nkom, perestal menya sderzhivat'; ya plakal vse chashche i chashche. Plakal molcha, ustavivshis' shiroko raskrytymi glazami skvoz' zastilavshie ih slezy v vysokij belyj potolok nado mnoj. Mne hotelos' umeret', i v smerti ya videl ne strashnoe ischeznovenie zhizni, a vsego lish' son bez boli. Vnov' i vnov' ya povtoryal pro sebya v kakom-to otryvistom ritme: "YA hochu umeret', ya hochu umeret', ya hochu umeret'". CHerez neskol'ko dnej ya obnaruzhil, chto dvigaya golovoj iz storony v storonu v takt povtoryaemym slovam, mogu zastavit' sebya zabyt' pro bol'. Motaya golovoj, ya ne zakryval glaza, i belyj potolok stanovilsya tumannym i rasplyvalsya, a krovat', na kotoroj ya lezhal, otryvalas' ot pola i kuda-to letela. Golova nesterpimo kruzhilas', i ya pronosilsya po ogromnym krivym skvoz' oblachnoe prostranstvo, skvoz' svet i t'mu, uzhe ne chuvstvuya boli, no ispytyvaya sil'nuyu toshnotu. YA ostavalsya tam, poka volya, zastavlyavshaya menya delat' dvizheniya golovoj, ne oslabevala, i togda ya medlenno vozvrashchalsya k mercayushchim, kachayushchimsya besformennym tenyam, kotorye medlenno i postepenno prinimali ochertaniya krovatej, okon i sten palaty. Obychno ya pribegal k etomu sposobu utoleniya boli noch'yu, no esli bol' stanovilas' nesterpimoj, - i dnem, kogda nikogo iz sidelok ne bylo v palate. Angus, naverno, zametil, kak ya dergayu golovoj iz storony v storonu, potomu chto odnazhdy, kogda ya tol'ko nachal eto delat', on menya sprosil: - Zachem ty eto delaesh', Alan? - Prosto tak, - otvetil ya. - Poslushaj, - skazal on mne, - my zhe priyateli. Zachem ty dvigaesh' golovoj? Tebe bol'no? - Ot etogo bol' prohodit. - A! Vot v chem delo! - voskliknul on. - Kakim zhe obrazom ona prohodit? - YA nichego ne chuvstvuyu. Golova kruzhitsya - i vse, - ob®yasnil ya. On bol'she ne skazal ni slova, no nemnogo pogodya ya uslyshal, kak on govoril sidelke Konrad, chto nuzhno chto-to predprinyat'. - On terpelivyj parnishka, - govoril Angus. - Esli by emu ne bylo ploho, on ne stal by etogo delat'. Vecherom sestra sdelala mne ukol, i ya spal vsyu noch', no na sleduyushchij den' bol' prodolzhalas'; mne dali poroshok aspirina, veleli lezhat' spokojno i starat'sya zasnut'. YA vyzhdal, poka sidelka vyshla iz palaty, i nachal snova motat' golovoj. No ona ozhidala etogo i vse vremya nablyudala za mnoj cherez steklyannuyu dver'. Ee zvali sidelka Friborn, i vse ee terpet' ne mogli. Ona byla ispolnitel'noj i umeloj, no delala tol'ko to, chto polagalos', i nichego bol'she. - YA ne prisluga, - skazala ona odnomu bol'nomu, kogda tot poprosil ee peredat' mne zhurnal. Esli k nej obrashchalis' s kakoj-nibud' pros'boj, kotoraya mogla zaderzhat' ee hot' na minutu, ona otvechala: - Razve vy ne vidite, chto ya zanyata? Ona bystro vernulas' v palatu. - Nesnosnyj mal'chishka! - skazala ona rezko. - Sejchas zhe prekrati eto! Esli eshche raz vzdumaesh' tryasti golovoj, ya skazhu doktoru, i on tebe zadast. Ty ne dolzhen etogo delat'. A teper' lezhi spokojno. YA poslezhu, kak ty sebya vedesh'. I krupnymi shagami ona napravilas' k dveri, plotno szhav guby. U poroga ona eshche raz oglyanulas' na menya: - Zapomni, esli ya tebya eshche raz zastanu za etim zanyatiem, tebe nesdobrovat'! Angus provodil ee serditym vzglyadom. - Slyhal? - sprosil on Mika. - A eshche sidelka! Podumat' tol'ko! CHert znaet chto... - Ona, - Mik prezritel'no mahnul rukoj, - ona skazala mne, chto ya bolen simulyanitom. YA ej pokazhu simulyanit. Esli ona eshche raz menya zadenet, ya najdu chto ej otvetit', - vot uvidish'. A ty, Alan, - kriknul on mne, - ne obrashchaj na nee vnimaniya! U menya nachalos' mestnoe zarazhenie v bedre - tam, gde gips vrezalsya v telo, - i cherez neskol'ko dnej ya pochuvstvoval, chto gde-to na noge lopnul naryv. Tupaya bol' v pal'ce v etot den' byla pochti nevynosima, a tut eshche pribavilos' zhzhenie v bedre... YA nachal vshlipyvat' bespomoshchno i ustalo. A potom zametil, chto Angus s bespokojstvom smotrit na menya. YA pripodnyalsya na lokte i vzglyanul na nego, i v moem vzglyade on, dolzhno byt', prochel ovladevshee mnoj otchayanie, potomu chto na ego lice vnezapno poyavilos' vyrazhenie trevogi. - Mister Makdonal'd, - skazal ya drozhashchim golosom - ne mogu ya bol'she terpet' etu bol'. Pust' perestanet bolet'. Kazhetsya, mne kryshka... On medlenno zakryl knigu, kotoruyu chital, i sel, poglyadyvaya v storonu dveri. - Kuda devalis' eti proklyatye sidelki? - kriknul on Miku dikim golosom. - Ty mozhesh' hodit'. Pojdi i pozovi ih. Poshli za nimi Papashu. On ih razyshchet. Malysh dostatochno naterpelsya. Hotel by ya znat', chto skazal by ego starik, bud' on zdes'. Papasha, poezzhaj i privedi kogo-nibud' iz sester. Skazhi, ya zval, da pozhivej. Vskore prishla odna iz sidelok i voprositel'no posmotrela na Angusa: - CHto sluchilos'? On kivnul v moyu storonu: - Vzglyanite na nego. Emu ploho. Ona pripodnyala odeyalo, posmotrela na prostynyu, snova opustila ego i, ne govorya ni slova, vybezhala iz palaty. Pomnyu, kak vokrug menya stoyali doktor, starshaya sestra, sidelki, pomnyu, kak doktor pilil i rubil gips na moej