oj. U nego bylo blednoe, ne znavshee zagara lico s sizym otlivom na gladko vybrityh shchekah. Mne nravilis' ego glaza - svetlo-golubye, okruzhennye morshchinkami, osobenno zametnymi, kogda on smeyalsya. Ego dlinnye uzkie ruki pahli mylom, i prikosnovenie ih bylo prohladno. On oshchupal moyu spinu i nogi, sprashivaya, ne bol'no li. Potom vypryamilsya, posmotrel na menya i skazal sestre: - Iskrivlenie ves'ma znachitel'no, porazhena chast' spinnyh myshc. Eshche raz osmotrev moyu nogu, on potrepal menya po volosam i skazal: - My vse eto skoro vypryamim. - I obratilsya k sestre. - Neobhodimo vyrovnyat' bercovuyu kost'. - On vzyal menya za lodyzhku i prodolzhal: - |ti suhozhiliya pridetsya ukorotit', a stopu podnyat'. My sdelaem nadrez vot u etogo sustava. - On medlenno provel pal'cem po kozhe nad kolenom. - Vyravnivat' budem zdes'. |to dvizhenie ego pal'cev ya zapomnil navsegda: on provel liniyu tam, gde potom leg shram. Utrom nakanune operacii on ostanovilsya okolo moej krovati i skazal soprovozhdavshej ego starshej sestre: - Mal'chik, po-moemu, sovsem osvoilsya: u nego ochen' veselyj vid. - Da, da, on slavnyj mal'chugan, - podhvatila sestra i dobavila obychnym narochito veselym tonom: - On dazhe poet "Brys', brys', chernyj kot!". Ne pravda li, Alan? - Da, - skazal ya, kak vsegda smushchayas' ot ee pritornogo golosa. Doktor s minutu smotrel na menya v razdum'e, potom neozhidanno nagnulsya i otkinul odeyalo. - Perevernis' na zhivot, chtoby ya mog osmotret' tvoyu spinu, - skazal on. YA perevernulsya i pochuvstvoval, chto ego prohladnye ruki skol'zyat po moej krivoj spine, tshchatel'no ee oshchupyvaya. - Horosho, - proiznes on, vypryamlyayas' i priderzhivaya odeyalo, chtoby ya mog snova lech' na spinu. Kogda ya povernulsya k nemu licom, on vz容roshil mne volosy i skazal: - Zavtra my vypryamim tvoyu nogu. - I s ulybkoj, kotoraya pokazalas' mne strannoj, dobavil: - Ty hrabryj mal'chik. YA prinyal etu dan' uvazheniya bez malejshego chuvstva gordosti, nedoumevaya, za chto on menya pohvalil. Mne ochen' zahotelos', chtoby on uznal, kakoj ya zamechatel'nyj begun. YA nakonec reshilsya skazat' emu ob etom, no on uzhe povernulsya k Papashe, kotoryj, sidya v svoej kolyaske, uhmylyalsya bezzubymi desnami. Papasha prizhilsya v bol'nice, kak koshka v dome. |to byl starik pensioner s paralizovannymi nogami. On peredvigalsya po palate i vyezzhal na verandu v kresle-kolyaske, k kolesam kotoroj byli pridelany special'nye rychagi. Hudymi zhilistymi rukami on provorno nazhimal na rychagi i bystro ezdil po palate. YA zavidoval emu i v mechtah uzhe videl, kak ya noshus' po bol'nice v takom zhe kresle, a potom zavoevyvayu pervoe mesto v sportivnyh kolyasochnyh gonkah i, proezzhaya po stadionu, krichu: "Daj dorogu!" - kak zapravskij velogonshchik. Vo vremya vrachebnogo obhoda Papasha zanimal svoyu izlyublennuyu poziciyu - u moej krovati. S neterpeniem poglyadyvaya na vracha, obhodivshego palatu, on sidel, gotovyj, kak tol'ko tot ostanovitsya pered nim, porazit' ego sochinennoj zaranee tiradoj. V takuyu minutu zagovarivat' s nim bylo bespolezno - on nichego ne slyshal. No v drugoe vremya on govoril bez umolku. On vsegda byl gotov nyt' i zhalovat'sya i terpet' ne mog ezhednevnyh vann. - |skimosy zhe ne moyutsya v vannah, - opravdyvalsya on, - a ih i toporom ne ub'esh'. Sestra zastavlyala ego prinimat' vannu kazhdyj den', a on schital eto vrednym dlya svoej grudi. - Sestra, - govoril on, - ne sazhajte vy menya pod vashu bryzgalku, etak ya shvachu vospalenie legkih. Kogda on zakryval rot, morshchiny na ego lice stanovilis' glubokimi skladkami. Ego kupoloobraznaya golova byla pokryta tonkimi sedymi voloskami, takimi redkimi, chto oni ne mogli prikryt' blestyashchuyu kozhu, useyannuyu korichnevymi pyatnyshkami. Mne on byl nepriyaten - no ne iz-za vneshnosti, kotoraya kazalas' mne interesnoj, a potomu, chto ya schital ego grubym i ego manera vyrazhat'sya smushchala menya. Kak-to raz on skazal sestre: - U menya segodnya ne bylo vydelenij iz kishechnika, sestra. |to ne opasno? YA bystro posmotrel na nee, chtoby uvidet', kak ona vosprimet eti slova, no ona i brov'yu ne povela. Ego postoyannye zhaloby razdrazhali menya - po moemu mneniyu, emu hot' izredka dlya raznoobraziya sledovalo by govorit', chto on chuvstvuet sebya horosho. Inogda Mik sprashival ego: - Kak zdorov'e, Papasha? - Huzhe byt' ne mozhet. - Nu, poka ty eshche ne umer, - veselo govoril Mik. - Umeret'-to ne umer, da tol'ko po tomu, kak ya sebya chuvstvuyu, eto mozhet sluchit'sya v lyubuyu minutu. - Papasha mrachno pokachival golovoj i ot容zzhal k posteli kakogo-nibud' novichka, kotoromu eshche ne uspeli nadoest' ego prichitaniya. K starshej sestre on otnosilsya s pochteniem i staralsya ne vyzyvat' ee neudovol'stviya; ob座asnyalos' eto glavnym obrazom tem, chto ona obladala vlast'yu otpravit' ego v priyut dlya prestarelyh. - A v takom zavedenii dolgo ne protyanesh', - govoril on Angusu, - osobenno esli ty bolen. Raz ty chelovek staryj i bol'noj, to pravitel'stvo nashe tak i norovit ot tebya izbavit'sya, i chem skoree, tem