil'sona, ibo, nesmotrya na vse ego neutomimye staraniya najti sledy ischeznuvshego souchastnika, tot kak v vodu kanul. Slovom "souchastnik" Vil'son davno uzhe stal nazyvat' nekoe neizvestnoe lico, hotya daleko ne byl ubezhden v pravil'nosti etogo termina. Vse-taki, esli on byl ih souchastnikom, pochemu zhe togda bliznecy ne posledovali ego primeru i ne bezhali, kak on, a ostalis' vozle trupa ubitogo, chtoby byt' shvachennymi na meste? Razumeetsya, zal suda byl bitkom nabit, i sledovalo predpolagat', chto tak i budet do konca processa, ibo ne tol'ko v gorode, no i na mnogo mil' vokrug vse tol'ko o nem i govorili. Missis Prett v glubokom traure i Tom s chernym krepom na shlyape zanimali mesta ryadom s Pembrokom Govardom, kotoryj vystupal v roli prokurora, a pozadi razmestilis' beschislennye druz'ya ih sem'i. Na storone zhe bliznecov ostavalsya tol'ko odin-edinstvennyj chelovek - ih uchastlivaya, sostradatel'naya starushka hozyajka. Ona sidela vozle Vil'sona i kazalas' voploshcheniem dobrozhelatel'stva, chem nemalo ego podbadrivala. V "negrityanskom uglu" mozhno bylo videt' CHembersa i Roksi - ona byla v horoshem plat'e, i v karmane u nee lezhal dokument o vykupe. |to bylo ee samoe glavnoe bogatstvo, s kotorym ona ne rasstavalas' ni dnem, ni noch'yu. Vstupiv vo vladenie nasledstvom, Tom naznachil ej ezhemesyachnuyu pensiyu v tridcat' pyat' dollarov, prichem ne mog uderzhat'sya, chtob ne zametit' vsluh: "Spasibo bliznecam, chto oni sdelali nas s vami bogatymi!" No Roksi tak vozmutilas', uslyshav podobnye rechi, chto Tom uzhe bol'she ih ne povtoryal. Podumat' tol'ko, negodovala Roksi, pokojnyj sud'ya obrashchalsya s ee rebenkom v tysyachu raz luchshe, chem tot zasluzhival, i sama ona nikogda ne slyshala ot nego durnogo slova! Da ona gotova rasterzat' etih zlodeev chuzhezemcev - takogo cheloveka ubili! I ona ne uspokoitsya, poka ne uvidit ih na viselice! Ona budet zdes', v sude, do samogo konca i, kak tol'ko prochitayut reshenie, vo vsyu glotku zakrichit "ura!", - puskaj ee v tyur'mu sazhayut za takoe povedenie hot' na celyj god! Ona tryahnula golovoj, povyazannoj platkom, i pribavila: - Kogda ih prigovoryat, ya podskochu do potolka ot radosti! Pembrok Govard proiznes dovol'no kratkuyu obvinitel'nuyu rech'. On zayavil, chto sobiraetsya dokazat' pri pomoshchi cepi kosvennyh ulik, ni odno zveno kotoroj ne narusheno, chto obvinyaemyj sovershil eto ubijstvo, i sovershil ego otchasti iz mesti, a otchasti iz zhelaniya obezopasit' sobstvennuyu zhizn', i chto ego brat, prisutstvuya pri etom, stal souchastnikom naibolee podlogo iz vseh izvestnyh chelovechestvu zlodeyanij - ubijstva; chto tol'ko samaya chernaya dusha mogla zamyslit' i tol'ko samaya truslivaya ruka - osushchestvit' eto zlodeyanie; chto ubijca razbil serdce predannoj sestry, otnyal schast'e u yunogo plemyannika, kotorogo pokojnyj lyubil, kak rodnogo syna, i poverg gorod v skorb' i pechal'. Pembrok Govard treboval samoj surovoj kary dlya prestupnikov i ne somnevalsya, chto eta kara budet k nim primenena. Ostal'nye dovody on pribereg dlya svoej zaklyuchitel'noj rechi. Prokuror