Alan Marshall. YA umeyu prygat' cherez luzhi ---------------------------------------------------------------------------- Perevod O. Krugerskoj i V. Rubina M.: Hudozhestvennaya literatura, 1969. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- OB ALANE MARSHALLE I EGO KNIGE Obychno knigi bol'she rasskazyvayut ob avtore, chem lichnoe s nim znakomstvo. S Alanom Marshallom - krupnym sovremennym pisatelem Avstralii - vse u menya poluchilos' naoborot. Do znakomstva ya prochel ego knigu so strannym, na nash sluh, nazvaniem "YA umeyu prygat' cherez luzhi". |ta kniga, iskrennyaya i strastnaya, srazu plenila menya. Povestvovalos' v nej o mal'chike-kaleke, kotorogo tyazhelaya bolezn' v rannem detstve lishila vozmozhnosti hodit'. O ego stradaniyah. O ego uporstve i o tom, kak, pol'zuyas' kostylyami, on uchilsya dvigat'sya samostoyatel'no. Mal'chik byl synom ob容zdchika loshadej. On ros sredi neobychnoj, bujnoj i surovoj prirody. S detstva obshchalsya s lyud'mi ochen' tyazhelogo truda, s aborigenami, kotorye posle kolonizacii Avstralii stali pasynkami svoej izobil'noj rodiny, edva dobyvayushchimi na hleb ochen' tyazhelym trudom. I ot nih, ot etih lyudej truda, ot obezdolennyh, no ne slomivshihsya, malen'kij avstraliec vosprinimal ih mudrost', ih trudolyubie, ih dushevnoe bogatstvo. Neobychnaya eto byla kniga. Ona i v maloj mere ne povtoryala avtobiograficheskie knigi o detstve i yunosti, prinadlezhashchie peru velikih pisatelej. Ot nee tak i veyalo neobychnym mogushchestvom prirody, na fone kotoroj s osoboj bol'yu vyrisovyvalsya nedug malen'kogo, muzhestvennogo cheloveka. No pri vsem tom kniga byla gluboko optimisticheskaya, ulybchivaya, proshitaya zdorovym narodnym yumorom. Slovom, kniga eta, izdannaya Detgizom dlya detej, po-nastoyashchemu uvlekla menya, vzroslogo i ne molodogo uzhe cheloveka. Kak-to ochen' zainteresovala v avtore, i ya zhivo predstavil ego etakim hudoshchavym, obizhennym prirodoj chelovekom, smotryashchim na mir mudrymi, pechal'nymi glazami. Tak bylo po prochtenii pervoj knigi Alana Marshalla. Potom ya uznal, chto on priletel v Moskvu. Uznal i udivilsya - kakovo-to emu s kostylyami sovershit' takoe gigantskoe puteshestvie cherez dobruyu polovinu zemnogo shara, da eshche so mnogimi peresadkami v puti. My naznachili svidanie v restorane nashego literaturnogo kluba, i vyshlo tak, chto ya nemnogo opozdal. Narodu v etot chas bylo ne ochen' mnogo. YA znal, chto Alan uzhe zdes', i stal iskat' glazami hudoshchavogo cheloveka s mudrymi, pechal'nymi glazami. I vot iz-za stola, za kotorym sideli moi druz'ya, znatoki literatur anglijskogo yazyka, vdrug podnyalsya moguchego slozheniya krupnyj chelovek, s krasivo vyleplennoj, bol'shoj golovoj, s zagorelym licom, so svetlymi glazami, glazami, v kotoryh svetilas' privetlivaya ulybka. On shiroko ulybalsya mne navstrechu, vidimo zabavlyayas' tem, chto glava moi, neskol'ko raz skol'znuv po ego licu, prodolzhali iskat' kogo-to drugogo. Tol'ko tut zametil ya, chto bogatyr' etot stoit nemnogo stranno, prochno opirayas' o stol obeimi, bol'shimi, ochen' sil'nymi rukami. Tak my poznakomilis'. I v pervyj zhe den' etogo znakomstva obraz cheloveka-stradal'ca s pechal'nymi; glazami, sozdannyj moim voobrazheniem, razmetalsya v puh i prah. Da, konechno, vse bylo tak, kak opisano v ego knige. Moguchij tors vyrastal iz nepodvizhnyh, vysohshih nog. Byli, razumeetsya, i kostyli. No, nesmotrya na vse, chelovek etot byl neobyknovenno podvizhen, prodvigalsya bystro, nes svoe telo legko i, ya by dazhe skazal, izyashchno, i lico ego pri etom neizmenno hranilo bodroe, zhizneradostnoe vyrazhenie, a v svetlyh glazah ne ugasali ogon'ki yumora. Potom, poznakomivshis' poblizhe, ya uznal, chto k cheloveku etomu, stol' bezzhalostno obizhennomu sud'boj, men'she vsego podhodit nazvanie kaleka. Skazhu, ne boyas' vpast' v preuvelichenie, chto sredi mnozhestva inostrannyh pisatelej, kotoryh ya znayu i s kotorymi druzhu, net cheloveka bolee aktivnogo, deyatel'nogo, podvizhnogo, da, imenno i podvizhnogo, chem on. On postoyanno v raz容zdah po svoej ogromnoj, redko naselennoj strane. Sobiraet materialy. CHitaet lekcii. Vystupaet na rabochih mitingah. On v kurse vseh del svoego naroda i odin iz samyh aktivnyh grazhdan svoej strany. S yunyh let on mechtal stat' pisatelem i osushchestvil etu svoyu mechtu. Kak chelovek i kak pisatel' on posvyatil sebya aktivnoj bor'be protiv social'noj nespravedlivosti i neustanno vedet etu bor'bu i v zhizni i v literature. On davnij i plamennyj drug Sovetskogo Soyuza. On vidit v nashem gosudarstve, v nashem social'nom stroe proobraz budushchego mira na zemle. On verit v socializm, v ego pobedu, i dazhe v trudnejshie dni istericheskih ispytanij, kogda mnogie iz druzej strany nashej nachinali kolebat'sya ili dazhe vremenno pokidali nas, Alan Marshall byl nepokolebim v svoej vere v socializm i v pervuyu stranu socializma. I togda, v 1964 godu, posle pervoj svoej poezdki po Sovetskomu Soyuzu, poezdki bol'shoj i utomitel'noj, on, legko perenesya vse dorozhnye tyagoty, pisal: "Poezdka v Sovetskij Soyuz porodila u menya, kak u