shodilo pozadi Tekera, i, smotrya na kartinu, on videl pered soboj ne mertvyh soldat i ne razmahivayushchego znamenem i chto-to krichashchego cheloveka, a lica uchenikov. Trost' i remen' chasto upominalis' v razgovorah rebyat. Koe-kto iz starshih mal'chikov so znaniem dela rassuzhdal na etu temu, i my pochtitel'no prislushivalis' k ih slovam. Tak, oni soobshchili nam, chto esli vlozhit' konskij volos v treshchinku na konchike trosti, to pri pervom zhe udare po ruke mal'chika trost' raskoletsya nadvoe. Uznav ob etom, ya mechtal prolezt' cherez okno v shkolu, kogda ona opusteet, vlozhit' konskij volos v treshchinku i skryt'sya nezamechennym. YA predstavlyal sebe, s kakoj yarost'yu budet mister Teker rassmatrivat' na sleduyushchij den' svoyu slomannuyu trost' i s kakoj ulybkoj budu ya protyagivat' emu ruku v ozhidanii udara, kotoryj, kak mne horosho izvestno, on nanesti ne mozhet. |to byla upoitel'naya kartina. No dlya togo chtoby vstavit' konskij volos, trebovalos' vzlomat' kryshku uchitel'skogo stola, a etogo sdelat' my ne mogli. Vmesto etogo my natirali ladoni smoloj, verya, chto ot etogo oni zagrubeyut i nikakie udary ne budut dlya nih chuvstvitel'ny. S techeniem vremeni ya stal avtoritetom vo vsem, chto kasalos' smoly; ya ukazyval, skol'ko smoly nado brat', ob®yasnyaya, kak nanosit' ee na kozhu, govoril, kakimi svojstvami obladayut raznye smoly, i vse eto tonom znatoka, ne terpyashchego vozrazhenij. V, dal'nejshem, odnako, ya pereshel k drugomu sredstvu - kore akacij; ya razmachival koru v goryachej vode i pogruzhal ruki v obrazovavshuyusya korichnevuyu zhidkost'. YA utverzhdal, chto eto dubit kozhu, i v dokazatel'stvo pokazyval svoi ladoni, zagrubevshie ot postoyannogo treniya o perekladiny kostylej. Mnogih ya obratil v svoyu veru, i puzyrek nastoya kory akacii, pri uslovii, chto kora byla sovsem chernoj, stoil chetyre kameshka dlya igry ili shest' kartinok ot papirosnyh korobok. V shkole ya snachala sidel na "galerke", vo vladeniyah miss Pringl. "Galerka" sostoyala iz neskol'kih ryadov part, raspolozhennyh yarusami, i poslednij ryad nahodilsya chut' li ne pod samym potolkom. K kazhdoj parte bylo prikrepleno siden'e bez spinki, na kotorom umeshchalis' shestero rebyat. Vse party byli izrezany perochinnymi nozhami - ih pokryvali inicialy, krugi, kvadraty i prosto glubokie carapiny. V nekotoryh kryshkah byli prorezany kruglye otverstiya, i cherez nih mozhno bylo brosit' v yashchik rezinku ili karandash. SHest' chernil'nic pokoilis' v special'no prodelannyh dlya nih otverstiyah, a ryadom s nimi byli zhelobki dlya ruchek i karandashej. Malyshi pisali na grifel'nyh doskah. V kazhdoj doske naverhu byla prosverlena dyrochka, i cherez nee propushchena verevochka, k kotoroj privyazyvalas' tryapka. CHtoby steret' s doski napisannoe, nado bylo poplevat' na nee, a potom poteret' tryapkoj. Tryapka ochen' skoro priobretala nepriyatnyj zapah, i prihodilos' vyprashivat' u materi novuyu. Miss Pringl byla ubezhdena, chto nastojchivoe povtorenie odnogo i togo zhe pomogaet navsegda zapechatlet' v pamyati rebenka nuzhnyj fakt, kotoryj tem samym stanovitsya ponyatnym bez vsyakih ob®yasnenij. My snachala zauchivali azbuku, povtoryaya ee kazhdyj den', i zatem ves' klass naraspev proiznosil: - Ka-o-te - kot, ka-o-te - kot, ka-o-te - kot. Vecherom mozhno bylo soobshchit' materi, chto ty umeesh' nazvat' bukvy v slove "kot", i ona nahodila eto sobytie dostojnym vsyacheskogo udivleniya. No otec ne uvidel v nem nichego osobennogo. Kogda ya oznakomil ego s priobretennymi mnoyu poznaniyami, on skazal: - K chertu "kota". Skazhi-ka luchshe, kakie bukvy v "loshadi". Pri zhelanii ya bystro usvaival vse, chemu nas uchili, no na urokah ya lyubil hihikat' i boltat', i mne chasten'ko prihodilos' otvedyvat' trosti. S kazhdogo zanyatiya ya uhodil, chego-to ne usvoiv i ne vyuchiv, i ya nachal nenavidet' shkolu. Pocherk u menya, po mneniyu miss Pringl, byl plohoj, i kogda ona smotrela moi uprazhneniya po orfografii, to vsegda shchelkala yazykom. Vot risovanie na svobodnuyu temu mne nravilos': ya risoval list'ya evkaliptov, i moi risunki byli sovsem ne pohozhi na risunki ostal'nyh. Na urokah risovaniya s natury my srisovyvali kuby, a moi vsegda poluchalis' krivymi. Raz v nedelyu u nas byval urok, imenovavshijsya "nauka". On mne nravilsya potomu, chto na nem razreshalos' stoyat' vokrug stola, i my mogli tolkat'sya, vozit'sya i voobshche vsyacheski razvlekat'sya. Kak-to mister Teker otkryl shkaf, v kotorom nahodilis' neskol'ko steklyannyh probirok, spirtovka, sosud s rtut'yu p kozhanyj kruzhok, k seredine kotorogo byla prikreplena verevochka. Vse eti predmety on postavil na stol i skazal: - Segodnya my zajmemsya davleniem vozduha, kotoroe ravno chetyrnadcati funtam na kvadratnyj dyujm. YA ne videl v etih slovah nikakogo smysla, no, tak kak ya stoyal ryadom s Meggi Mulligen, mne zahotelos' blesnut' v roli nauchnogo svetila. - Moj otec govorit, - skazal ya, - chto chem bol'she nahvatalsya chelovek vozduha, tem legche on stanovitsya i v reke nikogda ne utonet. YA polagal, chto eto imeet izvestnoe otnoshenie k teme uroka, no mister