lsya iz bol'nicy, Dzhejn byla u missis Mulveni, tak chto Meri odna rasskazala mne vse novosti: i o kanarejkah, i o kakadu Pete, i o moem ruchnom opossume, i o bol'shom korolevskom popugae, vse eshche ne otrastivshem sebe hvost. Ona ezhednevno zadavala im korm, ne propustiv ni razu, i dlya vody kanarejkam razdobyla dve novye banki iz-pod lososiny. Nado tol'ko pochistit' kletku Peta. Opossum vse eshche carapaetsya, kogda ego berut na ruki, no ne ochen'. YA sidel v svoej kolyaske (kostyli mat' spryatala, potomu chto mne razreshili pol'zovat'sya imi tol'ko po chasu v den') i smotrel, kak mat' stelila beluyu skatert' i nakryvala na stol. Meri prinesla drova iz yashchika na zadnej verande, gde prognivshie doski priglushali zvuk ee bystryh shagov. Teper', kogda ya byl doma, bol'nica srazu stala chem-to ochen' dalekim, i vse, chto so mnoj tam proizoshlo, teryalo real'nost' i ostavalos' v pamyati tol'ko kak rasskaz o proshlom. V moyu zhizn' opyat' vstupali privychnye melochi domashnej zhizni, obretaya novuyu yarkost' i silu. Dazhe kryuchki korichnevogo kuhonnogo stola, iz kotorogo mat' dostavala chashki, kazalis' mne kakimi-to neobychnymi, slovno ya vpervye videl ih blestyashchie izgiby. Na shkafchike-holodil'nike, k kotoromu pridvinuli moyu kolyasku, stoyala lampa s chugunnym osnovaniem, reshetchatoj kolonkoj i rozovym abazhurom. Vecherom lampu snimali, zazhigali i stavili v centre stola - i pod nej na skaterti poyavlyalsya yarkij kruzhok sveta. V ocinkovannyh stenkah shkafchika byli otverstiya, i cherez nih donosilsya zapah hranivshihsya tam produktov; na nem lezhala "lipuchka" - prodolgovatyj plotnyj list bumagi, pokrytyj lipkoj korichnevoj zhidkost'yu. Bumaga byla gusto useyana muhami, mnogie iz nih eshche barahtalis' i zhuzhzhali, otchayanno trepeshcha krylyshkami. Letom dom osazhdali muhi, i za edoj prihodilos' vse vremya otgonyat' ih rukoj. Otec vsegda nakryval svoj chaj blyudcem, - Ne znayu, - govarival on, - mozhet, drugie i mogut pit' chaj posle togo, kak v nem pobyvala muha; ya na eto ne sposoben. Bol'shoj zakopchennyj chajnik s nosikom, ziyayushchim, kak zev gotovoj uzhalit' zmei, kipel na plite; na polke, nakrytoj dorozhkoj iz vycvetshej korichnevoj byazi, krasovalis' chajnica n zhestyanka s kofe, na kotoroj byl narisovan borodatyj turok, a nad nimi visela gravyura, izobrazhavshaya ispugannyh loshadej. Mne bylo priyatno snova ee uvidet'. Na stene, u kotoroj ya lezhal, visela bol'shaya kartina: mal'chik, puskayushchij myl'nye puzyri (prilozhenie k rozhdestvenskomu "Ezhegodniku Pirsa"), Podnyav golovu, ya posmotrel na nego s novym interesom: za vremya moego otsutstviya nepriyazn', kotoruyu ya pital k ego staromodnomu odeyaniyu i kudryam, kak u devochki, ischezla. Na gvozde nad kartinoj visela malen'kaya golubaya barhatnaya podushechka, utykannaya bulavkami. Ona byla nabita opilkami, i, nadaviv na nee, mozhno bylo ih proshchupat'. Na drugom gvozde, u dveri, kotoraya vela na zadnyuyu verandu, viseli starye kalendari, a poverh nih poslednij rozhdestvenskij podarok lavochnika - kartonnyj karmanchik dlya pisem; kogda ego nam dali, on byl sovsem ploskim i sostoyal iz dvuh chastej. Otec sognul odnu iz nih, na kotoroj krasnye maki obramlyali familiyu mistera Simmonsa, vstavil ugolki v otverstiya, prorezannye vo vtoroj - bol'shej, i karmanchik byl gotov. Teper' on byl bitkom nabit pis'mami. V kuhne byli eshche dve dveri. Odna vela v moyu krohotnuyu komnatku, gde stoyali umyval'nik s mramornym verhom i uzkaya krovat', zastelennaya loskutnym odeyalom. CHerez otkrytuyu dver' ya mog videt' tonkie, okleennye gazetami steny; kogda poryv vetra udaryal v nash dom, oni kolebalis', i kazalos', chto komnata dyshit. Nasha koshka CHernushka lyubila spat' u nozhek moej krovati, a Meg - ryadom s nej na podstilke iz meshkoviny. Inogda, poka ya spal, mat' na cypochkah probiralas' v komnatu i vygonyala ih, no oni neizmenno vozvrashchalis'. Vtoraya dver' vela v spalenku Meri i Dzhejn; ona byla takih zhe razmerov, kak moya, no v nej stoyali dve krovati i komod s zerkalom, podveshennym mezhdu verhnimi yashchichkami, v kotoryh Meri i Dzhejn hranili svoi broshki. Protiv dveri na zadnyuyu verandu byl vyhod v nebol'shoj koridor. Potrepannye plyushevye port'ery otgorazhivali ego ot kuhni i delili dom na dve chasti. Zdes', na kuhonnoj polovine, mozhno bylo prygat' po stul'yam i shumet' i pri zhelanii zabit'sya pod stol, igraya v "medvedej", no tam, za port'eroj, na paradnoj polovine, my nikogda ne igrali; tuda dazhe ne polagalos' vhodit' v gryaznoj odezhde i nechishchenyh bashmakah. Iz koridorchika vy popadali v gostinuyu, gde siyal chistotoj linoleum, kotoryj neustanno skrebli i terli shchetkoj; v svezhevykrashennom ohroj ochage zimoj vsegda lezhali drova - ih zazhigali, kogda k nam prihodili gosti. Steny gostinoj byli uveshany fotografiyami v ramkah. Ramki byli raznye: iz rakushek, iz obtyanutogo barhatom dereva, metallicheskie, a odna dazhe iz probok. Tut byli i prodolgovatye ramki, vmeshchavshie neskol'ko fotografij, i bol'shie reznye ramki, v odnoj iz kotoryh byl snimok borodatogo muzhchiny svirepogo