pisatelya, zhivye mysli; YA hochu vo ves' golos rasskazat' o teh chudesah, kotorye ya videl tam, chtoby avstralijcy, menee schastlivye, chem ya, mogli razdelit' so mnoyu radost' otkrytij, sdelannyh vo vremya etogo puteshestviya". Mozhet byt', eto bila prosto vezhlivaya fraza, kotoroj on blagodaril gostepriimnyh hozyaev? Nichego podobnogo. Moj drug Alan ne iz teh, kto govorit protokol'nye komplimenty. Vot uzhe dva s lishnim goda on na dele osushchestvlyaet eti slova. Pishet stat'i. CHitaet v universitetah i kolledzhah lekcii o Sovetskom Soyuze: Vystupaet sredi rabochih. Nastoyashchij chelovek, predannyj svoej idee. On uzhe ne molod. Emu davno perevalilo za shest'desyat. No kakoe yunosheskoe plamya v ego svetlyh glazah! Kakaya v nem vera i ubezhdennost'! |to tvorcheskij chelovek do mozga kostej. Dazhe v svoih razgovorah on prodolzhaet tvorit' i rasskazyvaet tak interesno, chto kazhdyj takoj ego rasskaz, obronennyj hotya b v zastol'noj besede, - eto pochti gotovaya novella. Ego mozhno zapisyvat' i sdavat' v pechat'. Tak i sluchilos' odnazhdy. Alan rasskazal druz'yam o tom, kak mnogo let nazad on s drugom-aborigenom ostanovili loshadej na myse Jork, na beregu okeana, i uvideli stayu ptic tyazhelo opuskavshihsya na mokryj pribrezhnyj pesok. |to byli pticy iz Sibiri, peresekshie materik i okean, chtoby perezimovat' v teploj Avstralii. - Oni zhivut u nas. Nabirayutsya sil, a v otvet na nashe gostepriimstvo - unichtozhayut u nas vrednyh nasekomyh, - rasskazyval pisatel', - potom oni uletayut v svoyu Sibir' vit' gnezda i vyvodit' ptencov, a nasha strana stanovitsya luchshe, potomu chto na polyah: nashih men'she vreditelej! I, obobshchaya, pisatel' soobshchil: S teh por proshlo mnogo let. YA vstrechal ne malo sovetskih lyudej na nashej zemle, i kazhdyj ih priezd delaet moyu Avstraliyu nemnogo luchshe. Vy ostavlyaete u nas chasticu svoego dobrogo serdca, i nam stanovitsya legche zhit'. Oksana Krugerskaya zapisala etot prelestnyj rasskaz Alana, i on, etot rasskaz, kak by obronennyj avtorom na doroge, vpervye vyshel na russkom, a ne na anglijskom yazyke. My zhe - sovetskie lyudi, sovetskie chitateli - mozhem skazat', chto i sam avtor rasskaza yavlyaetsya takoj vot pereletnoj pticej, kotoraya, priletaya k nam, ostavlyaet u nas chasticu svoego serdca, svoej dushi, zapechatlennuyu v stat'yah i knigah, i tem delaet nas bogache, pomogaet nam zhit'. Takim darom pisatelya sovetskim chitatelyam yavlyaetsya avtobiograficheskaya trilogiya Alana Marshalla. V nej tri chasti: uzhe znakomaya nam "YA umeyu prygat' cherez luzhi" i prodolzhayushchie ee - "|to trava" i "V serdce moem". Pered chitatelem prohodit zhizn' mal'chika, yunoshi, muzhchiny - cheloveka nelegkoj sud'by, s zorkim glazom i shiroko raskrytym serdcem, chutko reagiruyushchim na bedy i bol' svoego naroda. |to knigi surovye, muzhestvennye, pravdivye. I hotya pisatel' vryad li v nih chto-to domyslivaet - sud'ba ego reshaetsya kak sud'ba tipichnogo avstralijca-truzhenika, prokladyvayushchego svoj nelegkij zhiznennyj put' skvoz' dzhungli kapitalisticheskogo obshchestva. Kniga smelo vvodit sovetskogo chitatelya v mir malo znakomoj emu strany, po obrazy etih knig, v hode chteniya, stanovyatsya nam blizkimi i dorogimi, i nevol'no, zabyvaya o tom, chto eto vsego tol'ko kniga, my nachinaem volnovat'sya za ih sud'bu, perezhivat' ih nevzgody, pechalit'sya i radovat'sya vmeste s nimi. I uzhe kak druga nachinaem chuvstvovat' avtora i liricheskogo geroya etih knig, cheloveka s tonkim, pronicatel'nym licom, s dobrym serdcem, otkrytym dlya zhizni so vsemi ee pechalyami i radostyami. Alan Marshall - odin iz teh schastlivyh pisatelej, kotoryj svoimi knigami, stat'yami, publichnymi lekciyami, referatami, vystupleniyami, vsej nelegkoj zhizn'yu svoej pomog mnogim najti svoe mesto, obresti veru v svoi sily, oshchutit' radost' bytiya. I kniga, kotoruyu vy sejchas nachnete chitat', - eto on sam, muzhestvennyj, neutomimyj, zhizneradostnyj, s veseloj hitrinkoj v svetlyh, sovsem molodyh glazah. Vot vse, chto ya schel dolgom skazat' vam, chitatel', naputstvuya vas v puteshestvie po etoj knige, po zhizni moego avstralijskogo druga Alana Marshalla. B. Polevoj PREDISLOVIE K RUSSKOMU IZDANIYU Vpervye vse tri chasti moego avtobiograficheskogo romana vyhodyat pod odnoj oblozhkoj. I kak radostno, chto eto isklyuchitel'no vazhnoe dlya menya sobytie proizoshlo v Sovetskom Soyuze, v strane, kotoroj ya, kak pisatel', obyazan stol' mnogim i s narodom kotoroj svyazan uvazheniem i druzhboj. Sobytiya, o kotoryh rasskazyvaetsya v etoj knige, razvertyvayutsya na fone obstanovki specificheski avstralijskoj. Rech' idet o periode, kotoryj ushel v proshloe - mashiny nachali vytesnyat' loshadej, a sindikaty - pogloshchat' melkie predpriyatiya, sozdannye iniciativoj odinochek. YA ros v strane, nepohozhej na vashu. Zdes' list'ya derev'ev obrashcheny k zemle, chtoby ukryt'sya ot solnca, togda kak v vashej strane sochnaya listva tyanetsya navstrechu solncu. Moyu zemlyu naselyali redkostnye zhivotnye i pticy, solnce zhglo u nas nemiloserdno, zasuha i lesnye pozhary nesli razorenie