ratom? - kak-to sprosil ya. - Da, - otvetil on. - Starshij Makdonal'd - eto ya, Angus. - On neozhidanno otkinulsya na podushku i razdrazhenno proiznes: - Odin bog znaet, kak oni spravyatsya tam bez menya s zakazami i vsem prochim. Vsyudu nuzhen glaz da glaz. - Tut on obratilsya k odnomu iz bol'nyh; - A chto pishut segodnya v gazetah o pogode? Budet zasuha ili net? - Gazeta eshche ne prishla, - otvetil tot. Angus byl samym roslym i shirokoplechim iz vseh obitatelej nashej palaty. U nego byvali pristupy boli i togda on gromko vzdyhal, ili rugalsya, ili ispuskal tihie stony, kotorye menya pugali: Utrom posle bespokojnoj nochi, on obychno govoril, ni k komu v otdel'nosti ne obrashchayas': - Nu i namuchilsya zhe ya za noch'. u nego bylo bol'shoe, chisto vybritoe lico s glubokimi skladkami ot nozdrej do ugolkov rta. Kozha na ego lyape byla gladkaya, kak kleenka. U nego byl podvizhnyj, chutkij rot, kotoryj legko rasplyvalsya v ulybke, kogda Angus ne chuvstvoval bolya. On chasto, povernuv golovu na podushke, podolgu molcha smotrel na menya. - Pochemu ty tak dolgo molish'sya? - kak-to sprosil on menya i v otvet na moj izumlennyj vzglyad dobavil: - YA videl, kak shevelyatsya tvoi guby. - U menya ved' ochen' mnogo pros'b, - ob座asnil ya. - Kakih pros'b? - sprosil Angus. YA smutilsya, no on skazal: - CHto zhe ty zapnulsya? Rasskazyvaj, ved' my zhe tovarishchi. YA povtoril emu moyu molitvu, a on slushal, ustremiv vzglyad v potolok i skrestiv ruki na grudi. Kogda ya konchil, on povernulsya i posmotrel na menya: - Ty nichego ne upustil. Zadal emu rabotenku. Vyslushav vse eto, gospod' bog sostavit o tebe neplohoe mnenie. |ti slova obradovali menya, i ya reshil poprosit' boga, chtoby on pomog i Angusu. Moya molitva pered snom okazalas' takoj dlinnoj potomu, chto u menya k bogu bylo mnozhestvo pros'b, i chislo ih vse vozrastalo. S kazhdym dnem u menya poyavlyalis' vse novye nuzhdy, a tak kak ya opuskal tu ili inuyu pros'bu lish' posle togo, kak ona udovletvoryalas', a chislo uslyshannyh molenij bylo nichtozhno, to molitva stala takoj gromozdkoj, chto ya uzhe so strahom pristupal k ee povtoreniyu. Mat' ne pozvolyala mne propuskat' zanyatiya v voskresnoj shkole i nauchila menya moej pervoj molitve - ona byla v stihah, nachinalas' slovami "krotkij, Dobryj Iisus" i konchalas' pros'boj blagoslovit' mnogih lyudej, v tom chisle moego otca, hotya ya vsegda byl ubezhden, chto on-to v blagosloveniyah ne nuzhdaetsya. Odnazhdy ya uvidel vybroshennuyu kem-to vpolne horoshuyu, na moj vzglyad, koshku i vdrug ispugalsya ee zastyvshej nepodvizhnosti; mne ob座asnili, chto ona mertvaya. I vot teper' po vecheram v krovati mne kazalos', chto ya vizhu mat' i otca, lezhashchih tak zhe nepodvizhno, s oskalennymi zubami, kak eta koshka... I ya v uzhase molilsya o tom, chtoby oni ne umerli ran'she menya. |to byla samaya ser'eznaya moya molitva, kotoruyu nel'zya bylo propuskat'. Posle nekotorogo razmyshleniya ya reshil vklyuchit' v molitvu i moyu sobaku Meg i prosit' o tom, chtoby bog sohranil ej zhizn', poka ya ne stanu vzroslym muzhchinoj i ne smogu perenesti ee utratu. Pobaivayas', chto ya proshu u boga slishkom mnogogo, ya dobavil, chto, kak i v sluchae s Meg, ya soglasen udovletvorit'sya, esli moi roditeli dozhivut do teh por, poka mne ispolnitsya, skazhem, tridcat' let. Mne kazalos', chto v takom pochtennom vozraste slezy - uzhe projdennyj etap. Muzhchiny nikogda ne plachut. YA molilsya o tom, chtoby popravit'sya, i neizmenno dobavlyal, chto esli bog ne vozrazhaet, to ya hotel by vyzdorovet' ne pozzhe rozhdestva, do kotorogo ostavalos' dva mesyaca. Nado bylo pomolit'sya i o moih pticah i zveryushkah, kotorye zhili v kletkah i zagorodkah na zadnem dvore, tak kak teper', kogda ya ne mog sam kormit' ih i menyat' im vodu, vsegda byla opasnost', chto ob etom pozabudut. YA molilsya, chtoby ob etom nikogda ne zabyvali. Moego popugaya Peta, serditogo starogo kakadu, nado bylo kazhdyj vecher vypuskat' iz kletki, chtoby on poletal sredi derev'ev. Inogda sosedi zhalovalis' na nego. V dni stirki on sadilsya na verevki s bel'em i sdergival prishchepki. Rasserzhennye zhenshchiny, vidya, chto chistye prostyni lezhat v pyli, brosali v Peta palkami i kamnyami, i mne prihodilos' molit'sya, chtoby oni ne popali v nego i ne ubili. Molilsya ya i o tom, chtoby stat' horoshim mal'chikom. Angus, vyskazav svoi zamechaniya o moih molitvah, sprosil menya: - Kak po-tvoemu, chto za malyj - gospod' bog? Kakoj on iz sebya? YA vsegda predstavlyal sebe boga v vide silacha, odetogo; v beluyu prostynyu, podobno arabu. On vossedal na stule, upirayas' loktyami v koleni, i posmatrival na mir vnizu. Glaza ego bystro perebegali ot odnogo cheloveka k drugomu. V moem predstavlenii bog ne byl dobrym - on byl tol'ko strogim. "Vot Iisus, - dumal ya, - on dobryj, kak moj otec, no tol'ko nikogda ne rugaetsya". Odnako to obstoyatel'stvo, chto Iisus ezdil obychno na osle i nikogda ne skakal verhom na loshadi, vyzyvalo u menya bol'shoe razocharovanie. Odnazhdy otec, snyav novye sapogi, kotorye on raznashival, pereobulsya v elastichnye sapogi firmy "Dzhilspaj"; pri