noge, no mne bylo nevynosimo zharko, pered glazami vse plylo, i kak prishli otec s mater'yu, ya ne pomnyu. YA zapomnil, pravda, chto otec prines mne per'ya popugaya - no eto uzhe bylo nedelyu spustya. GLAVA 7 Kogda ya snova stal razlichat' palatu i ee obitatelej, na krovati Angusa lezhal neznakomyj chelovek. Poka ya nedelyu metalsya v bredu, Angusa i Mika vypisali. Angus ostavil mne tri yajca i polbanki pikulej, a Mik poprosil sidelku Konrad peredat' mne, kogda ya pridu v sebya, banku s lesnym medom. Mne ih ochen' nedostavalo. Kazalos', sama palata stala inoj. Lyudi, kotorye teper' lezhali na belyh postelyah, byli slishkom bol'ny ili podavleny neprivychnoj obstanovkoj, chtoby razgovarivat' drug s drugom; i oni eshche ne nauchilis' delit'sya yajcami. Papasha stal sovsem mrachnym. - Zdes' vse peremenilos', - govoril on mne. - Pomnyu, v etoj palate velis' razgovory, kakih ya nikogda ran'she i ne slyhival. Umnejshie parni sobiralis' zdes'. A sejchas - vzglyani na etu melyuzgu - dvuh groshej ne dash' za nih vseh, vmeste vzyatyh. I vsego-to zhivoty u nih bolyat, a glaza zavodyat, budto chahotochnye. Vse tol'ko i dumayut o svoih bolyachkah, a tebya i slushat' ne hotyat, kogda vzdumaesh' pozhalovat'sya na svoi goresti. Esli by ya ne znal, chto v lyubuyu minutu mogu pomeret', to poprosil by starshuyu sestru otpustit' menya otsyuda. A ona prekrasnaya zhenshchina, dolozhu ya tebe. CHelovek, lezhavshij na krovati Angusa, byl ochen' vysokogo rosta, i v pervyj den', kogda on poyavilsya v palate, sidelka Konrad, popravlyaya ego postel', voskliknula: - Bozhe moj! Nu i vysochennyj zhe vy! Emu eto dostavilo udovol'stvie. On ulybnulsya so smushchennoj gordost'yu i oglyanulsya vokrug, chtoby ubedit'sya, vse li my slyshali, zatem ulegsya poudobnej, vytyanul svoi dlinnye nogi tak, chto zakutannye odeyalom stupni vysunulis' mezhdu prut'ev spinki, i polozhil ruki pod golovu. - Vy umeete ezdit' verhom? - sprosil ya, pochuvstvovav uvazhenie k ego ogromnomu rostu. On okinul menya beglym vzglyadom, uvidel, chto pered nim rebenok, ostavil moj vopros bez otveta i prodolzhal obozrevat' palatu. YA ispugalsya, ne schel li on menya nahalom, no zatem, vozmushchennyj ego povedeniem, ubedil sebya, chto mne bezrazlichno, kakogo on obo mne mneniya. Zato on chasto zagovarival s sidelkoj Konrad. - Vy slavnaya, - govoril on ej. Ona zhdala prodolzheniya, no on, kazalos', ne byl sposoben chto-nibud' dobavit'. Kogda ona schitala pul's, on poroj staralsya shvatit' ee za ruku, a kogda ona otdergivala ee, on govoril: "Vy slavnaya". Kogda ona priblizhalas' k ego krovati, ej prihodilos' byt' na storozhe, - on tak i norovil hlopnut' ee po spine, prigovarivaya: "Vy slavnaya". Kak-to raz ona emu rezko skazala: - Ostav'te menya v pokoe! - Vy slavnaya, - povtoril on. - I eta vasha priskazka ne menyaet dela, - dobavila ona, vzglyanuv na nego holodnym ponimayushchim vzglyadom. YA nikak ne mog ego raskusit'. Nikomu, krome nee, on nikogda ne govoril: "Vy slavnaya". Odnazhdy on ves' den' sidel s nahmurennym vidom i chto-to pisal na listke bumagi, a vecherom, kogda sidelka Konrad popravlyala ego postel', skazal: - YA napisal o vas stihotvorenie. Ona posmotrela na nego udivlenno i dazhe podozritel'no. - Vy sochinyaete stihi? - sprosila ona, prervav rabotu. - Da, - skazal on. - U menya eto legko poluchaetsya. Mogu pisat' o chem ugodno. On peredal ej listok. Ona prochla stihotvorenie, i na ee lice zasiyala dovol'naya ulybka. - |to na samom dele horosho, - skazala ona. - Da, da, ochen' horosho. Gde vy nauchilis' pisat' stihi? Ona perevernula listok, poglyadela na obratnuyu storonu, a potom prochla stihotvorenie eshche raz. - Mozhno mne ostavit' ego u sebya? |to ochen' horoshie stihi. - Erunda. - On prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - Zavtra ya vam napishu drugie. Voz'mite ih sebe. Mogu sochinyat' v lyuboe vremya. Dazhe dumat' ne prihoditsya. Dlya menya eto para pustyakov. Sidelka Konrad prinyalas' za moyu postel', polozhiv stihi ko mne na tumbochku. - Mozhesh' prochitat', - skazala ona, zametiv, chto ya smotryu na listok. Ona dala mne ego, i ya medlenno, s trudom prochital: Sidelke Konrad Sidelka Konrad nam stelet krovat', I nikak ne mozhet ona ponyat', Pochemu my schitaem ee v bol'nice Samoj luchshej i miloj devicej. Ona krasivej sidelok drugih, Ona zabotitsya o bol'nyh, Pomozhet ona, kol' stryasetsya beda, I my ee lyubim vse i vsegda. {Perevod stihov v etoj povesti I. Gurovoj.