otvechaete "da", hotya propal togda celyj den'. - CHto s soboj vzyat'? - sprashivaete vy. Nichego. U nih vse est'. Mogu ruchat'sya. Mashina polna, kak v chasy pik. Mozhno zaranee skazat', chto, kak tol'ko vy podojdete k mashine, vam predlozhat "vtisnut'sya". Dorogoj chitatel', oglyanis' na svooe proshloe! Mogu ruchat'sya, chto i ty vtiskivalsya ne raz i ne dva v svoej zhizni. |to uzhasno. |to - prosto varvarstvo. Na koj chert oni prihvatili eshche missis Olf Citrushill s det'mi! No ne vashe delo sprashivat'. Vy vtiskivaetes' v mashinu, imenno vtiskivaetes', inache ne nazovesh'. Prezhde chem tronut'sya s mesta, nado eshche reshit' vopros, kto syadet na otkidnoe mesto, a kto na zadnee siden'e. - YA syadu na otkidnoe. - Net, ya. - Sidi uzh szadi. - My oba syadem szadi, Olf syadet na otkidnoe. - Net, ya ne syadu na otkidnoe. Glupcy, glupcy! K chemu ves' etot balagan! Ved' vsem yasno, chto na otkidnoe syadu ya, raz vtisnulsya poslednim. Zatem vash drug kladet ruki na rul' i, obernuvshis', sprashivaet: - Kuda by ty hotel poehat'? Vse bylo resheno uzhe tri dnya nazad, tak chto proyavite osmotritel'nost' i otvechajte: - Da mne, sobstvenno, vse ravno. Na samom dele vam, konechno, ne vse ravno, no tragediya sostoit v tom, chto k etomu momentu vasha sud'ba uzhe ne v vashih rukah. Itak, tronulis'. Teper' vy dolzhny zadat' neskol'ko obyazatel'nyh voprosov: - Vam udobno, missis Citrushill? - YA vas ne razdavil, Olf? - Mogu ya perestavit' etot termos? - Oh, prostite, kazhetsya, ya sel na sendvichi! Na vse ih voprosy vy dolzhny otvechat': - Ne bespokojtes'. YA lyublyu sidet' na otkidnom. I tut vas srazhaet dogadka. Kak, neuzheli? Da, imenno tuda. Vas vezut k Krasnym skalam. Krasnye skaly vy lyubite, pochemu by net? No vy uzhe byli tam dva raza na proshloj nedele i odin raz - na pozaproshloj. Tam zhivet vash zyat' Tomas, hotya etogo vse-taki nedostatochno, chtoby ih razlyubit'. Vam znakomo kazhdoe derevo na etoj doroge, no esli b dazhe eto bylo ne tak, eto ne imeet znacheniya, razgovor budet idti o chem ugodno, tol'ko ne o pejzazhe. Kogda vy otpravlyaetes' na progulku s druz'yami, razgovor vsegda nachinaetsya s "mne eto napominaet". - Mne eto napominaet den', kogda my poehali v Vinnum. Pomnish', Dzhordzh? Ne uspevaete vy zakryt' rot, kak missis Citrushill tut zhe vstavlyaet, chto ej eto napominaet poezdku v Berli-Heds. Tak vsyu dorogu kazhdyj vspominaet kakoe-nibud' iz svoih puteshestvij. No vam uzhe vse ravno. Vy ne mozhete dumat' ni o chem, vy sidite na otkidnom meste, i etot fakt pogloshchaet vse vashi mysli do teh samyh por, poka okolo vos'mi vechera vy, shatayas', ne vylezete iz mashiny. Net, ni za chto na svete ne syadu bol'she na otkidnoe mesto, klyanetes' vy. ^TSREDSTVO OT ZABYVCHIVOSTI^U Perevod V.Smirnova YA vsegda stradal ot neumeniya besedovat' s lyud'mi, ch'ih lic i imen ya ne mogu pripomnit'. K tebe podhodyat na ulice, zdorovayutsya i zavodyat razgovor o proshloj vstreche. Ran'she, razgovarivaya s takimi lyud'mi, ya zapinalsya na kazhdom slove i otchayanno staralsya pripomnit', s kem imeyu delo. No teper' s etim pokoncheno. YA pridumal chetyre frazy dlya razgovora s lyud'mi, kotorye vas znayut, a vy ih zabyli. CHeloveka, vooruzhennogo etimi frazami, uzhe