etom on s chuvstvom voskliknul: - Vot eti sapogi izgotovleny na nebe. S teh por ya byl uveren, chto Iisus hodit v elastichnyh sapogah firmy "Dzhilspaj". Kogda ya soobshchil vse eto Angusu, on zametil, chto, vozmozhno, u menya bolee vernoe predstavlenie o boge, chem u nego. - Moya mat', - skazal on, - vsegda govorila po-gel'ski. Bog mne kazalsya sgorblennym starikom s beloj borodoj, okruzhennym tolpoj staruh, kotorye vyazhut i razgovarivayut po-gel'ski. Mne kazalos', chto u boga na glazu povyazka, a moya mat' govarivala: "|to vse mal'chishki kamnyami shvyryayutsya". YA ne predstavlyal, chtoby bog chto-nibud' delal, ne posovetovavshis' predvaritel'no s moej matushkoj. - Ona vas shlepala? - sprosil ya ego. - Net, - otvetil on zadumchivo. - Nas, detishek, ona nikogda ne bila, no bogu ot nee sil'no dostavalos'. - Odin iz bol'nyh, lezhavshih na krovati sleva, chto-to skazal emu. - Ne trevozh'tes', - otvetil Angus, - ya ne hochu pokolebat' ego veru. On sam do vsego dodumaetsya, kogda stanet vzroslym. Hotya ya veril v boga i chast' vechera posvyashchal molitve, ya vse zhe schital sebya sushchestvom, ot nego nezavisimym. Emu netrudno bylo menya obidet', no togda ya by nikogda bol'she s nim ne zagovoril. YA boyalsya ego potomu, chto on mog zastavit' menya goret' v adskom ogne. Ob etom nam govoril uchitel' voskresnoj shkoly. No eshche bol'she, chem adskogo ognya, ya boyalsya stat' podlizoj. Kogda, ohotyas' za krolikami, Meg povredila sebe plecho, ya pochuvstvoval, chto bog sil'no podvel menya, i reshil v budushchem sam zabotit'sya o blagopoluchii Meg, otkazavshis' ot ego uslug. V etot vecher ya ne molilsya. Zagovarivaya o boge, otec vsegda ego kritikoval, no mne ego otnoshenie k bogu nravilos': ono oznachalo, chto ya mogu polozhit'sya na otca, esli bog okazhetsya ne na vysote, - nedarom otec perevyazal plecho Meg, No vse zhe menya bespokoil ton, kakim on govoril o boge. Odnazhdy otec otvel kobylu k stariku Dinu, u kotorogo byl zherebec. Din sprosil, kakoj masti hotel by on poluchit' zherebenka. - YA znayu sposob, chtoby sdelat' lyubuyu mast', - hvastal Din. - A mozhesh' li ty sdelat' tak, chtoby byl zherebec ili, skazhem, kobyla? - sprosil otec. - Ne mogu, - blagochestivo otvetil Din, - eto zavisit tol'ko ot boga. YA prislushivalsya k ih razgovoru, i to, kak otec otnessya k etomu zayavleniyu Dina, ubedilo menya, chto on ne ochen'-to vysoko stavit boga, kogda delo kasaetsya loshadej. No zato ya proniksya eshche bol'shej veroj v otca. YA reshil, chto takie lyudi, kak moj otec, sil'nee boga. No bol'nye byli nepohozhi na zdorovyh. Bol' lishala ih chego-to, chto ya v lyudyah ochen' cenil, no ne mog opredelit'. Nekotorye iz nih po nocham vzyvali k bogu, i mne eto ne nravilos'. Po moemu mneniyu, oni ne dolzhny byli etogo delat'. Mne trudno bylo dopustit' mysl', chto i vzroslye mogut ispytyvat' strah. YA schital, chto dlya vzroslyh ne sushchestvuet ni straha, ni boli, ni nereshitel'nosti. Na krovati sprava ot menya lezhal gruznyj, neuklyuzhij chelovek, kotoromu solomorezka razdrobila kist'. Dnem on brodil po palate, razgovarivaya s bol'nymi, vypolnyal ih porucheniya, prinosil im to, chto oni prosili. On naklonyalsya nad krovat'yu, rasplyvayas' v slyunyavoj ulybke, i zaiskivayushche sprashival: - Nu, kak dela, v poryadke? Ne nuzhno lya tebe chego-nibud'? Ego manera derzhat'sya byla mne nepriyatna - mozhet; byt', potomu, chto on byl dobr i usluzhliv ne iz sostradaniya, a iz straha. Emu grozila opasnost' poteryat' ruku, - no ved' miloserdie bozhie veliko, i gospod' ne ostavit togo, kto pomogaet bol'nym. Mik, irlandec, lezhavshij naiskosok ot menya, vsegda otkazyvalsya ot ego uslug, hotya i samym druzhelyubnym obrazom. Kak-to raz, kogda tot otluchilsya iz palaty, Mik skazal - On slovno sobaka, priuchennaya k ponoske... Vsyakij kogda on podhodit ko mne, menya tak i podmyvaet brosit' palku, chtoby on prines ee obratno. |tot bol'noj nikogda ne lezhal v posteli spokojno, a vertelsya s boku na bok, sadilsya i snova lozhilsya. On to i delo vzbival svoyu podushku, povorachival ee i tak i etak i hmuro poglyadyval na nee. Kogda nastupal vecher, on bral so svoej tumbochki malen'kij molitvennik. Vyrazhenie ego lica menyalos', i on srazu perestaval vorochat'sya. Iz tajnikov dushi on izvlekal prilichestvuyushchuyu sluchayu ser'eznost' i oblekalsya v nee, kak v plat'e. Zapyast'e svoej iskalechennoj i zabintovannoj ruki on obvil cepochkoj, k kotoroj bylo prikrepleno miniatyurnoe raspyatie. On napryazhenno i sosredotochenno po neskol'ku minut prizhimal k gubam metallicheskij krestik. Emu, po-vidimomu, kazalos', chto pri chtenii molitvennika on ne proyavlyaet dostatochnoj nabozhnosti; dve glubokie skladki zalegali mezhdu ego brovyami, ya on medlenno shevelil gubami, proiznosya slova molitvy. Kak-to vecherom Mik, nekotoroe vremya nablyudavshij za nim, prishel k zaklyucheniyu, chto nabozhnost' etogo cheloveka lish' podcherkivaet ee otsutstvie u nego, Mika. - CHto on o sebe voobrazhaet? - skazal on, posmotrev na menya. - Ne znayu, - otvetil ya. - Nikto ne mozhet skazat', chto ya prenebregayu religiej, - probormotal