fermeram. YA rodilsya v 1902 godu, cherez sto chetyrnadcat' let posle togo, kak v Avstralii poyavilis' pervye poseleniya ssyl'nyh katorzhan. Otec moj, rodivshijsya v nachale shestidesyatyh godov proshlogo stoletiya, znaval etih poselencev, na spinah ih eshche sohranilis' sledy katorzhnoj' pleti. Takim obrazom, mozhno skazat', chto v etoj knige govoritsya o molodoj strane, v to vremya kak istoriya vashej strany prostiraetsya daleko v glub' vekov. I hotya obstanovka, v kotoroj razvertyvaetsya dejstvie etoj knigi, dlya vas neobychna, geroi ee, ya nadeyus', budut vam blizki. Uveren, chto moj otec chuvstvoval by sebya v Sovetskom Soyuze kak doma. YA ros pod vliyaniem otca, i kogda vpervye posetil Sovetskij Soyuz, mne pokazalos', budto ya priehal na svoyu rodinu. Lyudi moego detstva, tak zhe kak i vashi lyudi do revolyucii, mechtali o zemle obetovannoj dlya trudyashchihsya, o strane, gde u vseh byli by ravnye prava. No osushchestvit', razvit' etu mechtu suzhdeno bylo lyudyam vashej strany. V treh knigah, ob容dinennyh v etom tome, zhizn' moya predstaet peredo mnoj kak shestvie k svoego roda pobede. Put' moj chasto prolegal i sredi pustyh odnoobraznyh ravnin, no ya staralsya tam ne zaderzhivat'sya. Mnogo prepyatstvij odoleval ya na svoem puti, byli v nem svoi vershiny, momenty ozareniya, kogda peredo mnoj raskryvalsya vdrug ves' predstoyashchij mne put'. |ti momenty sami po sebe mogli byt' vpolne zauryadnymi, no dlya menya oni byli polny znacheniya. Nadeyus', oni okazhutsya znachitel'nymi i dlya vas. YA opisal v etoj knige vse perevaly i vershiny moej zhizni. V tom ili inom vide oni, kak mne kazhetsya, vstrechayutsya na puti lyubogo cheloveka. Odin sovetskij drug skazal mne kak-to, chto emu nravitsya povest' "YA umeyu prygat' cherez luzhi" (pervaya chast' etoj trilogii), v nej, po ego slovam, on uznal i svoe detstvo. YA byl schastliv uslyshat' eto, ibo ya hotel v povesti o sebe rasskazat' o zhizni vseh detej. V etoj knige vstrechayutsya i durnye lyudi - ved' i v zhizni oni est', - ya zhe pishu imenno zhizn'. No, nadeyus', ya ni na minutu ne poteryal iz vidu, chto vseh nas, muzhchin i zhenshchin, lepit obshchestvo, v kotorom my zhivem, i chasto, ochen' chasto chelovecheskie slabosti - rezul'tat vliyaniya opredelennyh uslovij obshchestva, a ne nedostatkov haraktera samih lyudej. YA ubezhden, chto, chelovek ot prirody dobr. Esli zhe on okazyvaetsya durnym, znachit, ego sdelali takim obstoyatel'stva. Kniga moya utverzhdaet imenno etu istinu. YA pisal svayu povest' ne dlya odnih tol'ko avstralijcev, no takzhe i dlya vas, dorogie sovetskie chitateli, dlya vseh lyudej, kotorye veryat v velichie CHeloveka. Alan Marshall Avstraliya, shtat Viktoriya, Oktyabr' 1966 g. YA umeyu prygat' cherez luzhi Moim docheryam Gepsibe i Dzhennifer, kotorye tozhe umeyut prygat' cherez luzhi GLAVA 1 Lezha v malen'koj komnate "paradnoj" poloviny nashego derevyannogo domika v ozhidanii povituhi, kotoraya dolzhna byla pomoch' moemu poyavleniyu na svet, moya mat' mogla videt' iz okna ogromnye evkalipty, pokachivayushchiesya na vetru, zelenyj holm i teni oblakov, pronosivshihsya nad pastbishchami. - U nas budet syn, - skazala ona otcu. - Segodnya muzhskoj den'. Otec naklonilsya i posmotrel v okno, tuda, gde za raschishchennymi vygonami vysilas' temno-zelenaya stena zaroslej. - YA sdelayu iz nego beguna i naezdnika, - s reshimost'yu proiznes otec, - Klyanus' bogom, sdelayu! Kogda priehala povituha, otec ulybnulsya ej i skazal: - Pravo, missis Torens, ya dumal, poka vy priedete, malysh uzhe budet begat' po komnate. - Da, mne nado by priehat' eshche s polchasa nazad, - rezkim tonom otvetila missis Torens. |to byla gruznaya zhenshchina, s puhlym smuglym licom i reshitel'nymi manerami. - No kogda nuzhno bylo zapryagat', Ted vse eshche smazyval brichku... Nu, a kak vy sebya chuvstvuete, dorogaya? - obratilas' ona k moej materi. - Uzhe nachalis' shvatki? - I poka ona govorila so mnoj, - rasskazyvala mne mat', - ya vdyhala zapah sdelannoj iz akacii ruchki hlysta, visevshego na spinke krovati, - on prinadlezhal tvoemu otcu, - i videla, kak ty mchish'sya galopom na loshadi i razmahivaesh' etim hlystom, vysoko podnyav ego nad golovoj, tochno tak zhe, kak delal tvoj otec. Kogda ya poyavilsya na svet, otec sidel na kuhne s moimi sestrami. Meri i Dzhejn hoteli, chtoby u nih byl bratec, kotorogo oni mogli by vodit' s soboj v shkolu, i otec obeshchal im, chto u nih budet brat, po imeni Alan. Missis Torens prinesla menya, chtoby pokazat' im; ya byl zavernut v pelenki iz krasnoj flaneli. Ona polozhila menya na ruki otcu. - Kak-to stranno bylo smotret' na tebya, - govoril on mne potom. - U menya syn!.. YA hotel, chtoby ty vse umel delat': i verhom ezdit', i spravit'sya s lyuboj loshad'yu - vot o chem ya dumal togda... I, konechno, chtoby ty horosho begal... Vse govorili, chto u tebya sil'nye nozhki. YA derzhal tebya na rukah, i eto bylo kak-to stranno. YA vse dumal, budesh' li ty pohozh na menya ili net. Vskore posle togo kak ya nachal hodit' v shkolu, ya zabolel detskim paralichom. |pidemiya vspyhnula v Viktorii