nichto ne smutit. Vot eti frazy: "Ochen' horosho, spasibo", "Ne znayu, chto i dumat'", "Kak skazat'", "Kak letit vremya!" Na proshloj nedele ya ispytal svoe izobretenie na cheloveke, kotoryj pozdorovalsya so mnoj, kak davno utrachennyj drug. - CHert menya poberi, esli eto ne Alan! - skazal on. - Kak zhivesh'? - Ochen' horosho, spasibo, - otvetil ya, doverchivo ulybayas'. - Ne videl tebya, dolzhno byt', tri goda! - Kak letit vremya! Sistema dejstvovala prevoshodno. - Letit, letit. Vse na toj zhe rabote? - Ne znayu, chto i dumat'. - Nu, konechno, - zasmeyalsya on. - YA slyshal, ty zhenilsya. - Kak skazat'. - CHto takoe?! Sobesednik byl yavno osharashen. - Ne znayu, chto i dumat'. Sistema nachala vnushat' mne opaseniya. - Da-da, ponimayu, dolzhno byt', k etoj mysli tak trudno privyknut'. - Kak letit vremya! - Da-da. Uzh eto tak. Voz'mi hotya by Dzhona. Koshmarnaya istoriya, pravda? - Kak skazat', - stojko probormotal ya, teryayas' v dogadkah, o kakoj takoj istorii on govorit. - Nu net, tut ne mozhet byt' dvuh mnenij. On ee pogubil, eto fakt. - Ne znayu, chto i dumat'. - Predstavlyayu, kakovo emu sejchas. - Ochen' horosho, spasibo. - Pravda? Nu-nu, - skazal on izmenivshimsya tonom. - Kak naschet vypit' po staroj druzhbe? - Ne znayu, chto i dumat'. Kogda my voshli v restoran, ya tverdil "Kak letit vremya!" s intervalami v pyat' minut. V polnoch' s etimi zhe slovami ya netverdym shagom vzoshel na verandu moego doma. ^TPOCHEMU TEBYA IZBEGAYUT^U Perevod V.Smirnova Esli vas izbegayut, znachit, vy interesnyj sobesednik. YA znayu eto po sobstvennomu opytu, po moim druz'yam. Oni soskakivayut s tramvaya, kogda ya v nego sazhus', i svorachivayut v raznye zakoulki, lish' by ne vstretit'sya so mnoj. Uvidet', chto tebya izbegayut, ili predskazat', chto tebya skoro nachnut izbegat', odinakovo legko. Kak ni stranno, tebya izbegayut lish' te, kto tebya znaet. YA poka ne znayu sluchaya, chtoby menya izbegali neznakomye lyudi. U menya dazhe slozhilos' vpechatlenie, chto chem luchshe tebya znayut, tem staratel'nee izbegayut. |to proishodit ottogo, chto lyudi ne srazu osoznayut, kakoj ty blestyashchij sobesednik. Voz'mem pervyj raz, kogda Dzhordzh uvil'nul ot vstrechi so mnoj. YA nastig ego v tot moment, kogda on sadilsya v tramvaj. Kogda tramvaj tronulsya, Dzhordzh soskochil. YA hotel posledovat' za nim, no ne mog protisnut'sya skvoz' tolkuchku na podnozhke. Mimohodom upomyanu, chto do etogo sluchaya ya vecher za vecherom razvlekal Dzhordzha istoriyami iz moej zhizni. YA izlil emu svoyu dushu. YA rasskazal emu o vseh svoih nevzgodah. Menya chetyre raza operirovali, i ya podrobno opisal emu kazhduyu operaciyu. Vecher za vecherom ya vyvertyvalsya naiznanku, lish' by ugodit' emu. Esli on shel smotret' kino, a ya eto kino uzhe videl, ya rasskazyval emu soderzhanie ot nachala do konca. YA rasskazyval emu razvyazki detektivov, kotorye on chital. Kogda on kupil sebe novoe pal'to, ya skazal emu, gde mozhno kupit' takoe zhe, tol'ko deshevle. Esli on byl s devushkoj, ya predosteregal ego. YA rasskazyval emu, na skol'kih devushkah ya mog by zhenit'sya, esli b tol'ko zahotel. YA dazhe opisyval emu svoi priklyucheniya vo vremya otpuska. Esli emu prihodilo na um rasskazat', kak