vida, opiravshegosya na malen'kij stolik pered vodopadom. |to byl dedushka Marshall. Na drugoj fotografii v bol'shoj ramke byli staraya dama v chernoj kruzhevnoj shali, sidevshaya v neestestvennoj poze na skam'e v besedke iz roz, i hudoj muzhchina v uzen'kih bryukah - on stoyal pozadi, polozhiv ruku ej na plecho, i s surovym vidom glyadel na fotografa. |ti dva neulybchivyh cheloveka byli roditeli moej materi. Otec, smotrya na eti fotografii, neizmenno povtoryal, chto u dedushki koleni bol'shie, kak u zherebenka, no mat' utverzhdala, chto vsemu vinoj uzen'kie bryuchki. Mne pri vzglyade na fotografii prezhde vsego brosalis' v glaza dedushkiny koleni, i ya nachinal dumat' o zherebyatah. V gostinoj otec vsegda sidel za knigoj. On chital "Nevinoven, ili V zashchitu goremyki" Roberta Blechforda i "Moyu blestyashchuyu kar'eru" Majls Franklin. On ochen' lyubil eti knigi, kotorye emu podaril Piter Finli, i chasto o nih govoril. On ne raz povtoryal: - Lyublyu knigi, kotorye govoryat pravdu; po mne, luchshe ogorchit'sya ot pravdy, chem razveselit'sya ot lzhi; propadi ya propadom, esli eto ne tak. On prishel iz konyushni, gde zadaval loshadyam korm, sel v kreslo, nabitoe konskim volosom (kogda ya pristraivalsya na nem, volos kolol menya cherez shtany), i skazal: - V meshke rezki, kotoryj ya kupil na dnyah u Simmonsa, polno ovsa. Davno mne ne popadalos' takogo udachnogo meshka. On govorit, chto eto soloma starogo Peddi O'Loflena. - Otec ulybnulsya mne, - Kak tebe nravitsya doma, starina? - Oh, horosho, - skazal ya. - Eshche by, - podtverdil otec. On stal staskivat' svoi "elastichnye" sapogi, i na lice ego poyavilas' grimasa. - Nemnogo pogodya ya pokatayu tebya po dvoru i pokazhu shchenyat Meg. - Pochemu by tebe ne kupit' eshche rezki, poka ee vsyu ne rasprodali? - predlozhila mat'. - YA tak i dumayu sdelat'. Skazhu, chtoby Simmons ostavil ee za mnoj: oves Peddi - s korotkim steblem, kustistyj. - Kogda mne mozhno budet snova pohodit' na kostylyah? - sprosil ya. Mat' napomnila: - Alan, doktor skazal, chto ty dolzhen ezhednevno lezhat' po chasu. - Nelegkoe eto budet delo, - provorchal otec, razglyadyvaya podoshvy svoih sapog. - Nichego ne podelaesh'. - |to verno. Ne zabyvaj, Alan, kazhdyj den' ty dolzhen nemnogo lezhat'. No i na kostylyah ty smozhesh' hodit' ezhednevno. YA sdelayu na ruchkah obivku iz konskogo volosa. Ved' sejchas tebe ot nih bol'no pod myshkami? - Bol'no. Derzha pered soboj sapog, otec bystro posmotrel na menya: vo vzglyade ego byla ozabochennost'. - Pododvin' svoe kreslo k stolu, - skazala emu mat'. Ona podkatila moyu kolyasku poblizhe k otcu, vypryamilas' i ulybnulas'. - CHto zh, - skazala ona, - sejchas u nas snova v dome dvoe muzhchin, i mne uzhe ne pridetsya tak mnogo rabotat' kak ran'she. GLAVA 11 Posle obeda otec povez menya v moej kolyaske po dvoru. Kogda on podkatil ee k kletke Peta, ya s bespokojstvom podumal, chto pol ee nechishchen i chto nado im zanyat'sya; potom ya posmotrel na Peta: staryj kakadu sidel nahohlivshis' na svoej zherdochke i poshchelkival klyuvom - ya horosho znal etot zvuk. YA prosunul skvoz' setku palec i pochesal ego opushchennuyu golovku; na pal'ce ostalas' belaya pyl'ca ot per'ev, i ya oshchutil zapah popugaya, neizmenno napominavshij mne o malinovyh kryl'yah, mel'kayushchih v zaroslyah. Pet ostorozhno zahvatil moj palec svoim krepkim klyuvom, i ya pochuvstvoval bystrye, uprugie prikosnoveniya suhogo, slovno rezinovogo yazychka. - |j, Pet, - skazal on moim golosom. Korolevskij popugaj v sosednej kletke vse eshche prygal vzad i vpered na svoem shestke, no Tom - moj opossum - uzhe spal. Otec vytashchil ego iz malen'kogo temnogo yashchika, v kotorom spal zverek; Tom otkryl svoi bol'shie spokojnye glaza, posmotrel na menya i snova svernulsya kalachikom na ladonyah moego otca. My napravilis' k konyushne, otkuda donosilos' fyrkan'e loshadej, kotorym v nozdri nabilas' sechka, i gromkie udary kopyt po nerovnomu kamennomu polu. Nashej konyushne bylo ne men'she shestidesyati let, i kazalos', chto ona vot-vot ruhnet pod tyazhest'yu svoej solomennoj kryshi. Ona naklonilas' nabok, nesmotrya na to chto byla podperta stvolami kryazhistyh evkaliptov s razvilinoj naverhu, na kotoryh pokoilis' balki kryshi" Steny byli sdelany iz gorbylej, izgotovlennyh iz spilennyh po sosedstvu derev'ev, i skvoz' shcheli mezhdu nimi mozhno bylo zaglyanut' v temnoe pomeshchenie, gde sil'no pahlo konskim navozom i solomoj, propitannoj mochoj. Privyazannye verevkami k zheleznym kol'cam v stene, loshadi sklonyalis' nad kormushkami, kotorye byli vydolbleny iz celyh breven i obtesany toporom. Ryadom s konyushnej, pod toj zhe tyazheloj solomennoj krovlej, v kotoroj s gomonom i krikom stroili gnezda vorob'i, nahodilsya saraj dlya hraneniya korma; grubyj doshchatyj pol byl useyan prosypannymi zernami i sechkoj. V sosednem pomeshchenii hranilas' sbruya: na derevyannyh kryuchkah, pribityh k gorbylyam, viseli homuty, dugi, vozhzhi, uzdechki, sedla. Na osobom kolyshke viselo special'noe sedlo, kotorym otec pol'zovalsya, ob容zzhaya loshadej; nachishchennye voskom pokryshki potnika blesteli i sverkali. Na