v nachale devyatisotyh godov, a potom iz gustonaselennyh rajonov perekinulas' v sel'skie mestnosti, porazhaya detej na uedinennyh fermah i v lesnyh poselkah. V Turalle ya byl edinstvennoj zhertvoj epidemii, i na mnogo mil' vokrug lyudi govorili o moej bolezni s uzhasom. Slovo "paralich" oni svyazyvali s idiotizmom, i ne odna dvukolka ostanavlivalas' na doroge, a ee hozyain, peregnuvshis' cherez koleso, chtoby posudachit' s povstrechavshimsya priyatelem, zadaval neizmennyj vopros: "A ty ne slyshal - durachkom-to on ne stal?" Na protyazhenii neskol'kih nedel' sosedi staralis' pobystrej proehat' mimo nashego doma i v to zhe vremya nastorozhenno, s kakim-to osobym interesom poglyadyvali na staruyu ogradu, na neob容zzhennyh dvuhletok v zagone i na; maj trehkolesnyj velosiped, valyavshijsya vozle saraya. Oni zvali svoih detej domoj poran'she, kutali ih poteplej i s trevogoj vsmatrivalis' v ih lica, stoilo im kashlyanut' ili chihnut'. - Bolezn' porazhaet cheloveka, kak bozh'ya kara, - govoril mister Karter, bulochnik, kotoryj tverdo veril v eto. On byl direktorom voskresnoj shkoly i odnazhdy sredi drugih ob座avlenij, obvodya uchenikov mrachnym vzglyadom, torzhestvenno vozglasil: - V sleduyushchee voskresen'e na utrennem bogosluzhenii prepodobnyj Uolter Robertson, bakalavr iskusstv, budet molit'sya o skorejshem iscelenii etogo stojkogo mal'chika, porazhennogo strashnoj bolezn'yu. Pros'ba ko vsem - prisutstvovat'. Otec uznal ob etom i, vstretiv na ulice mistera Kartera, stal emu ob座asnyat', nervnym dvizheniem ruki pokruchivaya svoi ryzhevatye usy, kak ya umudrilsya podcepit' bolezn': - Govoryat, chto mikrob popadaet vnutr' pri vdohe: on nositsya po vozduhu vsyudu, I nel'zya uznat' zaranee, gde on poyavitsya. On, naverno, kak raz proletal mimo nosa moego synishki; tot vdohnul vozduh - a tut vse bylo koncheno. On upal kak podkoshennyj. Esli by v tu minutu, kogda proletal mikrob, on sdelal by ne vdoh, a vydoh, nichego by ne sluchilos'. - On pomolchal i grustno dobavil: - A teper' vy molites' za nego. - Spina sozdana dlya noshi, - s nabozhnym vidom probormotal bulochnik. On byl chlenom cerkovnogo soveta i v kazhdoj bede videl runu bozh'yu. S drugoj storony, po ego mneniyu, za vsem, chto prinosilo lyudyam radost', skryvalsya d'yavol. - Na vse bozh'ya volya, - proiznes on s dovol'nym vidom, ubezhdennyj v tom, chto slova eti ponravyatsya vsevyshnemu. On ne upuskal ni odnogo sluchaya sniskat' raspolozhenie gospoda. Otec prezritel'no fyrknul, vyrazhaya etim svoe otnoshenie k podobnogo roda filosofii, i otvetil dovol'no rezko: - Spina moego syna vovse ne byla sozdana dlya noshi, i pozvol'te skazat' vam: nikakoj noshi i ne budet. Uzh esli govorit' o noshe, to vot komu ona dostalas'. - I on pritronulsya pal'cem k svaej golove. Nemnogo spustya on stoyal u moej krovati i s trevogoj sprashival: - Alan, u tebya bolyat nogi? - Net, - otvetil ya emu. - Oni soveem kak mertvye. - CHert! - voskliknul on, i ego lico muchitel'no iskazilos'. Moj otec byl hudoshchav, bedra u nego byli uzkie, a nogi krivye, - sledstvie mnogih let, provedennyh v sedle: on byl ob容zdchikom loshadej i priehal v Viktoriyu iz glushi Kvinslenda. - YA eto sdelal iz-za detej, - ob座asnyal on, - ved' tam, v glushi, shkol net i v pomine. Esli by ne oni, nikogda by ya ottuda ne uehal! U nego bylo lico nastoyashchego zhitelya avstralijskih zaroslej - zagoreloe i obvetrennoe; pronicatel'nye golubye glaza pryatalis' v morshchinah, porozhdennyh oslepitel'nym solncem solonchakovyh ravnin. Odin iz priyatelej otca, gurtovshchik, kak-to priehavshij navestit' nas, uvidev otca, kotoryj vyshel k nemu navstrechu, voskliknul: - CHert voz'mi, Bill, ty i sejchas prygaesh' ne huzhe emu! Pohodka u otca byla legkoj i semenyashchej, i hodil on vsegda s opushchennoj golovoj, glyadya v zemlyu; etu privychku otec ob座asnyal tem, chto on rodom iz "strany zmej". Inogda, hvativ ryumku-druguyu, on nosilsya na poluob容zzhennom zherebce po dvoru, vydelyvaya kurbety sredi valyavshihsya tam kormushek, polomannyh staryh koles i oglobel' i razgonyaya klohchushchih kur; pri etom on ispuskal oglushitel'nye vopli: - Neklejmennyj dikij skot! Naplevat' na vse! |j, beregis'! I, osazhivaya konya, on sryval s golovy shlyapu s shirokimi polyami i razmahival eyu, kak by otvechaya na privetstviya, i rasklanivalsya, poglyadyvaya pri etom na dver' kuhni, gde obychno v takih sluchayah stoyala mat', nablyudavshaya za nim s ulybkoj - chut' nasmeshlivoj, lyubyashchej i trevozhnoj. Otec lyubil loshadej ne potomu, chto s ih pomoshch'yu on zarabatyval na zhizn', a potomu, chto nahodil v nih krasotu. On s udovol'stviem rassmatrival kazhduyu horosho slozhennuyu loshad'. Nakloniv golovu nabok, on medlenno pohazhival vokrug nee, tshchatel'no izuchaya vse ee stati, oshchupyvaya ee perednie nogi v poiskah ssadin ili pripuhlostej, govorivshih o tom, chto ej prihodilos' padat'. - Horosha takaya loshad', - ne raz povtoryal on, - u kotoroj krepkaya, dobraya kost', loshad' s dlinnym korpusom i k tomu zhe roslaya. Dlya nego loshadi ne otlichalis' ot lyudej. - |to fakt, - utverzhdal on. - YA