horosho on poobedal, ya opisyval emu gorazdo luchshie obedy, kotorye ya edal. YA vzyal u nego vzajmy, i posle etogo on dvazhdy oklikal menya na ulice, a ya probegal mimo ne ostanavlivayas'. CHego tol'ko ya ne delal dlya etogo cheloveka! I vot teper' on menya izbegaet. Ved' est' zhe, navernoe, lyudi, sotni lyudej - ne menee interesnye sobesedniki, chem ya. Vot by vstretit'sya s nimi kak-nibud' vecherkom, potolkovat' o tom o sem! A to i osnovat' nechto vrode kluba. Kak naschet etogo? Nazovem ego "Obshchestvo izbegaemyh lyudej", a predsedatelem budu ya. ^TRAZ UZH TY VSTAL...^U Perevod V.Smirnova U cheloveka mozhet byt' mnozhestvo osnovanij vstat' vo vremya edy ili subbotnego priema gostej i odno ochen' veskoe osnovanie ne vstavat', a sidet' na meste. V kazhdoj sem'e est' chelovek, kotoryj tol'ko i zhdet etogo momenta, chtoby obratit'sya k tebe s pros'boj "raz uzh ty vstal". - Raz uzh ty vstala, mam, podaj mne skovorodku. - Raz uzh ty vstal, pap, prover', zaperta li vhodnaya dver'. - Raz uzh ty vstal, sbegaj opusti eto pis'mo. Razumeetsya, samoe vernoe sredstvo k resheniyu problemy - nikogda ne vstavat' na nogi. CHto kasaetsya lichno menya, to ya kupil sebe kreslo-kolyasku, chtoby peredvigat'sya iz komnaty v komnatu bez riska byt' zastignutym na nogah, no ya ne voz'mu na sebya smelost' rekomendovat' eto radikal'noe sredstvo drugim zhertvam domashnego proizvola. Ved' sovershenno yasno, chto v izvestnyh sluchayah vse zhe prihoditsya vylezat' iz kresla-kolyaski, i tut-to vas i lovyat vrasploh. CHashche vsego eta situaciya voznikaet togda, kogda lyudi, iz principa ne zhelayushchie rasstavat'sya so svoim mestom, prosyat nalit' chashku chayu. Vot vy sidite vokrug stola i zhdete, chtoby kto-nibud' vstal. V kazhdoj sem'e est' takoj rasseyannyj, i imenno on po zabyvchivosti vstaet nalit' sebe eshche chashku chayu. |to sluzhit signalom dlya zdravomyslyashchih, kotorye horom krichat: - Raz uzh ty vstal, Dzhordzh, nalej i mne, bud' dobr! Dzhordzh v ochen' shchekotlivom polozhenii. CHajnik dlya zavarki pust, a dolivat' ne goditsya: staraya zavarka uzhe ne nastoitsya. YA redko tak popadayus', no uzh esli popalsya, to slivayu zavarku v svoyu chashku, a potom uzhe dolivayu chajnik. |to sniskalo mne ochen' durnuyu slavu. Ochen' durnaya slava v dannom otnoshenii ochen' horosha: vam ne prihoditsya pit' zhidkij chaj, a krome togo, te, kto ne lyubit, chtoby ih zastigali vrasploh, vse zhe predpochitayut byt' zastignutymi vrasploh, nezheli poluchit' chashku zhidkogo chayu. |to gorazdo bolee dejstvennoe sredstvo, chem kreslo-kolyaska. ^TKAK DRUZXYA UKREPLYAYUT MOE ZDOROVXE^U Perevod N. Vetoshkinoj Desyat' chasov utra. YA tol'ko chto vypil chashku chernogo kofe, podslashchennogo glyukozoj, - eto mne posovetoval Al'f, zakonchil vtirat' v golovu sredstvo dlya ukrepleniya volos, kotoroe mne dal Bill, i vypil ryb'ego zhira, kotorym menya snabzhaet moya babushka. V techenie sleduyushchih dvuh chasov ya primu chetyre pilyuli, soderzhashchie ekstrakt syroj pechenki, desertnuyu lozhku poroshka, sposobstvuyushchego pishchevareniyu, i vyp'yu glotok olivkovogo masla. Vse eto predpisano mne moimi druz'yami. Zatem ya s®em vtoroj zavtrak - nemnogo orehov i izyuma - i zavershu ego chajnoj