luchshe. Poetomu, razgovarivaya so starshej sestroj, on vsyacheski staralsya zadobrit' ee i vnushit' ej, chto stradaet mnozhestvom nedugov, kotorye opravdyvayut ego prebyvanie v bol'nice. Odnazhdy, kogda ona sprosila ego, kak on sebya chuvstvuet, on skazal: - Serdce u menya v nutre mertvyj-mertvo, kak u dohlogo barana. YA srazu zhe predstavil sebe kolodu myasnika, a na nej vlazhnoe, holodnoe serdce, i mne stalo ne po sebe. YA skazal Angusu: - Segodnya ya sebya horosho chuvstvuyu, ochen' horosho. - Vot eto delo, - otvetil on. - Nikogda ne veshaj nosa. Angus mne nravilsya. Utrom pri obhode starshaya sestra sprosila u Papashi, kotoryj podkatil svoe kreslo k kaminu, obogrevavshemu palatu: - Kto pomyal zanavesi? Otkrytoe okno, na kotorom oni viseli, bylo vozle kamina, i legkij veterok otnosil ih k ognyu. - |to ya sdelal, sestra, - priznalsya Papasha, - boyalsya, kak by ne zagorelis'. - U vas gryaznye ruki, - serdito skazala sestra, - vse zanavesi v temnyh pyatnah. Izvol'te vpred' prosit' sidelku, chtoby ona ih otdergivala. Papasha zametil, chto ya prislushivayus', i nemnogo pogodya skazal: - Znaesh', starshaya sestra - prekrasnaya zhenshchina. Vchera ona spasla mne zhizn'; ona, kazhetsya, rasstroilas' iz-za etih zanavesej, da tol'ko, bud' ya doma i bud' eto moi zanavesi, ya by ih vse ravno primyal. S ognem shutki plohi. - Moj otec videl, kak sgorel dom, - skazal ya. - Da, da, - neterpelivo proiznes Papasha, - no sejchas delo ne v etom. Sudya po tomu, s kakim vidom tvoj otec rashazhival po palate, on, naverno, mnogo chego nasmotrelsya. Plamya moglo liznut' zanavesku, i ona by razom vspyhnula; vot kak eto byvaet. Inogda Papashu naveshchal presviterianskij svyashchennik. |tot chelovek v temnoj odezhde znal Papashu eshche togda, kogda starik zhil v hizhine u reki. Posle togo kak Papashu vzyali v bol'nicu, on prodolzhal naveshchat' ego i prinosil emu tabak i nomera "Vestnika". |to byl molodoj svyashchennik, vsegda govorivshij ser'ezno i pyativshijsya, slovno puglivaya loshad', stoilo komu-nibud' iz sidelok obratit'sya k nemu s voprosom. Papashe ne terpelos' ego zhenit', i on svatal ego to odnoj, to drugoj sidelke. YA vsegda s bol'shim interesom prislushivalsya k tomu, kak op rashvalival svyashchennika i kak emu otvechali sidelki, no, kogda starik zagovoril ob etom s sidelkoj Konrad, ya perepugalsya, podumav, chto ona mozhet soglasit'sya. - Nu gde ty najdesh' takogo horoshego zheniha? - govoril ej Papasha. - Domik u nego slavnyj, a chto on ne ochen' chistyj, tak ne beda, ty navedesh' poryadok. Tebe dostatochno skazat' odno slovechko. On poryadochnyj chelovek i soblyudaet sebya. - YA podumayu, - obeshchala sidelka Konrad Papashe, - mozhet byt', ya shozhu posmotret' ego domik. A est' u nego loshad' i dvukolka? - Net, - otvechal Papasha, - emu negde ih derzhat'. - A ya hochu loshad' i dvukolku, - skazala ona veselo. Tut ya kriknul ej: - U menya kogda-nibud' budet i loshad' i dvukolka! - Nu i otlichno, ya vyjdu zamuzh za tebya. - Ona ulybnulas' mne i pomahala rukoj. YA otkinulsya na spinku krovati, srazu s volneniem pochuvstvovav sebya vzroslym, obremenennym otvetstvennost'yu. U menya ne bylo ni malejshego somneniya, chto teper' my s sidelkoj Konrad obrucheny, i ya staralsya pridat' svoemu licu to vyrazhenie, s kakim otvazhnyj puteshestvennik ustremlyaet vzor v morskuyu dal'. Neskol'ko raz podryad ya povtoril pro sebya: "My zapishem eto na vash schet". Govorit' takie slova, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, mogli tol'ko vzroslye, i, kogda ya hotel pochuvstvovat' sebya muzhchinoj, a ne malen'kim mal'chikom, ya po neskol'ku raz proiznosil ih pro sebya. Veroyatnee vsego, ya uslyshal etu frazu, kogda hodil s otcom po lavkam. Ves' den' ya obdumyval plany, kak obzavestis' loshad'yu i dvukolkoj. Kogda doktor Robertson konchil osmatrivat' menya, on sprosil Papashu: - Kak vy sebya chuvstvuete segodnya, Papasha? - Znaete, doktor, menya vsego svelo, slovno ya peskom nabit. Dumayu, sledovalo by menya promyt'. Kak, po-vashemu, porciya slabitel'nogo mne pomozhet? - Pozhaluj, - s ser'eznym vidom otvetil doktor. - YA rasporyazhus', chtoby vam ego dali. Doktor napravilsya k krovati p'yanicy. Tot uzhe sidel, dozhidayas', chtoby k nemu podoshli. Ego guby podergivalis', a na lice zastylo vyrazhenie trevogi. - Kak vy sebya chuvstvuete? - suho sprosil doktor. - Menya vse eshche tryaset, - otvetil p'yanica, - a tak horosho. Naverno, doktor, menya uzhe mozhno vypisat'. - Mne kazhetsya, Smit, chto u vas v golove eshche ne sovsem proyasnilos'. Razve vy segodnya utrom ne rashazhivali po palate sovershenno golym? Bol'noj oshelomlenno posmotrel na nego i bystro zagovoril: - Da, eto verno, ya vstaval. Mne nado bylo pomyt' nogi. Oni byli ochen' goryachie. Podoshvy pryamo zhglo. - Posmotrim, - korotko skazal doktor. - Mozhet byt', zavtra my vas vypishem. On bystro otoshel k sosednej krovati, a bol'noj prodolzhal sidet', naklonivshis' vpered, i terebit' odeyalo. Vdrug on leg i zastonal: - Gospodi, gospodi! Kak tol'ko doktor Robertson konchil obhod, moej materi, kotoraya uzhe davno zhdala v