ih dovol'no povidal na svoem veku. Inye loshadi, esli chut' dotronesh'sya do nih knutom, duyutsya na tebya, tochno deti. Est' takie rebyatishki: naderi im ushi - i oni s toboj mnogo dnej govorit' ne budut. Zatayat obidu. Ponimaesh', ne mogut zabyt'. Vot i s loshad'mi to zhe samoe: udar' takuyu knutom - i sam ne rad budesh'. Poglyadite na gneduyu kobylu Korotyshki Dika. Ona tugouzda. A ya ee zastavil slushat'sya uzdy. Sudi sam... Ona vsya v svoego hozyaina - Korotyshku. Kto zahochet ego vznuzdat', poryadkom namuchitsya. On mne do sih por funt dolzhen. Nu, da bog s nim. U nego i tak nichego za dushoj net... Moj ded po otcu, ryzhegolovyj jorkshirec, byl pastuhom... On emigriroval v Avstraliyu v nachale sorokovyh godov proshlogo veka. ZHenilsya on na irlandskoj devushke, priehavshej v novuyu koloniyu v tom zhe godu. YA slyshal, chto ded yavilsya na pristan', kak raz kogda prishvartovalsya korabl' s irlandskimi devushkami, pribyvshimi v Avstraliyu, chtoby ustroit'sya prislugoj. - Kto iz vas soglasitsya srazu vyjti za menya zamuzh? - kriknul on stolpivshimsya u poruchnej devushkam. - Kto ne poboitsya? Odna krepkaya goluboglazaya irlandka s chernymi volosami i bol'shimi rukami oglyadela ego i posle minutnogo razdum'ya kriknula v otvet: - YA soglasna! YA vyjdu za tebya zamuzh! Ona perelezla cherez poruchni i prygnula vniz... On podhvatil devushku, vzyal ee uzelok, i oni vmeste ushli s pristani; on uvel ee, obnyav za plechi. Otec, samyj mladshij iz chetyreh detej, unasledoval ot svoej materi irlandskij temperament. - Kogda ya byl eshche malyshom, - rasskazyval on mne, - ya ugodil odnomu vozchiku ponizhe uha struchkom akacii, - a ty ved' znaesh', esli sok popadet v glaza, mozhno oslepnut'. Paren' chut' ne spyatil ot zlosti i brosilsya na menya s dubinoj. YA kinulsya k nashej hizhine i zaoral blagim matom: "Mama!" A tot malyj, chert poberi, shutit' ne sobiralsya. Kogda ya dobezhal do doma, on menya pochti nastig. Kazalos', chto spaseniya net. No mat' ase videla i uzhe zhdala u dverej, derzha nagotove kotelok s kipyashchej vodoj. "Beregis', - kriknula ona, - eto kipyatok! Podojdi tol'ko, i ya oshparyu tebe fizionomiyu..." CHert voz'mi, tol'ko eto ego i ostanovilo. YA vcepilsya v podol ee plat'ya, a ona stoyala i smotrela na parnya, poka on ne ushel. Moj otec nachal rabotat' uzhe s dvenadcati let. Vse ego obrazovanie ogranichilos' neskol'kimi mesyacami zanyatij s vechno p'yanym uchitelem, kotoromu kazhdyj uchenik, poseshchavshij doshchatuyu lachugu, sluzhivshuyu shkoloj, platil polkrony v nedelyu. Nachav samostoyatel'nuyu zhizn', otec kolesil ot fermy k ferme, nanimayas' ob容zzhat' loshadej ili peregonyat' gurty. Svoyu molodost' on provel v gluhih rajonah Novogo YUzhnogo Uel'sa i Kvinslenda i mog bez konca o nih rasskazyvat'. I blagodarya rasskazam otca eti kraya solonchakovyh ravnin i krasnyh peschanyh holmov byli mne blizhe, chem luga i lesa, sredi kotoryh ya rodilsya i ros. - V teh gluhih mestah, - kak-to skazal mae otec, - est' chto-to osobennoe. Tam chuvstvuesh' nastoyashchuyu radost'. Zaberesh'sya na porosshuyu sosnoj goru, razvedesh' koster... On umolk i zadumalsya, glyadya na menya vzvolnovanno i trevozhno. Potom on skazal: - Nado budet sdelat' kakoe-nibud' prisposoblenie, chtoby tvoi kostyli ne uvyazali v peske: my ved' kogda-nibud' otpravimsya v te kraya. GLAVA 2 Vskore posle togo kak ya zabolel, muskuly na moih nogah stali ssyhat'sya, a moya spina, prezhde pryamaya i sil'naya, iskrivilas'. Suhozhiliya nachali styagivat'sya i zatverdeli, tak chto moi nogi postepenno sognulis' v kolenyah i uzhe ne mogli razgibat'sya. |to boleznennoe natyazhenie suhozhilij pod kolenyami pugalo moyu mat', kotoraya opasalas', chto moi nogi navsegda ostanutsya sognutymi, esli ne udastsya kak mozhno skoree vypryamit' ih. Gluboko vstrevozhennaya, ona vnov' i: vnov' priglashala doktora Krouforda, chtoby on naznachil takoe lechenie, kotoroe pozvolilo by mne normal'no dvigat' nogami. Doktor Krouford, kotoryj ploho razbiralsya v detskom paraliche, nedovol'no hmuril brovi, nablyudaya, kak mat' katalas' vernut' zhizn' moim nogam, rastiraya ih spirtom i olivkovym maslom - sredstvo, rekomendovannoe zhenoj shkol'nogo uchitelya, utverzhdavshej, chto ono izlechilo ee ot revmatizma. Proroniv zamechanie, chto "vreda ot etogo ne budet", Krouford reshil ostavit' vopros otkrytym do teh por, poka on ne navedet v Mel'burne spravki ob oslozhneniyah, kotorye byvayut posle etoj bolezni. Doktor Krouford zhil v Balunge, nebol'shom gorodke v chetyreh milyah ot nashego doma, i naveshchal bol'nyh na okrestnyh fermah, tol'ko kogda zabolevanie bylo ochen' ser'eznym. On raz容zzhal v sharabane s polupodnyatym verhom, na fone goluboj vojlochnoj obivki kotorogo effektno vydelyalas' ego figura, kogda on klanyalsya vstrechnym i privetstvenno pomahival knutom, podgonyaya svoyu seruyu loshadku, trusivshuyu ryscoj. |tot sharaban priravnival ego k skvatteram {Skvatter (angl.) - krupnyj zemlevladelec. (Prim. perev.)