lozhkoj poroshka, prednaznachennogo dlya priema posle edy, i ryumkoj toniziruyushchego sredstva. Potom ya vtoroj raz smazhu golovu sredstvom Billa i sdelayu ingalyaciyu s evkaliptovym maslom. K etomu vremeni ya uzhe dostatochno ploho sebya pochuvstvuyu i dolzhen budu prilech', chtoby povtorit' vsyu etu proceduru za obedom. V plachevnom sostoyanii moego zdorov'ya vinovaty moi druz'ya. Vsego neskol'ko nedel' nazad ya spokojno el svinye otbivnye i salat iz ogurcov. A teper' dazhe izyum portit mne pechen', a ot odnogo vida sladkogo pudinga u menya nachinaetsya nechto vrode morskoj bolezni. I vse eto iz-za moego stremleniya "ukreplyat' svoe zdorov'e". Nachal vse eto Dzhordzh. On skazal: - Ty ochen' bleden. Tebe neobhodimo est' pobol'she syroj pechenki. Ona sposobstvuet krovetvoreniyu. - Nenavizhu syruyu pechenku, - skazal ya. - Budesh' prinimat' ee v pilyulyah, - skazal on. - V vide ekstrakta. Kazhdaya pilyulya sootvetstvuet polfuntu syroj pechenki, tak ty prinimaj po chetyre pilyuli pered kazhdoj edoj. YA proizvel podschet. - |to sostavit shest' funtov pechenki v den', - skazal ya. - Takim putem mozhno legko zarabotat' gemofiliyu. - Dolzhno byt', ya oshibsya, - skazal Dzhordzh. - Vozmozhno, v kazhdoj pilyule vsego lish' pol-uncii syroj pechenki, - dobavil on, - tak ty mozhesh' prinimat' po shest' pilyul'. - YA dumayu, mne luchshe nachat' s chetyreh, - zametil ya. - YA tozhe tak dumayu, - skazal Dzhordzh. Na sleduyushchij den' ya vstretil Billa. YA emu skazal, chto dlya "ukrepleniya svoego zdorov'ya" prinimayu pechenochnyj ekstrakt. - U menya kak raz imeetsya sredstvo special'no dlya tebya, - skazal on. - Ty pomnish', ya govoril tebe ob ukreplyayushchem sredstve, kotoroe prinimaet moya zhena? - Da, - skazal ya. - Tak vot, ya ego tozhe prinimal i nikogda v zhizni ne chuvstvoval sebya luchshe. |to recept odnogo doktora s Kollinz-strit. YA tebe ego dostanu. I on dostal. - V etom lekarstve mnogo strihnina, zheleza i mysh'yaka, - skazal on. - CHudesno, - skazal ya. - Teper' o tvoih volosah, - skazal on. - Da, - skazal ya. - Ty skoro stanesh' lysym, kak yajco. - Fakt, - pechal'no podtverdil ya. - YA etim zajmus', - skazal on. On ushel i vernulsya s bankoj iz-pod tabaka, napolnennoj kakoj-to zheltoj maz'yu. - YA eto sam sdelal, - skazal Bill. - |to smes' iz svinogo zhira i sery. Unasledovana ot predkov. - CHto, eta banka? - Net, recept. - Maz' pahnet tak, slovno dejstvitel'no unasledovana ot predkov, - zametil ya. - Dobav' tuda duhov, - skazal Bill, - i vtiraj v golovu tri raza v den'. - Do ili posle edy? - Posle. Kak-to menya navestil Al'f. YA ob®yasnil emu, kak ya "ukreplyayu svoe zdorov'e". - Net nichego luchshe kofe s glyukozoj, - skazal on, - pej ego utrom i posle obeda. A olivkovoe maslo ty p'esh'? - sprosil on. - Net, - otvetil ya. - Pej ego, - skazal on. - Ladno, - skazal ya. Mne stanovilos' vse trudnee i trudnee "ukreplyat' svoe zdorov'e". YA nazhil sebe nesvarenie zheludka. Dzhordzh dal mne poroshok, kotoryj ya prinimayu posle edy, a Al'f - poroshok, kotoryj ya prinimayu pered edoj. Babushka porekomendovala mne pit' rybij zhir i delat' ingalyaciyu. No nesvarenie stalo eshche huzhe. Moi druz'ya, sobravshis' ekspromtom, reshili, chto ya dolzhen