na ohotno pokazhet mne svoego opossuma. Menya poveli k ee domu. ZHenshchina poyavilas' u vhoda v svoe vethoe zhilishche, postroennoe na svayah, i s izumleniem poglyadela na nas. Ej ob®yasnili, chto belyj chelovek hochet posmotret' na opossuma. Opossuma ne okazalos', on nahodilsya v sosednem dome. Rebyatishki pomchalis' tuda, dvizhimye odnim zhelaniem - pokazat' mne zver'ka. Poka ya stoyal i zhdal, aborigeny toroplivo peregovarivalis' drug s drugom. Sudya po ih licam, rech' shla o chem-to vazhnom. Potom dva aborigena pobezhali v sosednij dom i vozvratilis' ottuda so starym, rasshatannym stulom. Odin iz muzhchin opustilsya na koleni i podderzhival neustojchivuyu nozhku stula, poka ya ne uselsya. Tem vremenem deti vernulis' s opossumom. Ego posadili ko mne na koleni. Zverek shchurilsya ot solnechnogo sveta i medlenno povorachival golovu, slovno pytayas' razobrat'sya v novoj obstanovke. Pohvaliv opossuma, ya peredal ego mal'chiku, i tot ostorozhno unes zver'ka. Udovletvoriv moe lyubopytstvo po chasti opossumov, aborigeny polukrugom sobralis' vozle menya. Te, kto byl blizhe k moemu stulu, seli na pesok, skrestiv nogi. Drugie uselis' na zemle za nimi, tak chto v konce koncov moi slushateli raspolozhilis' ryadami, kak v teatre. Neskol'ko minut oni ustraivalis' poudobnee, zatem nastupila pauza. Vse lica povernulis' v moyu storonu. Itak, sut' dela byla ne v tom, chto ya otvedal gagabi, ne v nazvaniyah derev'ev i ne v opossume; nastupil moment, kogda ya dolzhen byl kak-to voznagradit' zhitelej derevni za proyavlennyj ko mne interes. YA obvel vzglyadom lica lyudej, starayas' ugadat', kak mne postupit' dal'she, i tut zametil starika, kotoryj protiskivalsya vpered iz poslednego ryada. On reshitel'no shagal cherez sidyashchih i sel pryamo naprotiv menya s takim vidom, tochno emu predstoyalo uvidet' chto-to ochen' interesnoe. On priotkryl rot; ego guby gotovy byli slozhit'sya v ulybku, zadrozhat' ot volneniya, szhat'sya ot gneva... |to lico bylo instrumentom, na kotorom ya mog igrat' slovami. - YA rasskazhu vam odnu istoriyu, - ob®yavil ya sobravshimsya. - Horosho, - skazal starik, kivnuv golovoj. - Ty rasskazhesh' nam istoriyu o sebe, da? |to ne vhodilo v moi namereniya, no ya reshil postarat'sya i rasskazat' o sebe, chtoby ne razocharovat' starika. YA nachal svoj rasskaz. Nakonec-to ya ponyal, kakim obrazom mozhno uvlech' aborigenov i ovladet' ih vnimaniem! V posleduyushchie mesyacy ya izvlek iz svoego otkrytiya vse vozmozhnoe. YA i prezhde vsegda staralsya chem-nibud' zainteresovat' aborigenov i tem samym sozdat' podhodyashchuyu obstanovku dlya obmena mneniyami i zavladet' ih doveriem. YA dobilsya etogo svoimi rasskazami. Temnokozhie lyubyat rasskazy ne men'she belyh. No belyj mozhet chitat' knigi, a temnokozhemu prihoditsya zhdat', poka emu ne vstretitsya rasskazchik. YAzyk belogo cheloveka bogat; belyj sposoben predstavit' sebe kakuyu-to scenku ili perezhit' volnuyushchij