sel, rastrogannyj sobstvennym krasnorechiem, i vsya publika v zale byla tozhe rastrogana, nekotorye zhenshchiny - v tom chisle i missis Prett - plakali, i ne odna para glaz byla s nenavist'yu ustremlena na neschastnyh podsudimyh. Odin za drugim vystupali svideteli obvineniya, kotoryh doprashivali ochen' obstoyatel'no. No Vil'son ne stal zaderzhivat' ih i ustraivat' perekrestnyj dopros. On ponimal, chto ego podzashchitnym eto pol'zy ne prineset. Publika zhalela Prostofilyu: emu, kak nachinayushchemu advokatu, etot process ne obeshchal slavy. Neskol'ko svidetelej pokazali pod prisyagoj, chto sud'ya Driskoll govoril v svoej publichnoj rechi, chto bliznecy otyshchut poteryannyj kinzhal, esli im ponadobitsya kogo-nibud' ubit'. |to bylo izvestno i ran'she, no sejchas prozvuchalo kak rokovoe prorochestvo, i po pritihshemu zalu, potryasennomu pereskazom etih strashnyh slov, pronessya vzvolnovannyj shepot. Tut podnyalsya prokuror i zayavil, chto v den' smerti sud'i Driskolla emu dovelos' s nim besedovat', i on uznal sleduyushchee: advokat obvinyaemyh prines emu vyzov na duel' ot lica, sudimogo nyne za prestuplenie, no mister Driskoll ne prinyal vyzova, motiviruya svoj otkaz tem, chto etot chelovek - ubijca, odnako mnogoznachitel'no dobavil: "YA ne hochu vstrechat'sya s nim na pole chesti", davaya etim ponyat', chto pri drugih obstoyatel'stvah on k ego uslugam. Po vsej veroyatnosti, tot, komu nyne pred®yavleno obvinenie v ubijstve sud'i, byl preduprezhden, chto pri sleduyushchej vstreche on dolzhen ubit' mistera Driskolla, v protivnom sluchae sud'ya ub'et ego. Esli advokat podsudimyh podtverzhdaet eto zayavlenie, prokuror soglasen ne trebovat' u nego svidetel'skih pokazanij po etomu voprosu. Mister Vil'son zayavil, chto nichego ne oprovergaet. V zale shepot: "Delo prinimaet plohoj oborot dlya obvinyaemyh". Missis Prett, doproshennaya v kachestve svidetel'nicy, zayavila, chto krikov brata ona ne slyshala i ne znaet, chto ee razbudilo, vernee vsego, ch'i-to pospeshnye shagi, priblizhavshiesya k domu. Ona vskochila s posteli i v chem byla pospeshila v prihozhuyu; uslyshav, chto kto-to vzbegaet po paradnoj lestnice, ona pobezhala sledom. V gostinoj ona uvidela podsudimyh, stoyashchih nad ee ubitym bratom. (Tut ee golos prervalsya, i ona razrydalas'. Volnenie v zale.) Prodolzhaya svoi pokazaniya, missis Prett zayavila, chto sledom za nej v gostinuyu voshli mister Rodzhers i mister Bekston. Otvechaya na voprosy Vil'sona, ona pokazala, chto bliznecy zayavili o svoej nevinovnosti, oni utverzhdali, chto progulivalis' po ulice i, uslyshav kriki eshche dovol'no daleko ot doma sud'i, pospeshili na pomoshch'; oni uprosili ee i upomyanutyh dvuh dzhentl'menov osmotret' ih ruki i plat'e, - i eto bylo sdelano, prichem nikakih sledov krovi ne okazalos'. Svideteli Rodzhers i Bekston podtverdili pokazaniya missis Prett. Dalee sud ustanovil obstoyatel'stva, pri kotoryh byl obnaruzhen kinzhal, i oznakomilsya s ob®yavleniem, soderzhavshim podrobnejshee opisanie kinzhala i obeshchanie voznagrazhdeniya tomu, kto ego dostavit, prichem slichenie kinzhala