polu u steny, na tesanom brevne, podderzhivavshem gorbyli, byli rasstavleny banki so smazochnym maslom, butylki so skipidarom, "rastvorom Solomona" i razlichnymi lekarstvami dlya loshadej. Special'nye polochki prednaznachalis' dlya shchetok i skrebnic; ryadom s nimi na gvozdyah viseli dva knuta. Vse pod toj zhe solomennoj kryshej pomeshchalsya i karetnyj saraj, gde stoyali trehmestnaya brichka i drozhki. Drozhki byli pristavleny k stene, i dlinnye, sdelannye iz orehovogo dereva oglobli, propushchennye cherez strehi, torchali nad kryshej. Zadnyaya dver' konyushni vela na konskij dvor - krugluyu ploshchadku, ogorozhennuyu grubo otesannymi semifutovymi stolbami i brus'yami. Ograda byla sdelana naklonno - s takim raschetom, chtoby brykayushchayasya loshad' ne mogla razdrobit' o brus'ya nogi moego otca ili udarit' ego o stolb. Pered konskim dvorom ros staryj krasnyj evkalipt. V poru cveteniya stai popugajchikov klevali ego cvety, poroj oni viseli na vetkah golovoj vniz, a esli ih vspugivali, nachinali kruzhit'sya nad derevom, oglashaya vozduh pronzitel'nymi krikami. U ego stvola byli svaleny slomannye kolesa, zarzhavlennye osi, ressory, negodnye homuty, postradavshie ot nepogody siden'ya ekipazhej. Iz porvannyh podushek torchal seryj konskij volos. Mezhdu moguchimi kornyami valyalas' celaya gruda staryh zarzhavlennyh podkov. V uglu dvora roslo neskol'ko akacij, i zemlya pod nimi byla gusto usypana konskim navozom. Tut v zharkie dni raspolagalis' v teni loshadi, kotoryh ob容zzhal otec. Oni stoyali, opustiv golovy, otstaviv zadnyuyu nogu, i otgonyali hvostom muh, privlechennyh zapahom navoza. Nepodaleku ot akacij byla kalitka, vyhodivshaya na pokrytuyu gryaz'yu dorogu, za kotoroj eshche sohranilsya nebol'shoj uchastok zaroslej, sluzhivshih ubezhishchem dlya neskol'kih kenguru, upryamo ne zhelavshih otstupit' v menee naselennye mesta. V teni derev'ev ukrylos' nebol'shoe bolotce, gde vodilis' chernye utki i otkuda v tihie nochi donosilsya krik vypi. - Vodyanoj segodnya razgulyalsya, - govoril otec, no menya eti zvuki pugali. Lavka, sklad, pochta i shkola nahodilis' primerno v mile ot nas - na doroge, gde na raschishchennyh uchastkah raspolozhilis' bogatye molochnye fermy, prinadlezhavshie missis Karuzers. Nad poselkom vozvyshalsya bol'shoj holm - gora Turalla. On gusto obros kustarnikom i paporotnikami, a na vershine ego nahodilsya staryj krater, v kotoryj detvora skatyvala bol'shie kamni; oni katilis', podprygivaya i lomaya paporotniki, poka gde-to daleko vnizu ne dostigali dna. Moj otec ne raz vzbiralsya verhom na goru Turalla. On govoril, chto loshadi, ob容zzhennye na sklonah gory, krepche derzhatsya na nogah i stoyat na neskol'ko funtov dorozhe, chem loshadi, ob容zzhennye na ravnine. YA poveril etomu tverdo i nepokolebimo. Vse, chto otec govoril o loshadyah, zapechatlevalos' v moem soznanii i stanovilos' takoj zhe neot容mlemoj chast'yu moego sushchestva, kak moe imya. Podkatyvaya moyu kolyasku k konyushne, otec rasskazyval mne: - Sejchas ya ob容zzhayu zherebchika, kotoryj zdorovo belki pokazyvaet. A uzh esli loshad' pokazyvaet belki, tak, znachit, lyubit lyagat'sya, da tak, chto i u komara, kazhetsya, mogla by glaz vybit'. |ta zhivotina prinadlezhit Bredi. I kogda-nibud' ona ego ub'et, pomyani moe slovo... Stoj smirno! - kriknul on loshadi, kotoraya rvanulas' vpered, podzhav krup. - Vot poglyadi tol'ko - tak i norovit lyagnut'. YA uzhe priuchil ego k uzde, no vot kogda pridetsya zapryach' ego v linejku, to - b'yus' ob zaklad - on sebya pokazhet: budet rvat' i metat' kak beshenyj. Otec otoshel ot menya i, priblizivshis' k loshadi, stal poglazhivat' ee po vzdragivavshej spine. - Spokojno, spokojno, starina, - govoril on tihim golosom, i loshad' cherez minutu uzhe perestala volnovat'sya i povernula golovu, chtoby posmotret' na nego. - Kogda ya budu priuchat' ego k upryazhi, to nadenu na nego osobyj remen', chtoby ne brykalsya, - prodolzhal otec. - A chto on posmotrel na menya - eto nichego ne znachit. - Papa, mozhno budet s toboj poehat', kogda ty ego zapryazhesh' v brichku? - sprosil ya. - CHto zh, pozhaluj, - proiznes on zadumchivo, nabivaya trubku. - Ty mog by pomoch' mne, esli by poderzhal remen'; da, ty ochen' pomog by mne, no... - tut on pal'cem primyal tabak, - vse zhe luchshe mne razok-drugoj proehat'sya odnomu. Daleko ya ne poedu - eto budet prostaya razminka. No ya hotel by, chtoby ty posmotrel na nego so storony n, kogda ya proedu mimo tebya, skazal svoe mnenie o ego probezhke. |to tebe chasto pridetsya delat' - govorit' mne svoe mnenie o nih. U tebya est' chut'e na loshadej, pravo, ya ne znayu nikogo, kto imel by takoe horoshee chut'e... - YA budu sledit' i rasskazyvat' tebe! - voskliknul ya, zagorevshis' zhelaniem pomoch' otcu. - Budu smotret' na ego nogi kak proklyatyj. YA tebe vse rasskazhu o tom, kak on shel. YA eto sdelayu s udovol'stviem. - Znayu, - skazal otec, razzhigaya trubku. - Mne povezlo, chto u menya takoj syn urodilsya. - A kak ya urodilsya u tebya, papa? - sprosil ya, chtoby podderzhat' druzheskij razgovor. - Tvoya mat' nemnogo ponosila tebya v sebe, a zatem ty