Mik, sosredotochenno rassmatrivaya nogot'. Pokusav ego, on dobavil: - Razve chto izredka. On neozhidanno ulybnulsya: - Vot voz'mi moyu staruhu mat'. Luchshej zhenshchiny na svete ne byvalo - mozhesh' poverit', hotya govoryu eto ya sam. |to tak. Da i drugie to zhe skazhut. Sprosi kogo hochesh' - v Borlike ili hot' vo vsej okruge. Tam vse ee znali. V yasnoe utro skazhesh' ej, byvalo; "Bog horosh, a, mamasha?" A ona otvetit: "Samo soboj, Mik, tol'ko i chert ne ploh". Teper' takih net. Mik byl nevysokij, podvizhnyj chelovek. On lyubil pogovorit'. U nego byla povrezhdena ruka, i po utram emu razreshalos' vstavat', chtoby shodit' v vannuyu umyt'sya. Vernuvshis', on ostanavlivalsya u svoej krovati i, posmotrev na nee sverhu vniz, zakatyval rukava pizhamy, slovno sobirayas' vkapyvat' stolb dlya zabora, zatem zabiralsya pod odeyalo, podpiral podushkami spinu, klal ruki pered soboj na odeyalo i s dovol'nym vyrazheniem lica oglyadyval palatu, slovno v predvkushenii chego-to priyatnogo. - On dozhidaetsya, chtoby ego zaveli, - govoril o nem v takie minuty Angus. Inogda Mik, izumlenno hmuryas', prinimalsya razglyadyvat' svoyu ruku i povtoryal pri etom: - Bud' ya proklyat, esli ponimayu, kak eto sluchilos'. Tol'ko chto ruka byla cela i nevredima - ya brosil meshok s pshenicej na podvodu, i vdrug kak ona hryastnet. Vot tak vsegda: zdorov, zdorov, a potom srazu i slyazhesh'. - Tebe eshche povezlo, - vstavlyal svoe zamechanie Angus. - Eshche dva-tri dnya, i budesh' snova sidet' v pivnoj. A vot naschet Frenka ty slyhal? - Net. - Tak vot, on umer. - Ne mozhet byt'! Podumat' tol'ko! - voskliknul Mik. - YA zhe i govoryu: sejchas ty begaesh' molodcom, a cherez minutu lezhish' mertvecom. Kogda on vypisyvalsya vo vtornik, on byl zdorov. Kak zhe eto? - Razryv serdca. - |to tozhe skvernaya shtuka - nikogda zaranee ne ugadaesh', - proiznes Mik. On ugryumo zamolchal i prosidel tak do samogo zavtraka; no kogda sidelka s podnosom podoshla k nemu, on poveselel i obratilsya k nej s voprosom: - Skazhi, pozhalujsta, kogda ty menya polyubish'? Sidelki v belyh nakrahmalennyh perednikah, rozovyh koftochkah i botinkah na nizkih kablukah snovali mimo moej krovati; inogda oni ulybalis' mne ili osta nashivalis', chtoby popravit' odeyalo. Ih tshchatel'no vymytye ruki pahli karbolkoj. YA byl edinstvennym rebenkom v ih palate, i oni otnosilis' ko mne s materinskoj nezhnost'yu. Pod vliyaniem otca ya inogda prinimalsya otyskivat' v lyudyah shodstvo s loshad'mi, i kogda ya smotrel na nosivshihsya vzad i vpered sidelok, oni kazalis' mne pohozhimi na poni. V tot den', kogda menya privezli v bol'nicu, otec, poglyadev na sidelok (emu nravilis' zhenshchiny), zametu materi, chto sredi nih est' neskol'ko horoshih loshadi, no oni ploho podkovany. Kogda s ulicy donosilsya konskij topot, ya vspominal otca, i mne kazalos', chto ya vizhu ego verhom na norovistoj loshadi i on obyazatel'no ulybalsya. YA poluchil ot nego pis'mo, v kotorom on pisal: "U nas stoit zasuha, i mne prihoditsya podkarmlivat' Ketti. U ruch'ya eshche sohranilos' nemnogo travy, no ya hochu, chtoby Ketti k tvoemu priezdu byla v horoshej forme". Prochitav pis'mo, ya skazal Angusu Makdonal'du: - U menya est' poni po klichke Ketti. - I dobavil, povtoryaya vyrazhenie otca: - U nee sheya dlinnovata, no eto chestnaya loshad'. - Verno, chto tvoj starik ob容zzhaet loshadej? - sprosil Angus. - Da, - skazal ya, - on, naverno, samyj luchshij naezdnik v Turalle. - Odevaetsya-to on frantom, - probormotal Makdonal'd. - Kogda ya ego uvidel, mne pokazalos', chto on iz cirkachej. YA lezhal, razmyshlyaya nad ego slovami, i ne mog ponyat', pohvala eto ili net. Mne nravilas' odezhda otca. Po nej srazu bylo vidno, chto on chelovek lovkij i akkuratnyj. Kogda ya pomogal emu snimat' sbruyu, na moih rukah i odezhde ostavalis' sledy smazki, no otec ni razu ne zapachkalsya. On gordilsya svoej odezhdoj. Emu nravilos', chto na ego belyh bryukah iz moleskina ne bylo ni edinogo pyatnyshka; ego sapogi vsegda blesteli. On lyubil horoshie sapogi i schital sebya znatokom po chasti kozhi. On nosil svoi sapogi, elastichnye i gibkie, s gordost'yu. Kazhdyj vecher on sadilsya u kuhonnogo ochaga, snimal sapogi i tshchatel'no osmatrival ih, snachala odin, a zatem drugoj: on myal rukami podoshvu, razglazhival verh i tak i etak, chtoby proverit', net li priznakov togo, chto oni nachali iznashivat'sya. - Na levom sapoge verh sohranilsya luchshe, chem na pravom, - kak-to skazal on mne. - |to ochen' stranno. Pravyj vyjdet iz stroya ran'she levogo. CHasto on rasskazyval o professore Fentone, kotoryj soderzhal cirk v Kvinslende i shchegolyal nafabrennymi usami. Professor nosil beluyu shelkovuyu rubashku, podpoyasannuyu krasnym kushakom, i umel delat' bichom dvojnuyu sidnejskuyu petlyu. Otec tozhe umel hlopat' bichom, no emu bylo daleko do professora Fentona. Poka ya razdumyval obo vsem etom, v palatu voshel otec. On shel bystrym korotkim shagom i ulybalsya. Odnoj - rukoj on priderzhival na grudi chto-to spryatannoe pod ego beloj rubashkoj. Podojdya k moej krovati, otec nagnulsya ko mne: - Nu, kak ty, synok? YA