s ego opisaniem dokazalo, chto eto i est' tot samyj propavshij kinzhal. Zatem sud utochnil koe-kakie podrobnosti, i na etom predstavlenie materialov obvineniya bylo zakoncheno. Vil'son zayavil, chto im vyzvany tri svidetelya: baryshni Klarkson, kotorye mogut podtverdit', chto spustya neskol'ko minut posle togo, kak razdalis' kriki o pomoshchi, oni stolknulis' s molodoj zhenshchinoj pod vual'yu, vybezhavshej iz bokovoj kalitki so dvora sud'i Driskolla. Ih pokazaniya, podcherknul Vil'son, vmeste s nekotorymi drugimi obstoyatel'stvami, kotorye on zhelal by dovesti do svedeniya suda, dolzhny, po ego mneniyu, ubedit' sud, chto v etom prestuplenii zameshano eshche kakoe-to lico, do sih por ne najdennoe, i chto v interesah podsudimyh on trebuet otsrochki sudebnogo razbiratel'stva do teh por, poka eto lico ne budet obnaruzheno. CHto kasaetsya doprosa svidetel'nic, to vsledstvie pozdnego chasa on prosit perenesti ego na sleduyushchee utro. Publika vysypala na ulicu i, rashodyas' po domam gruppami i parami, azartno, s zhadnym interesom obsuzhdala sobytiya dnya; kazalos', vse segodnya razvlekalis' v polnuyu meru i byli dovol'ny, vse, krome obvinyaemyh, konechno, ih advokata i predannoj im starushki. Im etot den' ne prines nichego obnadezhivayushchego i radostnogo. Pri proshchanii s bliznecami tetya Petsi pytalas' sdelat' veseloe lico i bodrym tonom pozhelat' im spokojnoj nochi, no vmesto etogo vdrug rasplakalas'. Tom hot' i chuvstvoval sebya neuyazvimym, no torzhestvennyj sudebnyj ritual sperva proizvel na nego ugnetayushchee vpechatlenie i vyzval smutnuyu trevogu v ego dushe, tak kak on vsegda legko poddavalsya strahu. No kogda sudu stala ochevidna vsya nesostoyatel'nost' togo, na chem stroil svoyu zashchitu Vil'son, Tom snova uspokoilsya i dazhe vozlikoval. On ushel iz suda, ispolnennyj prezritel'noj zhalosti k Vil'sonu. "Devicy Klarkson vstretili gde-to na zadvorkah neizvestnuyu zhenshchinu, - dumal on, - vot ego kozyr'! Pust' poprobuet ee najti, dayu emu sto let sroku, a to i dvesti, pozhalujsta! Byla da splyla, i plat'e sgorelo, i pepel razveyan". I Tom v sotyj raz pohvalil sebya za to, kakoj on molodec, kak hitro zastrahoval sebya ne tol'ko ot razoblacheniya, no ot vsyakogo nameka na podozrenie! "Ved' pochti vsegda v takih sluchayah kto-to chego-to nedoglyadel, ostavil kakoj-to krohotnyj sled, kakuyu-to carapinu - i eto vlechet za soboj razoblachenie. A vot uzh ya ne ostavil ni malejshego sleda! Kak ptica, chto proletela po nebu temnoj noch'yu! Tol'ko tot, kto vysledit pticu v nochnom nebe, mozhet ugadat', chto eto ya ubil sud'yu, drugim ne doznat'sya! I ved' nado zhe bylo, chtob takoe delo dostalos' bednyage Vil'sonu! Bozhe, vot-to budet poteha, kogda etot prostofilya nachnet obsharivat' vse ugly i zakoulki, razyskivaya nesushchestvuyushchuyu zhenshchinu, v to vremya kak tot, kogo on ishchet, torchit u nego pered glazami!" CHem bol'she Tom razmyshlyal ob etom, tem zabavnee kazalas' emu vsya istoriya. Nakonec on reshil pro sebya: "YA ego izvedu: do samoj smerti budu sprashivat' ob etoj zhenshchine. Kak uvizhu s kem-nibud' v