son vzyal so stola neskol'ko steklyshek. Kogda publika uvidela znakomye ej predmety davnishnih zabav Prostofili, napryazhennoe ozhidanie, napisannoe na licah, srazu ischezlo, i vse veselo i oblegchenno rashohotalis', a gromche vseh Tom. Odin tol'ko Vil'son ostavalsya nevozmutimym; on razlozhil svoi stekla pered soboj na stole i prodolzhal: - Proshu sud razreshit' mne dat' neskol'ko predvaritel'nyh raz®yasnenij, a zatem perejti k pred®yavleniyu ulik, podlinnost' kotoryh ya gotov podtverdit' pod prisyagoj. Kazhdyj chelovek sohranyaet neizmennymi na vsyu zhizn', ot kolybeli do mogily, nekotorye fizicheskie primety, blagodarya kotorym on mozhet byt' v lyubuyu minutu opoznan, prichem bez malejshego somneniya. |ti primety yavlyayutsya, tak skazat', ego podpis'yu, ego fiziologicheskim avtografom, i etot avtograf ne mozhet byt' ni poddelan, ni izmenen, ni spryatan, ni lishen chetkosti pod vliyaniem vremeni. |tot avtograf - ne lico, lico kak raz s godami menyaetsya do neuznavaemosti; eto ne volosy, volosy mogut vypast'; eto ne rost, ibo byvayut lyudi odinakovogo rosta; i eto ne figura, ibo figury tozhe byvayut odinakovye, - a etot avtograf nepovtorim, i dvuh odinakovyh avtografov ne syshchetsya sredi vseh millionov lyudej, obitayushchih na zemnom share! (V publike snova probuzhdaetsya interes.) |tot avtograf sostoit iz tonkih linij i skladok, kotorymi priroda nadelila nashi ladoni i stupni nog. Esli vy vzglyanete na konchiki vashih pal'cev, te iz vas, kto obladaet horoshim zreniem, zametyat gustuyu set' slabo ocherchennyh linij - vrode teh, kakimi oboznachayut na karte morskie glubiny, - obrazuyushchih yavnye uzory: krugi, polukrugi, petli; chto ni palec - to svoj nepovtorimyj uzor. (Kazhdyj iz prisutstvuyushchih podnyal k svetu ruku i, nakloniv golovu nabok, prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' konchiki svoih pal'cev; tut i tam slyshalis' priglushennye vosklicaniya: "Dejstvitel'no! Nikogda prezhde etogo ne zamechal!") Uzory na pravoj ruke otlichayutsya ot uzorov na levoj. (Vosklicaniya: "A ved' on prav!") Kazhdyj vash palec otlichaetsya ot pal'cev vashego soseda. (Vse stali sravnivat', i dazhe sud'ya i prisyazhnye zasedateli pogruzilis' v eto neprivychnoe zanyatie.) U bliznecov uzory na pal'cah tozhe neodinakovye; prisyazhnye zasedateli sejchas ubedyatsya, chto uzory na pal'cah moih podzashchitnyh ne yavlyayutsya isklyucheniem. (Pal'cy bliznecov srazu zhe podverglis' osmotru.) Vy chasto slyshali o bliznecah, obladayushchih takim shodstvom, chto sobstvennye roditeli s trudom otlichali ih drug ot druga, esli oni byli odinakovo odety. Tem ne menee ne rodilos' eshche takih bliznecov, kotoryh nel'zya bylo by razlichit' po etomu vernomu, zamechatel'nomu prirodnomu avtografu. I nikto iz bliznecov ne mog by, vopreki etomu dokazatel'stvu, obmannym putem vydat' sebya za drugogo. Vil'son sdelal dolguyu pauzu. Kogda orator pribegaet k etomu priemu, vse, kto otchayanno zeval za minutu do togo, momental'no obrashchayutsya v sluh. Pauza preduprezhdaet, chto sejchas posleduet nechto vazhnoe. I vot vse ruki legli na koleni, vse spiny vypryamilis', vse golovy podnyalis', i vse vzory obratilis' k Vil'sonu. A on perezhdal sekundu, druguyu, tret'yu, chtoby polnost'yu zavladet' vnimaniem auditorii, zatem, kogda v glubochajshej tishine stalo slyshno tikan'e stennyh chasov, protyanul ruku, vzyal za lezvie indijskij kinzhal, vysoko ego podnyal, davaya