} Zakonchiv chtenie, ya ne znal, chto skazat'. Vse, chto tam govorilos' o sidelke Konrad, mne nravilos', tol'ko ne nravilos', chto avtorom byl on. YA reshil, chto stihotvorenie napisano horosho, raz v nem est' rifma; ved' v shkolah zastavlyayut uchit' stihi, a nash uchitel' vsegda govoril o tom, chto stihi prekrasny. - Horosho, - grustno skazal ya. Mne bylo zhal', chto ih napisal ne ya. Mne kazalos' teper', chto loshad' i dvukolka - nichto v sravnenii s umeniem pisat' stihi. Menya ohvatila ustalost', i mne zahotelos' ochutit'sya doma, gde nikto ne pisat' stihov, gde ya mog vskochit' na svoyu loshadku Ketti i ob®ehat' rys'yu vokrug dvora pod obodryayushchie vozglasy otca: "Sidi pryamo! Ruki nizhe! Golovu vyshe! Podberi povod'ya tak, chtoby chuvstvovat' kazhdoe ee dvizhenie. Nogi vpered! Pravil'no. Tak, horosho! Eshche pryamej. Molodec! Esli by tol'ko sidelka Konrad mogla videt' menya verhom na Ketti! GLAVA 8 Moya noga ot kolena do lodyzhki nahodilas' teper' v lubke, a bedra i stupnyu osvobodili ot gipsa. Bol' proshla, i mne uzhe bol'she ne hotelos' umeret'. YA slyshal, kak doktor Robertson govoril starshej sestre: - Kost' srastaetsya medlenno. Krovoobrashchenie v etoj noge vyaloe. V drugoj raz on ej skazal: - Mal'chik bleden... Emu nado byvat' na solnce. Vyvozite ego kazhdyj den' v kresle na vozduh... Hochesh' pokatat'sya v kresle? - sprosil on menya. YA onemel ot radosti. Posle obeda sestra postavila u moej krovati kreslo na kolesah. Uvidev vyrazhenie moego lica, ona zasmeyalas'. - Teper' mozhesh' katat'sya naperegonki s Papashej, - skazala ona. - Pripodymis', ya obhvachu tebya rukoj. Ona perenesla menya v kreslo i ostorozhno opustila moi nogi, poka oni ne kosnulis' spletennoj iz kamysha nizhnej chasti kresla. Odnako do podstavki, vydvinutoj v vide polochki, oni ne dostavali i bespomoshchno boltalis'. YA smotrel na podstavku, ogorchennyj tem, chto moi nogi okazalis' slishkom korotkimi. Ved' eto budet meshat' mne vo vremya kolyasochnyh gonok. Odnako ya uteshilsya, reshiv, chto otec izgotovit podstavku, kotoruyu ya smogu dostat' nogami, - a ruki u menya sil'nye. Svoimi rukami ya gordilsya. YA shvatilsya za derevyannyj obod kolesa, no tut u menya zakruzhilas' golova, i ya dal sestre vyvezti menya cherez dver' palaty v koridor, a ottuda - naruzhu, v luchezarnyj mir. Kogda my vyezzhali iz dverej, vedushchih v sad, svezhij, prozrachnyj vozduh i solnechnyj svet obrushilis' na menya i zatopili moguchim potokom. YA vypryamilsya v kresle, vstrechaya etu golubiznu, etot blesk i etot dushistyj veter, slovno lovec zhemchuga, tol'ko chto vynyrnuvshij iz morskih glubin. Ved' celyh tri mesyaca ya ni razu ne videl oblakov i ne chuvstvoval prikosnoveniya solnechnyh luchej. Teper' vse eto vernulos' ko mne, rodivshis' zanovo, stav eshche luchshe, sverkaya i siyaya, obogativshis' novymi kachestvami, kotoryh ran'she ya ne zamechal. Sestra ostavila menya na solnyshke podle molodyh dubkov, i, hotya vetra ne bylo, ya uslyshal, kak oni shepchutsya mezhdu soboj, - otec rasskazyval, chto oni delayut eto vsegda. YA nikak ne mog ponyat', chto proizoshlo s mirom, poka ya bolel, pochemu on tak izmenilsya. YA smotrel na sobaku, trusivshuyu po ulice, po tu storonu vysokoj reshetki. Nikogda eshche ne videl ya takoj zamechatel'noj sobaki; kak mne hotelos' ee pogladit', kak priyatno bylo by povozit'sya s nej. Vot podal golos seryj drozd - eto byl. podarok mne. YA smotrel na pesok pod kolesami kresla. Kazhdoe zernyshko imelo svoj cvet, i tut ih lezhali milliony, obrazuya prichudlivye holmiki i ovrazhki. Inye peschinki zateryalis' v trave, okajmlyavshej dorozhku, i nad nimi nezhno sklonyalis' stebel'ki travy. Do menya donosilis' kriki igravshih detej i cokan'e konskih kopyt. Zalayala sobaka, i nad pritihshimi domami poslyshalsya gudok prohodivshego vdaleke poezda. Listva dubkov svisala, slovno neraschesannye volosy, i skvoz' nee ya mog videt' nebo. List'ya evkaliptov blesteli, otbrasyvaya solnechnye zajchiki; moim glazam, otvykshim ot takogo yarkogo sveta, bylo bol'no smotret' na nih. YA opustil golovu, zakryl glaza, i solnce obvilos' vokrug menya, slovno ch'i-to ruki. CHerez nekotoroe vremya ya podnyal golovu i prinyalsya za opyty nad kreslom; ya bralsya za obod, kak eto delal Papasha, i pytalsya vrashchat' kolesa, no pesok byl slishkom glubok, a obochina dorozhki byla vylozhena kamnyami. Togda menya zainteresovalo drugoe - na kakoe rasstoyanie sumeyu ya plyunut'. YA znal mal'chika, kotoryj umel plevat' cherez dorogu, no u g nego ne bylo perednego zuba. YA oshchupal svoi zuby - ni odin iz nih dazhe ne shatalsya. YA vnimatel'no osmotrel dubki i reshil, chto mogu vzobrat'sya na vse, za isklyucheniem odnogo, kotoryj, vprochem, ne stoil togo, chtoby na nego vzbiralis'. Vskore na ulice pokazalsya mal'chik. Prohodya mimo reshetki, on kolotil palkoj po prut'yam; sledom za nim shla korichnevaya sobaka. |togo mal'chika ya znal, ego zvali Dzhordzh; kazhdyj priemnyj den' on prihodil so svoej mater'yu v bol'nicu. On chasto daril mne raznye veshchi: detskie zhurnaly, kartinki ot papirosnyh korobok, inogda ledency. On mne nravilsya, potomu chto umel horosho ohotit'sya na krolikov i imel hor'ka. Krome togo, on byl dobryj. - YA by prines tebe mnogo vsyakoj vsyachiny, - kak-to skazal on, - no mne ne razreshayut. Ego sobaku zvali Snajp, i ona byla tak mala, chto prolezala v krolich'yu noru, no, po slovam Dzhordzha, ona mogla vyderzhat' shvatku s lyubym protivnikom, esli tol'ko ee ne odolevali hitrost'yu. - Kto hochet ohotit'sya na krolikov tak, chtoby byl tolk, tot dolzhen imet' horoshuyu sobaku, - takovo bylo odno iz ubezhdenij Dzhordzha. YA soglashalsya s nim, no dumal, chto neploho imet' borzuyu, esli mat' razreshit ee derzhat'. - |to