Alan Marshall. Iz sbornika "Avstraliya Alana Marshalla"
----------------------------------------------------------------------------
Perevod L. Zav'yalovoj
Alan Marshall. Izbrannoe. M., "Pravda", 1989
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
^TAVSTRALIJSKIE CHUDAKI^U
V bushe vstrechaetsya mnogo chudakov oboego pola, kotorye postupayut vrazrez
s obshcheprinyatymi ponyatiyami. No opyt podskazyvaet mne, chto za strannymi
postupkami vsegda skryvaetsya kakoj-libo smysl.
V prezhnie dni ya znaval fermera, kotoryj vsegda pokupal norovistyh
loshadej. Ego poslushat', norovistaya loshad' ne otbrykivaetsya ot tyazheloj
raboty, a poetomu ee priobretenie vpolne opravdyvaet sebya, poskol'ku stoit
ona deshevle. Sosedi schitali ego pridurkom, odnako ya ves'ma somnevayus' v
etom.
Moj davnij znakomyj - pozhiloj chelovek, derzhal korovu, kotoruyu doil
kogda vzdumaetsya, a ne po chasam. Pri etom on ne znal nikakih hlopot - ni s
korovoj, ni s molokom. Okazyvaetsya, u nego ne bylo holodil'nika i ran'she
moloko vsegda skisalo. Kak zhe izbezhat' takoj napasti? Hranit' moloko v
korove - luchshe etogo nichego ne pridumaesh'. CHto vy mogli by tut predlozhit'?
Nu, kakoj smysl doit' korovu vprok, esli eto mozhno sdelat' v tot moment,
kogda vam potrebovalos' svezhee moloko. Glavnoe, doit' korovu ezhednevno.
Mozhet, u nego i byli ne vse doma, no u korovy ot takogo doeniya moloko ne
propadalo.
YA znayu parnya, kotoryj odnazhdy polozhil kurinoe yajco v sumku,
prednaznachennuyu dlya kengurenka, chtoby ono tam "vylezhalos'". On izvlek ego
den' v den', kogda cyplenku prishla pora vylupit'sya, razbil skorlupu, i, po
ego slovam, opyt udalsya. On reshil prodolzhit' eksperiment i poluchit' celyj
vyvodok cyplyat. S etoj cel'yu on polozhil v sumku uzhe sootvetstvuyushchee chislo
yaic, zavernuv ih vo flanel'ku - dlya predostorozhnosti. Vot uzh chem eto delo
konchilos', pravo, ne skazhu - ne znayu.
Neskol'ko mesyacev nazad v gazete upominalsya sluchaj, proisshedshij v
bol'nice. Pacient, vynuzhdennyj lezhat' na spine v gipse, "vylezhal" cyplenka,
zakrepiv yajco na sebe bintom. CHego dobrogo, skoro inkubatory ujdut v
proshloe, a v bol'nicah nachnut ne tol'ko lyudej lechit', no i poputno cyplyat
razvodit'.
Odnazhdy fermer rasskazal mne, chto goana proglotila yajca, kotorye on
polozhil pod nesushku v stoge sena. Dva dnya spustya on otyskal etu goanu,
vsporol ej zhivot, izvlek yajca, polozhil ih obratno pod kuricu i poluchil
vyvodok prekrasnyh cyplyat.
Vpolne vozmozhno, chto etot chelovek i morochil mne golovu, odnako na nego
vse eto ves'ma pohozhe.
V Penton-Hille, shtat Viktoriya, zhil starikan, kotoryj primerno raz v
polgoda zalezal so stulom na pechnuyu trubu i prosizhival tam celyj den', ne
obrashchaya nikakogo vnimaniya na zaklinaniya sosedej sojti vniz. On nikogda ne
mog ob®yasnit', pochemu ego tyanulo na trubu. Prosto nravilos' sidet' naverhu -
i ves' skaz.
V Mel'burne est' muzhchiny, kotorye regulyarno plavayut v more do zavtraka,
kakim by utro ni bylo holodnym. Oni utverzhdayut, chto poluchayut ot etogo
bol'shoe udovol'stvie, da eshche podbivayut drugih sledovat' takomu primeru.
Po mne, tak uzh luchshe otsizhivat'sya na pechnoj trube.
^TMOI VSTRECHI S LYUBITELYAMI PRIVRATX^U
Horosho sovrat' umeet daleko ne kazhdyj. Horoshij vrun otlichaetsya ot
plohogo, kak vino iz otbornogo vinograda ot vina iz brosovogo. Horoshee vino
i horoshij vrun bodryat i voodushevlyayut. Plohoe vino i plohoj vrun navodyat
unynie. Horoshij vrun ne pytaetsya vas odurachit'. Plohie zhe sposobny na vse,
lish' by zamorochit' vam golovu, prinizit', vyvesti iz sebya.
Horoshij vrun, kakie neredko vstrechayutsya v bushe, rasskazyvaya vam
nebylicu, okazyvaet lyubeznost', tak kak schitaet, chto vy mozhete ocenit' ego
masterstvo. On ne zhdet, chto vy emu poverite, no nadeetsya, chto vy vozdadite
emu dolzhnoe.
Vprochem, kak by tam ni bylo, vruna stoit poslushat', esli on vret
interesno. Esli vy ego slushaete otkryv rot, znachit, on - dobilsya uspeha, a
esli zevaete, znachit, on bezdar' i vy ne obyazany stavit' emu vypivku.