kompanii, prikinus' prostachkom i s druzheskim vidom nastuplyu emu na mozol'. Uzh ya ego pozlyu, kak byvalo, kogda ya osvedomlyalsya o ego uspehah v yurisprudencii, hotya znal, chto nikakih uspehov net. "Nu kak, - skazhu, - Prostofilya, vse eshche ne napali na ee sled, a?" Tom chut' ne zahohotal, no vovremya spohvatilsya - nel'zya, krugom narod, a emu polozheno skorbet' po dyadyushke! I togda on reshil otlozhit' udovol'stvie na vecher i navedat'sya k Vil'sonu; u togo, verno, budet dryannoe nastroenie - ego zashchita-to provalilas' s treskom! Nu, on, konechno, posochuvstvuet Vil'sonu, vyrazit emu uchastie i uzh dovedet ego do belogo kaleniya... A Vil'son dazhe uzhinat' ne stal - propal appetit. On izvlek svoyu kollekciyu otpechatkov, snyatyh u zhenshchin, i uzhe chas, a to i bolee, sidel, mrachno vglyadyvayas' v svoi steklyshki, starayas' ubedit' sebya, chto gde-to sredi nih nahoditsya i to, kotoroe hranit otpechatki pal'cev neulovimoj osoby, - ochevidno, on ego kak-to propustil. Odnako i novye poiski ne dali nikakih rezul'tatov. Vil'son otkinulsya na spinku kresla, obhvatil rukami golovu i predalsya unylym, besplodnym razmyshleniyam. CHas spustya, kogda uzhe stemnelo, k nemu zashel Tom Driskoll i, usevshis' v kreslo, skazal s dobrodushnym smeshkom: - Vot te na, chto ya vizhu? My snova vernulis' k bylym zabavam, kotorymi teshilis' v dni bezvestnosti i odinochestva! - On vzyal odno iz steklyshek i podnes ego k lampe, chtob poluchshe razglyadet'. - Polno kuksit'sya, starina! Nu stoit li vpadat' v otchayanie i opyat' hvatat'sya za eti igrushki. Nu, ne vygorelo tak ne vygorelo. Vse projdet, vse naladitsya. - On polozhil steklo na stol. - Vy chto, dumali - tak uzh i budet vam vechno vezti? - O net, naprotiv, - so vzdohom otvetil Vil'son, - no ya ne mogu poverit', chto Luidzhi ubil vashego dyadyu, i mne ego ochen' zhal'. Vot pochemu ya v takom nastroenii. I vam bylo by tak zhe gor'ko, esli by vy ne byli predubezhdeny protiv etih molodyh lyudej. - Nu, ne znayu, - burknul Tom, i lico ego potemnelo ot vospominaniya o poluchennom pinke, - kayus', simpatii k nim u menya net, i prichinoj tomu grubost', kotoruyu odnazhdy pozvolil sebe etot bryunet po otnosheniyu ko mne. Nazyvajte eto predubezhdeniem, Prostofilya, esli vam ugodno, no mne oni ne nravyatsya, i kogda oni poluchat po zaslugam, menya vy ne uvidite sredi plakal'shchikov. On vzyal v ruki drugoe steklyshko i voskliknul: - Smotrite, yarlychok staruhi Roksi! Vy chto, dlya ukrasheniya korolevskih dvorcov sobiraete otpechatki negrityanskih lap? Po date, kotoraya zdes' ukazana, mne togda bylo sem' mesyacev, i ona kormila nas oboih: menya i svoego negrityanskogo shchenka. Tut kakaya-to liniya peresekaet otpechatok bol'shogo pal'ca. CHto eto? - On protyanul steklyannuyu plastinku Vil'sonu. - Obychnoe yavlenie, - vyalo otvetil tot, pochuvstvovav vdrug uzhasnuyu ustalost'. - Tak byvaet, kogda na pal'ce porez ili carapina... - i, s ravnodushnym vidom vzyav plastinku, podnes ee k lampe. I razom vsya krov' othlynula ot ego lica, ruka zatryaslas', i on ustavilsya na blestyashchuyu