priemnoj, razreshili vojti v palatu. Kogda ona podhodila ko mne, ya ispytyval nelovkost' i smushchenie. YA znal, chto ona budet celovat' menya, a mne eto kazalos' rebyachestvom. Otec menya kogda ne celoval. - Muzhchiny ne celuyutsya, - govoril on mne. Vsyakoe proyavlenie chuvstv ya schital slabost'yu. No esli by mat' menya ne pocelovala, ya byl by ogorchen. YA ee ne videl uzhe neskol'ko nedel', i ona pokazalas' mne sovsem novoj. Ee ulybka, ee spokojnaya pohodka, ee svetlye volosy, sobrannye v puchok na zatylke, byli mne tak horosho znakomy, chto ran'she ya ih ne zamechal; teper' zhe mne bylo ochen' priyatno uvidet' ih kak budto v pervyj raz. - Ee mat' byla irlandka iz Tippereri, a otec - nemec. |to byl myagkij i dobryj chelovek; v Avstraliyu on priehal vmeste s nemeckim orkestrom, gde on igral na kontrabase. Moya mat', naverno, byla pohozha na svoego otca. U nee byli takie zhe svetlye volosy, takaya zhe priyatnaya vneshnost', takoe zhe otkrytoe lico. CHastye poezdki v povozke zimoj, v veter i dozhd', ostavili svoj sled na ee ogrubevshem lice, kotoroe ne znalo nikakoj kosmetiki - ne potomu, chto ona ne verila v ee silu, a potomu, chto na eto u nee ne hvatalo deneg. Kogda mat' podoshla k moej krovati, ona, dolzhno byt', zametila, chto ya smutilsya. - YA hotela by pocelovat' tebya, - shepnula ona mne, - no tut stol'ko lyudej smotrit na nas... Budem schitat', chto my pocelovalis'. Kogda prihodil otec, on obychno zavladeval razgovorom, nesmotrya na vse svoe umenie slushat'; no kogda menya naveshchala mat', bol'she govoril ya. - Ty mnogo yaic prinesla? - sprosil ya. - U nas est' odin bol'noj, on bednyj, i u nego net yaic. Kogda on smotrit na stul, stul dvizhetsya. Mat' vzglyanula na moego soseda (razgovarivaya, ya smotrel na nego) i otvetila: - Da, ya prinesla mnogo yaic. Zatem ona posharila v sumke i skazala: - YA prinesla tebe eshche koe-chto. S etimi slovami ona dostala paket, perevyazannyj verevochkoj. - CHto eto? - prosheptal ya vzvolnovanno. - Pokazhi! Net, ya sam razvernu. Daj mne. - Pozhalujsta, - podskazala ona, otodvigaya paket. - Pozhalujsta, - povtoril ya, protyagivaya k nemu ruku. - |to tebe prislala missis Karuzers, - prodolzhala ona. - My eshche ne raskryvali paketa, i nam vsem hochetsya uznat', chto v nem. - Kak ona ego prinesla? - sprosil ya, polozhiv paket k sebe na koleni. - Ona vhodila v dom? - Ona pod容hala k vorotam, peredala ego Meri i skazala, chto eto dlya ee malen'kogo bol'nogo bratca. YA dernul verevochku, pytayas' ee razorvat'. Kak i otec, ya vsegda stroil nedovol'nye grimasy, kogda dolzhen byl zadat' rabotu pal'cam. Otec vsegda grimasnichal, otkryvaya perochinnyj nozh. "|to po nasledstvu ot materi", - govoril on. - Gospodi, chto eto za rozhu ty skorchil? - voskliknula mat'. - Nu-ka davaj syuda paket. YA sejchas razrezhu. Net li u tebya v tumbochke nozha? - Voz'mite v moej, - skazal smotrevshij na nas Angus. - Gde-to s krayu, vot v etom yashchike. Mat' nashla nozh i razrezala verevochku. YA razvernul bumagu, na kotoroj krasovalas' vnushitel'naya nadpis': "Misteru Alanu Marshallu", i s volneniem stal rassmatrivat' kryshku ploskogo yashchika, ukrashennuyu izobrazheniem vetryanyh mel'nic, tachek, furgonov, sdelannyh iz prosverlennyh metallicheskih polosok. YA pripodnyal kryshku i uvidel metallicheskie kvadratiki i ryadom s nimi v malen'kih otdeleniyah vintiki, otvertki, kolesiki i gaechnye klyuchi. Mne ne verilos', chto vse eto - moe. Podarok proizvel na menya ogromnoe vpechatlenie, no to, chto ego prislala mne missis Karuzers, kazalos' prosto neveroyatnym. Mozhno bylo pochti bez preuvelicheniya skazat', chto poselok Turalla - eto missis Karuzers. Ona postroila v nem presviterianskuyu cerkov', voskresnuyu shkolu i dobavila fligeli k domu svyashchennika. Ona zhertvovala den'gi na ezhegodnye shkol'nye premii. Vse fermery byli u nee v dolgu. Ona byla predsedatelem "Otryada nadezhdy", "Biblejskogo obshchestva" i "Ligi avstralijskih zhenshchin". Ej prinadlezhali gora Turalla, ozero Turalla i luchshie zemli vdol' reki Turally. U nee byla osobaya myagkaya skam'ya v cerkvi i osobyj molitvennik v kozhanom pereplete. Missis Karuzers znala vse cerkovnye gimny i pela ih, vozvodya glaza k nebu. No gimny "Blizhe, gospod', k tebe", i "Vedi nas, yasnyj svetoch" ona pela al'tom, prizhimaya podborodok k shee, i togda kazalas' hmuroj i strogoj potomu, chto ej prihodilos' pet' ochen' nizkim golosom. Kogda svyashchennik nazyval eti gimny, otec obychno bormotal, ustavivshis' v molitvennik: "Nu, sejchas zavedet!", no materi takie repliki ne nravilis'. - U nee ochen' horoshij golos, - skazala ona kak-to otcu za voskresnym obedom. - Golos horoshij, - skazal otec, - eto ya za nej priznayu, da tol'ko ona vsegda tashchitsya v hvoste, a u finisha obhodit vseh nas na polkorpusa. Togo i glyadi, ona sebya zagonit. Mister Karuzers davno umer. Pri zhizni on, kak nam govoril otec, vsegda protiv chego-nibud' protestoval. Protestuya, on podnimal puhluyu ruku i otkashlivalsya. On protestoval protiv korov, kotorye paslis' u dorogi, i protiv padeniya nravov. Krome togo, on protestoval