epizod, esli rasskazchik horosho vladeet slovom. Kazhdyj nyuans, kazhdyj ottenok znacheniya, neobhodimye dlya togo, chtoby pridat' povestvovaniyu maksimal'nuyu silu vozdejstviya, zavisyat ot slov - mnogih tysyach slov. Dlya temnokozhih pri ogranichennom slovare i otsutstvii knig vazhna mimika rasskazchika. Kogda rasskazyvaet temnokozhij, on polagaetsya bol'she na zhesty, mimiku i intonaciyu, chem na slova. Peredacha smysla isklyuchitel'no posredstvom slov pochti vsegda privodit k izvestnoj vyalosti ustnogo rasskaza. Vystupaya pered belymi, ya vsegda ispytyval potrebnost' v bolee svobodnoj zhestikulyacii. I vot, vystupaya pered temnokozhimi, ya pochuvstvoval sebya osvobozhdennym ot vsyakogo sderzhivayushchego nachala. Tut ya ne boyalsya predstat' v smeshnom svete. YA mog by katat'sya po pesku, esli by eto potrebovalos' dlya raskrytiya soderzhaniya rasskaza, i nikto by ne udivilsya. Itak, po hodu rasskaza ya krichal, hmuril brovi, otkryval rot ot izumleniya, grimasnichal, pridaval licu mrachnoe, stradal'cheskoe vyrazhenie... V rezul'tate ya bezmerno naslazhdalsya sobstvennym vystupleniem. Poka ya rasskazyval svoyu istoriyu aborigenam Badu, sidevshij peredo mnoj starik ne spuskal s menya glaz. Vremya ot vremeni on bormotal "da, da", soprovozhdaya eti slova kivkom svoej krasivoj golovy, uvenchannoj, belosnezhnoj shapkoj v'yushchihsya volos. Ego interes k moemu rasskazu podtverzhdalsya i glubokim vnimaniem, s kakim on menya slushal. Kogda ya zagovoril o svoej zhene, ya vynul iz karmana fotografiyu i protyanul emu. On vyhvatil fotografiyu u menya iz ruk i odobritel'no prisvistnul. - Krasivaya! - skazal on. - Tvoya zhena krasivaya zhenshchina. Ona ochen' pohozha na moyu. Moya zhena tozhe krasivaya. On peredal fotografiyu tem, kto sidel szadi, i ona stala perehodit' iz ruk v ruki, prichem muzhchiny prisvistyvali, a zhenshchiny rassmatrivali ee kriticheski. Vo vremya rasskaza za moej spinoj stolpilis' rebyatishki. Oni stoyali, ne shevelyas'. Vdrug ya pochuvstvoval, kak na moyu ruku legla malen'kaya, legkaya, kak list, ladon'. Obernuvshis', ya vstretilsya vzglyadom s devochkoj let pyati, kotoraya ispuganno otdernula ruku. Ulybnuvshis' devchushke, ya prodolzhal rasskaz. Neskol'ko minut spustya ya snova pochuvstvoval prikosnovenie ee ruchki, no stoilo mne oglyanut'sya, i ona opyat' ee otnyala. V tretij raz ya naklonilsya k nej i shepnul: - Ne otnimaj ruku! Ona srazu vlozhila ruku mne v ladon'; ee smushchennoe nezhnoe lichiko prosiyalo. Ona otnyala ruku, tol'ko kogda ya konchil rasskaz i vstal. Starik tozhe vstal i podoshel ko mne s ulybkoj. - YA by hotel znat' tvoe imya, - skazal ya. - Kak tebya zovut? - Levi Madua, - gordo otvetil on. - YA prishel drugogo berega Badu, iz Argana. A kak zovut tebya? YA nazval svoe imya. Starik povtoril ego i predlozhil: - Davaj pogovorim, a? - Horosho. No snachala ya dolzhen prostit'sya s tvoimi soplemennikami. Ostrovityane smotreli na