poyavilsya na svet. Ona govorila, chto ty rascvetal u nee pod serdcem, kak cvetok. - Kak kotyata u CHernushki? - Da, vrode togo. - Znaesh', mne eto kak-to nepriyatno... - Da... - On pomolchal, posmotrel cherez dver' konyushni na zarosli i skazal: - Mne tozhe bylo nepriyatno, kogda ya vpervye uznal ob etom. No potom ya uvidel, chto eto ochen' horosho. Posmotri na zherebenka, kogda on bezhit ryadom so svoej mater'yu: on tak i l'net k nej, tak i prizhimaetsya, pryamo na begu. - Otec, slovno pokazyvaya, kak eto byvaet, prizhalsya k stolbu. - Tak vot, prezhde chem zherebenok rodilsya, mat' nosila ego v sebe. A kogda on poyavitsya na svet, to on tak i prygaet vokrug nee, slovno prositsya nazad. |to vse ochen' horosho - tak mne kazhetsya. Ved' eto luchshe, chem esli by tebya prosto kto-nibud' prines i otdal materi. Esli poraskinut' mozgami, to vidish', chto vse ochen' horosho pridumano. - Da, mne tozhe tak kazhetsya. - YA tut zhe, na hodu, izmenil svoe mnenie: - YA lyublyu zherebyat. Mne vdrug ponravilos', chto loshadi nosyat svoih zherebyat v sebe. - YA ne hotel by, chtoby menya prosto kto-nibud' prines, - skazal ya. - Net, ya tozhe etogo ne hotel by, - soglasilsya otec. GLAVA 12 Otec povez menya vo dvor i skazal, chtoby ya smotrel, kak on budet smazyvat' brichku. - A ty znaesh', - sprosil on, pripodnimaya koleso, - chto v subbotu budet piknik? - Piknik? - voskliknul ya; menya ohvatilo volnenie pri odnoj tol'ko mysli o nashem ezhegodnom shkol'nom prazdnike. - A my poedem? - Da. Vdrug ostraya bol' razocharovaniya iskazila moe lico. - Ved' bezhat'-to ya ne mogu, - skazal ya. - Net, - otryvisto proiznes otec; rezkim dvizheniem on rvanul pripodnyatoe koleso i s minutu smotrel, kak ono vertitsya. - Da eto i ne vazhno. No ya znal, chto eto ochen' vazhno. Otec vsegda tverdil mne, chto ya dolzhen stat' horoshim begunom i brat' prizy, kak eto delal on v svoe vremya. Odnako teper' ya ne smogu zavoevyvat' prizy, poka ne vyzdorovlyu, a eto vryad li proizojdet do piknika. Ne zhelaya ogorchat' otca, ya skazal emu: - Nichego! Naverno, ya by opyat' oglyanulsya nazad. YA byl samym malen'kim i samym yunym uchastnikom sostyazanij po begu na nashem ezhegodnom shkol'nom piknike, i ustroiteli obychno prinimali vse mery, chtoby ya prishel k finishu ran'she moih bolee roslyh starshih sopernikov. Mne vsegda davali na starte foru, hotya ya, po pravde govorya, ne nuzhdalsya v etom preimushchestve: ya otlichno begal togda, kogda v etom ne bylo osoboj nadobnosti, no, poskol'ku ya ni razu eshche ne vyigryval na sorevnovaniyah, vse staralis' pomoch' mne oderzhat' pobedu. Otec zapisyval menya na eti sostyazaniya s bol'shoj nadezhdoj na uspeh. Nakanune proshlogodnego piknika, kogda ya eshche mog begat', kak drugie mal'chiki, on podrobno ob座asnil, chto mne nadlezhit delat' posle vystrela iz pistoleta. YA s takim uvlecheniem slushal ego sovety, chto za zavtrakom on skazal: - Segodnya Alan pridet pervym. Dlya menya eto bylo proricaniem orakula. Raz papa skazal, chto ya segodnya okazhus' pobeditelem, - znachit, tak ono i budet. Nepremenno budet. Posle zavtraka, poka shli prigotovleniya k ot容zdu, ya stoyal u kalitki i soobshchal o moej predstoyashchej pobede vsem, kto proezzhal mimo nashego doma. Piknik ustraivalsya na beregu reki Turally, v treh milyah ot nas, - v tot raz otec otvez nas tuda v brichke. YA sidel s mater'yu i otcom vperedi, a Meri i Dzhejn - szadi licom drug k drugu. Fermery i zhiteli zaroslej, otpravlyayas' na piknik, schitali etu poezdku prekrasnym povodom prodemonstrirovat' kachestva svoih loshadej, i na protyazhenii vseh treh mil', otdelyavshih poselok ot reki, kolesa ekipazhej vertelis' s neistovoj bystrotoj, a kameshki tak i leteli iz-pod kopyt; kazhdyj staralsya obognat' sopernika, k vyashchej slave svoego konya. K reke velo shosse, no vdol' nego po lugu shla doroga, prolozhennaya temi, kto hotel ispytat' svoih loshadej, Po myagkoj zemle tyanulis' tri temnye polosy - kolei ot koles i glubokaya rytvina, vybitaya konskimi kopytami. |ta doroga izvivalas' mezhdu pnyami, ogibala bolotca, petlyala mezhdu derev'yami i, dojdya do glubokoj kanavy, opyat' vozvrashchalas' na shosse. Vprochem, nenadolgo. Kak tol'ko prepyatstvie ostavalos' pozadi, doroga snova, izvivayas', bezhala po lugu, poka nakonec ne ischezala za holmom. Otec vsegda ezdil po etoj doroge, i nasha brichka, k moemu voshishcheniyu, podskakivala i podprygivala na uhabah, kogda otec slegka "poglazhival" knutom Princa. Nash Princ - gorbonosyj gnedoj zherebec - po slovam otca, mog skakat' kak oshparennyj. U nego byl shirokij shag, shirokie kopyta, i na hodu on chasto "zasekalsya" - zadnie podkovy s lyazgom udaryalis' o perednie. Mne nravilsya etot lyazg potomu zhe, pochemu mne nravilos', kak skripyat moi sapogi. Sapogi so skripom dokazyvali, chto ya vzroslyj, lyazgayushchie podkovy Princa dokazyvali, chto on umeet pokazat' klass. Otcu, odnako, eta privychka Princa ne nravilas', i, chtoby otuchit' ot nee, on dazhe postavil emu na perednie nogi podkovy potyazhelee. Kogda Princ svorachival na lugovuyu dorogu i chuvstvoval, chto vozhzhi natyanulis' (otec