byl v neplohom nastroenii, no ot otca pahnulo domom, i mne vdrug zahotelos' plakat'. Do prihoda otca i nash dom, i staraya ograda iz zherdej, na, kotoruyu ya vzbiralsya, chtoby posmotret', kak on ob容zzhaet loshadej, i kury, i sobaki, i koshki - vse eto bylo vytesneno, zasloneno novymi vpechatleniyami, no teper' oni vnov' stali chem-to blizkim, real'nym, i ya ponyal, kak mne ih nedostaet. I kak mne nedostaet materi. YA ne zaplakal, no otec, posmotrev na menya, krepko szhal guby. On sunul ruku za pazuhu, gde bylo chto-to pripryatano, i vdrug vytashchil ottuda barahtayushcheesya sushchestvo svetlo-korichnevogo cveta. On pripodnyal odeyalo i polozhil mohnatyj komochek ko mne na grud'. - Derzhi ego, obnimi pokrepche, - skazal on s kakoj-to zloboj. - Prizhmi ego k sebe. |to odin iz shchenkov Meg. Luchshij iz vseh, i my nazvali ego Alanom... YA obhvatil rukami pushistuyu zhivuyu teplotu, prizhal ee k sebe - iv mgnovenie oka vsya moya toska ischezla. Beskonechnoe schast'e napolnilo menya. YA posmotrel v glaza otcu, i ono peredalos' emu: ya ponyal eto potomu, chto on ulybnulsya mne. SHCHenok zaerzal, i ya zaglyanul v norku, kotoruyu, pripodnyav ruku, sdelal iz odeyala: on lezhal tam i smotrel na menya luchistymi glazenkami, druzhelyubno vilyaya hvostikom. Radost' zhizni, pul'sirovavshaya v nem, peredalas' i mne, osvezhaya i ukreplyaya menya, i ya uzhe ne ispytyval slabosti. SHCHenok priyatno davil na menya svoej tyazhest'yu, i ot nego pahlo domom. Mne hotelos', chtoby on byl so mnoj vsegda. Makdonal'd, ne spuskavshij s nas vzglyada, podozval Mika, kotoryj prohodil po palate s polotencem. - Stupaj, Mik, zajmi sidelok razgovorami. - A otcu on poyasnil: - Sami znaete: sobaka v bol'nice... Oni ved' ne ponimayut... Vot v chem delo. - Da, eto tak, - skazal otec, - no hvatit i pyati minut. Ved' eto dlya nego vse ravno chto glotok vody v zharu... GLAVA 4 YA uvazhal vzroslyh. YA dumal, chto oni sposobny preodolet' lyubuyu trudnost' i obladayut bol'shim muzhestvom. Oni mogli pochinit' lyubuyu veshch', oni vse znali, oni byli sil'nymi, na nih mozhno bylo polozhit'sya. YA s neterpeniem zhdal togo vremeni, kogda vyrastu i stanu takim, kak oni, - nastoyashchim muzhchinoj. Moj otec kazalsya mne v etom smysle obrazcom. V teh sluchayah, kogda on, no moemu mneniyu, vel sebya tak, kak nastoyashchemu muzhchine vesti sebya ne polozheno, ya byl uveren, chto on delaet eto soznatel'no i lish' s edinstvennoj cel'yu - pozabavit' okruzhayushchih. YA byl uveren, chto on vsegda sohranyaet vlast' nad soboj. |tim ob座asnyaetsya i to, pochemu ya ne boyalsya p'yanyh. Kogda otec napivalsya (chto sluchalos' redko), ya byl uveren, chto, hotya on predstaet pered vsemi v inom vide, chem obychno, na samom dele op po-prezhnemu ostaetsya trezvym i vzroslym i lish' skryvaet eto ot drugih. YA s voshishcheniem smotrel na nego, kogda, vernuvshis' domoj posle zatyanuvshegosya poseshcheniya traktira, on obnimal mat' i s vozglasom: "A nu-ka!" - nachinal kruzhit' ee po kuhne v dikom tance, soprovozhdaya ego oglushitel'nymi vykrikami. Dlya menya p'yanyj byl lish' veselym, govorlivym, hohochushchim chelovekom, kotoryj poshatyvalsya narochno, dlya zabavy. Odnazhdy vecherom dve sidelki vveli v pashu palatu p'yanogo, dostavlennogo v bol'nicu policiej. YA smotrel na nego s udivleniem i ispugom, potomu chto on byl vo vlasti kakoj-to sily, s kotoroj ne mog sovladat'. Ego bila drozh', iz raskrytogo rta vyalo svisal yazyk. Kogda ego provodili cherez otkrytuyu dver', on posmotrel na potolok i zakrichal: - |j, ty, chto ty tam delaesh'? A nu, slezaj! Sejchas ya s toboj razdelayus'! - Tam nichego net, - skazala odna iz sidelok. - Idite zhe! On shel mezhdu nimi, kak arestovannyj, to i delo svorachivaya k stene, slovno slepaya loshad'. Nakonec oni doveli ego do vanny, Posle vanny ego ulozhili na krovat' ryadom s postel'yu, Mika i dali emu snotvornoe. Glotaya lekarstvo, on izdaval kakie-to strannye zvuki i krichal: - K chertu! - I, slovno zhaluyas' komu-to, dobavil: - |to yad, strashno yadovitaya shtuka. - Teper' lezhite spokojno, - prikazala sestra. - Nikto vas zdes' ne tronet. Skoro vy usnete. - Faraony hoteli svalit' vse na menya, - bormotal on. - Moj priyatel' napal na menya pervym... Da, da, tak ono i bylo... A gde ya, chert voz'mi? Vy sestra, pravda? Da, eto tak... Zdravstvujte... A my uzhe mesyac gulyaem... YA prilyagu... Sejchas budu lezhat' spokojno. Sestra, polozhiv ruku emu na plecho, myagkim dvizheniem zastavila ego opustit'sya na podushku i nemnogo pogodya vyshla iz palaty. Kogda dver' za nej zakrylas', on sperva lezhal spokojno v vocarivshemsya polumrake, zatem vdrug prisel na krovati i stal rassmatrivat' potolok. On oglyadel steny, osmotrel pol, oshchupal zheleznuyu ramu krovati, slovno issleduya prochnost' kapkana. Tut on zametil Mika, kotoryj sozercal ego s vysoty svoih podushek. - Zdorovo, - skazal on. - Zdorovo, - otozvalsya Mik. - Dopilsya do chertikov? - Bylo delo, - korotko otvetil p'yanyj. - A kakaya taksa v etom zavedenii? - Besplatno, - skazal Mik. - Tut tebe lafa! P'yanica chto-to provorchal. U nego byli tolstye, dryablye