vsem obozret' strashnye pyatna na ruchke slonovoj kosti, i proiznes rovnym, besstrastnym golosom: - Na etoj rukoyatke ubijca ostavil svoj avtograf, napisannyj krov'yu bezzashchitnogo starika, kotoryj nikomu ne prichinil zla, kotoryj lyubil vas i kotorogo vy vse lyubili, i na vsem svete est' tol'ko odin chelovek, s ch'ih pal'cev mozhno snyat' kopiyu etogo krovavogo avtografa. - Vil'son snova pomolchal i, posmotrev na kachayushchijsya mayatnik, dobavil: - I ne uspeyut chasy probit' dvenadcat', kak my, s bozh'ej pomoshch'yu, pokazhem vam etogo cheloveka zdes', v zale. Potryasennaya, oshelomlennaya publika nevol'no privstala, slovno ozhidaya uvidet' ubijcu na poroge zala. "Proshu soblyudat' poryadok! Syad'te!" - potreboval sherif. Vse povinovalis', i snova vocarilas' tishina. Vil'son ukradkoj poglyadel na Toma i otmetil pro sebya: "On vzvolnovan, eto vidno; dazhe lyudi, kotorye prezirayut ego, proniklis' k nemu zhalost'yu. Oni dumayut o tom, kakoe eto tyazhkoe ispytanie dlya molodogo cheloveka, poteryavshego svoego blagodetelya iz-za zhestokogo ubijcy... Da, tyazhkoe - oni pravy". - Bol'she dvadcati let, - prodolzhal Vil'son, - ya zapolnyal vynuzhdennye chasy bezdel'ya, sobiraya v gorode eti zagadochnye avtografy. Na segodnya u menya v dome nakopilos' ih velikoe mnozhestvo. Kazhdyj snabzhen yarlychkom s imenem, familiej i datoj, prichem yarlyk nakleivaetsya ne cherez den' i dazhe ne cherez chas, a tol'ko v tu minutu, kogda snimaetsya otpechatok. Esli vy menya doprosite kak svidetelya, ya povtoryu pod prisyagoj to, chto skazal sejchas. U menya hranyatsya otpechatki vashih pal'cev, gospodin sud'ya, i vashih, sherif, i kazhdogo iz prisyazhnyh zasedatelej. Edva li najdetsya takoj chelovek v etom zale, belyj ili negr, ch'ih otpechatkov pal'cev ya ne mog by vam prodemonstrirovat'; i nikomu ne udastsya spryatat'sya ot menya: ya najdu ego sredi mnozhestva emu podobnyh i bezoshibochno uznayu po rukam. I esli nam s nim suzhdeno dozhit' do sta let, ya i togda sumeyu eto sdelat'. (Publika slushala Vil'sona s vozrastayushchim interesom.) Nekotorye iz etih "podpisej" ya izuchal stol' staratel'no, chto znayu ih teper' tak, kak znaet bankovskij kassir podpis' samogo starejshego vkladchika. YA povernus' k vam spinoj i poproshu neskol'kih chelovek provesti rukoj po volosam, a zatem kosnut'sya pal'cami okonnyh stekol pozadi stola prisyazhnyh zasedatelej, i pust' vmeste s nimi prilozhat svoi pal'cy moi podzashchitnye. Proshu zatem, chtoby lica, proizvodyashchie opyt, ili lyuboj, kto pozhelaet, ostavili otpechatki svoih pal'cev na drugom okne, a ryadom s nimi eshche raz moi podzashchitnye, no tol'ko v inom poryadke. YA gotov dopustit', chto v odnom sluchae iz milliona mozhno ugadat' chisto sluchajno, i chtob isklyuchit' etot element sluchajnosti, proshu vas proverit' menya dvazhdy. On otvernulsya, i oba okna bystro pokrylis' blednymi pyatnami oval'noj formy, kotorye, vprochem, byli zametny tol'ko tem, kto videl ih na temnom fone, naprimer na fone listvy. Kogda vse snova rasselis' po mestam, Vil'son podoshel k oknu, prismotrelsya i skazal: - Vot eto - pravaya ruka grafa Luidzhi; a vot eto - na tri ryada nizhe - ego levaya. Vot pravaya ruka grafa Andzhelo; a v etom uglu - ego levaya. Na vtorom okne: vot otpechatki pal'cev grafa Luidzhi, a zdes' i vot zdes' - ego brata. - On obernulsya: - YA ne oshibsya? Oglushitel'nyj vzryv aplodismentov posluzhil emu