nazyval eto "sobrat' loshad'"), on prizhimal ushi, podzhimal krup i nachinal vybrasyvat' vpered svoi moguchie nogi bystrymi, legkimi dvizheniyami, v takt kotorym zavodili svoyu pesnyu kolesa brichki. I menya tozhe ohvatyvalo zhelanie pet': ya lyubil, kogda veter kusal mne lico, kogda bryzgi gryazi i gravij, vyletavshie iz-pod kopyt, udaryali menya po shchekam. Kakoe lee eto bylo naslazhdenie! YA lyubil smotret', kak krepko natyagivaet otec vozhzhi v, to vremya, kak nasha brichka pronositsya mimo drugih povozok i dvukolok, na kotoryh ego priyateli podergivayut vozhzhami i razmahivayut knutom, starayas' vyzhat' iz svoih loshadej vse, chto mozhno. - Gop, gop! - krichal otec, i etot vozglas, to i delo zvuchavshij, kogda on ob容zzhal loshadej, obladal takoj vlast'yu, chto lyubaya loshad', zaslyshav ego, stremitel'no brosalas' vpered. I vot teper', kogda ya s nogami, ukutannymi pledom, sidel na solnyshke i smotrel, kak otec smazyvaet brichku, ya vspominal, kak rovno god nazad otec pobedil Makfersona, obognav ego v "sostyazanii na dve mili". Otec pochemu-to nikogda ne oglyadyvalsya na svoih sopernikov. Vzglyad ego byl ustremlen vpered - na dorogu, - i ulybka ne shodila s ego lica. - Neudachno podprygnesh' na uhabe - vot i proigral yard, - govarival on. YA zhe vsegda oglyadyvalsya. Kakoe eto bylo udovol'stvie - videt' ryadom s soboj, u kolesa nashej brichki, golovu moguchej loshadi, ee razduvayushchiesya nozdri, hlop'ya peny, sryvayushchiesya s ee gub. Pomnyu, kak ya oglyanulsya na Makfersona. - Papa, - kriknul ya, - Makferson nagonyaet! Po shosse, otstavaya ot nas primerno na korpus, o grohotom mchalas' dvukolka na zheltyh kolesah; sidevshij v nej ryzheborodyj muzhchina otchayanno nahlestyval seruyu loshad'. V etom meste lugovaya doroga, po kotoroj ehali my, nachinala svorachivat' k shosse. - Pust' poprobuet! - probormotal otec. On privstal, naklonilsya, podobral vozhzhi i posmotrel vpered - tuda, gde v sotne yardov ot nas doroga vyhodila na shosse u mostika cherez kanavu. Dal'she doroga opyat' otvetvlyalas' ot shosse, no proehat' po mostiku mog tol'ko odin, - Vpered, krasavchik! - kriknul otec i udaril Princa knutom. Roslaya loshad' poneslas' eshche bystree, i shosse stremitel'no priblizhalos'. - Dorogu! - zaoral Makferson. - Ustupi dorogu, Marshall, ili katis' ko vsem chertyam v preispodnyuyu! Mister Makferson byl cerkovnym starostoj i znal tolk v chertyah i v preispodnej, no on nichego ne znal o nashem Prince. - CHerta s dva tebe za mnoj ugnat'sya! - kriknul v otvet otec. - Gop! Gop! - I Princ otdal tu poslednyuyu maluyu chasticu svoih sil, kotoruyu derzhal pro zapas. Nasha brichka vyletela na shosse pod samym nosom u serogo skakuna, v klubah pyli proneslas' po mostiku i vnov' svernula na lugovuyu dorogu, soprovozhdaemaya rugatel'stvami otstavshego Makfersona, kotoryj vse eshche prodolzhal razmahivat' knutom. - Propadi on propadom! - voskliknul otec. - On dumal, chto ya emu poddamsya. Da bud' ya na drozhkah, ya podavno ostavil by ego s nosom. Po doroge na piknik voskresnoj shkoly otec vsegda rugalsya. - Vspomni, kuda my edem, - ugovarivala ego mat'. - Ladno, - ohotno soglashalsya s nej otec, no tut zhe snova nachinal chertyhat'sya. - CHert poderi! - krichal on. - Poglyadite-ka, vot edet Rodzhers na svoem chalom, eto u nego novyj! Hop-hop! Nakonec my odoleli poslednij pod容m i pod容hali k mestu piknika. Rechka byla sovsem ryadom. Ten' perebroshennogo cherez nee zheleznodorozhnogo mosta drozhala i kolebalas' na vode i lezhala nepodvizhno na zarosshih travoj beregovyh otkosah. Na pribrezhnoj luzhajke uzhe igrali deti. Vzroslye, sklonivshis' nad korzinkami, raspakovyvali chashki i tarelki, dostavali iz bumagi pirogi i raskladyvali na podnosah buterbrody. Loshadi, privyazannye k ograde, ogibavshej blizhnij prigorok, otdyhali, opustiv golovu. To odna, to drugaya loshad' vstryahivala torboj i fyrkala, starayas' izbavit'sya ot nabivshejsya v nozdri pyli. Vnizu, v teni mosta, mezhdu stolbami stoyali povozki i ekipazhi. Otec v容hal na svobodnoe mesto mezhdu dvumya ryadami torchashchih oglobel', i my soskochili eshche do togo, kak poslyshalsya ego okrik: "Tpru, stoj!" - i tugo natyanutye vozhzhi ostanovili loshad'. YA podbezhal k reke. Dazhe prosto glyadet' na nee dostavlyalo udovol'stvie. Techenie bylo bystroe, i u strojnyh steblej trostnika voda zybilas' krohotnymi grebeshkami. Ploskie list'ya kamysha kasalis' ee poverhnosti zaostrennymi koncami, a s samogo dna to i delo vsplyvali serebristye puzyr'ki i lopalis', podnimaya legkuyu ryab'. Po beregam rosli starye krasnye evkalipty; ih vetvi sklonyalis' nad vodoj, i poroj tak nizko, chto potok zahvatyval list'ya, tashchil za soboj i snova otpuskal. Korni upavshih derev'ev torchali nad zarosshimi travoj yamami, gde kogda-to oni prochno ceplyalis' za zemlyu. Na eti suhie korni mozhno bylo vlezt', kak po stupen'kam lestnicy, i, ustroivshis' naverhu, smotret' na pogruzhennyj v vodu stvol. YA lyubil prikasat'sya k etim potreskavshimsya i pobelevshim ot dozhdya i solnca derev'yam, vnimatel'no razglyadyvat' stroenie tonchajshih volokon kory lesnogo