shcheki, zarosshie seroj shchetinoj; vospalennye glaza pokrasneli, veki raspuhli, slovno ot slez. Nos u nego byl bol'shoj i myasistyj, ves' useyannyj krupnymi temnymi porami, v kotoryh, kazalos', pryatalis' korni volos, - YA tebya gde-to vstrechal, - skazal on Miku. - Ne byval v Mild'yure? A mozhet, v Overflou, Pajengl, Berke?.. - Net, - otvetil Mik i polez v svoyu tumbochku za papirosoj. - Nikogda tam ne byval. - Nu, togda ya tebya ne znayu. On sidel, ustavivshis' pered soboj nepodvizhnym vzglyadom. Ruki ego neproizvol'no perebirali odeyalo. Vdrug on v ispuge zasheptal: - CHto tam takoe? Vzglyani: vozle steny. Ono dvizhetsya. - |to stul, - skazal Mik, posmotrev tuda. P'yanica bystro leg i natyanul odeyalo na golovu. Kogda ya uvidel, chto on delaet, ya tozhe spryatal golovu pod odeyalo. - |j! - okliknul menya Makdonal'd, no ya ne poshevel'nulsya. - |j, Alan! YA vyglyanul iz-pod odeyala. - Ne bojsya, - uspokoil on menya. - On zakutil, i u nego belaya goryachka. - CHto eto takoe? - sprosil ya drognuvshim golosom. - Vypil lishnee, vot emu i mereshchitsya vsyakaya chertovshchina. Zavtra on pridet v sebya. No ya tak i ne smog usnut', i, kogda nochnaya sidelka prinyala dezhurstvo, ya sel i stal smotret', kak ona obhodbt palatu. - Podojdi-ka syuda, sestrichka, - pozval ee p'yanica - YA hochu tebe koe-chto pokazat'. Zahvati svechu. Ona podoshla k ego krovati, vysoko podnyav fonar', chtoby luchshe videt'. On otvernul odeyalo i krepko prizhal palec k svoej obnazhennoj noge. - Smotri! YA ego pojmal. Smotri. On pripodnyal palec, sidelka naklonilas' k nemu, i fonar' yarko osvetil ee lico. Ona razdrazhenno mahnula rukoj. - |to borodavka, - skazala ona. - Spite. - Net, eto ne borodavka! Smotri, ona dvizhetsya. - Spite, - povtorila sidelka i laskovo pohlopala ego po plechu. Ona ukryla ego odeyalom. Vid u nee byl takoj spokojnyj i hladnokrovnyj, chto vse moi trevogi uleglis'. Skoro ya uzhe spal. Na sleduyushchee utro, eshche ne sovsem ochnuvshis' oto sna, ya stal dumat' o yajcah, lezhavshih v yashchike moego stolika. YA pereschital ih lish' vchera, no sejchas v polusne nikak ne mog vspomnit', skol'ko ih bylo. Bol'nichnyj zavtrak my s容dali bez vsyakogo udovol'stviya. - Esh', tol'ko chtoby ne umeret' s golodu. Inache ozoloti menya, chtoby ya prikosnulsya k takoj ede, - kak-to ob座asnil Angus noven'komu. |tot zavtrak sostoyal iz tarelki kashi i dvuh tonen'kih lomtikov hleba, slegka namazannyh maslom. Te iz bol'nyh, kto mog sebe pozvolit' pokupat' yajca, i te, u kogo byli druz'ya ili rodstvenniki, imevshie svoih kur, hranili v tumbochke zapas yaic. Oni dorozhili imi, kak sokrovishchem, i ogorchalis', kogda ostavalos' odno ili dva yajca. - Zapas-to moj na ishode, - govorili oni, s hmurym vidom zaglyadyvaya v tumbochku. Kazhdoe utro palatu obhodila sidelka s kastryulej v rukah. - Davajte yajca; komu svarit' yajca na zavtrak? Uslyshav etot vozglas, bol'nye pospeshno pripodnimalis' i tyanulis' k tumbochkam: odni - morshchas' ot boli, medlenno, drugie - muchitel'no preodolevaya slabost'. Priotkryv yashchik, oni zasovyvali ruku v paket iz obertochnoj bumagi ili v kartonnuyu korobku, gde hranilis' yajca. Prezhde chem otdat' ih sidelke, oni pisali na kazhdom svoyu familiyu, a potom sideli nahohlivshis', perebiraya ih v tusklom utrennem svete, slovno pechal'nye pticy v bol'shih gnezdah. Nadpisyvat' yajco bylo neobhodimo iz-za sporov, kotorye neredko voznikali posle varki, kogda, naprimer, vladelec zapasa bol'shih s korichnevym ottenkom yaic vdrug poluchal boltun. Nekotorye bol'nye gordilis' svezhest'yu dostavlennyh im yaic i podozritel'no nyuhali ih posle varki, utverzhdaya, chto im podsunuli chuzhoe, lezhaloe yajco. Te bol'nye, komu nechego bylo polozhit' v kastryulyu, smotreli na etu utrennyuyu ceremoniyu s grust'yu, k kotoroj neredko primeshivalos' razdrazhenie. Potom oni otkidyvalis' na podushki, ohaya i zhaluyas' na durno proverennuyu noch'. Mnogie delilis' emkimi zapasami s etimi neschastlivcami. - Vot tri yajca, - govoril sidelke Angus. - Odno dlya Toma, odno dlya Mika, odno dlya menya. YA ih vse nadpisal, i skazhi povaru, chtoby on ne varil ih vkrutuyu. YAjca vsegda vozvrashchalis' krutymi. Ryumochek dlya nih ne polagalos', i goryachee yajco prihodilos' derzhat' v ruke. Mat' prisylala mne kazhduyu nedelyu desyatok yaic, i mne dostavlyalo bol'shuyu radost', esli ya mog kriknut' sosedu po palate: "Tom, ya polozhil yajco i dlya tebya!" Mne nravilas' ulybka, kotoraya pri etih slovah poyavlyalas' na ego lice. Moj desyatok bystro ischezal, i togda Angus bral menya na svoe popechenie. - Ty slishkom shchedro shvyryaesh'sya yajcami, - govoril on v takih sluchayah. - Poberegi hot' neskol'ko shtuk dlya sebya. Moi zapasy konchayutsya. YA staralsya soobrazit', komu iz bol'nyh sleduet dat' yajco, i vdrug vspomnil o novichke - sejchas pri svete dnya on uzhe ne kazalsya takim strashnym. YA provorno sel i posmotrel na ego krovat', no on lezhal, ukryvshis' odeyalom s golovoj. - CHto eto on delaet? - sprosil ya Angusa. - Emu vse eshche mereshchitsya bog vest' chto, - otvetil Makdonal'd, razvorachivaya malen'kij