Teker, medlennym dvizheniem polozhiv kozhanyj kruzhok na stol, posmotrel na menya s takim vyrazheniem, chto ya otvernulsya, i procedil skvoz' zuby: - Marshall, da budet tebe izvestno, chto nas ne interesuyut ni tvoj otec, ni lyuboe sdelannoe im nablyudenie, dazhe esli takovoe svidetel'stvuet o gluposti ego syna. Bud' lyubezen vnimatel'no slushat' urok. Zatem on vzyal kozhanyj krug i, namochiv ego, prizhal k stolu, i nikto iz nas ne mog ego otodrat', krome Meggi Mulligen, kotoraya, dernuv s razmahu, otorvala ego ot stola, dokazav, chto vozduh ni na chto ne davit. Otvozya menya domoj, ona skazala, chto ya byl prav - vozduh ni na chto ne davit. - Mne hotelos' by chto-nibud' tebe podarit', - skazal ya Meggi, - no u menya nichego net. - A detskie zhurnaly u tebya est'? - sprosila ona. - U menya pod krovat'yu valyayutsya dva, - otvetil ya s zhivost'yu. - YA podaryu ih tebe. GLAVA 14 Postepenno kostyli sdelalis' chasticej moego sushchestva. Ruki u menya razvilis' vne vsyakih proporcij s ostal'nymi chastyami tela, osobenno krepkimi i tverdymi stali oni pod myshkami. Kostyli mne bol'she ne meshali, i ya peredvigalsya na nih sovershenno svobodno. Pri hod'be ya primenyal razlichnye "stili", kotorym daval nazvaniya allyurov. YA umel dvigat'sya shagom, rys'yu, inohod'yu, galopom. CHasto ya padal i sil'no rasshibalsya, no postepenno nauchilsya pri padenii prinimat' takoe polozhenie, chtoby moya "plohaya" noga ot etogo ne postradala. Vse svoi padeniya ya razbil na opredelennye kategorii i, padaya, znal zaranee, budet eto padenie "udachnym" ili "neudachnym". Esli kostyli skol'zili, kogda ya uzhe vynes telo vpered, to ya padal na spinu, i eto byl samyj "neudachnyj" tip padeniya, potomu chto moya "plohaya" noga podvertyvalas' i okazyvalas' podo mnoj. |to bylo ochen' bol'no, i, padaya takim obrazom, ya, chtoby uderzhat'sya ot slez, kolotil rukami po zemle. Esli zhe skol'zil tol'ko odin kostyl' ili ya zaceplyalsya za kamen' ili koren', to ya padal vpered, na ruki i nikogda ne ushibalsya. Kak by to ni bylo, ya vsegda hodil v sinyakah, shishkah i carapinah, i kazhdyj vecher zastaval menya za lecheniem ushiba ili uvech'ya, poluchennogo v techenie dnya. No eto menya ne ogorchalo. YA vosprinimal eti dosadnye nepriyatnosti kak nechto neizbezhnoe i estestvennoe i nikogda ne svyazyval ih s tem, chto ya kaleka, tak kak po-prezhnemu vovse ne schital sebya kalekoj. Kogda ya nachal hodit' v shkolu, ya uznal, chto takoe smertel'naya ustalost' - postoyannaya beda vseh kalek. YA vsegda staralsya idti napryamik, srezal ugly, iskal samyj korotkij put'. YA shel naprolom cherez kolyuchie kusty, chtoby ne sdelat' neskol'kih lishnih shagov, obhodya ih; lez cherez zabor, chtoby izbezhat' nebol'shogo kryuka, hotya do kalitki bylo rukoj podat'. Normal'nyj rebenok tratit svoyu izbytochnuyu energiyu na vsevozmozhnye shalosti: skachet, prygaet, kruzhitsya, idya po ulice, podshibaet nogoj kameshki. YA tozhe ispytyval etu potrebnost' i, kogda shel po doroge, daval sebe volyu i delal neuklyuzhie popytki prygat' i skakat', chtoby takim obrazom vyrazit' horoshee nastroenie. Vzroslye, vidya eti nelovkie usiliya izlit' ohvativshuyu menya radost' zhizni, usmatrivali v nih nechto gluboko trogatel'noe i prinimalis' glyadet' na menya s takim sostradaniem, chto ya totchas zhe prekrashchal svoi pryzhki i, lish' kogda oni ischezali iz vidu, vozvrashchalsya v svoj schastlivyj mir, gde ne bylo mesta ih grusti i ih boli. Sam togo ne zamechaya, ya stal po-novomu smotret' na mir. Esli ran'she ya ispytyval estestvennoe uvazhenie k tem mal'chikam, kotorye posvyashchali chut' li ne vse svoe vremya chteniyu, to teper' menya stali interesovat' tol'ko dostizheniya v oblasti sporta i fizicheskih uprazhnenij. Futbolisty, boksery, velogonshchiki vyzyvali u menya gorazdo bol'shee voshishchenie, chem deyateli nauki i kul'tury. Moimi luchshimi priyatelyami stali mal'chiki, slyvshie silachami i zadirami. Da i sam ya na slovah stal obnaruzhivat' samuyu nastoyashchuyu voinstvennost'. - Vot kak dam tebe v glaz, Ted, posle shkoly, togda uznaesh'! YA ne skupilsya na ugrozy, no izbegal privodit' ih v ispolnenie. YA ne mog zastavit' sebya udarit' pervym i lish' otvechal na udar. Lyuboe nasilie bylo mne gluboko protivno. Inogda, uvidev, kak kto-nibud' b'et loshad' ili sobaku, ya speshil poskoree ukryt'sya doma, obnyat' svoyu sobaku Meg i prizhat' ee k sebe. I mne stanovilos' legche na dushe, potomu chto s nej ne moglo sluchit'sya nichego durnogo. YA pochti vse vremya dumal o zhivotnyh i pticah. Polet ptic dejstvoval na menya kak muzyka. Kogda ya smotrel na begushchih sobak, mne delalos' pochti bol'no - tak krasivy byli ih dvizheniya, a pri vide skachushchej galopom loshadi menya brosalo v drozh' ot volneniya, kotoroe ya edva li mog by ob®yasnit'. YA ne ponimal togda, chto, preklonyayas' pered vsyakim dejstviem, voploshchavshim silu i lovkost', ya kak by vozmeshchal svoyu sobstvennuyu nesposobnost' k takogo roda dejstviyam. YA znal lish', chto podobnoe zrelishche napolnyaet menya vostorgom. Vmeste s Dzho Karmajklom my ohotilis' na krolikov i zajcev; v soprovozhdenii