velikana, iskat' na nej sledy carapin opossuma ili prosto predstavlyat' sebe eto derevo zhivym i zelenym. Na drugom beregu v vysokoj trave stoyali voly i, podnyav golovu, smotreli na menya. Nad zaroslyami trostnika tyazhelo vzletel goluboj zhuravl'; no vot ko mne podbezhala Meri i pozvala menya gotovit'sya k sostyazaniyu. YA sobiralsya vyigrat' imenno eto sostyazanie, o chem nemedlenno soobshchil Meri, uhvativshis' za ee ruku, poka my shli po trave k brichke, gde mat' gotovila zavtrak. Ona rasstelila na zemle skatert', i otec, primostivshis' na kolenyah, otrezal tonkie lomtiki myasa ot holodnoj baran'ej nogi. On vsegda otnosilsya podozritel'no k myasu, kuplennomu u myasnika, utverzhdaya, chto baranina byvaet horosha, tol'ko esli ovcu vzyat' pryamo s pastbishcha i zarezat', poka ona eshche syta. - U myasnika zhe, - govoril on, - ovec podolgu derzhat na skotnom dvore, ih kusayut sobaki. Na bednyage inoj raz zhivogo mesta ne ostaetsya. A esli ovec po neskol'ku dnej ne kormit', oni, konechno, spadayut s tela. Povorachivaya na blyude baran'yu nogu to v odnu, to v druguyu storonu, otec chto-to bormotal pro sebya. Uvidev menya, on skazal: - Kogda eta ovechka byla zhiva, ona tak zhe lyubila poest', kak i ya. Sadis' i esh'. Posle zavtraka ya neotstupno sledoval za otcom, kuda by on ni shel, poka nakonec ne zazvenel zvonok, vozveshchavshij nachalo sostyazanij. - Nam pora, - skazal on, oborvav razgovor s priyatelem. - My eshche uvidimsya, Tom. - I otec pomahal emu na proshchanie. On vzyal menya za ruku, i my poshli k tomu mestu, gde Piter Finli vystraival mal'chikov, uchastvovavshih v sostyazanii. - Podajtes' nazad, - to i delo povtoryal Piter, obhodya vystroivshuyusya pered nim linejku i podravnivaya ee. - Ne tolkajtes', - prigovarival on, - razvernites' poshire. Tak uzhe luchshe. I ne nado speshit'. Ne toropites'. My skazhem, kogda nachinat'. Eshche nazad! - Vot vam eshche odnogo v sherengu, - skazal emu otec, podtalkivaya menya vpered. Piter obernulsya. - A! - voskliknul on, poglyadev na menya s veseloj ulybkoj. - A on ne zaartachitsya segodnya? - Net, on pryamo na dybki stanovitsya, tak emu hochetsya bezhat', - otvetil otec. Piter posmotrel na dorozhku, na kotoroj nam predstoyalo sostyazat'sya. - Postav' ego u togo kustika, Bill. Emu nado dat' foru. - On pogladil menya po golove. - Pokazhi svoemu stariku, na chto ty sposoben. Mne ponravilas' eta sumatoha pered sostyazaniem, iz kotorogo mne predstoyalo vyjti pobeditelem. Koe-kto iz mal'chikov podprygival na meste, drugie nagnulis', upirayas' pal'cami v zemlyu. Otec skazal, chto mne etogo delat' ne nado. YA poshel sledom za nim; my prodvigalis' mezhdu dvumya sherengami lyudej. Vse, kogo ya znal, byli tut, oni smotreli na nas s ulybkoj. Tut byla i missis Karter; kogda-to ona dala mne ledenec. Teper' ona pomahala mne rukoj. - Starajsya bezhat' bystro, Alan! - kriknula ona mne. - Vot zdes' tvoe mesto, - skazal otec. On ostanovilsya i, nagnuvshis', razul menya. Trava byla takaya, chto stoyat' na nej bosymi nogami bylo prosto nevozmozhno: tak i podmyvalo skakat' i prygat'. YA i stal prygat'. - Stoj smirno, - skazal otec. - Garcuyushchaya loshad' nikogda ne zavoyuet priza. Stoj spokojno i smotri na lentochku. - I on pokazal mne tuda, gde v samom konce sherengi dvoe muzhchin derzhali poperek dorozhki uzen'kuyu lentochku. Mne pokazalos', chto eto strashno daleko, no, chtoby podbodrit' otca, ya skazal: - Dobezhat' tuda nichego ne stoit. - A teper' slushaj menya, Alan. - Otec prisel na kortochki, chtoby lico ego bylo ryadom s moim. - Ne zabud', o chem ya tebe govoril. Kak tol'ko vystrelyat iz pistoleta, begi pryamo k lentochke i ne oglyadyvajsya. Kak tol'ko razdastsya vystrel, begi. Begi izo vseh sil, kak ty begaesh' doma. YA budu stoyat' von tam. Mne uzhe vremya idti. Smotri na lentochku i ne oglyadyvajsya nazad. - A ya poluchu priz, esli pridu pervym? - Da, a sejchas prigotov'sya. CHerez minutu razdastsya vystrel. I on, pyatyas', otoshel k ostal'nym zritelyam. Menya eto ochen' ogorchalo. Ved' nado bylo zapomnit' takoe mnozhestvo veshchej, a ego ne bylo ryadom. - Prigotov'sya! - vdrug kriknul on mne iz tolpy. YA obernulsya, chtoby posmotret', pochemu ne strelyayut iz pistoleta. Vse mal'chiki stoyali na odnoj linii. Mne zahotelos' byt' vmeste s nimi - zdes' ya stoyal sam po sebe, v odinochku, v storone ot obshchego vesel'ya. No vot razdalsya vystrel, i vse pobezhali. YA ispugalsya, uvidev, kak bystro oni begut. Sorevnuyas' mezhdu soboj, oni oglyadyvalis' nazad, no mne ne s kem bylo sorevnovat'sya. Ved' nel'zya sorevnovat'sya, esli ryadom s toboj net sopernika. - Begi! Begi! Begi! - krichal mne otec. Teper', kogda vse uzhe byli ryadom so mnoj, nastalo vremya vstupit' v sostyazanie s nimi, no oni ne stali zhdat' menya, n ya v otchayanii pobezhal sledom za vsemi. YA byl ochen' zol i chutochku rasteryan. Kogda ya dobezhal do finisha, lentochku uzhe opustili; ya ostanovilsya i zaplakal. Ko mne podbezhal otec i vzyal menya na ruki. - Bud' ya neladen! - kriknul on, i v golose ego zvuchalo razdrazhenie. - Pochemu ty ne pobezhal, kogda razdalsya vystrel? Zachem