poverhnost' plastinki osteklenevshim vzglyadom mertveca. - Gospodi bozhe, Vil'son, chto s vami? Vam durno? Tom vskochil, nalil vody v stakan i podnes Vil'sonu, no tot, ves' drozha, otshatnulsya. - Net, net, ne nado! - S trudom lovya gubami vozduh, on tupo i udivlenno povel golovoj, kak chelovek, kotorogo vnezapno oglushili chem-to. Potom skazal: - Kazhetsya, mne luchshe lech', segodnya u menya byl ochen' trudnyj den', i voobshche poslednie dni ya pereutomilsya. - V takom sluchae ya ujdu, a vy otdohnite. Spokojnoj nochi, starina! - No na proshchan'e on ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii kol'nut' Vil'sona i dobavil: - Ne prinimajte vashu neudachu tak blizko k serdcu, ne vsegda zhe vezet. Nichego, vam eshche udastsya vzdernut' kogo-nibud' na viselicu! "Smotri, kak by ya ne nachal s tebya, - podumal Vil'son. - Hot' ty, ej-bogu, dryannaya sobaka, a mne vse-taki tebya zhal'!" On vypil dlya bodrosti stakan holodnogo viski i snova sel za rabotu. Sravnivat' sluchajno ostavlennye Tomom otpechatki pal'cev na steklyshke Roksi s otpechatkami na kinzhale on ne stal: dlya ego opytnogo glaza shodstvo bylo ochevidno i tak. On zanyalsya drugim, vremya ot vremeni bormocha sebe pod nos: - Kakoj zhe ya idiot! Iskal zachem-to devushku, a o tom, chto eto mozhet byt' muzhchina, pereodetyj v zhenskoe plat'e, ya i ne podumal! Itak, pervym delom Vil'son dostal steklyshko s otpechatkami pal'cev Toma, kogda emu bylo dvenadcat' let, zatem - drugoe, s ego zhe otpechatkami v semimesyachnom vozraste, i obe eti plastinki prilozhil k toj, na kotoroj etot zhe sub®ekt, sam togo ne podozrevaya, tol'ko chto ostavil otpechatki svoih pal'cev. - Teper' u menya tut polnaya kollekciya, - radostno skazal Vil'son i uselsya poudobnee, chtoby horoshen'ko rassmotret' svoi eksponaty i nasladit'sya imi. No nasladit'sya emu ne prishlos'. Sperva on dolgo, slovno otupev ot izumleniya, vziral na stekla, nakonec polozhil ih na stol i voskliknul: - CHert voz'mi, nichego ne ponimayu! Otpechatki, kogda on byl mladencem, sovershenno ne pohozhi na ostal'nye! S polchasa Vil'son rashazhival po komnate, uporno dumaya, chto by eto moglo oznachat', potom vytashchil otkuda-to eshche dva steklyshka. On snova sel za stol i dolgo eshche bilsya nad etoj golovolomkoj, hotya uzhe pochti poteryal nadezhdu. - Nu chto tolku lomat' golovu! - bormotal on. - Sovershenno neponyatnaya istoriya! Oni ne sovpadayut, a ya vse-taki dayu golovu na otsechenie, chto vsegda zapisyval imena i daty pravil'no. Znachit, vse ego otpechatki dolzhny byt' odinakovy. YA eshche ni razu v zhizni ne oshibsya, nakleivaya yarlychki. Net, tut chto-to zagadochnoe. Pod konec Vil'son pochuvstvoval nevynosimuyu ustalost', mysli ego stali putat'sya. Ne pospat' li emu, a utrom s yasnoj golovoj snova vzyat'sya za delo? Avos', chto-nibud' i nadumaetsya. Na chas on zabylsya tyazhelym, bespokojnym snom, no vdrug slovno chto-to tolknulo ego, i on sel na posteli, eshche okonchatel'no ne prosnuvshis'. - CHto mne snilos'? CHto? - muchitel'no pytalsya on pripomnit'. - Pohozhe na razgadku... I, ne dogovoriv, on odnim pryzhkom