Est' vruny, kotorye sochinyayut v raschete na ugoshchenie. Odnazhdy v pivnoj v
Brume korenastyj paren' v podpitii, polozhiv ruku mne na plecho i zasmatrivaya
v lico, zayavil:
- A znaesh', ya govoryu po-ispanski. Privedi lyubogo avstralijca i
ubedish'sya. A vse pochemu? YA obrazovannyj. Trizhdy ob®ehal zemnoj shar. Posmotri
na menya. Gde tol'ko ya ne byval! Hochesh' stat' obrazovannym - raz®ezzhaj po
belu svetu. Slushaj. Moe vremya vyshlo. Stoit mne prilech' - i ya uzhe ne
prosnus'. No u tebya vse vperedi. A den'zhata u tebya est'?
- Malo, - otvetil ya, vyglyadyvaya cherez otkrytuyu dver' na ulicu, gde ot
raskalennoj zemli struilsya goryachij vozduh.
- Plohi tvoi dela, - pokachal on golovoj. - Togda ne zhdi v zhizni udachi.
CHutochku protrezvev, on tknul mne pal'cem v grud':
- YA znayu, gde est' zoloto, - nagnis' i podnimi. Bud' u tebya den'gi, ty
mog by eto sdelat'. Ono torchit v skale, kak izyum v pudinge. No u tebya net
deneg. ZHal'. Znachit, ty ne smozhesh' puteshestvovat', poluchit' obrazovanie i
vyuchit' ispanskij.
- CHto pravda, to pravda, - mrachno podtverdil ya, kupil emu vypivku i
sprosil: - Gde zhe eta zolotaya zhila?
- A-a! - voodushevilsya on. - Sejchas my s toboj tuda otpravimsya. Daj
desyat' monet, i ty smozhesh' puteshestvovat' i govorit' po-ispanski, kak ya. Za
desyat' dollarov tebya zhdet bogatstvo.
- Net u menya takih deneg.
Paren' snik.
- Ty nikogda ne zagovorish' po-ispanski.
- Nikogda, - poddaknul ya, zakazal eshche dve porcii, i my s nim molcha
vypili.
Sluchaetsya vstretit' vrunov, u kotoryh ne vse doma, no ih ya vrunami ne
schitayu - oni veryat v to, chto govoryat pravdu.
Kak-to solnechnym utrom v Taunsville ya razlegsya pered svoej hizhinoj i
tut uvidel, kak ko mne s dorogi napravlyaetsya neprichesannyj muzhchina let
tridcati pyati s zaplechnym meshkom, gde, sudya po tomu, kak on ottopyrivalsya,
lezhali butylki.
Na ego lice igrala schastlivaya ulybka, i, podojdya blizhe, on skazal:
- Izvinite, ser. YA beglyj prestupnik.
- Otkuda zhe ty ubezhal?
- YA ubezhal iz ada i iz tyuryagi - vchera vecherom menya otpustili.
- Otpustili - ne znachit bezhal!
- Znachit. Menya otpustili, potomu chto ya psihovannyj.
- |to interesno. I kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Prevoshodno. Teper' ya mogu vse. U menya spravka, chto ya psih.
- Vot kak? |to, dolzhno byt', ochen' udobno.
- Eshche by. Vidite li, v tyur'me stanovyatsya psihami ottogo, chto spivayutsya.
A ya psihuyu, kogda ne p'yu. CHelovek - slozhnaya shtuka. S vidu ya vrode spokojnyj,
a vnutri u menya chasten'ko vse bushuet.
- Ty p'esh' samogon?
- Kazhdyj bozhij den'. Zamechatel'naya veshch'. A esli podlit' krasnyh chernil,
to, ya by skazal, luchshe ne byvaet. Ne sobirayus' vas sovrashchat', no sam ya
pereproboval vse.
- Boyus', chto u tebya slabyj harakter.
- Slabosti cheloveku ne vredyat. Sil'nomu nedostupny radosti zhizni - ih
mozhet ocenit' tol'ko slabyj, ne sposobnyj im protivostoyat'. A sil'nyj
rastrachivaet sebya na bor'bu s nimi. YA tverdo veruyu v slabost'.
YA gotov byl emu skazat': "Verni spravku - zrya tebe ee vydali". No ego
uzhe i sled prostyl.
Samye zanyatnye vruny - mastera po chasti nebylic. Oni rasskazhut vam i
pro mesta, gde takoe zasil'e voron, chto, vzletaya, oni zastilayut vse nebo, i
nastupaet t'ma - vporu zazhigat' svechi; i pro gory - takie krutye, chto, kogda
na ih sklonah pasutsya loshadi, pohozhe, budto oni stoyat na zadnih nogah; i pro
derev'ya - takie vysokie, chto makushku razglyadish' lish' na tretij den'...
ZHal', chto ya ne doslushal bajku, kotoruyu rasskazyval odin paren' v
pyatnadcati milyah severnee Balratlda. Tam v pivnuyu nabilis' strigali. Uma ne
prilozhu, kak menya vtyanuli v sostyazanie na luchshuyu istoriyu protiv toshchego,
podslepovatogo parnya s morzhovymi usami i nedel'noj shchetinoj na lice.
Proigravshij stavil ugoshchenie. YA byl uveren, chto pob'yu sopernika, tak kak
mnogie gody kollekcioniroval nebylicy, no dvadcat' minut spustya zasomnevalsya
v sebe.