soblyudat' dietu i za vtorym zavtrakom est' tol'ko izyum i orehi. - Na odnih orehah i izyume ya ne smogu svoe zdorov'e, - skazal ya. - Zato eto natural'nye produkty, - zayavili druz'ya. - Beri primer s zhivotnyh. - No zhivotnyh, s kotoryh mozhno bylo by brat' primer, vokrug ne bylo. Mne rashotelos' "ukreplyat' svoe zdorov'e". Ko snu ya dolzhen byl gotovit'sya za chas ran'she obychnogo, chtoby uspet' spravit'sya so vsemi lekarstvami, kotorye neobhodimo bylo proglotit'. I spat' ya uzhe ne mog. YA pozhalovalsya Dzhordzhu. - YA ne splyu, - skazal ya. On otvel menya v storonu i dal mne kakie-to tabletki. Takih malen'kih tabletok ya eshche nikogda ne vidyval. Vy tozhe, navernoe, nikogda ne videli takih malen'kih tabletok. - Prinimaj odnu pered snom, - skazal on. - |to tebe pomozhet, no ne vzdumaj komu-nibud' skazat', chto eto ya ih tebe dal. Oni zapreshcheny, - skazal on. - Mne dal ih odin paren', u kotorogo est' znakomyj vrach. Ih mozhno prinimat', tol'ko esli tebya muchit bessonnica. V noch' na ponedel'nik ya prinyal srazu dve tabletki. Kogda ya prosnulsya, komnata byla polna moih druzej, vozle moej krovati stoyal doktor, i byl uzhe vecher vtornika. CHert voz'mi! Nu i spal zhe ya! Druz'ya stoyali s obnazhennymi golovami, a eto lyudi togo sorta, kotorye ni pri kakih obstoyatel'stvah shlyap ne snimayut. I tut ya ponyal, chto eshche nemnogo - i mne uzhe ne prishlos' by "ukreplyat' svoe zdorov'e". Zavtra ya uezzhayu v les. Ukreplyat' svoe zdorov'e v gorode - slishkom opasnoe zanyatie, osobenno esli vokrug tebya takie druz'ya, kak Dzhordzh i emu podobnye. ^T"TISHE, POZHALUJSTA!"^U Perevod V.Smirnova Lyudyam, kotorye razgovarivayut s vami v to vremya, kogda vy chitaete, yavno nedostaet uma. |to gor'kaya, obidnaya istina, i ya nikogda by ne vyskazal ee, bud' ya iz teh lyudej, kto razgovarivaet s vami v to vremya, kogda vy chitaete. Net, ya ne iz takih. Kogda kto-nibud' iz domashnih chitaet, ya pooshchryayu ego prodolzhat' chtenie. YA delayu vse, chto mogu, chtoby emu ne meshali. Esli odin chitaet, a drugoj v eto vremya hodit po komnate, ya govoryu: - Kakaya nevospitannost'! Neuzheli ty ne vidish', chto Dzhoan ohota pochitat'? Obojdi vokrug doma, esli tebe nado v zadnie komnaty. Ved' kak trudno chitat', kogda vokrug tebya slonyayutsya i hlopayut dver'mi! Zatem ya pokashlivayu i vypivayu stakan vody. - Ne obrashchaj na nego vnimaniya, Dzhoan, - prodolzhayu ya, obrashchayas' k nej. - CHitaj i ne dumaj o nih. Sovetuyu tebe nachat' etu glavu snachala. Gde zhe tut prochuvstvovat' vse ottenki krasok i emocij, raz tebe vse vremya meshayut, chert ih poberi! - |to verno, - prosto govorit Dzhoan. Ona prostaya devushka, bez vsyakogo zhemanstva, sushchee udovol'stvie slushat' ee prostye suzhdeniya o prostyh veshchah. Ona chitaet, a ya ugovarivayu ee chitat' i ne boyat'sya, chto ee prervut. - Horoshie knigi do togo zahvatyvayut, - govoryu ya, - chto zabyvaesh' obo vsem, chto proishodit vokrug. Ty uzhe doshla do togo mesta, gde inspektor Kameron dokazyvaet, chto ledi Hargrivz ubil starshij sluga? - Nu vot, ty rasskazal mne konec, - govorit ona prosto, so svojstvennoj ej prostotoj brosaet knigu na pol i tak zhe prosto vyhodit iz komnaty. Kak uzhe skazano, ona prostaya dusha.