sootvetstvovalo predstavleniyam Dzhordzha o borzyh. On s mrachnym vidom soobshchil mne: - ZHenshchiny ne lyubyat borzyh. Ego nablyudeniya sovpadali s moimi. Dzhordzha ya schital ochen' umnym i rasskazal o nem materi. - On horoshij mal'chik, - skazala ona. Na etot schet u menya byli svoi somneniya, no, vo vsyakom sluchae, ya nadeyalsya, chto on ne slishkom uzh horoshij. - YA ne lyublyu nezhenok, a ty? - sprosil ya ego potom. |to byla proverka. - Net, chert voz'mi, - otvetil on. - Otvet byl vpolne udovletvoritel'nyj, i ya zaklyuchil, chto on ne takoj uzh horoshij, kak dumala moya mat'. Uvidev, chto on idet po ulice, ya strashno obradovalsya. - Kak dela, Dzhordzh? - kriknul ya, - Nedurno, - otvetil on, - no mat' skazala, chtoby ya shel pryamo domoj i nigde ne zaderzhivalsya. - A-a, - protyanul ya s ogorcheniem. - U menya est' ledency, - soobshchil on mne takim tonom, slovno rech' shla o samyh obydennyh veshchah. - Kakie? - "Londonskaya smes'". - |to, po-moemu, samye luchshie: A est' tam takie kruglye, znaesh', obsypannye? - Net, - skazal Dzhordzh, - takie ya uzhe s®el. - Da neuzheli? - prosheptal ya, neozhidanno ochen' rasstroivshis'. - Podojdi k zaboru, i ya dam tebe vse, chto ostalos', - predlozhil on. - YA bol'she ne hochu. U nas doma ih dopolna. Ot takogo predlozheniya ya by nikogda ne podumal otkazat'sya, odnako posle besplodnoj popytki privstat' ya skazal emu: - YA eshche ne mogu hodit'. Menya vse eshche lechat. Podoshel by, no noga v lubke. - Horosho, togda ya broshu ih tebe cherez zabor, - zayavil on. - Spasibo, Dzhordzh. Dzhordzh otoshel k dorozhke, chtoby imet' mesto dlya razbega. YA smotrel na nego s odobreniem. Takie prigotovleniya, po vsem pravilam, nesomnenno, dokazyvali, chto Dzhordzh otlichno postig iskusstvo metaniya. On izmeril vzglyadom distanciyu, raspravil plechi. - Est'! Lovi! - kriknul on. On nachal razbeg izyashchnym podskokom - srazu bylo vidno mastera - sdelal tri krupnyh shaga i metnul kulek. Lyubaya devchonka metnula by luchshe. - YA poskol'znulsya, - ob®yasnil Dzhordzh razdrazhenno, - moya proklyataya noga poskol'znulas'. YA ne zametil, chtoby Dzhordzh poskol'znulsya, no ne moglo byt' somneniya, chto on poskol'znulsya, i pritom neudachno. YA smotrel na kulek s ledencami, lezhashchij v trave v vos'mi yardah ot menya. - Poslushaj, - skazal ya, - ne mog by ty zajti syuda i podat' ih mne? - Net, - otvetil Dzhordzh, - mat' dozhidaetsya sala, chtoby varit' obed. Ona velela mne nigde ne zaderzhivat'sya. A ledency pust' lezhat. Zavtra ya tebe ih dostanu. Nikto ih ne tronet. Ej-ej, ya dolzhen idti. - Ladno, - skazal ya, pokorivshis' sud'be, - nichego ne podelaesh'. - CHto zh, ya poshel! - kriknul Dzhordzh. - Zavtra uvidimsya. Poka. - Poka, Dzhordzh, - otvetil ya rasseyanno. YA smotrel na ledency i staralsya pridumat', kak do nih dobrat'sya. Ledency dostavlyali mne velichajshee naslazhdenie. Otec vsegda bral menya s soboj v lavku, kogda proizvodil raschet za mesyac. Lavochnik, vruchaya otcu raspisku, obrashchalsya ko mne: - A teper', molodoj chelovek, chem tebya ugostit'? YA znayu - ledencami. Nu-s, posharim po polkam. On svertyval kulechek iz beloj bumagi, napolnyal ego tyanuchkami i ledencami i daval mne, posle chego ya proiznosil: - Spasibo, mister Simmons. Ran'she chem s®est' konfety ili posmotret' na nih, ya lyubil poderzhat' ih v ruke. Oshchushchat' pod rukoj ih tverdye ochertaniya, znaya, chto kazhdaya malen'kaya vypuklost' - eto konfeta, chuvstvovat' ih tyazhest' na svoej ruke - vse eto obeshchalo tak mnogo, chto ya hotel snachala nasladit'sya predvkusheniem. Pridya domoj, ya vsegda delilsya konfetami s Meri. Ledency byli ochen' vkusnymi, i, kogda ya poluchal svoyu dolyu ot lavochnika, mne razreshali est' ih, poka ne opusteet kulek. |to nemnogo snizhalo ih cennost', tak kak tem samym mne slovno davalos' ponyat', chto vzroslye imi ne osobenno dorozhat. Slasti byli takie dorogie, chto mne ih davali tol'ko poprobovat'. Odnazhdy otec kupil trehpensovuyu plitku molochnogo shokolada, i mat' dala Meri i mne po malen'komu kvadratiku. SHokolad tayal vo rtu, i vkus ego byl tak voshititelen, chto ya chasto vspominal o tom, kak ya el shokolad, slovno o kakom-to vazhnom sobytii. - YA vsegda gotov promenyat' kotlety na molochnyj shokolad, - skazal ya odnazhdy materi, nagnuvshejsya nad skovorodkoj. - Kogda-nibud' ya kuplyu tebe celuyu plitku, - obeshchala ona. Sluchalos', chto kakoj-nibud' proezzhij daval mne penni za to, chto ya derzhal ego loshad', i togda ya stremglav bezhal k bulochnoj, gde prodavalis' ledency, i podolgu prostaival u okon, gde byli vystavleny vse eti "romovye shariki", "molochnye trubochki", "serebryanye palochki", "lepeshki ot kashlya", "sherbetnye", "lakrichnye", "anisovye" i "snezhinki". YA ne zamechal polumertvyh muh, lezhavshih na spine mezhdu paketikami i pachechkami. Oni slabo shevelili lapkami i izredka zhuzhzhali. YA videl tol'ko konfety. YA mog prostoyat' celyj chas, tak i ne reshiv, chto kupit'. V teh redkih sluchayah, kogda kakoj-nibud' skvatter daval mne za tu zhe uslugu trehpensovik, menya totchas zhe okruzhali