My s nim poperemenno rasskazyvali bajki, i kazhdaya sleduyushchaya byla
bespodobnee predydushchej. Sobstvenno, eta bor'ba za sovershenstvo i uvlekala
menya. Prishla ego ochered', i on samouverenno nachal:
- Mnogo let nazad ya povez na tachke s volami cherez Dzhamping Sendhill,
vozle Uilkanniya, pyat' tonn svistulek...
- Vse! - skazal ya. - Tvoya vzyala. YA ugoshchayu.
Lish' nazavtra ya vspomnil, chto ne doslushal etu istoriyu.
Opyt podskazyvaet mne, chto vruny Kvinslenda - luchshie v Avstralii. CHtoby
nastroit'sya na sochinenie dejstvitel'no neprevzojdennyh nebylic, nuzhny imenno
takie prostory, kakimi raspolagaet etot shtat.
V Barkli Tejblende, chto v Severnoj territorii, gde naskol'ko hvataet
glaz, do samogo gorizonta, rastet trava, a skot pasetsya na holmah, ne znaya
izgorodej, vodu mozhno poluchit' tol'ko iz artezianskih kolodcev.
Tam rabotayut tak nazyvaemye kachal'shchiki. Kazhdyj obsluzhivaet svoj
kolodec. Oni vedut odinokij obraz zhizni - ni edinoj zhivoj dushi vokrug, ne
schitaya ptic, korov da ovec. A lyudej vidyat tol'ko togda, kogda povozka s
produktami priezzhaet popolnit' ih zapasy.
Odin starik kachal'shchik skazyval mne:
- Vsya moya kompaniya - sobaka i gubnaya garmonika, no ya ne mogu igrat' na
nej, potomu chto moya sobaka etogo ne perenosit.
Drugoj kachal'shchik, kakogo ya vstrechal, byl fanatichnyj lyubitel' radio. V
ego lachuge stoyali dva priemnika - na sluchaj, esli odin vyjdet iz stroya.
Odnazhdy ya priehal k nemu na povozke s proviziej. On ne videl cheloveka
neskol'ko nedel'. Kogda zhe povozka ostanovilas' u dveri, on tol'ko priotkryl
ee i kriknul:
- Ostav'te produkty na zemle. YA slushayu radio, - i zakryl za soboj
dver'. Tak my s nim i ne poznakomilis'.
Za otsutstviem slushatelej eti lyudi ne nauchilis' sochinyat' nebylicy, no,
sluchaetsya, umeyut neskol'kimi frazami peredat' celuyu kartinu.
Korely - belye kakadu s sinimi obodkami vokrug glaz - p'yut iz etih zhe
kolodcev. Odin kachal'shchik rasskazal mne, chto oni stajkami sadyatsya na antennu,
tak chto ona dazhe progibaetsya, a on chasami nablyudaet za pticami.
Oni zahvatyvayut klyuvami provoloku mezhdu lapok i kachayutsya vniz - krugom,
vverh - krugom, vniz - krugom, vverh - krugom...
On beskonechno povtoryal odno i to zhe, zaglyadyvaya mne v glaza. YA
otvernulsya. A on tverdil svoe.
- Proshchaj, - skazal ya.
- Prosto s uma sojti, - zaklyuchil on.
YA vpolne mog ego ponyat'.
Kak-to ya razbil palatku v Murumbidzhi. Kakoj-to ryzhij paren'
raspolozhilsya so svoej ryadom. YA videl, kak on glotnul iz flyagi, no, kogda on
prisel so mnoj poboltat', on ne byl p'yan. My govorili o lyubitelyah
prisochinit', potom pereshli na bolezni.
On rasskazal, chto emu privelos' lezhat' v bol'nice v Uilkanniya, gde
sosed po kojke stradal ot dizenterii. Kojku etogo bednyagi shirmoj otdelyala
prostynya, i on, ne umolkaya, gromko razgovarival sam s soboj, glyadya v
potolok:
- Tam, naverhu, dve svin'i - belaya i chernaya. Oni podralis'. CHernaya
nasedaet, chernaya nasedaet! Teper' belaya beret verh. Ona atakuet. Svin'i
rasshatyvayut potolok. Beregis'! On poddaetsya. Vot-vot obrushitsya. Beregis'!!!
I on v strahe pered neizbezhnym ukryvalsya s golovoj.
- |tot chelovek, dolzhno byt', sil'no bolel. Emu kazalos', chto vse eto
proishodit na samom dele. Strashno podumat'.
- Samoe smeshnoe, chto potolok-taki obvalilsya, - skazal ryzhij.
- CHto?
- Potolok, govoryu, obvalilsya.
- S chego by eto? - udivilsya ya.
- Neizvestno, - ugryumo skazal on. - Neizvestno. Vzyal i obvalilsya -
vmeste so svin'yami i vsemi delami.
- Pojdu-ka prilyagu, - brosil ya ryzhemu. - Uvidimsya utrom.
^TKAK OPOLASKIVATX CHAJNIK^U
YA vsegda opolaskival chajnik dlya zavarki, vypleskivaya soderzhimoe pryamo
iz dveri furgona. Potom zaglyadyval v nego s nedovol'noj minoj, zavedomo
znaya, chto uvizhu na stenkah nalipshie chainki.
Razdrazhat'sya tut, razumeetsya, bylo nechego. CHtoby izbavit'sya ot nih,
dostatochno eshche raz nalit' v chajnik nemnogo vody, opolosnut' ego krugovym
dvizheniem i snova vylit' vodu. Teper' ostanetsya vsego odna-dve chainki, a eto
uzhe ne beda.