protiv moego otca. V 1837 godu otec mistera Karuzersa, predstavitel' kakoj-to anglijskoj kompanii, pribyl v Mel'burn, a ottuda s karavanom povozok, zapryazhennyh volami i nagruzhennyh pripasami, napravilsya na zapad. Govorili, chto v sotne s nebol'shim mil' ot goroda, v bogatom lesami krayu, poselencev dozhidayutsya prekrasnye vulkanicheskie zemli. Pravda, dobavlyalos', chto v etih mestah tuzemcy otnosyatsya k belym vrazhdebno i s nimi tak ili inache pridetsya razdelat'sya. Dlya etogo uchastnikam ekspedicii byli rozdany ruzh'ya. V dal'nejshem mister Karuzers stal vladel'cem soten kvadratnyh mil' horoshej zemli, kotoraya teper' byla razdelena na desyatki ferm, i arendnaya plata s nih prinosila nemalyj dohod. Bol'shoj dom sine-serogo kamnya, kotoryj mister Karuzers postroil v pomest'e, pereshel po nasledstvu k ego synu, a kogda tot umer, stal sobstvennost'yu missis Karuzers. |tot ogromnyj dom byl okruzhen parkom, zanimavshim tridcat' akrov. Park byl razbit v anglijskom stile - s chinnymi dorozhkami dlya progulok i ceremonnymi cvetnikami, nahodivshimisya pod neustannym prismotrom cadovnika. V teni vyazov i dubov, pod kustami, vyvezennymi iz, Anglii, mnogochislennye fazany, pavliny i pestrye kitajskie utki chto-to klevali i rylis' v proshlogodnej listve. Sredi etih pernatyh progulivalsya muzhchina v getrah i s ruzh'em v rukah; inogda razdavalis' vystrely: eto on strelyal v belyh i rozovyh popugaev, priletavshih polakomit'sya plodami vo fruktovom sadu. Vesnoj anglijskie podsnezhniki i narcissy rascvetali sredi temnoj zeleni avstralijskogo paporotnika, a sadovniki katili nagruzhennye doverhu tachki mezhdu evropejskimi floksami i mal'vami. Svoimi ostrymi lopatkami oni udaryali po puchkam travy i po voroham vetok i list'ev, lezhashchim u podnozhiya nemnogih sohranivshihsya evkaliptov, podsekaya korni ucelevshih dikih avstralijskih cvetov; te vzdragivali i padali, i ih uvozili v tachkah, chtoby zatem szhech'. I na tridcati akrah carili chistota i poryadok, vse bylo pribrano i priglazheno. - CHernokozhie teper' ne uznali by eti mesta, - skazal otec, kogda my kak-to proezzhali mimo vorot pomest'ya. Ot vorot do dverej doma vilas' vymoshchennaya graviem, obsazhennaya vyazami doroga. Srazu zhe za vorotami priyutilsya nebol'shoj kottedzh, gde zhil privratnik s sem'ej. Kak tol'ko razdavalsya cokot kopyt i shum pod容zzhavshego ekipazha, on vybegal iz domika, raspahival vorota i snimal pered priehavshim gostem shlyapu. Gosti - skvattery v sharabanah, zapryazhennyh paroj, priezzhie iz goroda v ressornyh ekipazhah, damy s osinymi taliyami, ceremonno vossedavshie v faetonah, glyadya poverh golov chopornyh devochek i mal'chikov, primostivshihsya na kraeshke perednego siden'ya, - vse oni proezzhali mimo storozhki, kivaya ili pokrovitel'stvenno ulybayas' privratniku, vstrechavshemu ih so shlyapoj v ruke, ili i vovse ego ne zamechaya. Na polputi ot vorot k usad'be nahodilsya nebol'shoj zagon. Kogda-to zdes' vysokie golubye evkalipty vzdymali svoi obnazhennye ruki nad kengurovoj travoj i kazuarinami, no teper' eto mesto zatenyali temnye sosny, i zemlya pod nimi byla gusto usypana korichnevoj hvoej. Vnutri zagona po krugu besprestanno hodil olen' - po odnoj i toj zhe protoptannoj dorozhke, tyanuvshejsya vdol' ogrady. Inogda on podnimal golovu i hriplo revel, i togda boltlivye soroki prekrashchali svoyu treskotnyu i pospeshno razletalis' v raznye storony. Naiskosok ot zagona vidnelis' konyushni - dvuhetazhnye postrojki iz sero-golubogo kamnya s senovalami, stojlami i kormushkami, vydolblennymi iz stvolov derev'ev! Pered konyushnyami na vymoshchennoj bulyzhnikami ploshchadke konyuhi, prisvistyvaya na anglijskij lad, chistili skrebnicami loshadej, a te bespokojno perebirali nogami i pomahivali podstrizhennymi hvostami, tshchetno pytayas' otognat' nadoedlivyh muh. Ot konyushen k portiku hozyajskogo doma vela shirokaya doroga. Esli kakoj-nibud' puteshestvuyushchij sanovnik ili prosto anglijskij dzhentl'men s suprugoj priezzhali syuda iz Mel'burna, chtoby poznakomit'sya s zhizn'yu bol'shogo pomest'ya i uvidet' "nastoyashchuyu Avstraliyu", ekipazh ostanavlivalsya pod portikom i, posle togo kak sedoki, vyhodili, napravlyalsya po etoj doroge k konyushnyam. V chest' priezda gostej cheta Karuzers ustraivala baly, i v takie vechera na zarosshem paporotnikom holme, kotoryj vysilsya za domom, pod neskol'kimi ucelevshimi akaciyami sobiralis' samye smelye i lyubopytnye obitateli Turally, chtoby poglazet' skvoz' bol'shie osveshchennye okna na zhenshchin v plat'yah s glubokim vyrezom i s veerami v rukah, prisedavshih pered svoimi kavalerami v pervyh pa val'sa-kadrili. Do nebol'shoj kuchki lyubopytnyh donosilas' muzyka, i oni ne oshchushchali holoda. Oni slushali volshebnuyu skazku. Odnazhdy sredi lyubopytnyh nahodilsya i moj otec; on derzhal v rukah polupustuyu butylku; i kazhdyj raz, kogda za osveshchennymi oknami konchalas' ocherednaya figura tanca, on izdaval veselyj vozglas, a potom, prodolzhaya chto-to vykrikivat', kruzhilsya vokrug akacij s butylkoj vmesto damy. Vskore dlya vyyasneniya