shkol'nye tovarishchi, vozbuzhdenno kricha: - U Alana est' trehpensovik! Zatem sledoval vazhnyj vopros: - Ty ego srazu istratish' ili ostavish' i na zavtra? Ot moego otveta zaviselo, kakoj budet dolya kazhdogo iz mal'chikov v moih priobreteniyah, i oni ozhidali resheniya s dolzhnoj sderzhannost'yu. V otvet ya neizmenno ob®yavlyal: - YA potrachu vse celikom. |to reshenie vsegda vyzyvalo kriki odobreniya; zatem sledovala potasovka, v rezul'tate kotoroj reshalos', kto pojdet ryadom so mnoj, kto vperedi i kto pozadi. - YA s toboj vozhus', Alan. Ty znaesh' menya, Alan... - YA dal tebe vchera seredinku yabloka... - YA prishel pervym... - Pustite menya... - YA vsegda druzhil s Alanom. Pravda, Alan? V nashej shkole schitalos', chto tot, kto za tebya derzhitsya, imeet na tebya opredelennoe pravo ili, vo vsyakom sluchae, pravo na tvoe vnimanie. YA shel poetomu v centre tesnoj kuchki, i vse rebyata krepko derzhalis' za menya. A ya krepko derzhal trehpensovik. Ostanavlivalis' my u samoj vitriny, i tut menya zasypali sovetami: - Pomni, Alan, na penni dayut vosem' anisovyh lepeshek. Skol'ko nas zdes', Sem? Nas vosem', Alan. - Lakrichnye sosutsya dol'she vseh. - Luchshe sherbetnyh net. Iz nih mozhno sdelat' pit'e... - Pustite menya. YA pervyj vstal ryadom s nim... - Podumat' tol'ko - celyj trehpensovik!.. - Alan, beri moyu rogatku, kogda zahochesh'! YA smotrel na kulek s ledencami, lezhavshij na trave. Mne ni na minutu ne prihodila v golovu mysl' o tom, chto sam ya dostat' ih ne mogu; ved' ledency moi. Ih dali mne. Provalis' moi nogi! Dostanu konfety - i vse! Kreslo moe nahodilos' na krayu dorozhki, ogibavshej luzhajku, gde lezhali ledency. YA shvatil ruchki kresla i stal raskachivat' ego iz storony v storonu, poka ono ne nakrenilos'. Eshche odin tolchok, i ono oprokinulos', vybrosiv menya na travu licom vniz. Noga v lubke stuknulas' o kamen'. Ot vnezapnoj boli ya chto-to serdito zabormotal i stal vyryvat' travinki. Stranno, no v blednyh kornyah travy, prihvativshih v svoih ob®yatiyah nemnogo zemli, bylo chto-to uspokoitel'noe, umirotvoryayushchee. CHerez mgnovenie, podtyagivayas' na rukah, ya stal podpolzat' k konfetam, ostavlyaya za soboj no mere prodvizheniya podushku, pled, zhurnal. Kogda ya dotashchilsya do bumazhnogo kulechka, ya shvatil ego i ulybnulsya. Odnazhdy otec velel mne nakinut' na odnu iz vetok verevku, i, kogda ya zalez na derevo, otec snizu zakrichal v poryve vostorga: - Sdelano, chert voz'mi! Ty dobilsya svoego! I teper', razvertyvaya kulek, ya myslenno govoril sebe: "Sdelano! Dobilsya!" Posle minutnogo, ves'ma priyatnogo znakomstva, s soderzhaniem kul'ka ya izvlek ledenec s nadpis'yu; na nem byli slova: "YA lyublyu tebya". YA s naslazhdeniem stal sosat' ego, kazhdye neskol'ko sekund vynimaya izo rta, chtoby uvidet', mozhno li eshche prochitat' slova. Postepenno oni vse bol'she tuskneli, prevrashchalis' v kakie-to neyasnye znachki i nakonec ischezli sovsem. V ruke moej byl malen'kij rozovyj kruzhok. YA lezhal na spine, smotrel v nebo skvoz' vetki duba i gryz ledenec. YA byl ochen' schastliv. GLAVA 9 Zameshatel'stvo, ohvativshee sidelok, kogda oni nashli menya lezhashchim na trave, nemalo menya udivilo. YA ne mog ponyat', pochemu oni vyzvali starshuyu sestru i, stolpivshis' u moej krovati, prinyalis' doprashivat' menya so smeshannym chuvstvom ozabochennosti i gneva. YA povtoryal im bez konca odno i to zhe; - YA oprokinul kreslo, chtoby dostat' ledency. A na nastojchivyj vopros starshej sestry: "No zachem? Pochemu ty ne pozval sidelku?" - otvetil: - Hotel dostat' sam. - Ne mogu tebya ponyat', - proiznesla ona s nedovol'nym vidom. Mne bylo nevdomek - chto zhe tut neponyatnogo. YA znal, eto otec ponyal by menya. Kogda ya rasskazal emu ob etom, on sprosil: - A ty ne mog kak-nibud' vybrat'sya iz kresla, ne oprokidyvaya ego? YA otvetil: - Net, ved' nogi-to menya ne slushalis', ponimaesh'? - Ponimayu, - skazal on i dobavil: - Kak by to ni bylo, ledency ty dostal, i ladno. YA tozhe ne stal by zvat' sidelku. Konechno, ona podala by ih tebe, no ved' eto bylo by sovsem drugoe delo. - Da, sovsem drugoe delo, - skazal ya; v etu minutu ya lyubil otca sil'nej, chem kogda by to ni bylo. - No smotri, v sleduyushchij raz ne ushibajsya, - predupredil on, - bud' ostorozhnej. Ne nado vybrasyvat'sya iz kresla radi ledencov - oni togo ne stoyat. Drugoe delo, esli sluchaj budet ser'eznyj - pozhar ili chto-nibud' v etom rode. A ledencov ya by tebe sam kupil; no na etoj nedele u menya s den'gami negusto. - A ya i ne hochu na etoj nedele, - skazal, ya, chtoby ego uteshit'. Posle etogo proisshestviya v techenie neskol'kih nedel', kogda ya sidel v kresle na verande, za mnoj tshchatel'no prismatrivali. Odnazhdy poyavilsya doktor. On nes paru kostylej. - Vot tvoi perednie nogi, - skazal on mne. - Kak, po-tvoemu, sumeesh' ty na nih hodit'? Davaj-ka poprobuem. - Oni na samom dele, vzapravdu moi? - sprosil ya. - Da, - otvetil on. - Na samom dele i vzapravdu. |to bylo v sadu; ya sidel v kresle. On podkatil ego k luzhajke pod dubkami. - Vot slavnoe mestechko. Zdes' my i poprobuem. Starshaya