No ya pochemu-to terpet' ne mogu povtorno opolaskivat' chajnik. |to moya
prichuda - vryad li ee razdelyaet kto-libo drugoj.
I vot ya vstretil starogo chudaka, kotorogo eto besit, vernee skazat',
besilo, kak i menya.
On zavaril ochen' krepkij chaj, i my s nim pili v ohotku, a kogda zavarka
konchilas', vstal, nalil chajnik napolovinu vodoj i vyplesnul soderzhimoe.
Posle chego on zaglyanul v nego s udovletvorennym, nu prosto schastlivym
vyrazheniem lica.
YA ozhidal, chto on opolosnet chajnik vtorichno. No nichego podobnogo. Togda
ya vzyal ego i zaglyanul vnutr'. Tam ne ostalos' ni chainki. Ni edinoj.
No ved' kazhdyj znaet, chto eto nevozmozhno: nikomu ne udaetsya vylit' iz
chajnika vodu tak, chtoby v nem sovsem ne ostalos' chainok.
YA otmetil etot neobyknovennyj rekord, i on ob®yasnil mne:
- YA vsegda podozreval, chto sushchestvuet sposob vypdesnut' iz chajnika vse
chainki za odin raz, esli horosho prinorovit'sya. YA stal probovat' i tak i
edak: i vypleskival, i opolaskival, i raspleskival. Odnako skol'ko-nibud'
chainok da ostavalos'. Puskaj vsego shtuk vosem', mne zhe hotelos' sdelat' tak,
chtoby izbavlyat'sya ot vseh razom. I ya nashel takoj priem. Tak chto teper' ya
umeyu oporozhnyat' chajnik do poslednej chainki za odin raz. Tol'ko ya - i nikto
drugoj.
On pokazal mne svoj priem, i teper' ya tozhe umeyu eto ne huzhe ego: kogda
zavarka konchilas' i v chajnike ostalis' razbuhshie listochki chaya, nalejte ego
napolovinu vodoj, sdelajte neskol'ko krugovyh dvizhenij, poka vse chainki ne
vsplyvut, a potom, derzha chajnik v vytyanutoj ruke, medlenno naklonyajte ego
vlevo, poka voda chut' li ne perel'etsya za kraj, i tut rezko naklonite ego
vpravo i vyplesnite vodu. Vse chainki uplyvut vmeste s nej. Poprobujte i
ubedites' sami.
^TDEREVXYA^U
Kak-to raz poshli my s malen'kim mal'chikom gulyat' po bushu. On skazal,
chto lyubit derev'ya. CHto ya dumayu o derev'yah? YA tozhe ih lyublyu, otvetil ya. V
samom dele, ya mnogo razmyshlyal o derev'yah. Skazhem, von tot evkalipt
napominaet dobruyu pozhiluyu ledi. Emu ne hvataet tol'ko vyazan'ya. A etot samshit
- lenivec, ya uveren. Stoit sebe zdes' na solnyshke i dremlet. |to derevo,
po-moemu, moglo by rasskazat' interesnuyu istoriyu. Vot by posidet' s nim u
bivachnogo kostra da poslushat' ego rasskazy. A eto hinnoe derevo - nu, sushchij
brodyaga, vsya kora u nego v lohmot'yah.
YA govoril, a mal'chonka zadumchivo slushal, ne proiznosya ni slova. Potom
my podoshli k moguchemu dubu. "Ah! - voskliknul ya, opyat' sobirayas' pustit'sya v
rassuzhdeniya. - Kakoe unyloe derevo!.."
- I vovse dazhe ono ne unyloe, - oborval on menya. - Sam ty unylyj.
Domoj my vozvrashchalis' molcha.
^TISTORIYA S ROMOM^U
Mne rasskazali pro starika na Tasmanii, kotoryj odnazhdy vecherom yavilsya
domoj vdrebezgi p'yanyj da eshche prines s soboj v karmanah tri butylki romu.
ZHena s otvrashcheniem shvatila butylki i vylila rom v bad'yu u dverej. Nautro
ona rastalkivaet muzha i ob®yavlyaet, chto, mol, vse ih gusi podohli. Vyhodit on
s mutnymi glazami i vidit: ego sokrovishche - gusi lezhat sebe na zemle lapkami
vverh. Starik byl prosto potryasen. "Kakoj-to parazit ih otravil!" - govorit
on zhene. Poshchupav gusej, on ubedilsya, chto oni eshche teplye. "Nechego dobru zrya
propadat'. Oshchiplyu-ka ya ih, i budem celyj mesyac est' gusyatinu". Tak on i
sdelal i, vse eshche ne pridya v sebya posle vcherashnego, poshel snova prilech'. A
chas spustya zhena podnyala ego s krovati s krikom: "Skorej!" Po dvoru vrazvalku
hodili ego oshchipannye gusi, eshche ne sovsem otrezvev ot roma, vypitogo iz
bad'i.
^TIDEALXNYJ SPUTNIK^U
Stoyal ya odnazhdy na platforme v Brisbene, kogda tuda pribyval poezd iz
Sidneya. Passazhiry toropilis' vygruzit' bagazh i vstretit'sya s druz'yami i
blizkimi. Nikto, krome menya, ne obratil vnimaniya na muzhchinu so svetlym
chemodanom. Vnachale on posmotrel nalevo, potom napravo, zhelaya udostoverit'sya,
chto za nim nikto ne nablyudaet. I lish' posle etogo, priotkryv chemodan,
vypustil sobachku. Ta kak ni v chem ne byvalo vstryahnulas' i, brosiv
osmyslennyj vzglyad na hozyaina, pobezhala po platforme v tolpe passazhirov.