otvetom. Sud'ya voskliknul: - |to prosto kakoe-to chudo! Vil'son snova obernulsya k oknu i prodolzhal, ukazyvaya pal'cem: - Vot eto avtograf mistera sud'i Robinsona. (Aplodismenty.) |to - konsteblya Blejka. (Aplodismenty.) Vot - Dzhona Mejsona, prisyazhnogo. (Aplodismenty.) A eto - sherifa. (Aplodismenty.) YA ne mogu sejchas nazvat' ostal'nyh, no u menya imeyutsya doma otpechatki ih pal'cev; vse datirovano, i pomecheny familii, i ya smogu nazvat' ih, kak tol'ko zaglyanu v svoyu kollekciyu. Vil'son vernulsya na mesto pod grom aplodismentov, vyzvavshih neudovol'stvie sherifa, kotoryj otchayanno shikal, pytayas' zastavit' publiku snova sest', ibo vse stoyali i vytyagivali shei, chtob poluchshe videt'. Sud'ya, prisyazhnye zasedateli, da i sam sherif so vsemi ostal'nymi byli tak uvlecheny seansom, chto pochti zabyli o poryadke. - Itak, - skazal Vil'son, - vot peredo mnoj otpechatki pal'cev dvuh detej, uvelichennye v desyat' raz na pantografe, blagodarya chemu lyuboj iz vas, obladayushchij horoshim zreniem, mozhet razlichit' ih po pervomu vzglyadu. Nazovem etih detej A i B. Vot otpechatki pal'cev rebenka A, snyatye, kogda emu bylo pyat' mesyacev. Vot oni snova - teper' uzhe rebenku sem' mesyacev. (Tom vzdrognul.) Kak vidite, oni odinakovy. Vot otpechatki pal'cev rebenka B v vozraste pyati mesyacev, a zdes' - v vozraste semi mesyacev. Oni tozhe predstavlyayut tochnuyu kopiyu drug druga, no ih risunok sushchestvenno otlichaetsya, kak vy sami vidite, ot risunka A. YA potom vernus' k etomu, a poka polozhim ih oborotnoj storonoj. Vot pered vami uvelichennye v desyat' raz otpechatki pal'cev dvuh brat'ev, kotoryh obvinyayut v ubijstve sud'i Driskolla. YA sdelal eti snimki na pantografe nynche noch'yu i gotov zasvidetel'stvovat' eto pod prisyagoj. Proshu gospod prisyazhnyh zasedatelej sravnit' ih s otpechatkami pal'cev, kotorye obvinyaemye ostavili na okonnyh steklah i podtverdit' sudu, chto oni odinakovy. I on peredal uvelichitel'noe steklo starshine prisyazhnyh zasedatelej. Odin za drugim, zasedateli brali v ruki karton, glyadeli na okno skvoz' uvelichitel'noe steklo i slichali. Kogda eto bylo zakoncheno, starshina zayavil sud'e: - Vasha chest', my prishli k edinoglasnomu vyvodu, chto oni identichny. Togda Vil'son skazal starshine: - Teper' perevernite etot list oborotnoj storonoj vverh, voz'mite vot etot i pri pomoshchi uvelichitel'nogo stekla sravnite to, chto vy tam uvidite, s rokovymi otpechatkami na rukoyatke kinzhala i ob®yavite sudu o rezul'tatah. Prisyazhnye zasedateli snova pogruzilis' v izuchenie eksponatov; zasim posledoval otvet: - My nahodim ih sovershenno identichnymi, vasha chest'. Vil'son povernulsya k prokuroru, i v golose ego yavstvenno prozvuchala ugroza. - Napominayu sudu, - zagovoril on, - upornye i nastojchivye utverzhdeniya prokurora o tom, chto krovavye sledy pal'cev na rukoyatke kinzhala prinadlezhat ubijce sud'i Driskolla. Vy slyshali, chto my ohotno podderzhali eto utverzhdenie. - Tut Vil'son snova obratilsya k prisyazhnym: - Sravnite otpechatki pal'cev obvinyaemyh s otpechatkami pal'cev ubijcy i dajte vashe zaklyuchenie! Slichenie nachalos'. Poka prisyazhnye zasedateli sopostavlyali obrazcy, v zale carila tishina, publika slovno zamerla. Vse s velichajshim neterpeniem zhdali otveta, i kogda nakonec razdalis' slova: "Oni sovershenno ne pohozhi", grom aplodismentov narushil tishinu, i vse kak odin vskochili na nogi; vprochem, oficial'nye