pereletel s krovati na seredinu komnaty, podkrutil fitil' v lampe i shvatil so stola steklyshki s otpechatkami pal'cev Toma. Odnogo beglogo vzglyada na nih bylo dlya nego dovol'no, chtoby voskliknut': - Nu konechno zhe! Sily nebesnye! Vot tak otkrytie! I celyh dvadcat' tri goda nikto nichego ne podozreval! GLAVA XXI VOZMEZDIE Na poverhnosti zemli on sovershenno bespolezen, emu nado nahodit'sya pod zemlej i vdohnovlyat' kapustu. Kalendar' Prostofili Vil'sona 1 aprelya. V etot den' nam napominayut, chto my soboj predstavlyaem v techenie ostal'nyh trehsot shestidesyati chetyreh dnej. Kalendar' Prostofili Vil'sona Vil'son pospeshno, koe-kak odelsya i lihoradochno prinyalsya za rabotu. Sna kak ne byvalo. Neozhidannoe otkrytie, slovno struya svezhego vetra, vzbodrilo ego i razveyalo vsyu ustalost'. On s velikoj tshchatel'nost'yu skopiroval neskol'ko obrazcov iz svoej kollekcii i pri pomoshchi pantografa uvelichil ih v desyat' raz. On sdelal eto na listah belogo kartona, a zatem obvel chernoj tush'yu vse linii, sostavlyayushchie uzor v etoj gustoj, nerazborchivoj seti chertochek, izvilin i zavitkov. Neopytnomu glazu vse otpechatki pal'cev iz kollekcii Vil'sona kazalis' odinakovymi, no pri desyatikratnom uvelichenii ih risunok nachinal napominat' uzor na poperechnom raspile dereva, prichem dazhe samyj nevnimatel'nyj nablyudatel' mog izdali zametit', chto sredi vseh etih uzorov ne bylo dvuh odinakovyh. Pokonchiv s etoj trudnoj, utomitel'noj rabotoj, Vil'son raspolozhil novye listy v hronologicheskom poryadke, a zatem pribavil k nim eshche neskol'ko staryh uvelichennyh snimkov, sdelannyh im za mnogo let. Za etimi zanyatiyami proshla noch' i nachalsya den'. Bylo uzhe devyat' chasov, kogda Vil'son, naskoro pozavtrakav, otpravilsya v sud, spesha popast' k otkrytiyu zasedaniya. CHerez dvenadcat' minut on uzhe byl na meste i vykladyval na stol svoi materialy. Uvidav, chto Vil'son prines s soboj obrazcy kollekcii, Tom Driskoll tolknul loktem sidyashchego ryadom priyatelya i, podmignuv, skazal: - |tot Prostofilya na redkost' predpriimchiv: reshil, chto esli nel'zya vyigrat' process, to on po krajnej mere ispol'zuet etot sluchaj dlya besplatnoj reklamy svoih dvorcovyh ukrashenij. Vil'sona uvedomili, chto ego svidetel'nicy po kakim-to obstoyatel'stvam zaderzhalis' i s minuty na minutu budut, no on vstal i zayavil, chto, pozhaluj, emu ne ponadobyatsya ih pokazaniya. (Po zalu pronessya nasmeshlivyj shepot: "Idet na popyatnuyu!" "Otstupaet bez boya!") - U menya est' drugie dokazatel'stva, kuda bolee veskie! - poyasnil Vil'son. (|to vyzvalo lyubopytstvo i posluzhilo povodom dlya udivlennyh vozglasov, vprochem, ne bez doli razocharovaniya.) - Proshu proshcheniya, - prodolzhal on, - za to, chto ne pred®yavil sudu etih veshchestvennyh dokazatel'stv svoevremenno, no ya sam obnaruzhil ih lish' nynche noch'yu, prosidel nad proverkoj i klassifikaciej poluchennyh mnoyu dannyh do utra i tol'ko polchasa nazad vse zakonchil. Sejchas ya pred®yavlyayu sudu svoi uliki, no prezhde mne hochetsya skazat' neskol'ko slov. Da budet mne dozvoleno napomnit' sudu, chto