}, pravda, lish' k tem iz nih, ch'i ekipazhi ne imeli rezinovyh shin. On neploho razbiralsya v prostyh boleznyah. - Mogu skazat' vam s polnoj uverennost'yu, missis Marshall, chto u vashego syna ne kor'. Poliomielit prinadlezhal k chislu teh boleznej, o kotoryh on pochti nichego ne znal. Kogda ya zabolel, on priglasil na konsilium eshche dvuh vrachej, i odin iz nih ustanovil u menya detskij paralich. |tot vrach, kotoryj, kazalos', tak mnogo znal, proizvel na moyu mat' bol'shoe vpechatlenie, i ona stala ego rassprashivat', no on otvetil tol'ko: - Esli by eto byl moj syn, ya by ochen' trevozhilsya. - Eshche by, - suho zametila mat' i s etoj minuty utratila k nemu vsyakoe doverie. No doktoru Kroufordu ona prodolzhala verit', potomu chto posle uhoda svoih kolleg on skazal: - Missis Marshall, nikto ne mozhet predugadat', ostanetsya li vash syn kalekoj ili net, budet on zhit' ili umret. YA dumayu, chto on budet zhit', no vse v ruce bozh'ej. |ti slova uteshili moyu mat', no na otca oni proizveli sovsem inoe vpechatlenie. On zametil, chto doktor Krouford sam priznal, chto nikogda ne imel dela s detskim paralichom. - Raz oni nachinayut tolkovat', chto "vse v ruce bozh'ej", - znachit, pishi propalo, - skazal on. V konce koncov doktoru Kroufordu vse zhe prishlos' reshat', kak byt' s moimi svedennymi nogami. Vzvolnovannyj i neuverennyj, on tiho vybival drob' svoimi korotkimi pal'cami po mramornoj kryshke umyval'nika u moej posteli i molcha smotrel na menya. Mat' stoyala ryadom s nim v napryazhennoj, nepodvizhnoj poze, kak obvinyaemyj, ozhidayushchij prigovora. - Tak vot, missis Marshall, naschet ego nog. M-m-m... - da... Boyus', chto ostaetsya tol'ko odno sredstvo. K schast'yu, on hrabryj mal'chik. Nam nado vypryamit' ego nogi. |to mozhno sdelat' tol'ko siloj. My dolzhny ih nasil'no vypryamit'. Vopros - kak eto sdelat'? Luchshe vsego, po-moemu, kazhdoe utro klast' ego na stol i vam vsej tyazhest'yu navalivat'sya na ego koleni i davit' na nih, poka oni ne vypryamyatsya. Nogi nado vplotnuyu prizhat' k stolu. I delat' eto, skazhem, tri raza. Da, dumayu, treh raz dostatochno. A v pervyj den', skazhem, dva raza. - |to budet ochen' bol'no? - sprosila mat'. - Boyus', chto da. - Krouford pomedlil i dobavil: - Vam ponadobitsya vse vashe muzhestvo. Kazhdoe utro, kogda mat' ukladyvala menya na spinu na kuhonnyj stol, ya smotrel na visevshuyu nad kaminom kartinu, izobrazhavshuyu ispugannyh loshadej. |to byla gravyura: dve loshadi, chernaya i belaya, v uzhase zhalis' drug k drugu, a v neskol'kih futah ot ih razduvavshihsya nozdrej sverkali zigzagi molnii, vyryvayushchejsya iz temnogo haosa buri i dozhdya. Parnaya k nej gravyura, visevshaya na protivopolozhnoj stene, izobrazhala etih zhe loshadej v tot moment, kogda oni v beshenom ispuge unosilis' vdal': grivy ih razvevalis', a nogi byli rastyanuty, kak u igrushechnoj loshadki-kachalki. Otec, prinimavshij vse kartiny vser'ez, neredko podolgu vglyadyvalsya v etih loshadej, prikryv odin glaz, chtoby luchshe sosredotochit'sya i pravil'no ocenit' vse ih stati. Odnazhdy on skazal mne: - Oni arabskoj porody, eto verno, no nechistyh krovej. U kobyly nagnet. Vzglyani-ka na ee babki. Mne ne nravilos', chto on nahodit u etih loshadej nedostatki. Dlya menya oni byli chem-to ochen' vazhnym. Kazhdoe utro ya vmeste s nimi unosilsya ot nesterpimoj boli. Strah, oburevavshij ih i menya, slivalsya voedino i tesno svyazyval nas. kak tovarishchej po neschast'yu. Mat' moya upiralas' obeimi rukami v moi pripodnyatye koleni i, krepko zazhmuriv glaza, chtoby uderzhat' slezy, vsej tyazhest'yu navalivalas' na moi nogi, prigibaya ih knizu, poka oni, raspryamivshis', ne lozhilis' na stol. Kogda nogi vypryamlyalis' pod tyazhest'yu ee tela, pal'cy na nih rastopyrivalis' i zatem skryuchivalis' napodobie ptich'ih kogtej. A kogda suhozhiliya nachinali tyanut'sya i vytyagivat'sya, ya gromko krichal, shiroko raskryv glaza i ustavivshis' na obezumevshih ot uzhasa loshadej nad kaminom. I v to vremya kak muchitel'nye sudorogi svodili moi pal'cy, ya krichal loshadyam: - O loshadi, loshadi, loshadi... O loshadi, loshadi!.. GLAVA 3 Bol'nica nahodilas' v gorodke milyah v dvadcati ot nashego doma. Otec otvez menya tuda v krepko skolochennoj dvukolke, s dlinnymi ogloblyami, kotoroj on pol'zovalsya, priuchaya loshadej k upryazhi. On ochen' gordilsya etim ekipazhem. Oglobli i kolesa byli sdelany iz orehovogo dereva, a na zadnej storone siden'ya on narisoval vstavshuyu na dyby loshad'. Nel'zya skazat', chtoby izobrazhenie poluchilos' ochen' udachnym, i otec v svoe opravdanie privodil takoe ob座asnenie: - Vidite li, loshad' eshche ne privykla vstavat' na dyby. Ona delaet eto v pervyj raz i poetomu poteryala ravnovesie. Otec zapryag v dvukolku odnu iz loshadej, kotoryh on ob容zzhal, i eshche odnu privyazal k ogloble. On derzhal korennika za golovu, poka mat', posadiv menya na dno dvukolki, zabiralas' v nee sama. Usevshis', mat' podnyala menya i ustroila ryadom s soboj. Otec prodolzhal chto-to govorit' loshadi i gladil ee po potnoj shee: - Stoj, milaya, stoj smirno, tebe govoryu. Vyhodki neob容zzhennyh loshadej ne pugali moyu mat'. Upryamye koni vstavali na dyby, padali na koleni ili rvalis' v