Mark Tven. Legenda o Zagenfel'de, v Germanii
---------------------------------------------------------------------
Mark Tven. Sobr. soch. v 8 tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
Perevod K.Fedorovoj
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
______________
* Ne voshlo v knigu "Peshkom po Evrope", tak kak vozniklo somnenie v
podlinnosti legendy i ya ne mog v to vremya predstavit' dostatochno
ubeditel'nyh dokazatel'stv. - M.T.
Bolee tysyachi let nazad zdes' bylo korolevstvo - sovsem kroshechnoe,
pravda, mozhno dazhe skazat' igrushechnoe, no korolevstvo. V etih krayah lyudi ne
znali ni intrig, ni sopernichestva, ni mezhdousobic, ni prochih trevolnenii
smutnogo starogo vremeni, i potomu zhizn' ih tekla tiho i spokojno i grazhdane
korolevstva byli samym dobrym i prostodushnym narodom na zemle: zdes' carili
mir i pokoj i zhitelyam chuzhdy byli koryst' i chestolyubie, a znachit, ne bylo
mesta zavisti, - i vse byli schastlivy i dovol'ny.
Kogda prishlo vremya, staryj korol' umer, i ego maloletnij syn Gubert
vzoshel na prestol. Narod dushi ne chayal v novom korole; on byl tak dobr, tak
chist serdcem i tak blagoroden, chto lyubov' naroda k nemu, vozrastaya s kazhdym
dnem, prevratilas' v nastoyashchuyu strast', narod bogotvoril ego. Kogda on
rodilsya, zvezdochety tshchatel'no izuchili raspolozhenie nebesnyh svetil, i vot
chto oni prochli v zvezdnoj knige:
Na chetyrnadcatom godu zhizni Guberta proizojdet sobytie, chrevatoe
ser'eznymi posledstviyami: zhivaya tvar', golos kotoroj pokazhetsya Gubertu samym
prekrasnym na svete, spaset emu zhizn'. Poka korol' i narod budut chtit' vsyu
ee porodu, drevnij korolevskij rod ne issyaknet i strana ne budet znat' ni
vojn, ni mora, ni nuzhdy. No beda, esli korol' oshibetsya v vybore!
Kogda molodomu korolyu poshel trinadcatyj god, ego poddannye poteryali
pokoj. Odin-edinstvennyj vopros bez konca obsuzhdalsya pridvornymi
zvezdochetami, gosudarstvennymi chinovnikami i prostym narodom: kak ponyat'
poslednyuyu frazu prorochestva? Iz vsego skazannogo kak budto sleduet, chto
tvar', kotoraya spaset zhizn' korolyu, sama dast o sebe znat' v nuzhnuyu minutu.
Odnako zaklyuchitel'nye slova mogut oznachat', chto korol' dolzhen
zablagovremenno reshit' i ob®yavit' narodu, chej golos bolee vsego raduet ego
sluh, - i esli reshenie ego budet mudrym, eto sushchestvo spaset emu zhizn',
spaset dinastiyu i narod. No esli on oshibetsya v vybore - byt' bede!
God podhodil k koncu, a spory vse prodolzhalis'. Odnako bol'shinstvo
mudrecov, da i prostakov, sklonyalos' k tomu, chto blagorazumnee vsego
molodomu korolyu zaranee sdelat' vybor, i chem skoree, tem luchshe. I vot byl
izdan i razoslan ukaz, predpisyvayushchij vsem grazhdanam - vladel'cam zhivotnyh i
ptic, obladayushchih priyatnym golosom, dostavit' onyh v bol'shoj zal korolevskogo
dvorca utrom, v den' rozhdeniya ego velichestva. Korolevskoe povelenie byla
ispolneno. Kogda vse bylo gotovo, korol' torzhestvenno vstupil v zal,
soprovozhdaemyj verhovnymi sanovnikami korolevstva, oblachennymi v pyshnye
odezhdy sootvetstvenno svoemu sanu. Korol' vzoshel na tron i prigotovilsya
vynesti svoe suzhdenie. No, poslushav nemnogo, on skazal:
- Oni vse podayut golos srazu. SHum prosto nevynosimyj. Kak zhe tut
vybrat'? Uberite ih vseh otsyuda, i pust' poyavlyayutsya po odnomu.