kusochek masla, kotoryj on dostal iz yashchika. - Noch'yu on chut' sovsem ne rehnulsya. Raz dazhe soskochil s krovati. Mik govorit, chto sejchas on slab, kak kotenok. Mik sidel i zeval, soprovozhdaya kazhdyj zevok boleznennym stonom. Pochesyvaya grud', on poddaknul: - Kuda uzh slabee... I ne udivitel'no... Iz-za etogo tipa ya polnochi glaz ne somknul. A ty kak spal, Mak? - Ploho. Opyat' boli muchili. I nikak ne razberu, chto eto takoe. Oni ne ot serdca, potomu chto bolit sprava. YA govoril vrachu, a on mne tak nichego i ne ob座asnil. Dozhdesh'sya ot nih! - Fakt, - podtverdil Mik. - YA vsegda govoril, chto tol'ko tot razumeet, kto sam boleet. A ya noch'yu nadavil na svoyu ruku, i mne bog znaet chego stoilo ne zakrichat'. A etot malyj, - on pokazal na noven'kogo, vse eshche lezhavshego zakutavshis' v odeyalo, - dumaet, chto on spyatil. Neploho, vidat', provodil vremya, poka doshel do edakogo sostoyaniya. Kak by tam ni bylo, ya gotov promenyat' moyu ruku na ego mozgi. YA lyubil slushat' eti utrennie razgovory, no chasto mne trudno bylo ponyat', o chem idet rech'. Mne vsegda hotelos' razuznat' obo vsem kak mozhno podrobnej. - A zachem vy nadavili na svoyu ruku? - sprosil ya. - Zachem? - voskliknul v izumlenii Mik. - To est' kak "zachem"? YA-to otkuda znayu? YA dumal, chto eto moya zdorovaya ruka. Presmeshnoj ty parenek, kak ya poglyazhu. CHelovek, lezhavshij na sosednej krovati, zastonal. Obrashchayas' k etoj besformennoj kuche postel'nogo bel'ya, Mik skazal: - Da, brat, plohi tvoi dela. Zavtra na tvoej mogilke vyrastut margaritki. Hochesh' ne hochesh', vsemu horoshemu na svete prihodit konec. - Ne govori s nim tak! - s negodovaniem voskliknul Angus. - Ty ego chert znaet kak napugaesh'. Dat' tebe yajco segodnya? - Daj paru, a ya tebe vernu na toj nedele, kogda moya staruha pridet navestit' menya. - A chto, esli ona ne prineset tebe nichego? - Vse mozhet sluchit'sya, - otvetil Mik unylo. - Smeshno, no nikogda cheloveku ne udaetsya najti zhenu, kotoraya byla by tak zhe horosha, kak ego mat'. Skol'ko raz ya eto videl. ZHenshchiny sejchas vse na odin maner. Vse oni portyatsya na glazah, eto kazhdyj skazhet. Byvalo, zajdesh' v materinskuyu kladovuyu - chert, chego tam tol'ko ne bylo! Mysh' i ta ne mogla by protisnut'sya mezhdu bankami varen'ya i marinadov, i butylkami tomata, i imbirnogo piva. I vse eto ona delala svoimi rukami. A teper' - poprosi lyubuyu zhenshchinu svarit' tebe banku varen'ya... - On prezritel'no mahnul rukoj i skazal uzhe sovsem drugim tonom: - Ona prineset yajca. Daj parochku, ya segodnya chertovski goloden. Neozhidanno p'yanica pripodnyalsya i, slovno sobirayas' sprygnut' s krovati, otbrosil odeyalo. - |j, ukrojsya sejchas zhe! - prikazal Mik. - Dostatochno ty noch'yu nakurolesil. Hvatit. Esli sam ne perestanesh', tebya privyazhut. Tot popravil odeyalo i shvatil sebya za volosy, no skoro otpustil ih i skazal Miku: - U menya vse eshche stoit vo rtu vkus etogo lekarstva, pryamo s dushi vorotit. - Hotite yaichko? - kriknul ya emu sryvayushchimsya ot volneniya golosom. - Malysh sprashivaet, ne s容sh' li ty yajco na zavtrak, - poyasnil Mik. - Da, - skazal on, snova vcepivshis' v volosy. - S容m, nepremenno s容m. Mne nado vosstanovit' sily. - On s容st, - skazal Mik, - davaj yajco. YA vdrug proniksya simpatiej k novomu sosedu i reshil poprosit' mat' prinesti mne stol'ko yaic, chtoby i na nego hvatilo. Posle zavtraka sidelki, toroplivo perehodya ot odnoj krovati k drugoj, rasstilali steganye odeyala, ubrannye nakanune. Oni naklonyalis' nad kazhdoj krovat'yu, i bol'nye smotreli na nih so svoih podushek. No sidelki glyadeli tol'ko na svoi hlopochushchie ruki i ne zamechali bol'nyh. Oni vzbivali podushki, podtykali prostyni, razglazhivali vse skladki i morshchinki, gotovya palatu k obhodu starshej sestry. Esli sidelki ne ochen' toropilis', oni ne proch' byli perekinut'sya s nami shutkoj. Sredi nih byli milye i slavnye zhenshchiny, kotorye lyubili posudachit' s bol'nymi, nazyvali starshuyu sestru "staroj nasedkoj" i preduprezhdali shepotom o poyavlenii sester. Lyubimicej Angusa byla sidelka Konrad - moloden'kaya tolstushka, kotoraya ohotno smeyalas', razgovarivaya s bol'nymi. Angus, esli kto-nibud' prinosil emu apel'siny, vsegda otkladyval odin dlya nee. - Vot slavnaya devchushka, - skazal on kak-to, kogda ona, prohodya mimo, ulybnulas' emu. - Klyanus' bogom, ya sejchas skazhu ej, chtoby ona poshla posmotret' semejstvo Blansh. V to vremya v gorod dolzhna byla pribyt' na ezhegodnye gastroli stranstvuyushchaya truppa - "Mastera muzyki i razvlechenij", i bol'nye ozhivlenno obsuzhdali soderzhanie zamanchivyh afish, predveshchavshih ee priezd. - Ob etom semejstve Blansh, - zayavil Mik, - mogu skazat' odno: za svoi den'gi ne poskuchaete. Est' tam odin parenek... On vystupal zdes' v proshlom godu, i skazhu ya vam, drugogo takogo poiskat'. Malyj etot igral na pivnyh butylkah "Na nej venochek byl iz roz", da tak, chert voz'mi, chto slezy na glaza navertyvalis'. Malen'kij takoj parenek, iz sebya sovsem nevidnyj. Popadetsya takoj v pivnoj, projdesh' mimo i ne zametish'. |h, zhal', chto ya