Ochen' skoro ona vernulas', no ne podala vidu, chto ishchet svoego hozyaina. I tak
povtoryalos' vse vremya, poka muzhchina shel po platforme. A on, v svoyu ochered',
delal vid, chto sobachka ne imeet k. nemu ni malejshego otnosheniya. Kogda zhe oni
vyshli na ulicu, sobachka stala teret'sya o nogi hozyaina v znak privyazannosti,
a on nezhno pohlopyval ee, slovno raduyas' vstreche.
Zainteresovavshis', ya sprosil muzhchinu, chto vse eto znachit, i vyyasnil:
sobaka soprovozhdaet etogo cheloveka v ego chastyh poezdkah, sidya v chemodane
pod lavkoj. I on priuchil ee ne priznavat' svoego hozyaina do teh por, poka ne
spustitsya s platformy. Takim obrazom, u nego est' ideal'nyj dorozhnyj
sputnik, provoz kotorogo emu rovno nichego ne stoit.
^TPOKINUTYJ MUZH^U
Odin bakalejshchik v sel'skoj mestnosti rasskazal mne, chto na etoj zhe
ulice, chut' podal'she, stoit novyj oshtukaturennyj dom s dyrami v stenah i
razbitymi oknami, cherez kotorye dozhd' polivaet mebel'. U etogo doma
interesnaya istoriya. Ego nedavno postroil odin tip uzhe v godah i pereehal
tuda s zhenoj. A tri nedeli spustya, vernuvshis' vecherom domoj, on obnaruzhil,
chto ego zhena sbezhala s drugim.
Snachala on sel i molcha sidel, podavlennyj, prihodya v sebya ot
obrushivshegosya na nego neschast'ya. A potom shvatil topor i davaj probivat' v
stenah dyry da bit' stekla. Trudno v tochnosti predstavit' sebe, kakoe
udovletvorenie prineslo emu takoe bujstvo, no, poostyv, on voshel v dom i s
teh por zhivet tam kak ni v chem ne byvalo. Pravda, teper' v ego dome gulyaet
veter, zato stalo bol'she vhodov i vyhodov - udobstvo, kotoroe starik yavno
ocenil, poskol'ku on vsegda vhodit i vyhodit cherez dyru v kuhonnoj stene.
Zakonchiv rasskaz, lavochnik sunul mne chek pryamo v glaza, napominaya, chto
ya s nim eshche ne rasplatilsya, chem isportil vse vpechatlenie ot istorii. Tem ne
menee, otdav emu den'gi, ya vyshel so svoej pokupkoj i proshel po ulice do doma
s prodyryavlennymi stenami. Prislonivshis' k izgorodi, ya stal ego
razglyadyvat'. Vskore ko mne prisoedinilsya borodatyj dyadechka, i my oba,
prislonivshis' k zagorodke, zagovorili o dome.
- Po-moemu, u starogo hrena mozgi nabekren', - ubezhdenno zayavil ya. -
Ottogo, chto on zagubil svoj dom, nikomu ne polegchalo.
- Pochem znat', - otvetil borodach, kovyryaya spichkoj v zube. - A mozhet,
dom prinadlezhal ego zhene.
- I vse-taki ya dumayu, chto on choknutyj, - nastaival ya na svoem i
dobavil: - A kak postupili by vy sami, vernuvshis' domoj i obnaruzhiv, chto
vasha zhena sbezhala s drugim?
- Vot tochno tak by i postupil, - otvetil borodach, smeriv menya surovym
vzglyadom. - Spokojnoj nochi.
Projdya vorota, on polez v dom cherez dyru v kuhonnoj stene. A ya pospeshil
ujti.
^TARTELXNYE POVARA^U
U strigalej sushchestvuet nepisanoe pravilo: s horoshim povarom luchshe ne
svyazyvat'sya, a s plohim - v zavisimosti ot ego komplekcii.
Nedavno odin moj znakomyj, strigal', rasskazal mne o plohom povare na
ovcevodcheskoj ferme v Novom YUzhnom Uel'se, gde on rabotaet: bolee shesti futov
rostom, volosy na grudi gustye, kak vors kovra, ne ruki, a svai.
- Odin udar - i tebe kryshka, - dobavil on.
|tot povar schital, chto holodnogo myasa na zavtrak muzhchine vpolne
dostatochno. Utro za utrom strigalyam podavali na zavtrak ostatki vcherashnego
rostbifa. V konce koncov im eto podnadoelo, i v odno prekrasnoe utro, uvidev
na stole dezhurnoe blyudo, kakoj-to strigal' udaril kulakom po stolu i
kriknul:
- Holodnym myasom ya syt po gorlo!
Uslyshav protestuyushchij glas, povar vyskochil pulej iz kuhni s polovnikom v
odnoj ruke i bol'shim razdelochnym nozhom dlya myasa - v drugoj:
- Holodnoe myaso vam ne po vkusu? - zarychal on, obrashchayas' k sidyashchim, i
hlopnul sebya po volosatoj grudi. - ZHelaete goryachen'kogo? Nu chto zh! Podhodi!