ty opyat' oglyanulsya i stal zhdat' ostal'nyh? - YA ved' dolzhen byl podozhdat' ih, chtoby sostyazat'sya s nimi, - govoril ya skvoz' slezy. - YA ne lyublyu vyigryvat' odin, sam po sebe, ni s kem ne sostyazayas'... - Nu ladno, nechego plakat', - uspokoil menya otec. - My vse ravno sdelaem iz tebya beguna. Vse eto bylo god nazad. Mozhet byt', i on dumal ob etom, krutya koleso, v to vremya kak ya sidel v svoej kolyaske i smotrel na nego, a moi nogi byli ukutany pledom. - V etot raz ty bezhat' ne smozhesh', - proiznes on nakonec. - No ya hochu, chtoby ty smotrel, kak budut bezhat' drugie. Stoj okolo lentochki, smotri na nih i bud' vmeste s nimi. Kogda pervyj iz begunov kosnetsya grud'yu lentochki, ty budesh' vmeste s nim. - No kak, papa? - ne ponyal ya. - Podumaj sam, - skazal on. I, poka on hodil v saraj za bankoj kolesnoj mazi, ya razdumyval nad ego slovami. On vyshel iz saraya, postavil banku na zemlyu vozle brichki, vyter ruki tryapkoj i skazal: - U menya kogda-to byla suka-polukrovka kengurovoj porody. Ona begala kak proklyataya. Mogla ugnat'sya za lyuboj lan'yu, kak by ta ni mchalas', i za sto yardov mogla pojmat' starogo samca kenguru. Ona, byvalo, vspugnet stado, vydelit odnogo, kinetsya za nim, shvatit za hvost pryamo v pryzhke i oprokinet. Nikogda ne metila v plecho, Kak drugie sobaki. I ni razu ne promahnulas'. Luchshej sobaki u menya srodu ne bylo. Odin paren' predlozhil mne kak-to za nee pyat' funtov. - Otchego zhe, papa, ty ee ne prodal? - Vidish' li, ya ee vzyal eshche malen'kim shchenkom i vyrastil. YA nazval ee Bessi. - Kak by ya hotel, chtoby ona byla u nas teper'! - skazal ya. - I ya tozhe hotel by, no ona naskochila na kol i proporola plecho. Na nem obrazovalsya tverdyj narost, i ona posle etogo uzhe ni na chto ne godilas'. No vse zhe ya bral ee s soboj na ohotu: ona layala, a drugie sobaki begali. Nikogda ya ne videl sobaki, kotoraya prihodila by v takoe vozbuzhdenie, kogda gnalis' za zverem. A sama ona uzhe v gon'be ne uchastvovala. Pomnyu, kak-to my zatravili starogo samca kenguru; on stoyal spinoj k derevu, i, kogda Brindl - byla u menya takaya sobaka, tozhe kengurovoj porody, - podbezhala k nemu, on razodral ej vsyu spinu - ot plecha do boka, i tut Bessi kak zavizzhit. Bog moj! Ne vidal ya drugoj sobaki, kotoraya tak lyubila by vvyazyvat'sya v draku i gonyat'sya za dich'yu, kak Bessi. No ona vyrazhala eto odnim tol'ko laem, - Ty horosho o nej rasskazyvaesh', - skazal ya otcu, potomu chto mne hotelos' slushat' ego eshche i eshche. - Tak vot, ty dolzhen byt' takim zhe, kak ona. Kogda ty budesh' smotret' na drugih, to v eto vremya i sam ty starajsya vmeste s nimi drat'sya, i begat', i sostyazat'sya, i skakat' verhom, i orat' blagim matom. A o nogah svoih zabud'. Vo vsyakom sluchae, ya s etoj minuty nameren o nih zabyt'. GLAVA 13 Kazhdoe utro deti, zhivshie dal'she po nashej doroge, zahodili za mnoj i otvozili menya v shkolu. Im eto nravilos', potomu chto kazhdomu po ocheredi udavalos' prokatit'sya so mnoj v kolyaske. Te, kto tashchil kolyasku, garcevali, kak loshadi, a ya krichal im: "Gop, gop!" - i razmahival voobrazhaemym knutom. Sredi nih byl Dzho Karmajkl, zhivshij pochti naprotiv nas, - on byl moim tovarishchem, Freddi Houk, kotoryj umel vse delat' luchshe drugih i slyl geroem shkoly, i YAbeda Bronson, kotoryj, stoilo komu-nibud' ego udarit', vsegda grozil pozhalovat'sya. Na nashej ulice zhili dve devochki. Odnu zvali Alisa Barker. Kazhdomu mal'chiku v shkole hotelos', chtoby ona vodilas' s nim, no ej nravilsya Freddi Houk. Druguyu zvali Meggi Mulligen. Ona byla rosloj devochkoj i znala tri strashnyh proklyatiya, a esli ee razozlit', govorila ih vse podryad. Ej nichego ne stoilo nadrat' vam ushi, i mne osobenno nravilos', kogda ona vozila moyu kolyasku, potomu chto ya lyubil Meggi. Inoj raz, kogda my igrali v "brykayushchihsya konej", kolyaska oprokidyvalas', i Meggi vypalivala svoi tri proklyatiya, podnimala menya i krichala ostal'nym: "|j, vy, posobite mne podsadit' ego, poka nikto ne prishel". Na ee spine boltalis' dve dlinnye ryzhie kosichki, i mal'chiki draznili ee "Lisij hvost", a ona v otvet pela: Dolgonosik lysyj, Sumchataya krysa... Ona nikogo iz nih ne boyalas'; ne boyalas' ona i bykov. Odnazhdy byk Makdonal'da vybezhal na dorogu i napal na chuzhogo byka. My vse ostanovilis' posmotret'. Byk Makdonal'da byl krupnee, on prizhal protivnika k derevu i proporol emu bok. Tot zamychal i kinulsya bezhat'. Po ego zadnim nogam struilas' krov'. On bezhal po doroge, pryamo na nas. Byk Makdonal'da gnalsya za nim po pyatam, bodaya ego na begu. Dzho, Freddi i YAbeda kinulis' k izgorodi, no Meggi ostalas' so mnoj i ne vypuskala ruchki kolyaski. Ona pytalas' stashchit' kolyasku s dorogi, no ne uspela, i byk Makdonal'da, probegaya mimo, na hodu udaril kolyasku rogami - ona perevernulas', odnako ya upal na paporotniki i ne ushibsya. Meggi Mulligen tozhe ostalas' cela. No koleso u kolyaski sognulos', i Meggi vzvalila menya na plechi i ponesla domoj; ona ostanavlivalas' peredohnut' vsego chetyre raza - Dzho i Freddi schitali. Obychno moyu kolyasku ostavlyali vozle dverej