lica bystro primenili svoyu vlast' i vosstanovili poryadok. Tom nepreryvno vertelsya - emu ne sidelos' ni tak, ni etak, no skol'ko on ni erzal, legche emu ne stanovilos'. A Vil'son, snova zavoevav vnimanie publiki, skazal vesko, ukazyvaya na bliznecov: - |ti lyudi ne vinovny, o nih mne bol'she nechego govorit'. (Novyj vzryv aplodismentov, pravda, srazu zhe prekrashchennyj.) Teper' zajmemsya poiskami nastoyashchego prestupnika. (Glaza Toma bukval'no vylezli iz orbit. A kazhdyj v zale dumal: "Da, tyazhelyj eto den' dlya osirotevshego yunoshi!") Vernemsya k mladencheskim otpechatkam pal'cev A i B. Proshu prisyazhnyh zasedatelej vzyat' eti uvelichennye "faksimile" rebenka A, na kotoryh stoit pometka "pyati mesyacev ot rodu" i "semi mesyacev ot rodu". Sootvetstvuet li odno drugomu? - V tochnosti! - provozglasil starshina. - A teper' posmotrite na etot pantograf, gde zafiksirovany otpechatki vos'mimesyachnogo A. Sootvetstvuet li on dvum drugim? I udivlennye prisyazhnye otvechali: - Net, niskol'ko! - Vy bezuslovno pravy. Teper' voz'mite vot eti dva pantografa rebenka B, pyati mesyacev i semi mesyacev ot rodu. Sootvetstvuyut li oni drug drugu? - Da, polnost'yu. - I vot vam tretij pantograf, pomechennyj B, vos'mi mesyacev ot rodu. Sootvetstvuet li on dvum drugim togo zhe B? - Ni v koej mere! - A znaete li vy, chem ob®yasnit' eto strannoe nesootvetstvie? Sejchas ya vam rasskazhu. Po neizvestnoj dlya nas prichine, presleduya, ochevidno, kakie-to lichnye celi, kto-to pomenyal etih detej v kolybelyah. |ti slova proizveli, razumeetsya, nevoobrazimoe vpechatlenie na vseh; Roksana byla porazhena stol' zamechatel'noj dogadkoj, no nichut' ne obespokoena. Odno delo - dogadat'sya o podmene, drugoe - dogadat'sya o vinovnike. Prostofilya Vil'son nesomnenno sposoben na redkostnye fokusy, no do chudes emu daleko! Mozhet li ona schitat' sebya v bezopasnosti? Bezuslovno! I Roksi v dushe usmehnulas'. - Malyshi byli podmeneny v vozraste ot semi do vos'mi mesyacev. - Vil'son sdelal eshche odnu effektnuyu pauzu i dobavil: - I lico, povinnoe v etom, nahoditsya zdes', ryadom s vami! Krov' zastyla u Roksi v zhilah! Po zalu slovno proshel elektricheskij tok, vse vskochili s mest - kazhdomu hotelos' hot' odnim glazkom uvidet', kto zhe eto. Tom obomlel, emu pokazalos', chto u nego ostanavlivaetsya serdce. A Vil'son mezhdu tem prodolzhal: - Mladenec A byl polozhen v kolybel' mladenca B v detskoj gospodskogo doma; mladenec B byl otpravlen na kuhnyu i stal negrom i rabom. (Perepoloh v zale.) No cherez chetvert' chasa on predstanet pered vami kak belyj i svobodnyj chelovek! (Vzryv aplodismentov, podavlennyj sluzhitelyami.) Itak, s teh por, kogda emu bylo sem' mesyacev ot rodu, i do segodnyashnego dnya A yavlyalsya uzurpatorom, ibo, soglasno otpechatkam pal'cev v moej kollekcii, on zhivet pod imenem B. Vot ego pantograf v dvenadcatiletnem vozraste. Sravnite ego s otpechatkami pal'cev na rukoyatke kinzhala. Po-vashemu, oni pohozhi? - Kak dve kapli vody! - otvetstvoval starshina prisyazhnyh. I Vil'son torzhestvenno zakonchil: - Ubijca nashego obshchego druga Jorka Driskolla, dobrogo, shchedrogo cheloveka, nahoditsya v zale. Vale de SHambr, negr i rab, lozhno imenuyushchij sebya Tomasom Beketom Driskollom, prilozhi k okonnomu steklu pal'cy i ostav' otpechatki, kotorye poshlyut tebya na viselicu! Tom s mol'boj povernul zemlistoe lico k govorivshemu, sdelal popytku