Po slovam moego sobesednika, ni odin strigal' ne vstal s mesta.
CHtoby strigali ne pridumali svoemu povaru prozvishche - takogo sluchaya
pochti ne byvaet.
Tak, kogda-to v Riverajne odnogo artel'nogo povara prozvali Sinyaya
Podliva. On otlichalsya tem, chto daval odnu i tu zhe podlivu prakticheski k
kazhdomu blyudu. |to by eshche kuda ni shlo. No vdobavok kastryulya, v kotoroj on
gotovil svoyu podlivu, nikogda ne mylas', i on prevratil ee v posudinu, kuda
ezhednevno slival ostatki edy. A v rezul'tate, sluchalos', vyuzhival povareshkoj
zabludivshiesya kuski myasa ot proshlyh dnej. Pogovarivali dazhe, chto na dne ee
lezhali baran'i otbivnye trehmesyachnoj davnosti.
Mozhet, eto i preuvelichenie. Tak ili inache, no odin iz strigalej,
vozmutivshis', na Uspenie brosil v etu kastryulyu tabletku sin'ki, chtoby
vynudit' povara vylit' vse ee soderzhimoe.
Kak by ne tak!
Vecherom pered kazhdym strigalem stoyalo blyudo pod sinej podlivoj. Poka
oni s vypuchennymi glazami smotreli na etu nepotrebnuyu pishchu, povar, prosunuv
golovu v dver' kuhni, vykriknul:
- Segodnya na uzhin sinyaya podliva! - I snova zahlopnul dver'.
Vot kak za nim zakrepilos' takoe prozvishche.
^TSAMOUBIJCY V BUSHE^U
Usloviya ili obstoyatel'stva, tolkayushchie cheloveka na to, chtoby pokonchit' s
soboj, takie zhe raznye, kak i sami lyudi. No posle tragedij na lyubovnoj pochve
odinochestvo - odna iz samyh rasprostranennyh prichin, privodyashchih k
samoubijstvu.
Kogda brodish' po bushu, sluchaetsya nabresti na zabroshennuyu hizhinu ili na
skrytuyu ot glaz zavod', gde, sudya po sluham, povesilsya ili utopilsya kakoj-to
starik. Bol'shinstvo etih bedolag - odinochki, v proshlom starateli ili
pensionery, kotorye prosto-naprosto ustali zhit'. Hotya ih i schitali psihami,
no oni, kak pravilo, byli vpolne v zdravom ume.
- Vidish' vo-on to stropilo, pod kryshej? - odnazhdy sprosil menya fermer,
ukazyvaya pal'cem na staryj saraj. - Let dvadcat' nazad na nem povesilsya odin
tip po prozvishchu ZHerd'. On prishel syuda so vsemi svoimi pozhitkami. Moj starik
dal emu poest'. A on nazhralsya do otvala da i povesilsya. Uma ne prilozhu,
zachem eto emu ponadobilos' snachala est'. CHto proku ot etoj edy?
- Navernoe, on byl goloden, - predpolozhil ya.
- Navernoe. No esli chelovek sobralsya veshat'sya, kakaya raznica, goloden
on ili syt? YA eshche mogu ponyat' tipa, kotoryj povesilsya s goloduhi, no vot
chtoby na sytyj zheludok...
Fermer ustavilsya v pol i, pomolchav, dobavil:
- Otec predpolagal, chto ego muchilo odinochestvo. No ved' i eto ne
ob®yasnyaet, pochemu on snachala naelsya.
Kak-to raz, nahodyas' v Kvinslende, ya uslyshal rasskaz o starike, kotoryj
zhil v lachuge vdvoem s sobakoj. Raz v nedelyu on otpravlyalsya v sosednij
gorodishko za produktami.
Odnazhdy on yavilsya v gorod so svoej sobakoj i prines vse, chto imel, v
kotomke za spinoj. On otdal sobaku myasniku, zhestyanoj pohodnyj kotelok eshche
komu-to, rubashku tret'emu i tak shel, poka ne rozdal vse imushchestvo. Togda on
vozvratilsya v svoyu hizhinu, obvesilsya zhelezyakami, privyazav ih na sebe
provolokoj dlya izgorodi. A potom, gremya na kazhdom shagu, poshel k zavodi i
utopilsya.
Myasnik, kotoromu on podaril sobaku, skazal mne, chto starikan kak-to
podelilsya s nim:
- V molodosti ne imet' detej eshche kuda ni shlo, no v starosti stanovitsya
yasno, chto deti nuzhny cheloveku bol'she vsego na svete...
Odnazhdy policejskij skazal mne, chto lyudi, reshivshie utopit'sya, snachala
snimayut sapogi ili botinki. Odezhdu oni ne snimayut, no chto-to tolkaet ih
razut'sya.
Kak-to ya upomyanul ob etom v razgovore s odnim takim bedolagoj, i tot
podtverdil:
- Sovershenno verno. Net nichego protivnee, chem mokrye nogi, kogda ty v
obuvi. Kogda ty bosikom, eto eshche terpimo.
Odin paren' skazal mne: "YA ne vizhu smysla v samoubijstve".
On rabotal geologom. Ego uchastok byl na sklone gory, i kazhdoe utro,
kogda on vyhodil iz svoej hizhiny, pered nim otkryvalas' dolina s vysohshimi
derev'yami - splosh' belye stvoly bez kory. Skelety da i tol'ko.