sestra i koe-kto iz sidelok, vyshedshie posmotret' moyu pervuyu progulku na kostylyah, stolpilis' vokrug nas. Doktor vzyal menya pod myshki i pripodnyal s kresla, derzha pered soboj v vertikal'nom polozhenii. Starshaya sestra, kotoroj on peredal kostyli, postavila ih mne pod myshki, a on opuskal menya vse nizhe i nizhe, poka ya ne navalilsya na nih vsej tyazhest'yu. - Nu kak, horosho? - sprosil on. - Net, - otvetil ya. Neozhidanno ya pochuvstvoval sebya ochen' neuverenno. - Net, poka eshche ne horosho. No sejchas budet horosho. Doktor daval mne nastavleniya: - Ne volnujsya, ne probuj poka hodit'. Nado nemnogo postoyat'. YA tebya derzhu. Ty ne upadesh'. Moya pravaya noga, kotoruyu ya nazyval svoej "plohoj" nogoj, byla sovershenno paralizovana i ot samogo bedra svisala plet'yu, bespoleznaya, obezobrazhennaya, izurodovannaya. Levuyu nogu ya nazyval "horoshej" nogoj. Ona byla lish' chastichno paralizovana i mogla vyderzhat' tyazhest' moego tela. Celymi nedelyami ya proveryal ee, sidya na krayu krovati. Iskrivlenie pozvonochnika perekosilo moyu spinu vlevo, no, kogda ya opiralsya na kostyli, spina vypryamlyalas' i vse telo udlinyalos', tak chto stoya ya kazalsya vyshe, chem sidya. Myshcy zhivota tozhe byli chastichno paralizovany, no grud' i ruki ostavalis' nezatronutymi. V posleduyushchie gody ya perestal obrashchat' vnimanie na svoi nogi. Oni vyzyvali u menya ozloblenie, hotya inogda mne nachinalo kazat'sya, chto oni zhivut obosoblennoj, gor'koj zhizn'yu, i togda ya ispytyval k nim zhalost'. Rukami zhe i grud'yu ya gordilsya, i so vremenem oni razvilis' vne vsyakih proporcij s ostal'nymi chastyami tela. S minutu ya postoyal v neuverennosti, glyadya kuda-to vpered, - tuda, gde vidnelas' golaya poloska zemli, zateryavshayasya v trave. YA reshil nepremenno dobrat'sya do nee i vyzhidal, ne znaya, kakie imenno myshcy nuzhno prizvat' na pomoshch'. YA chuvstvoval, chto kostyli vpivayutsya mne v telo, i ponimal, chto, esli ya hochu pojti, nado vydvinut' ih vpered n na minutu peremestit' vsyu tyazhest' moego tela na "horoshuyu" nogu. Doktor otvel ruki, no byl nagotove, chtoby podhvatit' menya, esli ya nachnu padat'. YA pripodnyal kostyli i tyazhelo vybrosil ih vpered; plechi moi podprygnuli pri vnezapnom tolchke, kogda vsem vesom ya snova naleg na kostyli. Zatem ya vybrosil vpered svoi nogi, - pravaya volochilas' po zemle, podnimaya pyl', slovno slomannoe krylo. YA ostanovilsya, tyazhelo dysha, ne spuskaya glaz s poloski zemli pered soboj. - Horosho! - voskliknul doktor, kogda ya sdelal etot pervyj shag. - A teper' eshche... Snova ya povtoril te zhe dvizheniya, i tak tri raza, poka, iznemogaya ot boli, ne ochutilsya na zavetnoj poloske. YA doshel. - Na segodnya dovol'no. Sadis'-ka snova v kreslo, - skazal doktor, - zavtra poprobuem eshche. CHerez neskol'ko nedel' ya uzhe mog hodit' po sadu, i, hotya mne poroj sluchalos' padat', ya poveril v sebya a stal dazhe praktikovat'sya v pryzhkah s verandy, proveryaya, na kakoe rasstoyanie ot provedennoj po dorozhke cherty mogu ya prygnut'. Kogda mne skazali, chto menya vypisyvayut, chto zavtra za mnoj priedet mama, ya ne pochuvstvoval togo volneniya, kotoroe, kak mne kazalos', dolzhno bylo vyzvat' eto izvestie. Bol'nica postepenno sdelalas' fonom, kotoryj neizbezhno soputstvoval vsem moim myslyam i dejstviyam. ZHizn' moya voshla zdes' v opredelennoe ruslo, i ya smutno ponimal, chto, vyjdya iz bol'nicy, utrachu to chuvstvo uverennosti i spokojstviya, kotoroe ya v nej priobrel. Rasstavanie s bol'nicej menya nemnogo pugalo, no v to zhe vremya mne ochen' hotelos' uvidet', kuda vedet ulica, prohodivshaya mimo bol'nichnogo zdaniya, i chto delaetsya za holmom, gde pyhteli manevrirovavshie parovozy, lyazgali bufera vagonov n vzad i vpered snovali ekipazhi s lyud'mi i chemodanami. I ya hotel snova uvidet', kak otec ob®ezzhaet loshadej. K tomu vremeni, kogda za mnoj prishla mat', ya uzhe byl odet, sidel na krayu posteli i smotrel na pustoe kreslo, v kotorom mne uzhe bol'she ne pridetsya katat'sya. U otca na pokupku takogo kresla ne hvatilo deneg, no on soorudil iz staroj detskoj kolyaski dlinnuyu telezhku na treh kolesah, n v nej mat' sobiralas' dovezti menya do traktira, gde otec ostavil nashu povozku, poka sam otvodil podkovat' loshadej. Kogda sidelka Konrad pocelovala menya na proshchanie, mne zahotelos' rasplakat'sya, no ya uderzhalsya i tol'ko podaril ej vse ostavshiesya yajca i neskol'ko vypuskov gazety "Boevoj klich", a takzhe per'ya popugaya, kotorye mne prines otec. Bol'she u menya nichego ne bylo, no ona skazala, chto i etogo dovol'no. Starshaya sestra pogladila menya po golove i skazala materi, chto ya hrabryj mal'chik i kak eto udachno vyshlo, chto ya stal kalekoj eshche malen'kim: mne budet netrudno privyknut' k zhizni na kostylyah. - Deti tak legko ko vsemu prisposablivayutsya, - uveryala ona mat'. Mat' ne svodila s menya glaz, i vidno bylo, chto ona slushaet sestru s glubokoj grust'yu; ona ej nichego ne skazala v otvet, i eto pokazalos' mne nevezhlivym. Sidelki pomahali mne na proshchanie, a Papasha pozhal mne ruku i skazal, chto