toruyu
iskal. - Odnu minutu. YA zapisal, kogda Brajan mne rasskazyval. Vot: L. I. B.
- licenciat instituta buhgalterov;  ne  znayu,  chto  eto  znachit.  No  Brajan
govorit, chto malo u kogo est' eto zvanie, i  dobit'sya  prava  na  eti  bukvy
ochen' vazhno.
     Otec s odobreniem posmotrel na menya:
     - Nikogda ne dumal, chto dozhivu do togo dnya, kogda k imeni  Alana  budut
pripisyvat' bukvy...
     I, dvizhimyj  vnezapnym  poryvom,  on  vdrug  podnyal  menya,  sovsem  uzhe
vzroslogo, na ruki i prizhal k sebe.
     V etot vecher on napilsya p'yanym i s shumom i krikom vernulsya iz traktira,
kogda vse my uzhe byli v posteli, i ya slyshal, kak mat' s trevogoj sprashivala:
     - Podralsya s kem-nibud'?
     - Net, - otvechal otec, - prosto obmenyalis' parochkoj udarov, i vse.
     Vsyu sleduyushchuyu nedelyu oni s  mater'yu  zasizhivalis'  do  pozdnej  nochi  i
razgovarivali mezhdu soboj, vyschityvali chto-to na bumage, i ya znal,  chto  oni
obsuzhdayut moe budushchee.
     V odin prekrasnyj den' otec skazal mne:
     - Alan, my s  mamoj  reshili,  chto  vse  pereedem  v  Mel'burn.  Pravda,
potrebuetsya vremya, chtoby ustroit' dela, no potom my soberem nashi  pozhitki  i
uedem vsej sem'ej. Tvoe budushchee tam, a ne zdes'. YA podyshchu sebe  rabotu,  eto
budet netrudno. A ty postupish' kuda-nibud' v kontoru, poka budesh' uchit'sya na
buhgaltera. Tebya vsyudu voz'mut, kogda  uznayut,  chto  ty  stipendiat.  I  vse
ravno, ya sejchas zarabatyvayu men'she, chem byvalo. A dal'she  pojdet  eshche  huzhe:
avtomobilej na dorogah s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she.  Segodnya  ya  videl
shtuk vosem' ili devyat'. - I dobavil: - A tebe hochetsya uehat'?
     - Da,  -  otvetil  ya.  -  YA  budu  uchit'sya,  chtoby  stat'  pisatelem  i
buhgalterom. |to, po-moemu, budet zdorovo.
     - YA tozhe tak schitayu, - skazal otec.
     No kogda ya ostalsya odin i prizadumalsya, ya vdrug  pochuvstvoval,  chto  ne
smogu rasstat'sya s zaroslyami, kotorye v chem-to byli istochnikom moej sily.  YA
nikogda ne videl  bol'shogo  goroda.  Teper'  on  vstal  v  moem  voobrazhenii
ogromnoj slozhnoj mashinoj,  vokrug  kotoroj  hlopochut  polchishcha  L.  I.  B.  s
blednymi licami i grossbuhami. |ta kartina podejstvovala na menya  ugnetayushche,
i ya otpravilsya na poiski Dzho, kotoryj v eto vremya stavil kapkany v zaroslyah,
nepodaleku ot doma. Kogda ya rasskazal emu, chto my pereezzhaem v Mel'burn,  on
v razdum'e posmotrel na kapkan, kotoryj derzhal v ruke, i skazal:
     - Ty vezuchij, eto tochno. I tak  vsegda  bylo.  Pomnish',  kak  ty  odnim
kapkanom pojmal srazu dvuh krolikov?
     - Da. - YA s udovol'stviem vspomnil etot sluchaj.
     My uselis' na travu i stali  govorit'  o  Mel'burne,  o  tramvayah  i  o
tysyachah lyudej, zhivushchih v etom gorode, i o  tom,  kak  ya  stanu  zarabatyvat'
shest' funtov v nedelyu.
     - Samoe zamechatel'noe, - skazal Dzho zadumchivo, - chto ty smozhesh'  hodit'
v muzei, kogda tebe vzdumaetsya. CHego tam tol'ko net - tak vse govoryat.
     - Konechno, ya tam pobyvayu, no ya hochu  pisat'  knigi.  V  Mel'burne  est'
bol'shaya biblioteka. Vot tuda ya budu hodit' obyazatel'no.
     - Pridetsya tebe otkazat'sya  ot  verhovoj  ezdy,  -  zametil  Dzho.  -  V
Mel'burne loshadi ischeznut skoree, chem vsyudu.
     - Da, konechno, - skazal ya i vnov' pochuvstvoval grust'.  -  No  tramvaem
ved' mozhno ezdit' kuda zahochesh'.
     - Tebe tam, naverno, budut meshat' kostyli, - zadumchivo zametil Dzho. - V
etoj tolchee na ulicah...
     - Kostyli! - voskliknul ya, s prezreniem otbrasyvaya mysl' o nih.  -  Kto
dumaet o kostylyah!