menya, ozhidaya, chto budet dal'she, no, uvidev, chto mne hochetsya pogovorit' s Madua, prostilis' s nami i razoshlis'. My s Madua poshli po shirokoj tropinke k gruppe pal'm. 5 MADUA S OSTROVA BADU Madua byl urozhencem ostrova Badu. On otlichalsya zhivym umom. Na ego lice obychno igrala legkaya ulybka. Kogda on ozhivlyalsya, golos ego zvuchal sovsem molodoe; My s Madua uselis' pod pal'moj. - Ne rasskazhesh' li mne kakuyu-nibud' starinnuyu istoriyu? - poprosil ya. - YA by ee zapisal. - Istoriyu... - zadumchivo povtoril on. - Rasskazhi mne, kak zhil tvoj narod do prihoda belyh. CHto rasskazyvala tebe mat' v detstve? Madua ulybnulsya: - YA znayu mnogo-mnogo istorij. Odnu iz nih ya sejchas rasskazhu. YA dostal bloknot. Starik s interesom nablyudal za mnoj. - Nachinat'? - sprosil on. - Nachinaj. Vnimatel'no posmotrev na prigotovlennuyu dlya zapisi stranichku bloknota, Madua skazal: - Otkroj dlya menya novuyu stranichku, a? YA perevernul stranicu. Starik gluboko vzdohnul, podnyal golovu i vypryamilsya. On schital nashu besedu ochen' vazhnoj i potomu prinyal polnuyu dostoinstva pozu. Rasskazyvaya, on smotrel ne na menya, a kuda-to vdal', - slovno vsmatrivayas' v dalekoe proshloe. Kogda on zamolkal, chtoby dat' mne vremya zapisat' skazannoe, on s bespokojstvom smotrel na moyu dvizhushchuyusya po bumage ruku, slovno opasayas', chto ona ne smozhet peredat' smysla rasskaza. - Davnym-davno, - nachal on, - na vostoke byl ostrovok. On nazyvalsya Tutu - Vostochnyj ostrov. Tam zhili lyudi. U nih byl vozhd', voenachal'nik, kotorogo zvali Kajgus. Kajgus hotel pojti vojnoj na Badu. |to bylo ochen'-ochen' davno. On skazal: "YA ub'yu vozhdya Badu", i ego lyudi s nim soglasilis'. Oni seli v lodki i poplyli. Ih bylo mnogo-mnogo. Vremya goda bylo primerno takoe, kak sejchas. Oni poplyli iz Tutu i pristali k beregu Badu. Mesto, gde oni vyshli na bereg, nazyvaetsya Mazar. Oni ostavili po dva cheloveka v kazhdoj lodke - ved' priliv smenyaetsya otlivom i lodki mozhet unesti v more. Vot oni i ostavili po dva cheloveka v kazhdoj lodke. Oni byli gotovy k boyu. V volosah u nih byli belye per'ya, tak mnogo per'ev, chto golovy kazalis' belymi. Oni peresekli ostrov i podoshli k Prolivu krokodilov. Nastupili sumerki, potom stalo temno. Oni hotyat najti derevnyu, no nichego ne vidyat, krugom temno. Vozhdya ostrova Badu zvali Vajir. Ego syn byl so svoej devushkoj vozle bolota. Syn vozhdya uslyshal shagi lyudej. "Tut kto-to est', - skazal on devushke. - Syuda idet mnogo narodu. |to ne nashi lyudi". On otoslal devushku domoj, ona ushla. Syn vozhdya podoshel chut' blizhe i prislushalsya. On hotel uznat', otkuda eti lyudi. Lyudi s Tutu govorili na yazyke Vostochnogo ostrova, i syn Vajira ponimal ih rech'. I on poshel vmeste s nimi, a oni dumali, chto eto svoj. Syn Vajira hotel podslushat' ih rechi i vse rasskazat' otcu. Potom on ostavil ih i poshel k otcu. Otec spal, podlozhiv pod golovu svoe oruzhie - kamennyj topor i kop'e. Vajir rastolkal ego i skazal: "Otec, ya vstretil lyudej s Tutu. Oni prishli s nami voevat', prishli ubivat'". Otec prosnulsya i skazal synu: "Pojdem, ty mne pokazhesh', gde oni". Syn poshel s otcom, i, kogda oni prishli, otec sprosil: "Gde zhe eti lyudi?" A syn otvetil: "Razve ty ne vidish', otec? Smotri, von chernaya figura na trave, von golovnoj ubor iz belyh per'ev, - smotri, kak oni kolyshutsya v temnote". A otec skazal: "|to ne ubor iz ptich'ih per'ev, eto beloe oblachko proplyvaet mezhdu derev'yami". Syn vozhdya govorit: "|to golovnoj ubor. Zdes' mnogo lyudej". Togda vozhd' vzyal kop'e, zamahnulsya i skazal synu: "YA ub'yu ih vozhdya. A ty, syn, stupaj domoj". I syn ushel, a otec ostalsya. Kajgus stoyal vozle dereva. On hotel spryatat'sya, no ne uspel. Vajir s krikom metnul svoe dlinnoe kop'e. Kajgus povernulsya, i kop'e pronzilo emu spinu. Krov' potekla ruch'em, i Kajgus upal na zemlyu mertvym. A lyudi s Tutu uvideli, kak upali belye per'ya, i zakrichali: "Kajgus! Ty zhiv, Kajgus? Otvechaj!" No Kajgus bol'she ne proiznes ni slova. Togda ego lyudi skazali v odin golos: "Kto-to metnul kop'e. Nash vozhd' pogib. Navernoe, i nam konec. ZHiteli Badu - smelye voiny. Teper' nas zhdet gibel'". Tak oni sheptalis', potom zagovorili gromche, eshche gromche i tut snova rashrabrilis'. Oni skazali: "Kajgus mertv, no my zhivy. My - voiny s Tutu!" I oni snova poshli v temnote i podoshli k derevne. No Vajir dobralsya do derevni ran'she ih. On skazal svoim lyudyam: "Zdes' voiny s Tutu, oni hotyat ubit' nas". Eshche Vajir skazal svoim: "Spryach'te zhenshchin i detej v mangrovyh zaroslyah, eto samoe nadezhnoe mesto". I eshche on skazal muzhchinam: "Podozhdite do rassveta". Voiny s Tutu proshli po derevne. Oni perebili vseh sobak, svinej i kur i ubili odnogo starika. Potom oni stali zhdat'. Nastupil rassvet. Odin iz nih zakrichal: "Idite syuda! Vot horoshee mesto dlya boya - zdes' net derev'ev". ZHiteli Badu soglasilis'. Oni rasstupilis', dva ih luchshih tancora vyshli vpered, a Vajir sderzhival svoih voinov, poka tancory prygali i plyasali. Potom oni kriknuli: "|j vy, lyudi s Tutu, gde vy ostavili svoi lodki? My progonim vas tuda, gde vashi lodki. Badu - nash ostrov!" Nachalsya boj. Lyudi s Badu dralis' hrabro. Voiny s Tutu otstupili, i lyudi s Badu ubivali ih mezhdu derev'yami, ubivali na doroge, ubivali vsyudu. Oni perebili mnogo naroda. Ostal'nye otstupili k beregu, i ih ubivali na beregu, a potom porazhali kop'yami v vode. V lodkah byli lyudi s Badu. Ih zheny byli s Vostochnogo ostrova, potomu oni i zhili na Tutu. Ih ostavili storozhit' lodki. Teper' lyudi s Tutu vernulis', ih ostalas' vsego gorstochka. I oni ubili i obezglavili lyudej v lodke, a potom privyazali ih golovy k shestam i votknuli shesty v il. More vybrosilo na bereg obezglavlennye tela. Lyudi s Badu videli, kak tela pokachivalis' na volnah, i brosilis' v vodu. Voda dohodila im do grudi, do