svory psov my brodili po zaroslyam i vygonam, i, kogda nam udavalos' podnyat' zajca i sobaki puskalis' za nim v pogonyu, mne dostavlyalo neiz®yasnimuyu radost' sledit' za volnoobraznymi skachkami kengurovyh sobak, smotret', kak oni begut, prignuv golovu k zemle, nablyudat' velikolepnyj izgib shei i spiny, stremitel'nyj naklon tulovishcha, kogda oni nastigali uvertlivogo zajca. CHasto ya po vecheram uhodil v zarosli, chtoby dyshat' zapahami zemli i derev'ev. Sredi mha i paporotnikov ya stanovilsya na koleni i prizhimalsya licom k zemle, vpityvaya ee aromat. YA otkapyval pal'cami korni travy; ya oshchushchal zhivoj glubokij interes k stroeniyu i sostavu zemli, kotoruyu derzhal v rukah, k skrytym v nej tonen'kim, kak voloski, koreshkam. Ona predstavlyalas' mne kakim-to volshebnym chudom, i mne dazhe nachinalo kazat'sya, chto golova u menya nahoditsya slishkom vysoko i chto iz-za etogo ya ne mogu polnost'yu vosprinyat' i ocenit' travu, polevye cvety, moh i kamni na tropinke, po kotoroj ya shel. Mne hotelos', podobno sobake, begat', opustiv nos k zemle, chtoby ne upustit' ni odnogo blagouhaniya, chtoby ne ostalos' nezamechennym ni odno iz chudes mira - bud' to kameshek ili rastenie. YA lyubil polzat' v paporotnikah na krayu bolota, prolagaya tunneli sredi podleska, otkryvaya kazhdyj raz chto-to novoe, ili lezhat' nichkom, prizhavshis' licom k svetlo-zelenym pobegam paporotnikov, lish' nedavno poyavivshimsya iz rozhdayushchej zhizn' nochnoj temnoty i myagko szhatym, slovno kulachki mladenca. Kakaya byla v nih nezhnost', skol'ko dobroty i sostradaniya! YA opuskal golovu n kasalsya ih shchekoj. No ya chuvstvoval sebya stesnennym, skovannym v svoih poiskah chudesnogo otkroveniya, kotoroe ob®yasnilo by i utolilo odolevavshij menya golod. I vot ya sozdal sebe mir mechty, v kotorom ya mog vvolyu brodit' i stranstvovat', svobodnyj ot okov neposlushnogo tela. Posle chaya, pered tem kak nastupalo vremya ukladyvat'sya spat', v toj polnoj tainstvennogo ozhidaniya temnote, kogda lyagushki na bolote zavodili svoyu muzyku i pervyj opossum vyglyadyval iz dupla, ya vyhodil k kalitke i dolgo stoyal, glyadya skvoz' zherdi na zarosli, nepodvizhno zastyvshie v ozhidanii nochi. Pozadi nih gora Turalla v eti tak lyubimye mnoj vechera zaslonyala voshodyashchuyu lunu, i ee krutaya vershina chetko vyrisovyvalas' na fone svetlogo neba. Prislushivayas' k kvakan'yu lyagushek, kriku sovy i strekotaniyu opossuma, ya myslenno puskalsya bezhat' bez oglyadki, ustremlyayas' v noch'; ya mchalsya galopom na chetveren'kah, tykayas' nosom v zemlyu, chtoby uchuyat' sledy krolika ili kenguru. Kem ya voobrazhal sebya v eti minuty - dingo ili obyknovennoj sobakoj, kotoraya zhivet v odinochku, v zaroslyah, - ne znayu, no ya ni na minutu ne otdelyal sebya ot zaroslej, po kotorym nosilsya bez ustali ogromnymi pryzhkami. YA byl chast'yu etih zaroslej, i vse, chto oni mogli dat', bylo moim. V etom begstve ot dejstvitel'nosti, svyazannoj dlya menya prezhde vsego s trudnost'yu peredvizheniya, ya poznaval skorost', ne vedavshuyu ustalosti, mne byli dostupny pryzhki i skachki, ne trebovavshie usilij, i ya obretal to izyashchestvo dvizhenij, kotoroe zamechal v lovkih, zanyatyh rabotoj lyudyah i v begushchih sobakah i loshadyah. Kogda ya byl sobakoj, nesushchejsya vdal' v nochnom prostore, ya ne znal napryazheniya, muchitel'nyh usilij, boleznennyh padenij. YA mchalsya po zaroslyam, ne podnimaya nosa ot useyannoj list'yami zemli, nagonyaya skachushchih kenguru, povtoryaya ih dvizheniya, hvataya ih v pryzhke, pronosyas' nad burelomom i ruch'yami, to vybegaya na lunnyj svet, to skryvayas' v teni, i vse myshcy napryagalis' v moem ne znavshem ustalosti tele; ono bylo polno energii, vselyavshej silu i radost'. No kogda krolik ili kenguru byl pojman, mechty obryvalis': menya zanimala sama ohota, presledovanie dichi, polnoe sliyanie moego sushchestva s zhizn'yu zaroslej. YA ne predstavlyal sebe, chto lyudi so zdorovym telom mogut chuvstvovat' ustalost'. Po moemu glubokomu ubezhdeniyu, utomit'sya mozhno bylo tol'ko ot peredvizheniya na kostylyah - zdorovym lyudyam eto chuvstvo ne dolzhno byt' znakomo. Ved' imenno kostyli meshali mne probezhat' vsyu dorogu do shkoly bez ostanovki; ved' tol'ko iz-za nih ya chuvstvoval serdcebienie, vzbirayas' na holm, i takoe sil'noe, chto ya dolzhen byl dolgo stoyat', obhvativ derevo, chtoby otdyshat'sya, v to vremya kak drugie mal'chiki spokojno prodolzhali put'. No ya ne ispytyval zloby k svoim kostylyam. Takogo chuvstva u menya ne bylo. Kogda ya mechtal, kostyli perestavali sushchestvovat', no ya vozvrashchalsya k nim bez gorechi. V etot period prisposobleniya oba mira, v kotoryh ya zhil, byli mne v ravnoj mere priyatny. Kazhdyj iz nih po-svoemu pobuzhdal menya stremit'sya v drugoj. Mir dejstvitel'nosti koval menya; v mire mechtanij ya sam byl kuznecom. GLAVA 15 Freddi Houk umel begat', drat'sya, lazit' na derev'ya i strelyat' iz rogatki luchshe vseh rebyat v shkole. On byl chempionom igry v kameshki i mog zakinut' kartinku ot papirosnoj korobki dal'she, chem kto-libo. |to byl spokojnyj mal'chik, nikogda ne