storonu, zadyhayas' ot usilij sbrosit' upryazh', a mat' smotrela na eto s samym nevozmutimym vidom. Ona sidela na vysokom siden'e, prisposablivayas' k lyubomu tolchku; krepko derzhas' odnoj rukoj za nikelirovannyj poruchen', ona slegka nagibalas' vpered, kogda loshadi s siloj pyatilis', i otkidyvayas' na spinku siden'ya, kogda oni dergali dvukolku vpered, no ni na minutu ne otpuskala menya. - Nam horosho, - govorila ona, obviv menya rukoj. Otec oslabil udila i priblizilsya k podnozhke, propuskaya vozhzhi skvoz' kulak; on ne svodil glaz s golovy pristyazhnoj. Postaviv nogu na krugluyu zheleznuyu podnozhku i shvativshis' za kraj siden'ya, on pomedlil minutu, prodolzhaya krichat' bespokojnym, vozbuzhdennym loshadyam: "Smirno, smirno!" - i neozhidannym ryvkom vskochil na kozly v to vremya, kak loshadi popyatilis'. On oslabil vozhzhi, i loshadi poneslis'. Dvuhletka, privyazannaya k ogloble nedouzdkom, rvalas' v storonu, vytyagivaya sheyu; v etoj neuklyuzhej poze ona skakala ryadom s korennikom. My promchalis' cherez vorota, razbrasyvaya kamni, pod skrezhet buksovavshih, okovannyh zhelezom koles. Otec hvastal, chto ni razu vo vremya svoih stremitel'nyh vyezdov on ne zadel stolbov vorot, hotya shcherbiny, peresekavshie ih na urovne stupic, govorili ob inom. Mat', peregnuvshis' cherez krylo, chtoby uvidet', kakoe rasstoyanie otdelyaet stupicu kolesa ot stolba, kazhdyj raz povtoryala odni i te zhe slova: - V odin prekrasnyj den' ty obyazatel'no zadenesh' stolb. Kogda my svernuli s gryaznoj dorogi, kotoraya vela k vorotam nashego doma, na vymoshchennoe shchebnem shosse, otec priderzhal loshadej. - Potishe, potishe! - kriknul on i dobavil, obrashchayas' k moej materi: - |ta poezdka poubavit im pryti. Seryj - ot Abbata, eto srazu vidno: ego zherebyata vsegda s norovom. Teplye luchi solnca i stuk koles dejstvovali na menya usyplyayushche; zarosli, vygony, ruch'i pronosilis' mimo nas, okutyvaemye na mgnovenie pelenoj pyli, podnyatoj kopytami nashih loshadej, no ya nichego ne videl. YA lezhal, prisloniv golovu k plechu materi, i spal v takom polozhenii, poka cherez tri chasa ona ne razbudila menya. Pod kolesami nashego ekipazha hrustel gravij bol'nichnogo dvora; ya sel i stal smotret' na beloe zdanie s uzkimi oknami i strannym zapahom. CHerez otkrytuyu dver' ya videl temnyj parket i tumbochku, na kotoroj stoyala vaza s cvetami. No vse zdanie bylo okutano strannoj tishinoj, i ona ispugala menya. V komnate, kuda menya vnes otec, u steny stoyal myagkij divan, a v uglu byl pis'mennyj stol. Za nim sidela sestra, kotoraya nachala zadavat' otcu mnozhestvo voprosov. Ego otvety ona zapisyvala v knigu, a on sledil za nej, slovno za norovistoj loshad'yu, kotoraya zlobno prizhimaet ushi. Kogda ona vyshla iz komnaty, zahvativ s soboj knigu, otec skazal materi: - Stoit mne tol'ko popast' v takoe mestechko, i menya tak i podmyvaet poslat' ih vseh k chertu. Tut zadayut slishkom mnogo voprosov, obnazhayut u cheloveka vse chuvstva, slovno obdirayut korovu. I uzhe sam verish', chto zrya ih bespokoish' n chto voobshche ih obmanyvaesh'. Ne znayu dazhe, kak ob座asnit'... CHerez neskol'ko minut sestra vernulas' vmeste s sanitarom, kotoryj unes menya posle togo, kak mat' obeshchala zajti ko mne, kogda ya budu uzhe v posteli. Sanitar byl v korichnevom halate. U nego bylo krasnoe, morshchinistoe lico, i on smotrel na menya tak, slovno ya ne mal'chik, a kakaya-to trudnaya zadacha, kotoruyu nado reshit'. On otnes menya v vannuyu komnatu i opustil v vannu s teploj vodoj. Zatem on sel na stul i prinyalsya skruchivat' papirosu. Zakuriv, on sprosil: - Kogda ty v poslednij raz mylsya? - Segodnya utrom, - otvetil ya. - Nu horosho, togda prosto polezhi v vanne. Hvatit i etogo. Potom ya sidel v prohladnoj chistoj posteli i uprashival mat' ne uhodit'. Matras na krovati byl zhestkim i tverdym, i mne nikak ne udavalos' tak natyanut' na sebya odeyalo, chtoby obrazovalis' skladki. Pod etim odeyalom ne budet ni teplyh peshcher, ni kanalov i tropinok, izvivayushchihsya vdol' izgibov steganogo odeyala, po kotorym mozhno peregonyat' kameshki. Ryadom ne bylo privychnyh sten, ya ne slyshal sobach'ego laya, pohrustyvaniya solomy na zubah loshadej. Vse eto bylo rodnoe, privychnoe, svyazannoe s domom, i v etu minutu ya ispytyval otchayannuyu tosku. Otec uzhe prostilsya so mnoj, no mat' eshche medlila. Vdrug ona bystro pocelovala menya i vyshla, i to, chto ona eto sdelala, pokazalos' mne neveroyatnym. YA ne mog dazhe podumat', chto ona ushla po svoej vole, - mne kazalos', chto ee zastavilo ujti chto-to neozhidannoe i strashnoe, protiv chego ona byla bessil'na. YA ne okliknul ee, ne prosil ee vernut'sya, hotya mne strastno hotelos' etogo. YA smotrel, kak dna uhodit, i u menya ne bylo sil zaderzhat' ee. Vskore posle togo kak mat' ushla, chelovek, lezhavshij na sosednej krovati i neskol'ko minut molcha rassmatrivavshij menya, sprosil: - O chem ty plachesh'? - YA hochu domoj. - My vse hotim etogo, - proiznes on i, ustavivshis' v potolok, so vzdohom povtoril: - Da, my vse etogo hotim. V palate, gde my lezhali, pol byl