shei, uhvatit'sya bylo ne za chto. I lyudi s Badu metali kop'ya v lyudej s Tutu i ubivali, ubivali, poka ne perebili ih vseh. Ni odnogo ne ostalos' v zhivyh. Vot i vsya istoriya. YA byl tak zahvachen rasskazom, chto ne zametil, kak k nam podoshel vysokij aborigen. Kogda Madua doshel do mrachnogo konca i umolk, aborigen naklonilsya ko mne i skazal: - Pora idti! - Siyu minutu, - otozvalsya ya. - Ponravilsya tebe moj rasskaz, a? - sprosil Madua, radostno ulybayas'. - Zamechatel'nyj rasskaz! Ty - luchshij rasskazchik iz vseh, kogo ya kogda-libo slyshal. Kak by mne hotelos' pogostit' u vas na ostrove nedel'ku! - YA vse rasskazy znayu, - skazal Madua, gordo vypryamivshis'. - Muzhchiny s Badu - luchshie voiny Torresova proliva. Vse ostrova boyatsya Badu. Tebe povezlo, chto ty napal na menya. Odin ya znayu vse istorii Staryh Lyudej. - Kak by ya hotel tut ostat'sya! - YA zapishu dlya tebya vse istorii o nashem narode, - skazal Madua. - Rasskazhu ob ostrove Badu. YA sdelayu eto dlya tebya. On pristal'no posmotrel na menya i ulybnulsya: - Nadeyus', ty budesh' rad poluchit' ot menya pis'mo? - YA budu gordit'sya tvoimi pis'mami, hranit' ih i chasto perechityvat'. - Prishlesh' mne bumagu i karandash? YA horosho umeyu pisat'. - Prishlyu i bumagu i karandash, - obeshchal ya. - I prishlyu tebe knigi dlya chteniya. Nu chto zh, pora idti. - Pozhmem drug drugu ruku, a? - predlozhil Madua. My obmenyalis' rukopozhatiem. YA poshel za aborigenom k beregu, gde zhdala shlyupka. Madua stoyal i smotrel nam vsled. 6 NA BEREGAH ZALIVA KARPENTARIYA Ostrov CHetverga - centr raspredeleniya gruzov i pochty ne tol'ko dlya ostrovov Torresova proliva, no i dlya missij na materike, na poberezh'e zaliva Karpentariya. Na zapadnom poberezh'e poluostrova Kejp-Jork nahodyatsya religioznye missii Mapun, Uejpa i Orukun. Mapun raspolozhen okolo Port-Masgrejv, v sta milyah yuzhnee ostrova CHetverga, Uejpa - v pyatidesyati milyah nizhe po beregu zaliva, a Orukun - v pyatidesyati milyah nizhe Uejpy. Missiyu v Mapune vozglavlyal F. Kejn. V vedenii mistera Kejna takzhe nahodilis' lyugery, dostavlyavshie gruzy dlya vseh treh missij. On priehal na ostrov CHetverga, chtoby poluchit' prodovol'stvie dlya missij na period dozhdej, i soglasilsya vzyat' menya s soboj i pokazat' mne missii. Nash lyuger otplyl na rassvete. Na spokojnoe more padal rozovyj otblesk aleyushchego neba. My proshli vdol' beregov ostrova Princa Uel'skogo, sklony kotorogo byli ischercheny dlinnymi tenyami derev'ev, i voshli v proliv |ndevor. Zapadnoe poberezh'e poluostrova Kejp-Jork predstavlyaet soboj odnoobraznuyu ravninu. Za svetloj polosoj peschanogo berega tyanutsya zarosli. Kazuariny {Kazuarina, ili zheleznoe derevo, - derevo iz semejstva kazuarinovyh s pronikayushchimi chlenistymi vetvyami v ochen' tverdoj drevesinoj.