ya ego nikogda bol'she ne uvizhu: on mozhet umeret' v lyubuyu minutu. Ukutannyj v pled, ya lezhal v svoej kolyaske, szhimaya v rukah malen'kogo glinyanogo l'va, podarennogo mne sidelkoj Konrad. Mat' pokatila menya vdol' ulicy po trotuaru, na holm. Za nim vovse ne bylo teh chudesnyh veshchej, kakie, mne kazalos', dolzhny byli tam tait'sya. Doma nichem ne otlichalis' ot drugih domov, a stanciya byla prostym saraem. Mat' spustila kolyasku s obochiny v kanavu i uzhe vtashchila ee na druguyu storonu, kogda odno iz koles soskol'znulo s kraya mostovoj, kolyaska oprokinulas', i ya upal v kanavu. YA ne videl, kak mat' pytalas' pripodnyat' pridavivshuyu menya kolyasku, i ne slyshal ee trevozhnyh voprosov, ne ushibsya li ya. YA byl pogloshchen poiskami glinyanogo l'va, i skoro nashel ego pod pledom, no, kak ya i opasalsya, uzhe bez golovy. Na krik materi podbezhal kakoj-to muzhchina. - Pomogite mne podnyat' mal'chika, - skazala ona. - CHto s nim sluchilos'? - voskliknul tot, bystro podnyav kolyasku. - CHto s mal'chonkoj? - YA oprokinula kolyasku. Ostorozhnej!.. Ne sdelajte emu bol'no: on hromoj! |to vosklicanie materi zastavilo menya opomnit'sya. Slovo "hromoj" v moem predstavlenii moglo otnosit'sya tol'ko k hromym loshadyam, ono oznachalo polnuyu bespoleznost'. Lezha v kanave, ya pripodnyalsya na lokte i posmotrel na mat' s izumleniem. - Hromoj, mama? - voskliknul ya vozmushchenno. - Pochemu ty govorish', chto ya hromoj?.. GLAVA 10 Slovo "kaleka" v moem predstavlenii mozhno bylo otnesti k drugim lyudyam, no nikak ne ko mne. Odnako mne vse chashche prihodilos' slyshat', kak menya nazyvayut kalekoj, i ya v konce koncov vynuzhden byl priznat', chto podhozhu pod eto opredelenie. No pri etom ya tverdo veril, chto, hotya drugim lyudyam takoe sostoyanie prichinyaet neudobstva i ogorcheniya, mne ono nipochem. Rebenok-kaleka ne ponimaet, kakoj pomehoj mogut stat' dlya nego bezdejstvuyushchie nogi. Konechno, oni chasto prichinyayut neudobstva, vyzyvayut razdrazhenie, no on ubezhden, chto oni nikogda ne pomeshayut emu sdelat' to, chto on zahochet, ili stat' tem, kem on pozhelaet. On nachinaet videt' v nih pomehu, lish' esli emu govoryat ob etom. Dlya detej net nikakoj raznicy mezhdu hromym i zdorovym chelovekom. Oni mogut poprosit' mal'chika na kostylyah sbegat' po ih porucheniyu i vorchat, esli on sdelal eto nedostatochno bystro. V detstve bezdejstvuyushchaya, stavshaya bespoleznoj noga ne vyzyvaet styda; lish' kogda nauchaesh'sya raspoznavat' vzglyady lyudej, ne umeyushchih skryvat' svoi chuvstva, poyavlyaetsya zhelanie izbegat' ih obshchestva. I - strannaya veshch' - takie otkrovenno prezritel'nye vzglyady ishodyat tol'ko ot lyudej so slabym telom, vsegda pomnyashchih o sobstvennoj fizicheskoj nepolnocennosti. Sil'nye i zdorovye lyudi ne storonyatsya kaleki - ego sostoyanie slishkom daleko ot ih sobstvennogo. Tol'ko te, komu grozit bolezn', sodrogayutsya, vidya ee u drugih. O paralizovannoj noge, o skryuchennoj ruke deti govoryat svobodno i bez stesneniya: - Posmotri, kakaya chudnaya u Alana noga! On mozhet perekidyvat' ee cherez golovu. - Pochemu u tebya takaya noga? Mat' mal'chika, besceremonno zayavivshego: "|to Alan, mama, u nego vsya noga skryuchena", - speshit v smushchenii oborvat' ego, zabyv o tom, chto pered nej dva malen'kih schastlivca: ee syn, gordyj tem, chto mozhet prodemonstrirovat' nechto ochen' interesnoe, i Alan, kotorogo raduet, chto on mozhet takim obrazom razvlech' okruzhayushchih, Povrezhdennaya ruka ili noga neredko povyshaet avtoritet ee obladatelya i stavit ego poroj v privilegirovannoe polozhenie. Vo vremya igry v cirk ya soglashalsya brat' na sebya rol' osla ("potomu chto u tebya chetyre nogi"), trebovavshuyu umeniya brykat'sya i lyagat'sya. YA radovalsya, chto u menya tak horosho poluchaetsya, i gordilsya svoimi "chetyr'mya nogami". Prisushchee detyam chuvstvo yumora ne stesneno, kak u vzroslyh, ponyatiyami takta i horoshego vkusa. Deti chasto smeyalis', vidya menya na kostylyah, a kogda mne sluchalos' padat', razrazhalis' veselymi vozglasami. YA prisoedinyalsya k ih vesel'yu: mne tozhe kazalos', chto upast' vmeste s kostylyami smeshno. Kogda my perelezali cherez zabor, menya neredko podsazhivali, i esli te, kto podhvatyval menya s drugoj storony, padali, eto kazalos' smeshnym ne tol'ko moim pomoshchnikam, no i mne samomu. YA byl schastliv. YA ne chuvstvoval boli i mog hodit'. No vzroslye, naveshchavshie nas posle moego vozvrashcheniya, vovse ne sklonny byli schitat' menya schastlivym. Oni nazyvali eto oshchushchenie schast'ya muzhestvom. CHasto vzroslye otkrovenno govoryat o detyah v ih prisutstvii, slovno deti ne sposobny ponyat' to, chto k nim otnositsya. - I ved', nesmotrya ni na chto, on schastliv, missis Marshall, - govorili oni takim tonom, tochno eto obstoyatel'stvo ochen' ih udivlyalo. "Nu i chto zdes' takogo?" - dumal ya. Po ih mneniyu, mne ne polagalos' chuvstvovat' sebya schastlivym, i eto vyzyvalo u menya smutnuyu trevogu: ih nameki oznachali, chto na menya nadvigaetsya kakaya-to nevedomaya beda. V konce koncov ya reshil, chto im