prokuror ves'ma nastojchivo i, ya by skazal, dazhe voinstvenno utverzhdal, chto chelovek, ostavivshij krovavye sledy pal'cev na indijskom kinzhale, i est' ubijca sud'i Driskolla. Vil'son pomolchal neskol'ko sekund, chtoby pridat' mnogoznachitel'nost' svoim posleduyushchim slovam, i dobavil nevozmutimo: - My soglasny s etim utverzhdeniem. Ego slova proizveli poistine potryasayushchee vpechatlenie, k takomu zayavleniyu nikto iz prisutstvuyushchih ne byl podgotovlen. Udivlennye vozglasy neslis' so vseh storon, koe-kto dazhe pozvolil sebe vyskazat' dogadku, chto advokat ot pereutomleniya spyatil. Dazhe mnogoopytnyj sud'ya, dostatochno privykshij k yuridicheskim zasadam i zamaskirovannym lovushkam v ugolovnom sudoproizvodstve, ne poveril svoim usham i poprosil advokata povtorit' skazannoe. Na besstrastnom lice Govarda ne otrazilos' nichego, odnako ego osanka i manery na kakoe-to mgnovenie utratili obychnuyu samouverennost'. - My ne tol'ko soglasny s etim utverzhdeniem, - prodolzhal Vil'son, - no privetstvuem ego i so vsej reshitel'nost'yu podderzhivaem. Vprochem, ostavim na vremya etot vopros i zajmemsya obsuzhdeniem drugih storon dela, kotorye my sejchas podkrepim dokazatel'stvami, a upomyanutoe utverzhdenie najdet sebe sootvetstvuyushchee mesto v posleduyushchej cepi ulik. Vil'son reshil vydvinut' neskol'ko smelyh dogadok, ob®yasnyayushchih prichinu ubijstva i to, kak ono bylo osushchestvleno. |ti dogadki dolzhny byli vospolnit' koe-kakie probely, dopushchennye sledstviem. Esli oni dostignut celi, eto pomozhet razobrat'sya v obstoyatel'stvah dela, esli zhe net, oni nichemu ne povredyat. Na moj vzglyad, nekotorye obstoyatel'stva dela podskazyvayut motivy prestupleniya, v korne ne pohozhie na te, kotorye byli vydvinuty prokurorom. YA ubezhden, chto ubijstvo bylo soversheno ne iz mesti, a radi ogrableniya. Zdes' utverzhdalos', chto prisutstvie moih podzashchitnyh v gostinoj pokojnogo sud'i Driskolla v rokovuyu minutu i vskore posle poluchennogo imi predosterezheniya, chto odin iz nih padet ot ruki sud'i pri pervoj zhe vstreche, esli sam ran'she ne lishit sud'yu zhizni, yakoby neoproverzhimo dokazyvaet, chto instinkt samosohraneniya zastavil ih tajno proniknut' k sud'e i ubit' ego, chtoby spasti grafa Luidzhi. No v takom sluchae pochemu zhe oni prodolzhali ostavat'sya tam posle soversheniya ubijstva? Missis Prett ne slyhala krikov o pomoshchi, prosnulas' ne srazu i pribezhala v gostinuyu tozhe ne srazu - odnako ona zastala tam etih brat'ev-bliznecov, kotorye i ne sobiralis' skryvat'sya. Esli zhe oni sovershili by ubijstvo, to nesomnenno pospeshili by pokinut' dom, prezhde chem v gostinoj poyavilas' missis Prett. Esli dopustit', chto, sleduya vlastnomu instinktu samosohraneniya, oni reshilis' ubit' bezoruzhnogo cheloveka, pochemu zhe etot instinkt vdrug poteryal nad nimi vlast' imenno v tu minutu, kogda on dolzhen byl zagovorit' s udvoennoj siloj? Bud' my na ih meste, neuzheli kto-nibud' iz nas ostalsya by v gostinoj sud'i Driskolla? Pravo zhe, ne budem tak klevetat' na nash zdravyj smysl! Zdes' osobo podcherkivalos' sleduyushchee