Tak i postupili. Pevchie pticy odna za drugoj uslazhdali sluh yunogo
korolya, i odnu za drugoj ih unosili obratno, osvobozhdaya mesto dlya sleduyushchego
pretendenta. Tekli dragocennye minuty. No kak trudno bylo vybrat' luchshego
sredi stol'kih sladkogolosyh pevcov, tem bolee chto za oshibku byla obeshchana
stol' surovaya kara. I molodoj korol' ne znal, kak emu byt', boyalsya
doverit'sya sobstvennym usham. On sovsem rasteryalsya, i na lice u nego bylo
napisano stradanie. Ministry zametili eto - ved' oni ni na minutu ne
spuskali s nego glaz - i stali govorit' pro sebya: "Muzhestvo pokinulo ego. On
utratil sposobnost' sudit' hladnokrovno. On, konechno, oshibetsya. On sam,
dinastiya i ves' narod obrecheny".
Tak proshlo okolo chasa. I nakonec korol', posle nedolgogo molchaniya,
skazal:
- Prinesite snova konoplyanku.
I opyat' zazveneli likuyushchie treli konoplyanki. Korol' uzhe gotov byl
podnyat' skipetr v znak togo, chto vybor sdelan, no sderzhalsya i skazal:
- Davajte vse zhe proverim. Prinesite drozda. Pust' oni poyut vmeste.
Drozda prinesli, i obe ptahi stali vyvodit' samye prekrasnye svoi
rulady. Nekotoroe vremya korol' kolebalsya, zatem, sudya po vyrazheniyu ego lica,
on stal sklonyat'sya k kakomu-to resheniyu. Nadezhda vnov' pustila rostki v
serdcah staryh ministrov, krov' bystree zastruilas' v ih zhilah; korolevskij
skipetr nachal medlenno podnimat'sya, kak vdrug... Kakoj uzhas! U samyh dverej
razdalsya rev: "Ia-a, ia-a, ia-a!"
Vse perepugalis', i kazhdyj rasserdilsya na samogo sebya, chto ne sumel
etogo skryt'.
Tut v zal vbezhala prehoroshen'kaya, premilen'kaya derevenskaya devochka let
devyati. Ee karie glaza zadorno siyali. No, uvidev vokrug sebya serditye
fizionomii vysokopostavlennyh person, ona zamerla na meste, potom opustila
golovu i zakryla lico grubym perednikom. Nikto s nej ne zagovoril, nikto ne
pozhalel ee. Togda ona podnyala polnye slez glaza i robko skazala:
- Moj korol' i povelitel', prosti menya, pozhalujsta, ya ne hotela sdelat'
nichego durnogo... U menya net ni otca, ni materi, no u menya est' koza i osel,
i oni mne dorozhe vsego na svete. Moya kozochka daet mne sladkoe moloko, a
kogda moj milyj oslik krichit, mne kazhetsya, ya slyshu prekrasnejshuyu muzyku. Ego
prevoshoditel'stvo korolevskij shut skazal, chto zhivotnoe, u kotorogo samyj
krasivyj golos, spaset koronu i gosudarstvo, - vot ya i podumala, chto mne
nuzhno privesti ego syuda i...
Vysokoe sobranie razrazilos' grubym hohotom, i devochka s plachem
vybezhala iz zala, tak i ne dogovoriv. Pervyj ministr lichno rasporyadilsya,
chtoby devchonku s ee uzhasnym oslom vygnali von iz dvorca, vysekli i vpred' ne
podpuskali na pushechnyj vystrel.
Ispytanie pevchih ptic vozobnovilos'. Drozd i konoplyanka staralis' izo
vseh sil, no skipetr v rukah korolya ostavalsya nepodvizhnym. Raspustivshiesya
bylo v serdcah prisutstvuyushchih nadezhdy snova uvyali. Proshel eshche chas, dva chasa,
a korol' vse ne mog prinyat' reshenie. Den' klonilsya k vecheru, i narodom,
tolpivshimsya vokrug dvorca v ozhidanii korolevskogo suda, ovladeli trevoga i
bespokojstvo. Nastupili sumerki, teni vse bol'she sgushchalis'. Korol' i ego
svita uzhe ne razlichali lic drug druga. Nikto ne proiznosil ni slova, nikto
ne prikazal zazhech' svechi. Velikoe ispytanie zakonchilos'. Nichego iz nego ne
vyshlo. Pridvornye pryatali lica, starayas' skryt' ohvativshuyu ih trevogu.
I vdrug... chu! Moguchie chistye zvuki bozhestvennoj melodii polilis' iz
dal'nego ugla zala - solovej!