etogo ne uvizhu. Kogda na sleduyushchee utro posle predstavleniya sidelka Konrad vbezhala v osveshchennuyu dnevnym solncem palatu, ee tut zhe okliknul Angus, zhazhdavshij poskoree uslyshat' ee vpechatleniya. - Nu, kak, vam ponravilos'? - kriknul on ej. - Oh, i zdorovo zhe bylo! - skazala ona. - My sideli vo vtorom ryadu. Ee puhlye shcheki blesteli posle utrennej vanny. Ona na mgnovenie umolkla, zaglyanula v knigu zapisej, lezhavshuyu na kontorke u dveri, i, podbezhav k Angusu, nachala opravlyat' ego postel', prodolzhaya svoj rasskaz. - |to bylo chudesno! - govorila ona s vostorgom. - Zal byl bitkom nabit. U dverej proveryal bilety chelovek v chernoj furazhke s krasnym okolyshem. - |to, naverno, sam starik Blansh, - podal golos Mik s drugogo konca palaty, - on vsegda tam, gde denezhki. - On vovse ne staryj! - s negodovaniem voskliknula sidelka Konrad. - Nu, tak, znachit, eto byl ego syn, - zametil Mik. - Vse odno. - Da rasskazyvajte zhe, - skazal Makdonal'd. - A malen'kij parenek igral "Na nej venochek byl iz roz"? - ne unimalsya Mik. - Paren'ka etogo ya videla, - s neterpeniem otvetila sidelka Konrad. - No tol'ko on igral "Rodina, milaya rodina". - - A vystupali kakie-nibud' horoshie pevcy? - sprosil Angus. - Peli shotlandskie pesni? - Net, etih pesen ne peli. Vystupal odin muzhchina, - pomresh' so smehu. On pel "Moj papasha nosil sapogi na gvozdyah". I eshche vystupal odin shvejcarec, on i odet byl po-shvejcarski, i pel na tirol'skij maner. - A kak eto poyut na tirol'skoj maner? - sprosil ya. YA naklonilsya nad kraem krovati, starayas' okazat'sya kak mozhno blizhe k sidelke Konrad, chtoby ne upustit' ni odnogo ee slova. Dlya menya etot koncert byl ne menee volnuyushchim sobytiem, chem cirk. Uvidet' hotya by cheloveka v furazhke s krasnym okolyshem - kak eto bylo by chudesno! Sidelka Konrad kazalas' mne teper' neobychajno interesnym chelovekom, slovno posle togo, kak ona pobyvala na koncerte, u nee poyavilis' novye kachestva. - Pet' na tirol'skij lad - znachit pet' na ochen' vysokoj note, - ob座asnila sidelka Konrad, povernuvshis' ko mne, i tut zhe snova obratilas' k Angusu. - YA znala odnogo molodogo cheloveka v Bendigo, on byl vysokogo rosta i voobshche... - Tut ona zasmeyalas' i popravila vybivshuyusya iz-pod shapochki pryadku volos. - Tak vot, etot molodoj chelovek - hotite ver'te, hotite net - pel na tirol'skij lad ne huzhe, chem etot shvejcarec. Znaete, mister Makdonal'd, my s nim druzhili, i ya mogla slushat' ego pesni vsyu noch' naprolet. Skazat' po pravde, ya sovsem ne umeyu pet'. No ya lyublyu napevat' dlya svoego udovol'stviya, i hot' eto ya sama govoryu, v chem, v chem, a v muzyke ya razbirayus'. YA sem' let uchilas' i dolzhna byla chemu-nibud' nauchit'sya. I vcherashnij koncert mne ochen' ponravilsya, potomu chto ya znayu tolk v muzyke. No etomu shvejcarcu daleko do Berta, chto by vy mne ni govorili, - Da, - reshitel'no skazal Makdonal'd, - eto tak. Kazalos', on ne znal, chto emu eshche dobavit'. Mne hotelos', chtoby on prodolzhal ee rassprashivat', no ona otvernulas' ot nego i prinyalas' popravlyat' moyu postel'. Kogda ona stala podtykat' odeyalo pod matras, ona naklonilas' nado mnoj i ee lico priblizilos' k moemu. - Ty moj mal'chik, pravda? - skazala ona, zaglyadyvaya mne v glaza i ulybayas'. - Da, - otvetil ya otryvisto, ne v silah otvesti ot nee vzglyad, i vdrug pochuvstvoval, chto ya ee lyublyu. Sovsem smutivshis', ya ne mog bol'she skazat' ni slova. Ona neozhidanno nagnulas' i pocelovala menya v lob i, zasmeyavshis', otoshla k Miku, kotoryj skazal ej: - Ot etogo ya tozhe ne otkazalsya by. Vse govoryat, chto dushoj ya rebenok. - A eshche zhenatyj! CHto skazala by vasha zhena? Vy, naverno, plohoj chelovek. - Nu, a kak zhe! Ot horoshih lyudej nikakogo proku, da i devushki ih ne lyubyat. - Net, lyubyat! - vozmutilas' sidelka Konrad. - Net, ne lyubyat, - prodolzhal Mik, - oni kak deti. Kogda rebyatishki moej sestry naprokazyat, ih mat' vsegda govorit: "Vy stanovites' takimi, kak vash dyadya Mik", a oni dumayut, chto luchshe menya dyadyushki ne syskat', chert poberi! - Vy ne dolzhny rugat'sya. - Da, - veselo soglasilsya Mik, - samo soboj, ne dolzhen. - Nu, ne mnite zhe odeyalo! Segodnya starshaya sestra nachnet obhod rano. Starshaya sestra byla polnaya zhenshchina s rodinkoj na podborodke, iz kotoroj rosli tri chernyh voloska. - Vzyala by da vydrala ih, - zametil kak-to Mik posle togo, kak ona ushla iz palaty. - No u zhenshchin svoi strannosti. Im kazhetsya, chto vyrvat' volosok - znachit priznat'sya, chto on byl. Poetomu oni predpochitayut sohranyat' svoi voloski i delayut vid, chto ih i v pomine net. Nu chto zh, pust' sebe rastit ih na zdorov'e. Ona i s etoj borodoj mnogim dast desyat' ochkov vpered. Starshaya sestra bystrym shagom perehodila ot odnoj krovati k drugoj. Ee soprovozhdala sidelka, kotoraya pochtitel'no dokladyvala obo vsem, chto po ee mneniyu; zasluzhivalo vnimaniya. - Ego rana horosho zazhivaet. |tomu bol'nomu my davali ipekakuanu. Starshaya sestra byla ubezhdena, chto bol'nyh nuzhno podbadrivat'. "Slova obodreniya lechat luchshe lekarstva", - chasto