- YA terpel s god, a potom nervy nachali sdavat'. Krugom smert'. Nado
smyvat'sya. Ostan'sya ya tam eshche na mesyac i, chego dobrogo, pererezal by sebe
glotku.
YA ne raz slyshal istoriyu o parne s prostrelennym uhom. Po ego slovam, on
hotel zastrelit'sya, no promazal.
- Da eto zhe prosto nevozmozhno! - vozrazil emu kto-to, komu on morochil
golovu. - Kak zhe ta umudrilsya promazat'?
- A ya vsegda byl plohim strelkom, - ob®yasnil vrun. - Ne mog popast' ni
v odnu cel'. A tut ya k tomu zhe strelyal v sebya na begu.
^TLYUBITELI PRIVRATX I SOCHINITELI NEBYLIC^U
My razgovorilis' s priyatelem o nashem obshchem znakomom.
- YA ne vstrechal cheloveka, kotoryj sochinyal by nebylicy luchshe ego, -
skazal on.
YA soglasilsya s nim i zadumalsya, na chem derzhitsya takoe umenie.
- Zamet', - prodolzhal moj priyatel', - on nikogda ne rasskazyvaet o
sebe, vsegda o drugih. Sam on - prosto nablyudatel'. A glavnoe, vsegda
predostavlyaet slushatelyu vozmozhnost' popytat' udachu samomu.
Kak eto verno! Kazhdaya horoshaya istoriya podbivaet slushatelya rasskazat'
svoyu. Hotelos' by mne, chtoby eto proizoshlo i s moimi chitatelyami, kogda u nih
najdetsya svobodnaya minutka. V avstraliane est' mesto vsem - i vydumshchikam, i
tem, kto operiruet faktami i ciframi.
Na dnyah mne rasskazali pro cheloveka, sniskavshego sebe slavu samogo
bol'shogo vruna, kakogo tol'ko videl svet. Govorili, chto posle togo, kak on
skazal "hello", uzhe ni edinomu ego slovu verit' nel'zya.
Moj drug, pisatel', proehal sorok mil', chtoby poboltat' s nim. No eto
zakonchilos' nichem.
- Znaesh', - rasskazal moj drug, - za vsyu svoyu zhizn' ya ne vstrechal
cheloveka pravdivee. YA potratil celuyu noch' vpustuyu. YA sam ustal vrat', chtoby
hot' kak-to ego zavesti, no pravda-matka byla emu dorozhe vsego. Ni razu on
dazhe ne popytalsya napryach' voobrazhenie, chtoby priukrasit' svoi istorii.
CHasto i, dumayu, spravedlivo govoryat, chto cheloveka, u kotorogo horosho
podveshen yazyk, nikogda ne smushchaet nedostatok faktov, esli on rasskazyvaet o
chem-to interesnom. Istoriya derzhitsya ne na faktah, a na ih podache. Rasskazchik
dobivaetsya uspeha bol'she svoimi preuvelicheniyami ili preumen'sheniyami, nezheli
tem, chto priderzhivaetsya pravdy.
- Da, - yakoby skazal odin rybak moemu drugu, - proshloj noch'yu ya vylovil
v Murreje tresku na devyanosto devyat' funtov pyatnadcat' uncij.
- Pochemu by tebe ne okruglit' do sta? - izdevatel'ski podskazal emu
drug, kotoryj i bez togo emu ne poveril.
- Bol'no mne nado proslyt' lgunom iz-za kakoj-to tam uncii, -
vozmutilsya rybak.
Sochinitel' nebylic vsegda staraetsya vnachale zavoevat' doverie
slushatelej.
Odnazhdy v Kvinslende, zaglyanuv v lachugu, ya natknulsya na zagorelogo
toshchego muzhchinu s temnymi usami. U ego nog lezhala parshivaya dvornyaga i vilyala
hvostom, a kogda na nee nastupali ili ee otpihivali, ona perekatyvalas' na
spinu v znak polnogo rabolepiya.
Po hodu razgovora ya sprosil, zachem emu nuzhna takaya sobaka. Tot
zadumchivo posmotrel na svoego psa, szhimaya v ruke polupustuyu kruzhku s pivom,
i otvetil:
- Moya dressirovka! Teper' ona soobrazhaet, chto, esli budet ogryzat'sya,
ee progonyat.
YA somnevalsya v pravote ego slov, no, zapodozriv v nem horoshego
sochinitelya nebylic, sprosil:
- A ne znaete li vy kakih-nibud' neveroyatnyh istorij pro sobak?
- Net, - strogo otvetil on, - vse, chto ya govoryu, vsegda chistaya pravda.
I kak by v podtverzhdenie etih slov on pospeshil dopit' pivo.
Obeskurazhennyj takim otvetom, ya postavil emu eshche paru piva.
- Znaete, - vozobnovil on razgovor, kogda kruzhki byli napolneny. - YA
vsegda ne lyubil vran'ya i vsyakih tam nebylic. Da, u menya perebyvali sobaki
vseh porod. U menya dazhe byla samaya zlyushchaya sobaka vo vsem Kvinslende.
- Kak interesno, - otreagiroval ya.
- |ta sobaka byla do togo zlyushchaya, - prodolzhal on, - chto u nee nachinala
tech' slyuna, stoilo cheloveku podojti k nej na rasstoyanie dvadcati yardov. YA
byl vynuzhden privyazat' ee na cep' k evkaliptu i kormit' iz lopaty s dlinnym
cherenkom. Blizhe ona k sebe nikogo ne podpuskala.