hvastavshij, i ya ochen' k nemu privyazalsya. On sobiral kartinki ot papirosnyh korobok, i emu ne hvatalo tol'ko odnoj, chtoby imet' polnyj komplekt serii "Oruzhie Britanskoj imperii". Svoyu kollekciyu on hranil v zhestyanoj banke iz-pod tabaka; kazhdyj den' on raz ili dva vynimal vsyu pachku, slyunil bol'shoj palec i pereschityval kartinki, a ya, zataiv dyhanie, sledil za nim. Ih vsegda okazyvalos' sorok devyat'. Mne hotelos' razdobyt' dlya nego edinstvennuyu nedostayushchuyu kartinku, i k kazhdomu vstrechnomu ya obrashchalsya s voprosom: "Net li u vas kartinki ot papirosnoj korobki, mister?" - no vse bezrezul'tatno. YA uzhe prishel bylo k zaklyucheniyu, chto eto samaya redkaya kartinka v mire, kogda proezzhavshij mimo nashih vorot vsadnik, k kotoromu ya obratilsya s neizmennym voprosom, vynul ee iz karmana i dal mne. YA ne mog poverit' svoim glazam. Neskol'ko raz podryad ya proveril nomer - tridcat' sem', a Freddi nedostavalo kak raz etogo nomera. Na sleduyushchij den' ya s neterpeniem ozhidal poyavleniya Freddi, i kogda on pokazalsya na doroge, ya prinyalsya vykrikivat' svoyu priyatnuyu novost', hotya nas razdelyalo eshche ne men'she chetverti mili. Kogda on priblizilsya nastol'ko, chto mog uslyshat' menya, on pobezhal so vseh nog, i cherez minutu ya vruchil emu kartinku. V velichajshem vozbuzhdenii ya tut zhe rasskazal emu, kak bylo delo. - Mne ee dal paren' na loshadi. On mne govorit: "Ty chto sobiraesh'?", a ya emu govoryu: "Oruzhie Britanskoj imperii". A on govorit: "Kazhetsya, u menya odna takaya kartinka est'". Teper' u tebya polnyj komplekt. Freddi posmotrel na kartinku, perevernul ee i vzglyanul na nomer. On prochital opisanie izobrazhennogo na nej oruzhiya i skazal: - Ej-ej, eto kak raz to, chto mne nuzhno. Zatem Freddi izvlek iz karmana svoyu banku ot tabaka i otkryl ee. On vlozhil novuyu kartinku v kolodu na sootvetstvuyushchee po nomeru mesto, postuchal kolodoj o stolb, chtoby podrovnyat' ee, smochil palec i prinyalsya medlenno pereschityvat' kartinki, nazyvaya vsluh kazhdyj nomer, kotoryj ya povtoryal za nim. Kogda on kosnulsya poslednej, ya s torzhestvom voskliknul: - Pyat'desyat! - Pohozhe, chto tak, - zametil Freddi. On snova podrovnyal kolodu o stolb i pereschital ee, nachinaya s konca. - Teper' u tebya polnyj komplekt, Freddi, - radostno skazal ya, - i vse vysshego klassa. - Da, - skazal on. - Podumat' tol'ko, vsya koloda, chert voz'mi, vsya! On vlozhil kartinki v banku i derzhal ee v ruke, ulybayas'. Vdrug on sunul banku mne v ruki so slovami: - Na, voz'mi, ya sobiral ih dlya tebya... Freddi, pogloshchennyj igroj v kameshki na kartinki ot papirosnyh korobok ili vercheniem volchka, redko igral so mnoj v shkole. YA schitalsya plohim igrokom i vsegda proigryval kameshki. U Freddi byl osobyj, tak nazyvaemyj "molochnyj" kameshek, stoivshij celyj shilling, i on daval ego mne, chtoby ya sygral v "kameshki kverhu". Kazhdyj iz uchastnikov igry stavil po odnomu "molochnomu" kameshku, no lish' luchshie igroki pozvolyali sebe risknut' takim cennym kamnem. Razumeetsya, ya kazhdyj raz proigryval i to i delo zhalovalsya Freddi: - YA ego snova proigral, Freddi. - Komu? - sprashival on. - Billi Robertsonu. - Horosho, - govoril Freddi, otygryval kameshek, daval ego mne so slovami: "Beri", - i snova vozvrashchalsya k prervannoj igre. Stoilo mne povzdorit' s kem-nibud' iz mal'chikov, on totchas zhe podhodil i prislushivalsya, postukivaya nogoj o gravij. Kak-to raz Stiv Makintajr prigrozil tresnut' menya po spine, na chto ya otvetil: - Poprobuj tol'ko - ot tebya mokroe mesto ostanetsya. Stiv rinulsya na menya. Freddi, vse slyshavshij, skazal Stivu: - Kto tronet etogo paren'ka, budet imet' delo so mnoj. Stiv posle etogo razdumal drat'sya, no, kogda my vozvratilis' v klass, skazal: - Posle shkoly ya s toboj raspravlyus', vot uvidish'! YA razmahnulsya kostylem i udaril ego po goleni; posle etogo rebyata razdelilis' na partii: odni govorili, chto nado by sbit' fors s menya, drugie - so Stiva. Moya ssora so Stivom vspyhnula, kogda my tolkalis' u kvadratnogo zheleznogo baka, starayas' napit'sya. K kranu byla privyazana rzhavaya zhestyanaya kruzhka, a pod kranom v uglublenii, kotoroe vytoptali rebyata svoimi botinkami, skopilas' prolitaya voda. Te, kto hotel napit'sya, toptalis' v etoj gryaznoj luzhe, slovno korovy u vodopoya. Letom, kogda my igrali vo dvore, u baka vsegda byla svalka, mal'chiki i devochki tolkali i davili drug druga, vyryvaya polupustuyu kruzhku iz ruk u teh, kto eshche ne uspel napit'sya, i speshili oprokinut' ee sebe v rot, a v eto vremya k nej uzhe tyanulis' desyatka dva novyh pretendentov. Ona perehodila iz ruk v ruki. |ta voznya soprovozhdalas' krikom i shumom; schastlivca, pivshego iz kruzhki, tormoshili so vseh storon; vzyvali k ego sovesti, ugrozhali, napominali o zabytyh obyazatel'stvah. - Poslushaj, Bill, ya zdes', davaj kruzhku... - Pomnish', ya odolzhil tebe svoyu bitku, Dzhim, ya za toboj... |j, Dzhim, za toboj ya! V kruzhke hvatit na nas oboih... Ubirajtes' s dorogi!.. CHego ty tolkaesh'sya... YA prishel pervym... YA za toboj... Provalivaj k chertyam!.. Plat'ya, rubashki - vse bylo zabryzgano vodoj... Mal'chiki vyprygivali iz etoj tolchei na odnoj noge, szhimaya rukami razbituyu golen' nogi i vopili: "Oj-oj!" Devochki krichali: "Vot ya skazhu uchitel'nice!" Te, komu udalos' napit'sya, prokladyvali sebe dorogu cherez tolpu, vytiraya ladon'yu mokrye guby i torzhestvuyushche ulybayas'. YA dralsya za vodu, kak i vse ostal'nye. V takih sluchayah nikto ne schitalsya s moimi paralizovannymi nogami, i menya sbivali nazem' ili ottalkivali v storonu, proyavlyaya polnoe prenebrezhenie k moim kostylyam. YA pooshchryal takoe otnoshenie k sebe, pribegaya k ugrozam, sovershenno ne sootvetstvovavshim moim silam i vozmozhnostyam. "Kak dam raza, togda uznaesh'!" - krichal ya nashemu shkol'nomu silachu i glavnomu zabiyake, k nemalomu ego udivleniyu. Vse byli uvereny, chto ya gotov osushchestvit' svoi ugrozy, no do stychki so Stivom Makintajrom sluchaya dlya etogo ne predstavlyalos'. Stiv udaril po kruzhke, kogda ya pil, oblil mne vsyu grud' i vyhvatil u menya kruzhku. YA udaril ego v zhivot, no ot tolchka vyronil kostyl' i upal. Lezha na zemle, ya shvatil Stiva za nogi i svalil ego v gryaz'. On, odnako, podnyalsya ran'she, chem ya, i uzhe brosilsya na menya s kulakami, no tut razdalsya zvonok. V techenie celoj nedeli posle etoj stychki my obmenivalis' ugrozami; kazhdogo iz nas okruzhali priyateli, sheptavshie nam na uho svoi sovety. Vse schitali, chto u menya sil'nye ruki, no sovetchiki Stiva otkryto zayavlyali, chto esli vybit' u menya kostyli, to pesenka moya speta. Moi zhe storonniki, naoborot, utverzhdali, chto luchshe vsego ya derus' imenno lezha. Sam ya ne znal, v kakom polozhenii ya derus' luchshe vsego, no byl tverdo ubezhden, chto vyjdu iz boya pobeditelem. - Pust' on sob'et menya s nog, - zayavil ya Freddi Houku, - ya vse ravno vstanu i snova kinus' na nego. "Moi rassuzhdeniya osnovyvalis' na prostoj predposylke: "Esli ty sam ne sdaesh'sya, to tebya nikogda ne pob'yut". YA znal, chto nichto na svete ne zastavit menya sdat'sya, - sledovatel'no, ya dolzhen pobedit'. Pereschityvaya kameshki i ukladyvaya ih v holshchovyj meshochek na shnurke, Freddi skazal mne: - YA budu drat'sya za tebya so Stivom i podaryu tebe eshche odnu bitku. S etim ya nikak ne mog soglasit'sya. YA dolzhen byl sam razdelat'sya so Stivom - sam, i nikto inoj. YA dolzhen byl libo drat'sya s nim, libo navsegda proslyt' myamlej i mamen'kinym synkom. Esli ya ne budu s nim drat'sya, nikto iz rebyat ne budet verit' moim slovam. Vse eto ya ob®yasnil Freddi, i on posovetoval mne drat'sya so Stivom, prislonivshis' k kamennoj stene, potomu chto, promahnuvshis', Stiv vsyakij raz budet udaryat' kulakom o stenu. Mne etot plan ponravilsya. Vecherom, pridya iz shkoly, ya rasskazal materi, chto zavtra budu drat'sya so Stivom Makintajrom u starogo pnya na vygone Dzheksona. Mat' obernulas' ko mne (ona gotovila obed u plity) i voskliknula: - Drat'sya? Ty budesh' drat'sya? - Da, - otvetil ya. Ona postavila na plitu bol'shoj zakopchennyj chajnik i skazala: - Mne eto ne nravitsya, Alan. Razve ty ne mozhesh' uklonit'sya ot etoj draki? - Net, - skazal ya, - ya hochu s nim drat'sya. - Ne nado, - proiznesla ona prosyashchim golosom i vdrug umolkla, na lice ee poyavilas' trevoga. Ona zadumalas'. - YA... A chto govorit otec? - YA eshche emu ne rasskazal ob etom. - Pojdi i skazhi. YA poshel k zagonu, gde otec provazhival moloduyu nervnuyu loshad', volochivshuyu za soboj brevno. SHeya ee byla izognuta. Loshad' gryzla udila, i vsya morda ee byla v pene. SHla ona skachkami, i otec ej chto-to govoril. YA zabralsya na ogradu i skazal: - Zavtra ya budu drat'sya so Stivom Makintajrom. Otec priderzhal loshad' i stal hlopat' ee po shee. - Kak eto - drat'sya? - sprosil on. - Na kulachkah? - Da. - A iz-za chego syr-bor zagorelsya? - On oblil menya vodoj. - Nu, eto ne strashno, - skazal on, - ya i sam ne proch' pobryzgat'sya. - On postoyanno zadiraetsya. - Vot eto uzhe huzhe, - proiznes otec, glyadya v zemlyu. - Kto tvoj sekundant? - Freddi Houk. - Da, - probormotal on, - eto horoshij paren'. - I dobavil: - YA znal, chto tebe pridetsya s kem-nibud' scepit'sya. - On posmotrel na menya. - No ved' ne ty zateyal draku, pravda, synok? Mne by etogo ne hotelos'. - Net, - skazal ya, - eto on pristaet ko mne. - Ponyatno, - promolvil otec i posmotrel na loshad'. - Podozhdi, ya sejchas ee otvedu. Posmotrev, kak on raspryagaet loshad', ya slez i stal podzhidat' ego u dverej konyushni. Vyjdya iz nee, otec skazal: - A teper' davaj-ka vse vyyasnim po poryadku. Kakogo on rosta, etot Makintajr, ya chto-to ne pomnyu ego. - On pobol'she menya, no Freddi govorit, chto on trus. - Podumaj, - prodolzhal otec, - chto budet, esli on tebya udarit. Ved' on iz tebya kotletu sdelaet, a ty ego shvatit' ne smozhesh'. Konechno, i ty mozhesh' razok zdorovo stuknut' ego, no, esli on udarit tebya pod vzdoh, ty svalish'sya, kak kul' s mukoj, ne potomu, chto ty ne umeesh' drat'sya, - pospeshno dobavil on. - YA znayu - ty budesh' molotit', slovno nastoyashchaya molotilka, no kak ty ustoish' na nogah? Ved' ty ne mozhesh' odnovremenno i derzhat'sya za kostyli