povtoryala ona, proiznosya tri poslednih slova s udareniem na kazhdom, slovno zauchivaya skorogovorku. Halat starshej sestry byl vsegda tak nakrahmalen, chto stesnyal ee pohodku; i poroj kazalos', chto idushchaya pozadi sidelka privodit ee v dvizhenie, dergaya za shnurok. Kogda ona nakonec poyavilas' v dveryah palaty, bol'nye uzhe zakonchili utrennie razgovory i sideli ili lezhali v ozhidanii ee prihoda, podavlennye strogost'yu bezukoriznenno zastelennyh krovatej i razmyshlyaya o svoih nedugah. Mik, za glaza vsegda gotovyj otpustit' shutku po adresu starshej sestry, teper', kogda ona priblizhalas' k ego posteli, poglyadyval na nee s pochtitel'nym strahom. - Nu kak vy sebya segodnya chuvstvuete, Berk? - narochito bodro sprosila ona. - Otlichno, sestra, - otvetil Mik veselo, no sohranit' etot ton emu ne udalos'. - Plecho vse eshche bolit, no uzhe stanovitsya luchshe. A vot ruku ya eshche ne mogu podnyat'. S nej chto-nibud' ser'eznoe? - Net, Berk, doktor etogo ne nahodit. - CHerta s dva dob'esh'sya ot tebya tolku, - proshipel Mik, razumeetsya, kogda ona uzhe ne mogla ego slyshat'. Starshaya sestra, podhodya k moej krovati, vsegda prinimala tot vid, s kotorym vzroslye uteshayut ili smeshat rebenka, chtoby proizvesti vpechatlenie na okruzhayushchih. YA vsegda chuvstvoval sebya tak nelovko, slovno menya vytolknuli na scenu i zastavlyayut deklamirovat'. - Nu, kak sebya chuvstvuet segodnya nash hrabryj malen'kij muzhchina? Mne govorili, chto ty chasto poesh' po utram. A dlya menya ty kogda-nibud' spoesh' pesenku? YA tak smutilsya, chto nichego ne otvetil. - On poet pesenku "Brys', brys', chernyj kot!", - skazala sidelka, vystupaya vpered, - i poet ochen' priyatno. - Naverno, ty kogda-nibud' budesh' pevcom, - zametila starshaya sestra. - Ty hotel by stat' pevcom? Ne dozhidayas' otveta, ona povernulas' k sidelke i prodolzhala: - Pochti vse deti hotyat byt' mashinistami na parovoze, kogda vyrastut. Vot, naprimer, moj plemyannik. YA kupila emu igrushechnyj poezd, i on tak lyubit igrat' s nim, milaya kroshka. Zatem ona snova povernulas' ko mne: - Zavtra ty lyazhesh' spat', a kogda prosnesh'sya, tvoya nozhka budet v premilen'kom belom kokone. Pravda, eto budet krasivo? - Potom, obrativshis' k sidelke, ona dobavila: - Operaciya naznachena na desyat' tridcat'. Sestra podgotovit ego. - CHto takoe operaciya? - sprosil ya Angusa, kogda oni ushli. - Da nichego osobennogo, prosto zajmutsya tvoej nogoj... podpravyat ee... V eto vremya ty budesh' spat'. YA ponyal, chto on ne hochet ob座asnit' mne, v chem delo, i na sekundu menya ohvatil strah. Odnazhdy otec ne stal raspryagat' moloduyu loshad', a prosto privyazal vozhzhi k obodu kolesa i poshel vypit' chashku chaya; loshad', oborvav tugo natyanutye vozhzhi, pomchalas' cherez vorota, razbila brichku o stolb i uskakala. Otec, uslyshav grohot, vybezhal iz domu i postoyal s minutu, rassmatrivaya oblomki, a potom obernulsya ko mne (ya, razumeetsya, vyskochil vsled za nim) i skazal: "A, naplevat'! Pojdem dopivat' chaj". Kogda Angus zapnulsya i oborval svoi ob座asneniya, mne pochemu-to vspomnilos' eto vosklicanie otca, i srazu stalo legche dyshat'. - A, naplevat'! - skazal ya. - Molodchina, tak i nado, - pohvalil menya Angus. GLAVA 5 Menya lechil doktor Robertson - vysokij muzhchina, vsegda odetyj po-prazdnichnomu. Vsyakuyu odezhdu ya razdelyal na dva vida: prazdnichnuyu i budnichnuyu. Prazdnichnyj kostyum mozhno bylo nadevat' i v budni, no lish' v osobyh sluchayah. Moi prazdnichnyj kostyum byl iz gruboj sinej sarzhi - ego dostavili iz magazina v korichnevoj kartonnoj korobke; on byl zavernut v cellofan i izdaval neobychajno priyatnyj zapah, svojstvennyj novym veshcham, No ya ne lyubil nosit' etot kostyum, potomu chto ego nel'zya bylo pachkat'. Otec tozhe ne lyubil svoj prazdnichnyj kostyum. - Davaj-ka snimem etu proklyatuyu shtukovinu, - govoril on po vozvrashchenii iz cerkvi, kuda hodil redko, i to po nastoyaniyu materi. Menya udivlyalo, chto doktor Robertson vyryazhalsya po-prazdnichnomu kazhdyj den'. No ne tol'ko eto ozadachivalo menya; ya pereschital ego prazdnichnye kostyumy i obnaruzhil, chto u nego ih chetyre. Iz etogo ya sdelal vyvod, chto on, veroyatno, chelovek ochen' bogatyj i zhivet v dome s gazonom. Lyudi, u kotoryh pered domom byl razbit gazon, a takzhe vse, kto raz容zzhal v sharabane na rezinovyh shinah ili v kabriolete, obyazatel'no byli bogachami. YA kak-to sprosil doktora! - U vas est' kabriolet? - Da, - otvetil on, - est'. - Na rezinovyh shinah? - Da. Posle etogo mne bylo trudno s nim razgovarivat'. Vse, kogo ya znal, byli bednye. Bogachej ya znal po imenam i videl, kak oni proezzhali mimo nashego doma, no oni nikogda ne smotreli na bednyh i ne razgovarivali s nimi. - Edet missis Karuzers! - krichala moya sestra, i my vse ustremlyalis' k vorotam, chtoby posmotret' na kolyasku, zapryazhennuyu paroj seryh loshadej i s kucherom na kozlah. Kazalos', chto mimo nas proezzhaet sama koroleva. YA vpolne mog predstavit' sebe, kak doktor Robertson beseduet s missis Karuzers, no mne trudno bylo privyknut' k tomu, chto on razgovarivaet so mn