proiznesti chto-to pobelevshimi gubami i bez chuvstv svalilsya na pol. Vil'son narushil mertvuyu tishinu, proiznesya: - Bol'she nichego ne trebuetsya. On soznalsya. Roksi ruhnula na koleni, zakryla lico rukami i, rydaya, zaprichitala: - Gospodi, pomiluj menya, greshnicu! CHasy probili dvenadcat'. Sud'ya vstal. Novogo arestanta, v zheleznyh naruchnikah, vyveli iz zala. ZAKLYUCHENIE CHasto byvaet, chto chelovek, kotoryj ni razu v zhizni ne sovral, beretsya sudit' o tom, chto pravda, a chto lozh'. Kalendar' Prostofili Vil'sona 12 oktyabrya - den' otkrytiya Ameriki. Zamechatel'no, chto Ameriku otkryli, no bylo by kuda bolee zamechatel'no, esli by Kolumb proplyl mimo. Kalendari Prostofili Vil'sona |tu noch' gorod provel bez sna. Vse tol'ko i obsuzhdali neobychajnye sobytiya dnya i zhdali suda nad Tomom. Celymi tolpami grazhdane shli pet' hvalu Vil'sonu, trebovali, chtoby on proiznes rech', i krichali do hripoty, povtoryaya kazhduyu ego frazu, ibo teper' vse, chto on govoril, cenilos' na ves zolota, kazalos' chudom. Dolgaya bor'ba Vil'sona s neudachami i predubezhdeniem konchilas', on stal znamenit. V kazhdoj gruppe vostorzhennyh obyvatelej, kogda oni pokidali dom Vil'sona, obyazatel'no nahodilsya hot' odin sovestlivyj chelovek, kotoryj robko govoril: - I vot takie, kak my, celyh dvadcat' let nazyvali ego prostofilej! Druz'ya, on osvobodil eto mesto! - Konechno, no ono uzhe zanyato: prostofili-to my! Brat'ya-bliznecy snova byli vozvedeny v rang geroev, i reputaciya ih vosstanovlena. No oni ustali ot svoih priklyuchenij na amerikanskom Zapade i tut zhe otbyli v Evropu. Serdce Roksi bylo razbito. Hotya yunosha, kotorogo ona zastavila dvadcat' tri goda zhit' v rabstve, i obeshchal sohranit' ej pensiyu v tridcat' pyat' dollarov, naznachennuyu ej mnimym naslednikom, rany Roksi byli slishkom gluboki, chtoby den'gi mogli ih zalechit'; vzor ee potuh, statnaya figura utratila svoyu voinstvennuyu osanku, bezzabotnyj smeh umolk. Edinstvennym utesheniem Roksi stala teper' religiya. Podlinnyj naslednik vnezapno okazalsya bogatym i svobodnym chelovekom, no polozhenie ego bylo ves'ma zatrudnitel'nym. On ne umel ni chitat', ni pisat' i govoril na tom prostom dialekte, na kotorom govoryat tol'ko negry. Ego manery, pohodka, zhesty, smeh - vse bylo neotesano i grubo, vse vydavalo v nem raba. A den'gi i dorogoe plat'e ne mogli ispravit' eti nedostatki ili, tem bolee, skryt' ih: naoborot, delali ih eshche bolee yavnymi, a ego - eshche bolee zhalkim. Bednyj yunosha zamiral ot straha, nahodyas' v gostinoj sredi belyh, i chuvstvoval sebya spokojno tol'ko na kuhne. Pytkoj bylo dlya nego i sidet' na rodovoj skam'e Driskollov v cerkvi, a mezhdu tem "negrityanskij balkonchik", gde mozhno bylo otdohnut' dushoj, okazalsya teper' dlya nego zakrytym navsegda. No my ne mozhem dal'she zanimat'sya ego neobyknovennoj sud'boj - eto otnyalo by slishkom mnogo vremeni. Mnimyj naslednik priznalsya vo vsem i byl prigovoren k pozhiznennoj katorge. No tut vozniklo odno oslozhnenie. Imenie Persi Driskolla nahodilos' v takom plachevnom sostoyanii posle ego smerti, chto v svoe vremya kreditoram bylo predlozheno poluchit' tol'ko shest'desyat procentov dolgov, i im prishlos' soglasit'sya. Zato teper' vse kreditory sbezhalis' i podali zhalobu: poskol'ku-de byla takaya oshibka i mnimyj naslednik ne chislilsya sredi opisannogo imushchestva, znachit po otnosheniyu k nim byla sovershena uzhasnaya