prichiny etih voplej iz bol'shogo doma vyshel tuchnyj muzhchina, u kotorogo na zolotoj cepochke ot chasov v vide breloka visel miniatyurnyj portret ego materi, opravlennyj v zoloto l'vinyj kogot' i kakie-to medali. On prikazal otcu ujti, a kogda tot ne unyalsya, zamahnulsya na nego kulakom. Ob座asnyaya to, chto proizoshlo vsled za etim, otec govoril: - YA uklonilsya, pereshel v zahvat i sygral na ego rebrah, kak na ksilofone, a on tak ohnul, chto chut' moyu shlyapu ne uneslo. Potom otec pomog svoemu protivniku vstat' i pochistit'sya, skazav pri etom: - YA kak uvidel vashi pobryakushki, tak srazu ponyal, chto vy ne v forme. - Da, - otvetil tot rasteryanno. - Pobryakushki... da, da... Menya nemnozhko oglushilo. - Hlebnite-ka, - skazal otec, protyagivaya emu svoyu butylku. Tot otpil iz nee, i oni s otcom obmenyalis' rukopozhatiem. - On neplohoj malyj, - govoril nam potom otec, - prosto zatesalsya v durnuyu kompaniyu. Otec ob容zzhal loshadej Karuzersa i druzhil s ego glavnym konyuhom Piterom Finli. Piter chasten'ko zahazhival k nam, i oni s otcom obsuzhdali stat'i v "Byulletene" i prochitannye imi knigi. Piter Finli proishodil iz "horoshej" sem'i, no byl, chto nazyvaetsya, "parshivoj ovcoj", i rodnye, chtoby izbavit'sya ot nego, obeshchali vyplachivat' emu posobie, esli on uedet v Avstraliyu. On umel pogovorit' na lyubuyu temu. Zato chleny sem'i Karuzers osobym krasnorechiem ne otlichalis'. Reputaciya umnyh lyudej, kotoroj oni pol'zovalis', byla osnovana glavnym obrazom na umenii proiznesti v nuzhnyj moment "gm, da" ili "gm, net". Piter govoril bystro, s uvlecheniem, i ego ohotno slushali. Mister Karuzers chasto povtoryal, chto Piter umel podderzhivat' umnyj razgovor, potomu chto poluchil horoshee vospitanie, i vyrazhal sozhalenie, chto Piter pal tak nizko. Piter s nim ne soglashalsya. - ZHizn' moego starika prevratilas' v sploshnuyu ceremoniyu, - rasskazyval on moemu otcu. - Da eshche kakuyu! Menya samogo chut' bylo ne zasosalo. Misteru Karuzersu bylo nelegko razvlekat' vazhnyh person, kotoryh on priglashal pogostit' u sebya v pomest'e. Kogda vecherom posle obeda on sidel s nimi za vinom, v razgovore to l delo voznikali tomitel'nye pauzy. Puteshestvovavshij sanovnik ili titulovannyj anglichanin ne nahodili nichego zanimatel'nogo v "gm, da" ili "gm, net", n poetomu, esli gosti mistera Karuzersa byli vysokopostavlennymi osobami, predpochitavshimi pit' posleobedennyj kon'yak za ozhivlennoj besedoj, on neizmenno posylal na konyushnyu za Piterom. Piter bez promedleniya napravlyalsya k bol'shomu domu i vhodil v nego s chernogo hoda. V malen'koj komnate, special'no dlya etogo prednaznachennoj, stoyala krovat' atlasnym odeyalom, a na krovati lezhal odin iz luchshih kostyumov mistera Karuzersa, akkuratno slozhennyj. Piter oblachalsya v nego i shestvoval v gostinuyu, gde ego predstavlyali prisutstvuyushchim kak priezzhego anglichanina. Za obedom ego beseda voshishchala gostej, a mister Karuzers poluchal vozmozhnost' s umnym vidom proiznosit' svoi "gm, da" i "gm, net". Kogda gosti rashodilis' po spal'nyam, Piter snimal kostyum mistera Karuzersa i vozvrashchalsya v svoyu komnatku za konyushnej. Odnazhdy on prishel k moemu otcu i skazal, chto mister Karuzers hotel by, chtoby otec prodemonstriroval svoe masterstvo v verhovoj ezde pered kakimi-to imenitymi gostyami, zhelavshimi uvidet' "nastoyashchuyu Avstraliyu". Snachala otec rasserdilsya i poslal ih ko vsem chertyam, no zatem soglasilsya, s usloviem, chto emu zaplatyat desyat' shillingov. - Desyat' shillingov - eto desyat' shillingov, - rassuzhdal on. - Takimi den'gami shvyryat'sya ne sleduet. Piter otvetil, chto hot' eto i dorogovato, no mister Karuzers, pozhaluj, soglasitsya. Otec ne ochen' yasno predstavlyal sebe, chto takoe "nastoyashchaya Avstraliya", hotya i skazal Piteru, chto tem, kto hochet ee uvidet', nado by zaglyanut' k nam v kladovuyu. Otec inogda govoril, chto bednost' - eto i est' nastoyashchaya Avstraliya, no takie mysli prihodili emu v golovu tol'ko kogda on byval v grustnom nastroenii. Pered tem kak otpravit'sya v usad'bu, on povyazal sheyu krasnym platkom, nadel shirokopoluyu shlyapu i osedla gneduyu kobylu, po klichke "Balovnica", kotoraya nachala brykat'sya, stoilo tol'ko kosnut'sya ee boka kablukov Vysotoj ona byla ladonej v shestnadcat' i prygala ne huzhe kenguru. I vot, kogda gosti uselis' na prostornoj verande, popivaya prohladitel'nye napitki, otec galopom vyletel iz-za derev'ev, ispuskaya oglushitel'nye vopli, slovno lesnoj razbojnik. Vspominaya ob etom, on rasskazyval mne: - Znachit, vyezzhayu ya iz-za povorota k zherdevym rotam - zemlya pered nimi plotnaya, i, hot' usypana graviem, opora est'. YA vsegda govoryu, chto loshad' s pastbishcha navernyaka sebya opravdaet, Balovnicu ya tol'ko chto ob容zdil i ona byla svezha, kak ogurchik. Nu, konechno, ona na prepyatstvie slishkom rano - neopytnaya byla i - ya vizhu: sejchas zacepit. Vorota byli vysochennye hot' hodi pod nimi. Konyuhi boyalis', chto Karuzers kogo-nibud' uvolit, esli postavit' vorota ponizhe. Da s nego by i stalos'. - Otec sdelal prezritel'nyj