obstoyatel'stvo: moj podzashchitnyj obeshchal ves'ma znachitel'noe voznagrazhdenie za kinzhal, kotorym pozdnee okazalsya ubit mister Driskoll, odnako, nesmotrya na zamanchivost' etogo obeshchaniya, vor tak i ne ob®yavilsya - i etot fakt rassmatrivaetsya kak kosvennoe dokazatel'stvo togo, chto zayavlenie o propazhe kinzhala bylo pustym hvastovstvom i obmanom; pri sopostavlenii zhe etogo fakta s izvestnymi vsem prorocheskimi slovami pokojnogo i uchityvaya, chto v konce koncov imenno etot kinzhal i byl najden v rokovoj gostinoj, gde podle ubitogo ne okazalos' ni dushi, krome vladel'ca kinzhala i ego brata, sozdaetsya yakoby prochnaya cep' dokazatel'stv togo, chto zloschastnye chuzhestrancy povinny v ubijstve. No ya klyatvenno zaveryayu sud i gotov prisyagnut', chto v svoe vremya byla obeshchana takzhe bol'shaya nagrada za golovu vora, hotya i tajno, bez ob®yavleniya; odnako o nej bylo koe-gde neostorozhno upomyanuto, ili, vo vsyakom sluchae, fakt obeshchaniya takoj nagrady ne otricalsya v prisutstvii nekotoryh lyudej, ne vyzyvavshih, kazalos' by, podozreniya, - no, byt' mozhet, tak tol'ko kazalos'. Tot, kto pohitil kinzhal, mog nahodit'sya sredi nih. (Tom Driskoll, glyadevshij na oratora, pri etih slovah opustil glaza.) Esli tak, - prodolzhal Vil'son, - to vor sohranil u sebya kinzhal, ne osmelivayas' ni prodat' ego, ni zalozhit'. (Nekotorye iz publiki kivnuli s ponimayushchim vidom.) YA berus' privesti dokazatel'stva, kotorye ubedyat prisyazhnyh zasedatelej, chto v komnate sud'i Driskolla za neskol'ko minut do togo, kak tuda voshli moi podzashchitnye, nahodilsya kakoj-to chelovek. (|to zayavlenie vyzvalo sensaciyu v zale: esli kogo-nibud' klonilo ko snu, to tut uzh on ochnulsya i obratilsya v sluh!) V sluchae nadobnosti baryshni Klarkson mogut podtverdit', chto oni vstretili nekuyu osobu pod vual'yu, po vidu zhenshchinu, kotoraya vyshla iz zadnej kalitki dvora Driskolla cherez neskol'ko minut posle togo, kak razdalis' kriki o pomoshchi. No eta osoba byla ne zhenshchina: eto byl muzhchina, pereodetyj zhenshchinoj. Eshche odna sensaciya! Vyskazav svoe predpolozhenie, Vil'son skosil glaza na Toma, proveryaya, kakoe vpechatlenie ono proizvelo. Rezul'taty obradovali ego. "Udar popal pryamo v cel'!" - podumal on i prodolzhal: - |tot chelovek yavilsya v dom ne s cel'yu ubijstva, a s cel'yu grabezha. Pravda, nesgoraemyj shkaf on tak i ne otkryl, odnako na stole stoyala zhestyanaya shkatulka s tremya tysyachami dollarov. Legko mozhno predpolozhit', chto vor pryatalsya gde-to v dome, chto on znal o sushchestvovanii etoj shkatulki i o privychke ee vladel'ca kazhdyj vecher pereschityvat' den'gi i privodit' v poryadok svoi scheta, - konechno, ya etogo ne utverzhdayu, a tol'ko predpolagayu. Itak, vor hotel unesti shkatulku, poka vladelec spal, no proizvel shum, byl shvachen i, spasaya svoyu shkuru, pribegnul k kinzhalu; zatem, uslyhav, chto kto-to speshit na pomoshch', on brosilsya bezhat', ne uspev zahvatit' dobychu. YA izlozhil vam svoyu teoriyu, a teper' perejdu k faktam, posredstvom kotoryh sobirayus' dokazat' ee pravil'nost'. Vil'