parketnyj, zhelto-korichnevyj mezhdu krovatyami i v seredine komnaty, no temnyj i blestyashchij pod krovatyami, gde po natertym voskom polovicam ne stupali nogi sidelok. Belye zheleznye krovati stoyali v dva ryada vdol' sten odna protiv drugoj. Nozhki ih byli na kolesikah. Vokrug kazhdoj nozhki pol byl ischerchen i iscarapan - eti sledy ostavlyali kolesiki, kogda sidelki peredvigali krovat'. Odeyala i prostyni na krovatyah byli tugo natyanuty i podotknuty pod matras, obrazuya svoego roda meshok. V palate bylo chetyrnadcat' chelovek, ya byl sredi nih edinstvennym rebenkom. Posle uhoda materi nekotorye bol'nye zagovorili so mnoj, starayas' menya uteshit'. - Ne bojsya, vse budet horosho. My priglyadim za toboj, - skazal odin iz nih. Oni stali rassprashivat' menya, chem ya bolen, i kogda ya skazal im, vse oni prinyalis' rassuzhdat' o detskom paraliche, a odin iz bol'nyh skazal, chto eto prosto ubijstvo. - |to prosto smertoubijstvo, - povtoril on, - samoe nastoyashchee ubijstvo. YA srazu pochuvstvoval sebya vazhnoj personoj, i chelovek, skazavshij eto, mne ochen' ponravilsya. YA ne schital svoyu bolezn' ser'eznoj i videl v nej svoego roda vremennoe neudobstvo; v posleduyushchie dni kazhdoe obostrenie bolej vyzyvalo u menya zlost', kotoraya bystro perehodila v otchayanie po mere togo, kak boli usilivalis', no stoilo im projti, i ya o nih zabyval. Dolgo ostavat'sya v podavlennom sostoyanii ya ne mog: slishkom silen byl vo mne interes ko vsemu, chto menya okruzhalo. YA vsegda ispytyval priyatnoe udivlenie, vidya, kakoe vpechatlenie proizvodit moya bolezn' na lyudej, kotorye s pechal'nymi licami ostanavlivalis' u moej posteli, schitaya moe zabolevanie chudovishchnym udarom sud'by. |to dokazyvalo, chto ya dejstvitel'no vazhnaya osoba, i radovalo menya. - Ty hrabryj mal'chik, - govorili oni i, naklonivshis', celovali menya, a zatem othodili s grustnoj minoj. YA chasto zadumyvalsya nad etoj hrabrost'yu, kotoruyu pripisyvali mne okruzhayushchie. Mne kazalos', chto nazvat' cheloveka hrabrym - vse ravno chto nagradit' ego medal'yu. I kogda posetiteli nazyvali menya hrabrym mal'chikom, ya vsegda staralsya pridat' svoemu licu ser'eznoe vyrazhenie, potomu chto moya obychnaya veselaya ulybka ne vyazalas' s toj lestnoj harakteristikoj, kotoroj menya udostaivali. No ya vse vremya boyalsya, chto menya razoblachat, i dan' uvazheniya, vozdavaemaya moej hrabrosti, nachinala menya po-nastoyashchemu smushchat', tem bolee chto ya horosho znal, naskol'ko ona nezasluzhenna. Ved' ya pugalsya dazhe shoroha myshi v moej komnate pod polom, ved' ya iz-za temnoty boyalsya noch'yu podojti k bachku napit'sya vody. Inogda ya zadumyvalsya: chto skazali by lyudi, esli by oni uznali ob etom? No lyudi nastojchivo tverdili, chto ya hrabrec, i ya prinimal etu pohvalu s tajnoj gordost'yu, hotya i ispytyval pri etom chuvstvo kakoj-to viny. Proshlo neskol'ko dnej; ya srodnilsya s palatoj i moimi sosedyami i uzhe chuvstvoval svoe prevoshodstvo nad novichkami, kotorye nereshitel'no vhodili v palatu, smushchennye ustremlennymi na nih vzglyadami, ohvachennye toskoj po domu, po privychnoj posteli. Bol'nye razgovarivali so mnoj inogda pokrovitel'stvenno, kak obychno govoryat vzroslye s det'mi, inogda shutlivo, zhelaya pozabavit'sya i vidya vo mne mishen' dlya svoih ostrot, poroyu zhe obrashchalis' ko mne prosto ottogo, chto issyakali drugie temy dlya razgovora. YA veril vsemu, chto oni govorili, i eto ih zabavlyalo. Oni vzirali na menya s vysoty svoego mnogoletnego opyta i, tak kak ya byl prostodushen, schitali, chto ya ne ponimayu, kogda rech' idet obo mne. Oni govorili pro menya tak, slovno ya byl gluh i ne mog ih uslyshat'. - On verit vsemu, chto emu govoryat, - rasskazyval novichku paren' lezhavshij naprotiv. - Poslushajte-ka sami. |j, vesel'chak, - obratilsya on ko mne, - v kolodce u vashego poselka zhivet ved'ma, pravda? - Da, - otvetil ya. - Vidite, - prodolzhal tot. - Smeshnoj malysh. Govoryat, on nikogda ne budet hodit'. YA reshil, chto on durak. YA ne mog ponyat', pochemu oni voobrazili, chto ya nikogda ne budu hodit'. YA-to znal, chto zhdet menya vperedi. YA budu ob容zzhat' dikih konej i krichat' "ogo-go!" i razmahivat' shlyapoj, a eshche ya napishu knigu vrode "Korallovogo ostrova". Mne nravilsya vtoroj sosed. Vskore posle togo, kak ya ochutilsya v palate, on skazal: - Davaj druzhit'. Hochesh', chtoby my byli tovarishchami? - Idet, - otvetil ya. V odnoj iz moih pervyh knizhek byla cvetnaya kartina, blagodarya kotoroj u menya sozdalos' vpechatlenie, chto tovarishchi dolzhny stoyat' ryadom i derzhat'sya za ruki. YA soobshchil emu eto, no on skazal, chto eto vovse ne obyazatel'no. Kazhdoe utro on pripodnimalsya na lokte n, otbivaya takt rukoj, vnushitel'no govoril: - Pomni vsegda, chto samye luchshie v mire vetryanye mel'nicy - eto mel'nicy brat'ev, Makdonal'd. YA byl dovolen, chto uznal, kakaya firma delaet luchshie v mire mel'nicy. |to zayavlenie tak prochno zapechatlelos' v moej pamyati, chto i mnogo let spustya ono opredelyalo moe otnoshenie k vetryanym mel'nicam. - A chto, ih delaet sam mister Makdonal'd s b