- Dovol'no! - voskliknul korol'. - Zvonite vo vse kolokola. Pust' narod
znaet, chto vybor sdelan i my ne oshiblis'. Korol', dinastiya i naciya spaseny.
I pust' otnyne solov'ya chtut vo vsem korolevstve. Vozvestite narodu: lyuboj,
kto posmeet obidet' solov'ya, podnyat' na nego ruku, - budet predan smerti.
Tak skazal korol'.
Vse malen'koe korolevstvo bylo p'yano ot radosti. Pered korolevskim
zamkom i na ulicah goroda vsyu dolguyu noch' pylali kostry, narod tanceval, pil
i pel, i do utra ne smolkal torzhestvuyushchij perezvon kolokolov.
S etogo dnya solovej stal svyashchennoj pticej; ego pesni slyshny byli v
kazhdom dome; poety slagali stihi v ego chest'; hudozhniki risovali ego; ego
lepnoe izobrazhenie krasovalos' na vseh arkah, bashenkah, fontanah i frontonah
obshchestvennyh zdanij. On dazhe prisutstvoval na vseh zasedaniyah korolevskogo
soveta, i ni odin vopros gosudarstvennoj vazhnosti ne reshalsya do teh por,
poka pridvornye mudrecy ne izlozhat ego pered solov'em i ne perevedut
ministram, chto imenno spel solovej v otvet.
Molodoj korol' byl strastnym ohotnikom. Kogda nastupilo leto, on vzyal
odnazhdy sokola i sobaku i otpravilsya na ohotu v soprovozhdenii svoej
blestyashchej svity. V lesu on i sam ne zametil, kak otdalilsya ot ostal'nyh. On
popytalsya najti ih, vybrav, kak emu kazalos', kratchajshij put', no oshibsya. On
vse ehal i ehal, snachala polnyj nadezhdy, no pod konec muzhestvo stalo
izmenyat' emu. Spustilis' sumerki, a on vse plutal v bezlyudnyh i neznakomyh
mestah. I tut sluchilos' neschast'e. V temnote on napravil svoego konya skvoz'
gustuyu chashchu kustarnika, rosshego po samomu krayu krutogo kamenistogo obryva. I
vot i kon' i vsadnik okazalis' na dne ovraga; u loshadi byla slomana sheya, a u
korolya - noga. Bednyj malen'kij korol' lezhal na zemle, stradaya ot
muchitel'noj boli, i kazhdyj chas kazalsya emu dlinnee mesyaca. On chutko
prislushivalsya, ne razdastsya li kakoj-nibud' zvuk, kotoryj sulil by emu
nadezhdu na spasenie; no ne slyshno bylo ni chelovecheskogo golosa, ni
ohotnich'ego roga, ni laya sobak. V konce koncov on poteryal vsyakuyu nadezhdu i
skazal:
- Raz uzh mne suzhdeno umeret', pust' skoree prihodit smert'.
I v tu zhe minutu sladkaya, nezhnaya solov'inaya pesn' vskolyhnula bezmolvie
nochi.
- YA spasen, - skazal korol'. - Spasen! |to svyashchennaya ptica,
predskazanie sbyvaetsya! Sami bogi pomogli mne sdelat' pravil'nyj vybor.
On ne mog sderzhat' radostnogo volneniya, ne znal, kak vyrazit'
perepolnyavshie ego chuvstva. Kazhduyu minutu emu kazalos', chto on slyshit
priblizhenie izbavitelej. I kazhdyj raz ego postigalo razocharovanie.
Izbavlenie ne prihodilo. Tosklivye chasy tyanulis' beskonechno. Pomoshch' ne
poyavlyalas', a svyashchennaya ptica vse pela i pela. V dushe korolya zashevelilis'
somneniya: byt' mozhet, on oshibsya v vybore? - no on podavil ih. Pered
rassvetom solovej zamolk. Nastupilo utro, korol' pochuvstvoval golod i zhazhdu,
a spasenie vse ne shlo. Novyj den' podhodil k koncu, i korol' nakonec proklyal
solov'ya.
I tut zhe v lesu razdalos' penie drozda. Korol' skazal sebe: "Vot ta
samaya ptica. YA oshibsya v vybore. Teper' pridet izbavlenie".