i bit' ego. - Nichego! - s zharom voskliknul ya. - Stoit mne tol'ko ochutit'sya na zemle, i ya svalyu ego s nog, on ot menya ne ujdet. - Nu, a kak tvoya spina? - Vse v poryadke. Ne bolit. Vot esli on udarit po spine, togda budet bol'no, no ya ved' budu na nej lezhat'. Otec vynul trubku i zadumchivo smotrel, kak ego pal'cy uminayut tabak v chubuke. - ZHal', chto nel'zya drat'sya kak-nibud' po-drugomu... Naprimer, strelyat' iz rogatki. - O, on po etoj chasti sobaku s®el. Emu nichego ne stoit za verstu popast' v sinicu. - A kak naschet palok? - sprosil otec s notkoj somneniya v golose. - Palki! - voskliknul ya. - CHto zhe, esli drat'sya na palkah, to u tebya budet preimushchestvo. Ved' u tebya ruki sil'nej, chem u nego. Ty mog by bit'sya s nim, sidya na trave. Kak tol'ko podadut komandu: "Nachinaj!" - ili kak tam u vas govoryat, starajsya udarit' ego posil'nej. Esli on, kak tebe kazhetsya, trus, to posle pervogo sil'nogo udara on i podozhmet hvost. - A esli on ne zahochet drat'sya na palkah? - Zastav' ego pojti na eto, - prodolzhal otec. - Esli on upretsya, obzovi ego trusom v prisutstvii rebyat. Na eto on klyunet. Proyavi hitrost'. Ne vyhodi iz sebya. Esli tebe udastsya, stukni ego izo vseh sil po kostyashkam pal'cev. Esli on pohozh na svoego starika, to on myl'nyj puzyr', - ya videl na dnyah v traktire, kak ego starik kurazhilsya. Delal vid, chto emu ne terpitsya pustit' kulaki v hod, a kogda staryj Rejli predlozhil emu vyjti na travku, on bystro skis. I synok, verno, takoj zhe. Smotri, kakoe u nego budet vyrazhenie lica, kogda ty predlozhish' drat'sya ne na kulachkah, a na palkah. Vecherom cherez otkrytuyu dver' ya videl, kak otec razgovarival s mater'yu, shtopavshej moi chulki. Do menya donosilis' ego slova: - My dolzhny zakalyat' ego, Meri. Pust' on uchitsya prinimat' udary v lico, kak by eto ni bylo bol'no. A esli ograzhdat' ego ot nih, to konchitsya tem, chto ego budut bit' po zatylku, da eshche kak! Vse eto ochen' neveselo. No chto podelaesh'! Sejchas my dolzhny uzhe dumat' ne o rebenke, a o muzhchine i ego budushchem. YA hochu, chtoby on poshel na etu draku, kak by ni prishlos' riskovat'. Ved' ograzhdaya ego golovu ot udarov, my mozhem razbit' emu serdce. Uzh luchshe pust' riskuet. Tak ya dumayu. Byt' mozhet, ya oshibayus', no gotov prozakladyvat' vse, chto imeyu, - mne kazhetsya, ya prav. Mat' chto-to vozrazila emu. - Da, ya znayu, - otvetil on, - no my dolzhny risknut'. Menya eto tozhe chertovski pugaet, no samoe strashnoe, chto emu grozit, - eto shishka na golove i odna-dve carapiny... Ne hotel by ya byt' na meste etogo parnishki - Makintajra, - dobavil on posle korotkoj pauzy. On otkinul golovu i tiho zasmeyalsya, i svet lampy ozaril ego lico; mat' smotrela na nego dolgo i vnimatel'no. GLAVA 16 Draki proishodili posle zanyatij. V tot den', kogda dolzhna byla sostoyat'sya draka, vse v shkole hodili s vzvolnovannym, vozbuzhdennym vidom. Devochki to i delo grozili: "Vot ya skazhu!" - a naibolee izvestnym v shkole yabedam prihodilos' vyslushivat' velikoe mnozhestvo vozmushchennyh i oskorbitel'nyh tirad, posle chego obizhennye devochki, zadrav nos i upryamo vstryahivaya kosichkami, udalyalis', provozhaemye serditymi vzglyadami vseh teh, kto preziral donosy. Odnako trebovalas' bol'shaya hrabrost', chtoby dejstvitel'no "donesti", kogda vsya shkola s neterpeniem zhdala draki, i devochki, schitavshiesya yabedami, sdelav dva-tri zanoschivyh shaga k dveri, ostanavlivalis' pered nej v nereshitel'nosti i prinimalis' obmenivat'sya yavno klevetnicheskimi zamechaniyami po adresu "etih svinej-mal'chishek", ne spuskavshih s nih osuzhdayushchego vzglyada. Devochki ne hodili smotret' draki (eto schitalos' slishkom grubym zrelishchem dlya ih utonchennyh natur), no oni sledili za hodom sobytij izdali i, kak rasskazyvala mne Meggi Mulligen, ot volneniya rugalis' ne huzhe mal'chishek. Meggi vsegda prihodila na draku. Na etot raz ona poshla na vygon Dzheksona vmeste s tolpoj moih storonnikov. Ona vospol'zovalas' sluchaem, chtoby bystrym shepotom zasvidetel'stvovat' mne svoyu predannost'. - Esli on pob'et tebya, ya pob'yu ego sestru. Edva li mozhno bylo krasnorechivej vyrazit' svoyu priverzhennost'. Polnyj very v sebya, ya skazal ej: - YA iskolochu ego tak, chto tol'ko mokroe mesto ostanetsya... o Ishod boya ne vyzyval u menya somnenii. I byl, skorej, zainteresovannym nablyudatelem, chem glavnym dejstvuyushchim licom sobytiya, k kotoromu tak energichno gotovilis' moi storonniki. Uzhe s samogo nachala bylo yasno, kto za kogo "boleet". Kazhdomu iz rebyat byl zadan vopros, na ch'ej on storone, i golosa razdelilis' primerno porovnu. Stiv Makintajr snachala otnessya s prezreniem k moemu predlozheniyu drat'sya na palkah, no ono bylo vstrecheno mal'chikami s takim vostorgom, chto otkazat'sya on ne mog, osobenno posle togo, kak ya oblichil ego v trusosti i "zaklejmil ego trusom", to est' tri raza udaril po plechu, propev pri etom: - Raz-dva-tri, menya boish'sya ty! Itak, poreshili drat'sya na palkah, i Freddi Houk vyrezal mne takuyu palku, chto prosto zaglyaden'e. On tonom znatoka soobshchil mne, chto