zhest i vernulsya k svoemu povestvovaniyu: - CHuvstvuyu, chto Balovnica prygnula, i pripodnimayus', chtoby umen'shit' svoj ves. Mezhdu moim telom i sedlom mozhno bylo prosunut' golovu. No menya bespokoili ee perednie nogi. Esli oni perejdut, to vse v poryadke. CHert voz'mi, nu i drygala zhe eta loshad'! Razrazi menya grom, esli vru! Ona izvernulas' i vyzhala eshche dva dyujma pryamo v vozduhe. Pravda, zadnimi ona vse-taki zacepilas', no, edva prizemlivshis', cherez dva skachka snova voshla v allyur. A ya sizhu v sedle kak ni v chem ne byvalo. Nu, osadil ya ee pryamo pered verandoj i podnyal na dyby pod samym nosom u gostej Karuzersa. A oni, ne dopiv svoih stakanov, povskakali s mest tak, chto vse stul'ya pooprokidyvali. Nu, a ya vonzil kabluki v boka Balovnicy. Ona kak metnetsya v storonu i zavizzhit, chto tvoj porosenok. Hotela prizhat' menya k derevu, vrednaya tvar'. YA ee povernul, hlopaya shlyapoj po rebram, a ona bokom pryamo na verandu i davaj lyagat'sya, kak vzmahnet kopytami, tak i razneset v shchepu stol ili stul. Krugom letyat stakany s grogom, zhenshchiny pishchat, muzhchiny begayut, a nekotorye s gerojskim vidom zagorazhivayut dam, te za nih ceplyayutsya - nu, slovom, korabl' idet ko dnu, spasajsya kto mozhet, i davajte umrem dostojno! CHert voz'mi, vot byl eralash!.. Dojdya do etogo mesta v svoem povestvovanii, otec nachinal smeyat'sya. On smeyalsya do slez, tak chto emu prihodilos' dazhe osushat' ih nosovym platkom. - Da, chert poderi... - govoril on, perevodya dyhanie i zakanchivaya rasskaz. - Prezhde chem mne udalos' sladit' s Balovnicej, ya sshib s nog sera Frederika Sejlsberi, ili kak ego tam, i on poletel vverh tormashkami pryamo na vyvodok pavlinov. - Papa, eto bylo na samom dele? Vse eto pravda? - kak-to sprosil ya otca. - Da, chert voz'mi, pravda... Vprochem, pogodi... - On nos i poter rukoj podborodok. - Net, synok, eto, pozhaluj, i nepravda, - priznalsya on. - CHto-to pohozhee bylo na samom dele, no kogda ob odnom i tom zhe rasskazyvaesh' mnogo raz podryad, to staraesh'sya, chtoby poluchilos' zanyatnej i smeshnee. Net, ya ne vral. YA prosto rasskazal smeshnuyu istoriyu. Ved' horosho, kogda udaetsya rassmeshit' lyudej. Na svete i tak slishkom mnogo vsyakoj vsyachiny, navodyashchej tosku. - |to vrode rasskaza ob olene? - sprosil ya. - Da, - otvetil on, - vrode togo. YA ezdil na nem verhom, vot i vse. Mister Karuzers protestoval protiv moego otca iz-za togo, chto tot prokatilsya na ego olene. - Olen' vse hodil i hodil po krugu, bednyaga, - rasskazyval otec, - a my s rebyatami vlezli na zabor, i, da olen' probegal podo mnoj, ya vzyal da i prygnul emu na spinu. Konechno, eto oni menya razzadorili. - On umolk; rasseyanno ustavilsya vdal', poter podborodok i, slegka ulybnuvshis', dobavil "chert voz'mi!" tonom, kotoryj ne ostavlyal somnenij v tom kak otnessya olen' k svoemu neproshenomu naezdniku. Otec ni razu ne rasskazyval mne podrobnostej toj prodelki, - ochevidno, on schital ee rebyachestvom. I kogda ya prodolzhal ego rassprashivat': "A olen' pobezhal?" - on ogranichivalsya tem, chto korotko otvechal: "Da eshche kak!" YA reshil rassprosit' ob etom epizode Pitera Finli. Po moemu mneniyu, otec ne hotel vspominat' o priklyuchenii s olenem potomu, chto olen' ego sbrosil. - Olen' zadal otcu trepku? - sprosil ya Pitera. - Net, - otvetil on, - tvoj otec zadal trepku olenyu. Vposledstvii mne kto-to rasskazal, chto olen' oblomil ob otca rog. |to i vyzvalo nedovol'stvo mistera Karuzersa, kotoryj sobiralsya, kogda olen' sbrosit roga, povesit' ih v gostinoj nad kaminom, kak on eto prodelyval kazhdyj god. Posle smerti mistera Karuzersa missis Karuzers kuda-to otpravila olenya. No kogda ya podros nastol'ko, chto stal tajkom zabirat'sya v park, eshche mozhno bylo det' glubokij sled, protoptannyj olenem tam, gde on hodil i hodil po krugu. Vot pochemu, a takzhe potomu, chto vse v Turalle, za isklyucheniem moego otca, otnosilis' k missis Karuzers s trepetom, ya s takim blagogoveniem rassmatrival lezhavshij peredo mnoj yashchik i cenil ego gorazdo vyshe lyubogo podarka, kotoryj mne kogda-libo prinosili. On imen takuyu cenu v moih glazah ne sam po sebe (korobka iz pod svechej na kolesikah dostavila by mne gorazdo bol'she udovol'stviya), no v nem ya videl svidetel'stvo togo chto missis Karuzers znaet o moem sushchestvovanii i schitaet menya vazhnoj personoj, dostojnoj poluchit' ot nee podarok. Ved' krome menya, nikto vo vsej Turalle ne poluchal podarkov ot missis Karuzers. A ona byla obladatel'nicej kolyaski na dutyh shinah, pary seryh loshadej, celogo vyvodka pavlinov i beschislennyh millionov. - Mama, - skazal ya, glyadya na mat' i vse eshche krepko derzha yashchik, - kogda missis Karuzers otdavala Meri podarok, Meri ee potrogala? GLAVA 6 Na sleduyushchee utro mne ne prinesli zavtraka, no ya i ne hotel est'. YA byl vozbuzhden i vstrevozhen, vremenami menya ohvatyval strah, i togda mne ochen' hotelos', chtoby mama byla ryadom. V polovine odinnadcatogo sidelka Konrad podkatila k moej krovati telezhku, napominavshuyu uzkij stol na kolesah, i skazala: - Sadis', sejchas my s toboj prokatimsya. Ona otkinula odeyalo. - YA sam syadu, sam, - skazal ya. - Net, ya podnimu tebya, - vozrazila ona. - Razve ty ne hochesh', chtoby ya tebya obnyala? YA bystro oglyanulsya na Angusa i Mika, chtoby uvidet', slyshali li oni eti slova. - CHego ty zhdesh'? - kriknul mne Mik. - Ved' luchshego barashka-podmanka na svete ne syskat'. Potoraplivajsya. Ona podnyala menya i neskol'ko sekund poderzhala, na rukah, ulybayas' mne. - YA ved' ne barashek-podmanok, pravda? - Net, - otvetil ya, ne znaya, chto podmankom na bojnyah nazyvayut barana-predatelya, priuchennogo vodit' partii ovec, prednaznachennyh na uboj, v zagony, gde ih rezhut. Ona polozhila menya na holodnyj ploskij verh telezhki i pokryla odeyalom. - Poehali! - veselo voskliknula ona. - Derzhi hvost truboj! - podbodril menya Angus. - Skoro vernesh'sya k nam. - Da, da, prosnesh'sya v svoej sobstvennoj teplen'koj postel'ke, - skazala sidelka Konrad. - ZHelayu udachi! - kriknul Mik. P'yanica pripodnyalsya na lokte i, kogda my proezzhali mimo ego krovati, hriplym golosom skazal: - Spasibo za yajca, druzhishche. - I zatem chut' pogromche dobavil: - Molodchina! Sidelka Konrad pokatila telezhku po dlinnomu koridoru i cherez steklyannye dveri vkatila ee v zal, poseredine kotorogo stoyal vysokij stol na tonkih belyh nozhkah. Sestra Kuper i eshche odna sidelka stoyali u skam'i, na kotoroj lezhali na beloj salfetke stal'nye instrumenty. - Vot my i priehali, - skazala sestra; ona podoshla ko mne i pogladila menya po golove. YA posmotrel ej v glaza, ishcha v nih podderzhki i obodreniya. - Boish'sya? - sprosila ona. - Da. - Glupyshka, boyat'sya nechego. CHerez minutu ty usnesh', a nemnogo pogodya prosnesh'sya v svoej krovatke. YA ne ponimal, kak eto moglo byt'. YA byl uveren, chto srazu prosnus', kak tol'ko do menya dotronutsya. Mne kazalos', chto oni tak govoryat dlya togo, chtoby menya nadut', i ya vovse ne prosnus' v svoej krovatke, a, naoborot, so mnoj sluchitsya chto-to strashnoe. No sidelke Konrad ya veril. - YA ne boyus', - skazal ya sestre. - YA eto znayu, - skazala ona mne na uho i, perenesya menya na stol, polozhila mne pod golovu malen'kuyu podushechku. - Teper' ne dvigajsya, a to skatish'sya vniz. V eto vremya bystrym shagom voshel doktor Robertson! massiruya svoi pal'cy, on ulybalsya mne. - "Brys', brys', chernyj kot!" Ty ved' etu pesenku poesh'? On pogladil menya po golove i otvernulsya. - Begovye drozhki i chernye koshki, - bormotal on, poka odna iz sidelok pomogala emu nadet' belyj halat, - Begovye drozhki i chernye koshki. Nu ladno! Voshel doktor Klark, sedovolosyj, s uzkimi gubami. - Municipalitet tak i ne zasypal yamu u vorot, - govoril on v to vremya, kak sidelka podavala emu halat. - Ne ponimayu... nel'zya polagat'sya ni na ch'e slovo... Halat, kazhetsya, slishkom velik. Net, eto vse-taki moj. YA ustavilsya na belyj potolok i dumal o luzhe, kotoraya vsegda poyavlyalas' u nashih vorot posle dozhdya. Mne netrudno bylo ee pereprygnut', no Meri etogo ne mogla. YA zhe mog pereprygnut' cherez lyubuyu luzhu. Doktor Klark podoshel k moemu izgolov'yu i stoyal tam, derzha nad moim nosom beluyu podushechku, pohozhuyu na rakushku. Po znaku doktora Robertsona on napital podushechku zhidkost'yu iz malen'koj sinej butylochki, i, kogda ya sdelal vdoh, ya edva ne zadohnulsya. YA vertel golovoj iz storony v storonu, no on prodolzhal derzhat' podushechku nad moim nosom, i ya uvidel raznocvetnye ogni, potom vokrug sgustilis' oblaka, i, okutannyj imi, ya poplyl nevedomo kuda. Odnako ya prosnulsya ne v svoej posteli, kak obeshchali mne sestra Kuper i sidelka Konrad. YA pytalsya probit'sya skvoz' tuman, skvoz' mir, gde vse kruzhilos', - i ne mog ponyat', gde ya, no vdrug na minutu soznanie proyasnilos', i ya uvidel nad soboj potolok operacionnoj. Nemnogo spustya ya razglyadel lico sestry. Ona mne chto-to govorila, no ya ne mog ee rasslyshat'; minutu pogodya mne eto udalos'. Ona govorila: - Prosnis'. Neskol'ko mgnovenij ya prolezhal tiho, potom vspomnil vse, chto proizoshlo, i pochuvstvoval, chto menya naduli. - YA vovse ne v krovati, kak vy govorili, - prosheptal ya. - Net, ty prosnulsya ran'she, chem tebya tuda otvezli, - ob座asnila sestra. - Ty sovsem ne dolzhen shevelit'sya, ni chutochki, - prodolzhala ona. - Gips na noge eshche mokryj. I tut ya oshchutil tyazhest' svoej nogi i kamennuyu hvatku gipsa na bedrah. - A teper' lezhi spokojno, - skazala ona. - YA vyjdu na minutku. Priglyadite za nim, sidelka, - obratilas' ona k sidelke Konrad, raskladyvavshej instrumenty po steklyannym yashchikam. Sidelka Konrad podoshla ko mne. - Nu, kak sebya chuvstvuet moj mal'chik? - sprosila ona. Ee lico pokazalos' mne ochen' krasivym. Mne nravilis' ee tolstye shcheki, pohozhie na nalivnye yabloki, smeshlivye malen'kie glazki, pryatavshiesya pod gustymi temnymi brovyami i dlinnymi resnicami. YA hotel, chtoby ona posidela so mnoj, ne othodila ot menya. YA hotel podarit' ej dvukolku i loshad'. No mne bylo ploho, ya ispytyval kakuyu-to robost' i ne mog skazat' ej vsego etogo. - Ne nado dvigat'sya, ladno? - predupredila