kazhetsya, budto moya noga bolit. - Noga u menya ne bolit, - veselo govoril ya tem, kto ne skryval svoego izumleniya pri vide ulybki na moem lice. - Smotrite! - I ya bral svoyu "plohuyu" nogu rukami i klal ee sebe na golovu. Nekotorye pri vide etogo vzdragivali - i moe nedoumenie roslo. YA privyk k svoim nogam i ne schital ih ni strannymi, ni, tem bolee, otvratitel'nymi. Roditeli, uchivshie svoih detej obrashchat'sya so mnoj "polaskovej" ili branivshie ih za "beschuvstvennost'", tol'ko vse portili. Koe-kto iz rebyat, kotoryh roditeli ubedili, chto mne nado "pomogat'", inogda nachinal za menya zastupat'sya: "Ne tolkaj ego! Ty zhe ushibesh' ego nogu!" No ya hotel, chtoby menya tolkali, i, hotya harakter u menya byl pokladistyj, ya skoro stal zabiyakoj, tak kak ne zhelal mirit'sya s tem, chto schital nepriyatnym i unizitel'nym snishozhdeniem. U menya byl normal'nyj um, ya vosprinimal zhizn', kak eto svojstvenno normal'nomu rebenku, i moi izurodovannye nogi ne mogli etogo izmenit'. No so mnoj obrashchalis', kak s sushchestvom, otlichnym ot moih tovarishchej po igram, - i vo mne razvilos' protivodejstvie etim vliyaniyam izvne, kotorye mogli by iskalechit' moyu dushu. Mirooshchushchenie rebenka-kaleki takoe zhe, kak u zdorovogo rebenka. Deti, kovylyayushchie na kostylyah, ostupayas' i padaya, deti, kotorye mashinal'no puskayut v hod ruki, chtoby s ih pomoshch'yu poshevelit' paralizovannoj nogoj, vovse ne predayutsya otchayaniyu i goryu i otnyud' ne razmyshlyayut o trudnostyah peredvizheniya, - net, oni dumayut tol'ko o tom, chtoby im dobrat'sya tuda, kuda im nuzhno, tochno tak zhe kak i zdorovye deti, begayushchie po luzhajke pli idushchie po ulice. Rebenok ne stradaet ot togo, chto on kaleka, - stradaniya vypadayut na dolyu teh vzroslyh, kotorye smotryat na nego. Posle pervyh mesyacev prebyvaniya doma ya uzhe smutno ponimal vse eto, pravda, ne rassudkom, a chuvstvom. Posle prostornoj palaty ya dolzhen byt' privykat' zhit' v dome, kotoryj vdrug pokazalsya mne tesnym, kak korobka. Kogda otec snyal moyu kolyasku s povozki i vkatil menya v kuhnyu; ya udivilsya: takoj ona stala malen'koj. Stol, pokrytyj plyushevoj skatert'yu s uzorami iz roz, teper', kazalos', zanimal ee vsyu, tak chto dlya moej kolyaski slovno ne ostavalos' mesta. Pered plitoj sidela chuzhaya koshka i vylizyvala sherst'. - CH'ya eto koshka? - sprosil ya, ozadachennyj tem, chto v etoj horosho znakomoj mne komnate okazalas' koshka, kotoruyu ya nikogda ne videl. - |to kotenok CHernushki, - ob®yasnila mne Meri. - Pomnish', u nee rodilis' kotyata eshche do togo, kak tebya otvezli v bol'nicu. Meri speshila rasskazat' mne obo vseh vazhnyh sobytiyah, sluchivshihsya za eto vremya. - U Meg rodilos' pyatero shchenyat, i malen'kogo korichnevogo my nazvali Alanom. Otec nosil ego k tebe v bol'nicu. Meri byla vozbuzhdena moim priezdom i uzhe uspela sprosit' u mamy, smozhet li ona vyvozit' menya v kolyaske na progulku. Ona byla starshe menya, ochen' otzyvchiva i rassuditel'na. Obychno ona, kogda ne pomogala materi, sidela sognuvshis' nad knigoj, no stoilo ej zametit', chto gde-nibud' muchayut zhivotnoe, kak ona, vsya kipya ot negodovaniya, stremglav brosalas' na ego zashchitu; takie spasatel'nye ekspedicii otnimali u nee nemalo vremeni. Odnazhdy, uvidev, chto kakoj-to vsadnik, privstav v sedle, b'et knutom oslabevshego telenka, u kotorogo ne bylo sil idti bystro, Meri vlezla na zabor i prinyalas' skvoz' slezy rugat' ego. Kogda telenok (ego boka byli zakapany slyunoj) upal, Meri perebezhala cherez dorogu i stala nad nim so szhatymi kulakami. Vsadnik ne posmel bol'she udarit' telenka. U Meri byli chernye volosy i karie glaza; v lyubuyu minutu ona byla gotova sorvat'sya s mesta, chtoby komu-nibud' pomoch'. Ona zayavlyala, chto stanet missionerom i budet pomogat' bednym chernokozhim. Inogda ona reshala otpravit'sya pomogat' kitajskim yazychnikam, no ee nemnogo pugalo, chto ona mozhet stat' "zhertvoj rezni". V "Vestnike" inogda pechatalis' kartinki, izobrazhavshie, kak dikari varyat missionerov v gorshkah, i ya skazal ej, chto luchshe stat' zhertvoj rezni, chem byt' svarennoj zazhivo; ya byl ubezhden v etom glavnym obrazom potomu, chto ne znal znacheniya slov "zhertva rezni". Samoj starshej iz nas byla Dzhejn; ona kormila kur i uhazhivala za tremya yagnyatami, kotoryh ej podaril gurtovshchik, tak kak oni byli slishkom slaby, chtoby prodolzhat' put'. Ona byla vysokogo rosta i hodila pryamo, s podnyatoj vverh golovoj. Dzhejn pomogala missis Mulveni, zhene bulochnika, prismatrivat' za det'mi i poluchala za eto pyat' shillingov; chast' deneg ona otdavala mame, a na ostal'nye mogla kupit' sebe chto ugodno. Ona uzhe nachala nosit' dlinnye yubki i delat' prichesku i shchegolyala v vysokih korichnevyh botinkah, dohodivshih ej chut' li ne do kolen. Missis Mulveni nahodila ih izyashchnymi, i ya byl togo zhe mneniya. Kogda Dzhejn brala menya s soboj gulyat', ona vsegda govorila: - Bud' vezhlivym mal'chikom i snimi shlyapu, esli my vstretim missis Mulveni. YA snimal shlyapu, kogda pomnil ob etom, no chashche ya zabyval. Kogda ya vernu