vybral akaciyu, kotoroj ne kasalis' zhuki-koroedy. Palka byla v tri futa dlinoj i imela utolshchennyj konec. - Derzhi ee za tonkij konec, - rasporyazhalsya Freddi. - Razmahnis' eyu tak, slovno hochesh' udarit' korovu. Stukni ego snachala po uhu, a zatem po nosu. YA slushal Freddi s pochteniem, tverdo uverennyj v tom, chto net na svete veshchi, kotoroj on ne znal by. - Uho - horoshee mesto dlya udara, - soglashalsya ya. SHpiony perenosili svedeniya iz odnogo lagerya v drugoj, i okazalos', chto Stiv sobiraetsya bit' sverhu vniz, "kak rubyat drova". - Vse konchitsya v dva scheta, - hvastal on, - ya tresnu ego, a on tresnetsya o zemlyu. Freddi vstretil eto soobshchenie iz dostovernogo istochnika prezritel'nym vozglasom: - CHerta s dva! CHto, Alan budet, po-vashemu, sidet' slozha ruki? Moi sekundanty Freddi i Dzho Karmajkl izmerili dlinu palok, chtoby ni odna storona ne imela preimushchestva. Kogda my vse sobralis' nakonec u bol'shogo pnya na vygone Dzheksona, priverzhency Stiva okruzhili ego plotnym kol'com. Meggi Mulligen zayavila, chto, po ee mneniyu, Stiv ne proch' by pokinut' pole boya. Freddi s nej ne soglashalsya. - Luchshe vsego on budet drat'sya, kogda zarevet, a poka on revet' i ne dumaet, - skazal mne Freddi. Sobirayas' sest' naprotiv menya, Stiv snyal svoyu kurtku, zakatal rukava rubashki n popleval na ruki. |to proizvelo vpechatlenie na vseh, krome Meggi, kotoraya nashla, chto on "fasonit". YA ne snyal svoej kurtochki: na rubashke moej bylo nemalo dyr, i ya ne hotel, chtoby ih videla Meggi Mulligen. No ya tozhe popleval na ruki, pokazyvaya, chto i mne znakomy pravila, zatem sel, skrestiv pod soboj nogi, na maner chernokozhego, i vzmahnul svoej palkoj, razrezaya vozduh, toch'-v-toch' kak mister Teker trost'yu. Perestav plevat' na ruki, Stiv uselsya naprotiv menya, no vne dosyagaemosti moej palki, i ego zastavili pridvinut'sya poblizhe. YA primerilsya, mogu li dotyanut'sya do ego golovy, i, bez truda dotyanuvshis', ob®yavil, chto gotov k boyu. Stiv tozhe skazal, chto on gotov, i Freddi prepodal nam poslednie nastavleniya. - Pomnite, - govoril on, - obo vsem, chto proizojdet, - ni slova Tekeru. Vse obeshchali nichego ne govorit' Tekeru, i Freddi dal komandu: - Nachinaj! I v tu zhe sekundu Stiv udaril menya palkoj po golove. Udar prishelsya po volosam, zatem palka skol'znula po shcheke i sodrala kozhu. |to bylo tak neozhidanno, chto Stiv uspel udarit' menya eshche raz po plechu, prezhde chem ya soobrazil, chto boj uzhe nachalsya. I togda v slepoj yarosti ya stal nanosit' udary, kotorymi, po slovam Meggi, mozhno bylo by svalit' byka. Starayas' uvernut'sya ot nih, Stiv otkinulsya na spinu, no ya naklonilsya vpered i prodolzhal kolotit' ego, poka on pytalsya otkatit'sya v storonu. Iz nosa u nego poshla krov', i on tak zaoral, chto ya ostanovilsya v nereshitel'nosti, no Freddi Houk kriknul: - Konchaj s nim! I ya nachal snova nanosit' udary, prigovarivaya posle kazhdogo: "Hvatit s tebya? Hvatit s tebya?" - poka nakonec skvoz' rev Stiva do menya ne doneslos' ego "hvatit!". Dzho Karmajkl podoshel ko mne s kostylyami, i Freddi pomog mne podnyat'sya: ya drozhal, kak molodaya loshad', Vse lico u menya bylo izodrano, tak chto k nemu bylo bol'no prikosnut'sya, a na golove vspuhala shishka. - YA pobil ego, pravda? - skazal ya. - Ty ego zdorovo otdelal, - otvetila Meggi i, naklonivshis' ko mne, s bespokojstvom sprosila: - A kak tvoya "plohaya" noga? Otec s mater'yu zhdali menya u kalitki. Otec, delaya vid, chto chinit ee, vyzhdal, poka rebyata projdut, zatem bystro podoshel ko mne i, sderzhivaya volnenie, sprosil: - Nu, kak dela? - YA pobil ego, - skazal ya, i mne pochemu-to zahotelos' plakat'. - Molodec! - pohvalil menya otec i s trevogoj posmotrel na moe lico. - Zdorovo on tebya izurodoval. Vid u tebya takoj, slovno ty pobyval pod molotilkoj. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Horosho. On protyanul mne ruku. - Pozhmi ee, - skazal on. - U tebya serdce byka. Pozhav mne ruku, on skazal: - Tvoya mat' tozhe hochet pozhat' ee. No mama prosto krepko obnyala menya. Na drugoj den' mister Teker vzglyanul na moe lico, vyzval menya k doske i izbil trost'yu; zatem on izbil Stiva. YA pomnil slova otca o tom, chto u menya serdce byka, i ne zaplakal. GLAVA 17 Dzho Karmajkl zhil nepodaleku ot nas. Posle shkoly my pochti ne rasstavalis'. Po subbotam vsegda ohotilis' vmeste, v budni po vecheram stavili kapkany i kazhdoe utro chut' svet hodili proveryat' ih. My znali nazvaniya vseh ptic, obitavshih v nashih zaroslyah, znali ih povadki, znali, gde nahodyatsya ih gnezda, i kazhdyj iz nas obladal kollekciej yaic, kotoraya hranilas' v kartonnoj korobke, napolovinu zasypannoj otrubyami. U Dzho bylo svezhee, rumyanoe lico, i ego zastenchivaya ulybka raspolagala k nemu vzroslyh. Zdorovayas' s zhenshchinami, Dzho snimal shapku i vsegda gotov byl usluzhit' lyubomu cheloveku. On nikogda ni s kem ne branilsya, no, vyskazav suzhdenie, upryamo derzhalsya ego, hotya i ne otstaival. Otec Dzho sluzhil u missis Karuzers, vypolnyaya raznye raboty v imenii; kazhdoe utro na zare on proezzhal mimo nashih vorot na