nespravedlivost'! Mnimyj Tom Driskoll, po zakonu, dolzhen byl uzhe celyh vosem' let prinadlezhat' im; oni i tak dostatochno poteryali, ottogo chto byli lisheny ego uslug v techenie stol' dolgogo vremeni, i nel'zya zhe trebovat', chtoby oni terpeli dal'nejshie ubytki. Esli by "Toma" vydali im v samom nachale, oni by prodali ego, i on ne smog by togda ubit' sud'yu Driskolla, a posemu v ubijstve sud'i vinovat ne on, a vinovata nepravil'naya opis' imushchestva. I vse soglasilis', chto eto logichno. Vse podderzhali mysl', chto, bud' "Tom" belym i svobodnym, ego bessporno sledovalo by nakazat', poskol'ku eto ne prineslo by nikomu ubytka, no posadit' za reshetku na vsyu zhizn' raba, predstavlyayushchego denezhnuyu cennost', - eto uzh sovsem drugoe delo! Kak tol'ko gubernator urazumel, v chem tut sut', on srazu zhe pomiloval Toma, i kreditory prodali ego v nizov'ya reki. PRIMECHANIYA PROSTOFILYA VILXSON (Pudd'nhead Wilson) 1894 Glava II Str. 313. Pantograf - v dannom sluchae pribor dlya snyatiya kopij v tom zhe ili uvelichennom masshtabe. Str. 317. ...o poseshchenii... metodistskoj cerkvi. - Metodisty - odna iz protestantskih sekt v Anglii i SSHA. Glava III Str. 321. ...Davidu, Goliafu i drugim prorokam. - David - drevneevrejskij car' XI-X vekov do n.e. Goliaf - filistimlyanin-velikan, ubityj Davidom v edinoborstve. Glava IV Str. 324. ...sluchaj s det'mi, medvedicami i prorokom... - V biblii rasskazyvaetsya, kak mal'chishki draznili "pleshivym" proroka Eliseya i za eto sorok dva iz nih byli rasterzany medvedyami. Str. 327. Ser Kej - seneshal', to est' upravitel' dvorca korolya Artura; komicheskij personazh, vstrechayushchijsya vo mnogih romanah Kruglogo Stola; hvastun i neudachnik, stroyashchij kozni drugim rycaryam i neizmenno okazyvayushchijsya posramlennym. Ser Lanselot Ozernyj - odin iz central'nyh personazhej rycarskih romanov arturovskogo cikla. Prozvan Ozernym potomu, chto, po predaniyu, vospityvalsya feej na dne ozera. Emu pripisyvalos' mnozhestvo podvigov, sovershennyh v chest' damy ego serdca, korolevy Ginevry (suprugi korolya Artura). Glava VII Str. 342. ...baptistskaya cerkov'. - Baptisty - odna iz protestantskih sekt. Glava X Str. 359. Krakatau - vulkan na ostrovke v Zondskom prolive, mezhdu ostrovami YAva i Sumatra. Str. 360. ...proklyatie Hama. - Po biblii, Ham - mladshij syn Noya. Za nepochtitel'nost' k otcu Hama postig gnev Noya, predrekshego rabstvo potomstvu Hama. Glava XI Str. 370. ...gaekvar Barody. - Baroda - knyazhestvo v Indii. Gaekvarami nazyvalis' praviteli etogo knyazhestva. Glava XII Str. 376. Nel'son Goracio (1758-1805) - znamenityj anglijskij admiral, Putnem Izrail' (1718-1790) - amerikanskij general vo vremya vojny za nezavisimost' SSHA. Glava XIV Str. 392. ...kapitan Dzhon Smit... indejskaya carica Pokahontas. - Dzhon Smit (1579-1631) - odin iz rannih kolonistov v Amerike, istorik i geograf, avtor ryada knig, v odnoj iz kotoryh on rasskazyvaet, kak, popav v plen k indejcam, byl spasen ot ugrozhavshej emu kazni docher'yu indejskogo vozhdya Pouhattana "princessoj" Pokahontas. Vposledstvii ona vyshla zamuzh za anglichanina Dzhona Rol'fa. Takovy fakty, priukrashennye fantaziej Roksi v sozdannoj eyu sobstvennoj genealogii. Glava XVII Str. 408. CHetvertoe iyulya - den' provozglasheniya Deklaracii nezavisimosti SSHA - ezhegodno otmechaetsya v strane prazdnikom, soprovozhdaemym fejerverkom i inogda strel'boj. A.Narkevich