- Nu i chto s nej stalos'?
- Kakoj-to merzavec ukral ee odnazhdy noch'yu vmeste s cep'yu i vsemi
prichindalami, - posledoval otvet.
Kak vidite, nekotorye sochiniteli nebylic vsegda zaveryayut, chto kazhdoe ih
slovo - sushchaya pravda.
Ne dumayut li oni, chto tem samym usilivayut effekt i komizm svoego
rasskaza?
Sposobnost' avstralijcev k ustnym rasskazam porozhdena shirokimi
prostorami, redkoj vozmozhnost'yu zapoluchit' knigu, potrebnost'yu podelit'sya
trudnym zhiznennym opytom. Navernoe, poetomu pochti v kazhdoj mestnosti zhivet
pokladistyj tip s yumorkom, slyvushchij prirozhdennym rasskazchikom.
"Vot poslushal by ty starika Dzheka", - skazhut tebe i davaj rasskazyvat'
istorii, svyazannye s imenem etogo cheloveka, proslavivshegosya svoim yumorom.
Zachastuyu oni lisheny osoboj original'nosti i bytuyut po vsej Avstralii. Ih
geroi - avstralijskie stariki, pro kotoryh slozheny celye legendy.
Rasskazchikov stanovitsya vse men'she - sovremennyj obraz zhizni ih ne
vdohnovlyaet. O nih napisano v knigah, kotorye nynche chitayut, usevshis' v
kreslo. No eti knigi ne peredayut ulybki prostyh avstralijcev, masterov po
chasti ustnogo rasskaza.
"On zagovorit vas do polusmerti", - tak otzyvayutsya u nas o nekotoryh
lyubitelyah pogovorit', sozdavaya tochnoe predstavlenie, chem eto vam grozit.
Neskol'ko nedel' tomu nazad, kogda ya byl v Burke, odin gurtovshchik opisal
mne svoego znakomogo, kotoryj "ne lyubit pogovorit'". "On budet doldonit' dva
chasa, da tak nichego i ne skazhet".
Umen'e rasskazyvat' - redkij dar. Dlya odnogo i strizhenaya ovca -
interesnejshaya tema, a drugoj, dazhe vyzhiv posle atomnogo vzryva, i to ne
sumeet ego opisat'. Vse delo v tom, kak vladeesh' slovami, mimikoj, yazykom
zhestov.
V bushe boltun - eto chelovek, kotoryj istoskovalsya po slushatelyam. Delo
ne v sobesednike, emu interesen tol'ko on sam. Govorya o sebe, o samom vazhnom
sobytii v svoej zhizni, on vozvyshaetsya v sobstvennyh glazah.
Muzhchiny za shest'desyat redko govoryat o budushchem, ih volnuet proshloe. Esli
v svoi dvadcat' oni motalis' po svetu, to etot period zhizni i stanovitsya dlya
nih vazhnejshim. Oni postoyanno k nemu vozvrashchayutsya. Nevazhno, chto delayut oni
teper', - vazhno, chto delali togda. Moj znakomyj vos'midesyati dvuh let byl
shest' let gurtovshchikom. Vse bajki, kakie ya ot nego slyshal, svyazany imenno s
etim periodom.
Po chasti nebylic gorozhanin v podmetki ne goditsya sel'skomu zhitelyu.
Sumatoha gorodskoj zhizni ne daet razvivat'sya daru sochinyat' nebylicy. K tomu
zhe gorodskaya zhizn' kazhetsya mne daleko ne takoj interesnoj, kak sel'skaya, gde
chelovek blizhe k prirode.
Odin fermer kak-to rasskazal mne o znakomom, kotoryj proslavilsya
boltlivost'yu na vsyu okrugu. Vrode by esli on zacepitsya za vas yazykom, to vam
uzhe ne otcepit'sya. Bukval'no tak, poskol'ku u nego byla privychka shvatit'
sobesednika za pugovicu i vremya ot vremeni tryasti, podcherkivaya kakoj-nibud'
vazhnyj moment.
Moj drug fermer, k slovu skazat', sam bol'shoj master po chasti nebylic,
utverzhdal, chto odnazhdy, kogda on poshel za korovami, etot paren' shvatil ego
za pugovicu pal'to i davaj rasskazyvat' neskonchaemuyu istoriyu svoej tyazhby s
sosedom. Fermer slushal polchasa i reshil, chto s nego predostatochno. On vynul
iz karmana nozh, otrezal im pugovicu i poshel po svoim delam.
Po ego slovam, kogda na sleduyushchee utro on spustilsya v zagon, vcherashnij
paren' vse eshche govoril i tryas ego pugovicu.
Da, skazhu ya vam, etot boltun zatknul za poyas vseh boltunov.
^TGLUPEE NE PRIDUMAESHX^U
Mne rasskazyvali pro ukazatel' na perekrestke, gde bylo napisano: "Na
Timbuktu. A esli sam ne umeesh' chitat', poprosi kuzneca cherez dorogu".
Mozhet, eto i vraki, no ya svoimi glazami videl dorozhnye ukazateli ne
menee glupogo soderzhaniya. Naprimer, na vershine gory Big-Dzhekki, na yuzhnom
poberezh'e shtata Novyj YUzhnyj Uel's, u perehoda cherez rechku mozhno bylo
prochest': "Esli etot ukazatel' zatopilo, perehodit' vbrod opasno".
Last-modified: Mon, 28 Jan 2002 19:32:06 GMT