loshadke, po klichke Toni, i kazhdyj vecher s nastupleniem temnoty vozvrashchalsya verhom domoj. U nego byli ryzhevatye usy. Otec govoril, chto eto samyj chestnyj chelovek v okruge. Missis Karuzers platila emu dvadcat' pyat' shillingov v nedelyu, no pyat' uderzhivala v schet arendnoj platy. Karmajkl snimal u nee domik s uchastkom zemli v odin akr i derzhal korovu. Missis Karmajkl byla malen'koj huden'koj zhenshchinoj s gladko prichesannymi volosami, kotorye, kak dva plotnyh kryla, rashodilis' nad ushami i zatem soedinyalis' v puchok na zatylke. Ona stirala bel'e v ushatah, sdelannyh iz polovinok bochek, i vsegda napevala vo vremya stirki odnu i tu zhe melodiyu, prostuyu i nezhnuyu, kak spokojnaya radost'. V letnie vechera, kogda ya vyhodil iz roshchi, napravlyayas' k domu Dzho, eta melodiya letela mne navstrechu, tochno privetstvuya menya, i ya vsegda ostanavlivalsya poslushat'. Kogda my sobirali griby, missis Karmajkl delala iz nih sous. Ona raskladyvala griby rovnymi ryadami na podnose, posypala ih sol'yu, i cherez nekotoroe vremya na shlyapkah gribov sobiralis' rozovye kapel'ki soka - tak rozhdalsya sous. Ona derzhala kur, utok, gusej i porosenka. Kogda porosenok vyrastal, mister Karmajkl zabival ego, opuskal v lohan' s goryachej vodoj, soskablival shchetinu, solil i potom veshal v malen'kom shalashe iz meshkoviny. Na polu shalasha on razzhigal koster iz zelenyh vetok, i izo vseh shchelej nachinal valit' dym. Posle etogo porosenok prevrashchalsya v vetchinu, i mister Karmajkl vsegda ugoshchal moego otca, kotoryj uveryal, chto nikogda v zhizni ne proboval takoj vkusnoj vetchiny. Kogda ya prihodil, missis Karmajkl neizmenno ulybalas' mne i govorila: - A, eto snova ty? - I dobavlyala: - Obozhdi minutku, sejchas ya dam vam s Dzho po kusku hleba s povidlom. Ona, kazalos', nikogda ne zamechala moih kostylej. Za vse gody nashego znakomstva ona ni razu ne upomyanula o nih. Ona nikogda ne smotrela ni na nih, ni na moi nogi, ni na spinu. Ona vsegda smotrela na moe lico. Ona govorila so mnoj tak, slovno ne znala, chto ya ne nogu begat', kak drugie rebyata. "Sbegaj, privedi Dzho", - obrashchalas' ona ko mne; ili: "S vashimi krolikami i raznymi zateyami vy s Dzho izbegaetes' do togo, chto ot vas tol'ko kozha da kosti ostanutsya. Sejchas zhe sadites', poesh'te chego-nibud'". YA chasto mechtal o tom, chtoby u nih sluchilsya pozhar: togda ya mog by kinut'sya v pylayushchij dom i spasti ej zhizn'. U Dzho byl bratishka |ndi - takoj malen'kij, chto on eshche ne hodil v shkolu, i Dzho dolzhen byl priglyadyvat' za nim. My s Dzho schitali eto tyazheloj obyazannost'yu. Belogolovyj |ndi umel begat', kak kengurovaya krysa, Dzho tol'ko i zanimalsya tem, chto lovil ego. |ndi byl uvertliv, kak zayac. On ochen' gordilsya svoim; provorstvom i inogda narochno shvyryal v Dzho korovij navoz, chtoby zastavit' starshego brata pogonyat'sya za nim. Dzho begal ploho, no, raz pognavshis' za kem-nibud', on bezhal ne ostanavlivayas', kak sobaka, idushchaya po sledu. No kogda, izmotav |ndi, Dzho gotovilsya shvatit' ego, malysh ispuskal takoj otchayannyj vopl', chto mat' stremglav pribegala iz prachechnoj. - CHto ty tam eshche zateyal? - vosklicala ona. - Ostav' malysha v pokoe. On tebya ne trogaet. Uslyshav golos materi, Dzho vzdragival, kak ispugannaya loshad', a |ndi, uhmylyayas', ubegal i otkuda-nibud' iz-za dereva nachinal draznit' Dzho. Odnako, kogda Dzho hotelos' nadrat' |ndi ushi, on uhitryalsya lovit' brata daleko ot doma. Pravda, rev |ndi slyshen byl za polmili, i Dzho prihodilos' uvodit' ego v storonu ot doma, poka malysh ne uspokaivalsya. - S etim |ndi tol'ko voznya i hlopoty, - chasto govarival Dzho. No esli kto-nibud' osmelivalsya skazat' hot' slovo protiv |ndi, Dzho nachinal horohorit'sya i priplyasyvat', kak prizovoj petuh. U Dzho byli dve sobaki - Dammi i Rover. Dammi - chistokrovnaya zheltaya borzaya - byla trusliva i vsegda vizzhala, esli ej nazhimali na spinu. Dzho ob®yasnyal eto tem, chto kogda-to Dammi popala pod kolesa brichki i nikak ne mozhet eto zabyt'. - Esli by Dammi ne popala pod koleso, - uveryal Dzho, - ej nichego ne stoilo by vyigrat' kubok Vaterloo. Vprochem, v zaroslyah Dammi begala velikolepno, i my s Dzho lyubili pohvastat' eyu, kogda v shkole zahodil razgovor o sobakah. Rover byl dvornyazhkoj. Vilyaya hvostom, on otkryval belye zuby, kogda s nim razgovarivali, valilsya na spinu i, ves' izvivayas', iz®yavlyal svoyu predannost'. My byli vysokogo mneniya o Rovere. YA nikogda ne bral s soboj na ohotu Meg, no u menya byla kengurovaya sobaka, po imeni Spot. Spot ne tak bystro, kak Dammi, no luchshe umel probirat'sya skvoz' kustarnik, i nogi u nego byli krepche. Kak-to, kogda Spot byl eshche shchenkom, staryj samec kenguru potrepal ego, i s teh por Spot vsegda boyalsya kenguru. No on prekrasno ohotilsya na krolikov. S tremya sobakami, kotorye trusili vperedi, obnyuhivaya travu, derev'ya i kusty, my s Dzho kazhduyu subbotu posle poludnya otpravlyalis' na poiski krolikov i zajcev. SHkurki my prodavali borodatomu skupshchiku, obychno raz v nedelyu pod®ezzhavshemu na svoem furgone k domu Dzho. Vyr