ona menya. - YA, kazhetsya, nemnogo poshevelil pal'cami nogi. CHem bol'she menya predosteregali, chto nel'zya dvigat'sya, tem sil'nej mne hotelos' eto sdelat', glavnym obrazom dlya togo, chtoby, vyyasnit', chto posle etogo proizojdet. YA chuvstvoval, chto kak tol'ko proveryu, mogu li dvigat'sya, to udovol'stvuyus' odnim soznaniem etogo zatem uzhe budu lezhat' spokojno. - Nel'zya shevelit' dazhe pal'cami, - skazala sidelka. - Bol'she ne budu, - obeshchal ya. Menya proderzhali na operacionnom stole do obeda, zatem ostorozhno podkatili k moej krovati, gde byla ustanovlena stal'naya rama, podderzhivavshaya odeyalo vysoko nad moimi nogami i meshavshaya mne videt' Mika kotoryj lezhal naprotiv. |to byl den' poseshchenij. V palatu odin za drugim vhodili rodstvenniki i druz'ya bol'nyh, nagruzhennye paketami. Smushchennye prisutstviem stol'kih bol'nyh oni toroplivo probiralis' mimo krovatej, ne spuskaya vzglyada s teh, kogo prishli navestit'. Poslednie toj chuvstvovali sebya nelovko. Oni glyadeli v storonu, dela vid, chto ne zamechayut svoih posetitelej, poka te ne okazyvalis' u samoj krovati. No i u teh bol'nyh, kotorye ne imeli druzej ili rodstvennikov, tozhe ne bylo nedostatka v posetitelyah. K nim podhodili to molodaya devushka iz "Armii spaseiya", to svyashchennik ili propovednik i, konechno, neizmennaya miss Forbs. Kazhdyj priemnyj den' ona prihodila nagruzhennaya cvetami, dushespasitel'nymi knizhechkami i slastyami. Ej bylo, veroyatno, let sem'desyat; ona hodila s trudom, opirayas' na palku. Postukivaya etoj palkoj po krovatyam bol'nyh, ne obrashchavshih na nee vnimaniya, ona govorila: - Nu, molodoj chelovek, nadeyus', vy vypolnyaete predpisaniya vracha. Tol'ko tak i mozhno vyzdorovet'. Vot vam pirozhki s korinkoj. Esli ih horosho prozhevat', oni ne vyzovut nesvareniya zheludka. Pishchu vsegda nado horosho razzhevyvat'. Mne ona kazhdyj raz davala ledenec. - Oni ochishchayut grud', - govorila ona. Teper' ona, kak obychno, ostanovilas' u menya v nogah i laskovo skazala: - Segodnya tebe sdelali operaciyu, ne tak li? Nu, doktora znayut, chto delayut, i ya uverena, chto vse budet horosho. Nu-nu, bud' umnicej, bud' umnicej... Moya noga bolela, i mne bylo ochen' tosklivo. YA zaplakal. Ona vstrevozhilas', bystro podoshla k moemu izgolov'yu i rasteryanno ostanovilas': ej hotelos' menya uspokoit', no ona ne znala, kak eto sdelat'. - Bog pomozhet tebe perenesti eti stradaniya, - proiznesla ona ubezhdenno. - Vot v etom ty najdesh' uteshenie. Ona vynula iz svoej sumki neskol'ko knizhechek i dala mne odnu. - Na, pochitaj, bud' umnicej. Ona dotronulas' do moej ruki i vse s tem zhe rasteryannym vidom poshla dal'she, neskol'ko raz oglyanuvshis' na menya. YA prinyalsya rassmatrivat' knizhechku, kotoruyu derzhal v ruke, - mne vse kazalos', chto v nej skryto kakoe-to volshebstvo, kakoj-to znak gospoden', bozhestvennoe, otkrovenie, blagodarya kotoromu ya vosstanu s odra, kak Lazar', i nachnu hodit'. Knizhechka byla ozaglavlena "Otchego vy pechaluetes'?" i nachinalas' slovami: "Esli v zhizni svoej vy chuzhdaetes' boga, pechal' vasha ne naprasna. Mysl' o smerti i o gryadushchem sude ne naprasno pechalit vas. Esli eto tak, to daj bog, chtoby vasha pechal' vse vozrastala, poka nakonec vy ne najdete uspokoeniya v Iisuse". YA nichego ne ponyal. YA polozhil knizhechku i prodolzhal tiho plakat'. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Alan? - sprosil Angus. - Mne ploho, - skazal ya i nemnogo pogodya dobavil: - Noga bolit. - |to skoro projdet, - otvetil on, chtoby uspokoit' menya. No bol' ne prohodila. Kogda ya lezhal na operacionnom stole i gips na moej pravoj noge i bedrah byl eshche vlazhnym i myagkim, korotkaya sudoroga, veroyatno, otognula moj bol'shoj palec, a u paralizovannyh myshc ne hvatalo sil vypryamit' ego. Neproizvol'nym dvizheniem bedra ya takzhe sdvinul vnutrennyuyu gipsovuyu povyazku, i na nej obrazovalsya vystup, kotoryj, slovno tupoj nozh, stal davit' na bedro. V posleduyushchie dve nedeli on postepenno vse bol'she vrezalsya v telo, poka ne doshel do kosti. Bol' ot zagnutogo pal'ca ne prekrashchalas' ni na minutu, no bol' v bedre kazalas' chut' legche, kogda ya izgibalsya i lezhal smirno. Dazhe v kratkie promezhutki mezhdu pristupami boli, kogda ya zabyvalsya v dremote, menya poseshchali sny, kotorye byli polny muk i stradanij. Kogda ya rasskazal doktoru Robertsonu o muchivshej menya boli, on sdvinul brovi i zadumalsya, poglyadyvaya na menya: - Ty uveren, chto bolit imenno palec? - Da. Vse vremya, - otvechal ya. - Ne perestaet ni na minutu. - |to, naverno, koleno, - govoril on starshej sestre. - A emu kazhetsya, chto palec. - Nu, a bedro tozhe vse vremya bolit? - snova obratilsya on ko mne. - Ono bolit, kogda ya dvigayus'. Kogda ya lezhu spokojno, boli net. On potrogal gips nad moim bedrom. - Bol'no? - Oj! - kriknul ya, pytayas' otodvinut'sya ot nego. - Oj, da... - Gm... - probormotal on. CHerez nedelyu posle operacii zlost', kotoraya pomogala mne perenosit' eti muki, ustupila mesto otchayaniyu; dazhe strah, chto menya sochtut mamen'kinym sy