shkoly, i ya vhodil v klass na kostylyah. SHkola zanimala dlinnoe kamennoe zdanie s vysokimi, uzkimi oknami; uvidet' iz nih chto-libo sidya bylo nevozmozhno. SHirokie podokonniki byli pokryty melovoj pyl'yu; v odnoj iz glubokih okonnyh nish stoyala tresnuvshaya vaza s uvyadshimi cvetami. V protivopolozhnyh koncah klassa viseli dve chernye doski. Pod kazhdoj doskoj byli sdelany polochki, na kotoryh lezhali kuski mela, tryapki, bol'shie ugol'niki i linejki. V stene mezhdu doskami byl kamin, nabityj starymi klassnymi zhurnalami, a nad nim visela kartina, izobrazhavshaya gruppu zabryzgannyh krov'yu soldat v krasnyh mundirah; oni smotreli kuda-to v storonu, derzha ruzh'ya napereves; u ih nog lezhali trupy drugih soldat. V centre gruppy, vozvyshayas' nad ostal'nymi, stoyal chelovek, derzhashchij znamya na dlinnom drevke. On chto-to krichal i potryasal kulakom. Kartina nazyvalas' "Stoyat' nasmert'". No miss Pringl ne znala, gde oni stoyali. Mister Teker govoril, chto na kartine izobrazhen britanskij geroizm v ego yarchajshem proyavlenii, i pri etom on postukival po kartine dlinnoj ukazkoj, poyasnyaya, o chem imenno on govorit. Miss Pringl uchila malyshej, a mister Teker uchil starshih. U miss Pringl byli sedye volosy, i ona smotrela na nas poverh ochkov. Ona nosila vysokie stoyachie vorotnichki na plastinke iz kitovogo usa, i ej bylo ochen' trudno naklonyat' golovu, kogda ona razreshala vyjti iz klassa. A mne vsegda hotelos' vyjti, potomu chto na ulice mozhno bylo postoyat' na solnce, posmotret' na goru Turalla i poslushat' sorok. Inogda nas nabiralos' na ulice troe, i my sporili, komu vozvrashchat'sya v klass pervomu. Mister Teker byl starshim uchitelem. Ochkov on ne nosil. Glaza ego pugali nas, dazhe esli my naklonyali golovu i staralis' ne smotret' v nih. Oni byli kolyuchimi, zlymi, holodnymi, i on pol'zovalsya imi, kak bichom. On vsegda myl ruki v emalirovannom tazike, stoyavshem v uglu, a potom podhodil k svoej kafedre i vytiral ih malen'kim belym polotencem, ni na minutu ne spuskaya glaz s uchenikov. On vytiral kazhdyj palec v otdel'nosti, nachinaya s bol'shogo. Pal'cy u nego byli dlinnye i belye, i, kazalos', mozhno bylo razglyadet' skvoz' kozhu uzlovatye suhozhiliya. On rastiral svoi pal'cy bystro i v to zhe vremya razmerenno, ne perestavaya sverlit' nas glazami. Poka on vytiral ruki, nikto ne smel shevel'nut'sya, ne reshalsya proronit' ni slova. Konchiv, on skladyval polotence i pryatal ego v yashchik stola, a zatem ulybalsya nam zubami i gubami. YA boyalsya ego, kak tigra. U nego byla trost', i, prezhde chem udarit' kakogo-nibud' mal'chika, on dvazhdy vzmahival eyu i zatem provodil po nej rukoj, slovno ochishchaya ee. - Nu-s, - govoril on, i zuby ego ulybalis'. Ne plakat', kogda na tebya obrushivalis' udary trosti, schitalos' u nas priznakom stojkosti i vyderzhki. Mal'chiki, zaplakavshie ot boli, uzhe ne mogli komandovat' drugimi. Na shkol'nom dvore dazhe malyshi vstupali s nimi v boj, uverennye, chto oderzhat verh. Moya gordost' trebovala, chtoby ya chem-nibud' da otlichilsya, vyzvav voshishchenie tovarishchej, a poskol'ku vozmozhnosti moi byli sil'no ogranicheny, ya vospital v sebe prezrenie k trosti, hotya mistera Tekera ya boyalsya bol'she, chem ostal'nye ucheniki. Nekotorye mal'chiki speshili otdernut' ruku, kogda nad nej vzvivalas' trost' mistera Tekera; ya zhe staralsya etogo ne delat': ya ne grimasnichal i ne skladyval ruki na grudi posle kazhdogo udara - ya ne veril, chto eto mozhet oblegchit' bol' ili razzhalobit' mistera Tekera. Posle nakazaniya trost'yu ya ne mog uderzhat' kostyli: onemevshie pal'cy otkazyvalis' sgibat'sya, i ya dobiralsya do svoego mesta, podsovyvaya ruki pod perekladiny kostylej tyl'noj storonoj. U miss Pringl ne bylo trosti. U nee byl shirokij remen', konec kotorogo ona razrezala na tri hvosta: miss Pringl polagala, chto eti uzkie remeshki b'yut bol'nej, no vskore obnaruzhila svoyu oshibku i s teh por stala pol'zovat'sya shirokim koncom remnya. Zanosya remen' dlya udara, ona plotno szhimala guby i zaderzhivala dyhanie, no sil'nye udary u nee ne poluchalis'. Obychno ona hodila po klassu s remnem v ruke i vremya ot vremeni hlopala im sebe po yubke, kak gurtovshchik hlopaet bichom, chtoby napugat' skot. Ona nakazyvala, sohranyaya polnoe spokojstvie. No kogda mister Teker schital, chto nuzhno kogo-nibud' nakazat', on vpadal v nastoyashchee neistovstvo. On kidalsya k svoej kafedre, s treskom otbrasyval kryshku i, royas' sredi lezhavshih tam tetradej i bumag v poiskah svoej trosti, rychal: - Podojdi-ka syuda, Tompson! YA videl, kak ty stroil rozhi! Da, da, tebe pokazalos', chto ya otvernulsya! Kogda on nakazyval uchenika, nikto v klasse ne zanimalsya. My tol'ko smotreli v rasteryannom molchanii, napugannye pristupom gneva, kotoryj ne mogli ni ponyat', ni ob座asnit'. Ego pokrasnevshee lico i izmenivshijsya golos kazalis' nam svidetel'stvom kakih-to strashnyh zamyslov, i my tryaslis' ot straha na svoih nartah. My znali, kakim obrazom on uvidel, chto Tompson delaet grimasy za ego spinoj. Steklo na kartine, visevshej nad kaminom, otrazhalo vse, chto proi