No izbavlenie ne prihodilo. Korol' lishilsya chuvstv i prolezhal mnogo
chasov bez soznaniya. Kogda on prishel v sebya, pela konoplyanka. On slushal ee
uzhe ravnodushno. On bol'she ni vo chto ne veril. "Ot etih ptic pomoshchi ne
dozhdesh'sya, - dumal on. - YA, moe korolevstvo i moj narod obrecheny". I on
prigotovilsya umeret'. On ochen' oslabel ot goloda, zhazhdy i muchitel'noj boli i
chuvstvoval, chto konec ego blizok. Emu dazhe hotelos' umeret', chtoby
izbavit'sya nakonec ot stradanij. Dolgie chasy lezhal on bez myslej, bez
chuvstv, bez dvizheniya. No potom snova ochnulsya. Zanimalas' zarya tret'ego dnya.
Izmuchennomu mal'chiku mir pokazalsya takim prekrasnym! I vnezapno strastnoe
zhelanie zhit' vspyhnulo v ego serdce. Iz glubiny ego dushi izlilas' goryachaya
mol'ba: on molil nebesa szhalit'sya nad nim i pozvolit' emu eshche raz uvidet'
rodnoj dom i druzej. V etu minutu otkuda-to izdaleka donessya slabyj-slabyj,
ele slyshnyj zvuk. No kak sladok, kak nevyrazimo priyaten byl etot zvuk, kak
zhadno vslushivalsya v nego korol': "Ia-a, ia-a, ia-a!"
- Da etot krik prekrasnee, v tysyachu raz prekrasnee peniya solov'ya, i
drozda, i konoplyanki! On neset ne tol'ko nadezhdu, no i uverennost' v blizkom
izbavlenii. Teper' ya i vpravdu spasen! Svyashchennyj pevec sam dal o sebe znat',
kak i predskazyvali zvezdochety. Proricanie sbylos'. Moya zhizn', moya dinastiya,
moj narod spaseny. Otnyne svyashchennym zhivotnym korolevstva budet osel.
Bozhestvennye zvuki priblizhalis', stanovilis' vse gromche. Dlya
neschastnogo stradal'ca oni zvuchali volshebnoj muzykoj. Vot uzhe malen'koe
poslushnoe zhivotnoe spuskaetsya po sklonu ovraga, poshchipyvaya travu i prodolzhaya
krichat': "Ia-a, ia-a, ia-a". Uvidev mertvuyu loshad' i ranenogo korolya, osel
podoshel blizhe i s prostodushnym i trogatel'nym lyubopytstvom obnyuhal ih.
Korol' pogladil ego. Oslik opustilsya na koleni, kak obychno delal, kogda ego
malen'kaya hozyajka hotela prokatit'sya verhom. S velichajshim trudom,
prevozmogaya bol', vzobralsya mal'chik emu na spinu i uhvatilsya za bol'shushchie
oslinye ushi. S krikom "ia-a, ia-a, ia-a" osel tronulsya v put' i privez
korolya pryamo k hizhine, gde zhila malen'kaya derevenskaya devochka. Ona ulozhila
korolya na svoi solomennyj tyufyachok, napoila ego koz'im molokom i pobezhala
soobshchit' zamechatel'nuyu vest' kakomu-nibud' iz otryadov, poslannyh na rozyski
korolya.
Korol' vyzdorovel i pervym delom provozglasil osla svyashchennym i
neprikosnovennym zhivotnym. Zatem on rasporyadilsya vvesti svoego spasitelya v
sostav kabineta i sdelat' ego pervym ministrom korolevstva. I, nakonec, on
prikazal unichtozhit' vse izobrazheniya solov'ya i zamenit' ih portretami i
statuyami svyashchennogo osla. V zaklyuchenie on ob®yavil, chto, kogda priyutivshej ego
devochke ispolnitsya pyatnadcat' let, on sdelaet ee svoej zhenoj i korolevoj. I
on sderzhal svoe slovo.
Takova legenda. Ona ob®yasnyaet, pochemu polustersheesya izobrazhenie osla
ukrashaet vse eti vethie steny i arki. Ona ob®yasnyaet takzhe, pochemu iz
stoletiya v stoletie v etom korolevstve, da i v bol'shinstve drugih, kabinet
ministrov po sej den' vozglavlyaet osel. I, nakonec, ona ob®yasnyaet, pochemu v
etom malen'kom korolevstve na protyazhenii mnogih vekov vse zamechatel'nye
poemy, rechi, knigi, publichnye vystupleniya i vse korolevskie ukazy nachinalis'
s volnuyushchih slov: "Ia-a, ia-a, ia-a!"
Legenda o Zagenfel'de, v Germanii (Legend of Sagenfeld, in Germany),
1882.
A.Nikolyukin
Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:45:02 GMT