}, bolee neprihotlivye, chem strojnye kampeshevye derev'ya i evkalipty, rastut u samoj vody. Ih listva otbrasyvaet ten' na beluyu kromku nabegayushchih voln. Otgorozhennaya etim zaslonom iz derev'ev bezlyudnaya zemlya, kazalos', istochala nemuyu grust', kotoruyu yavstvenno oshchushchali lyudi na lyugere. Lish' tam, gde v sploshnoj stene derev'ev probili bresh' reki, mozhno bylo, kak cherez priotkrytuyu dver', zaglyanut' v glub' poluostrova. Vzoru otkryvalis' bezmolvnye temnye plesy i shirokie ust'ya rek, stai dikih utok i gusej nad zelenymi ovragami, zarosli rizofor, pod ch'imi kornyami-shchupal'cami navernyaka skryvalis' kraby i krokodily. Kogda-to po etim vodnym putyam plavali temnokozhie lyudi v lodkah iz kory; vsplesk pronzennoj ostrogoj ryby i trepetnoe padenie podbitoj pticy svidetel'stvovali o prisutstvii cheloveka na etih nyne zabroshennyh beregah. Teper' tut carit tishina, v kotoroj taitsya bezmolvnoe obvinenie belym. Reki nosyat chuzhie nazvaniya: Kotterel, Douboj, Makdonal'd, Dzhekson, Skardoi. Oni probivayutsya k moryu cherez peschanye nanosy. YA obratil vnimanie na ptic, kotorye, nahohlivshis', nepodvizhno sideli na peske. - CHto eto za pticy? - sprosil ya odnogo iz chlenov ekipazha - metisa, kotorogo okruzhayushchie nazyvali Gardi. - Ne znayu, mister Marshall, - otvetil, on. - |to znayut tol'ko Starye Lyudi. "Starye Lyudi"... |ti slova postepenno napolnyalis' dlya menya novym soderzhaniem. |to ne tol'ko naimenovanie aborigenov, kotorye zhili na poluostrove Kejp-Jork do poyavleniya missionerov; ya vosprinimal eti slova, kak pochetnyj titul. Avstralijcy iz missij upominali o Staryh Lyudyah s ottenkom grusti, a ya - pochti s chuvstvom blagogoveniya. Bol'shinstvo zhitelej Mapuna - kak metisov, tak i chistokrovnyh avstralijcev - rodilis' uzhe posle sozdaniya missii. Oni byli gramotny, no uzhe ne pomnili mestnyh nazvanij derev'ev i zhivotnyh. |ti avstralijcy nosili evropejskuyu odezhdu i rabotali na skotovodcheskih fermah. Oni pitalis' konservami i znali cenu den'gam. No sredi nih eshche bylo neskol'ko starikov i staruh iz plemeni m'yal, kotorye pomnili rodnoj yazyk. Vot eto i byli Starye Lyudi. Kogda ya o chem-nibud' sprashival Gardi, on chashche vsego govoril, chto otvetit' mne mogut tol'ko Starye Lyudi. Gardi byl tihij, spokojnyj chelovek s myagkim golosom. On s gordost'yu soobshchil mne, chto letal na samolete. Okazyvaetsya, popav v armiyu, Gardi byl napravlen v Ajron-Rejndzh na vostoke poluostrova, gde vypolnyal rabotu lesoruba. V Ajron-Rejndzh on ehal verhom, a obratno letel na samolete. Vspominaya svoi vpechatleniya ot poslednego poleta, zametil, chto v samolete menya klonit ko snu. - A menya net, - otvetil Gardi. - YA slyshal, kak odin letchik skazal drugomu: "Mozhet, luchshe vernut'sya?". Ot etih slov mne stalo ne po sebe. - CHto-nibud' sluchilos' s motorom? - Net. Prosto byl dozhd' i oblaka. My leteli tumane, zemli ne bylo vidno. U Gardi bylo strojnoe telo i tonkie nogi chistokrovnogo aborigena. Drugoj aborigen - chlen ekipazha, byl krepko skroen i po vneshnemu vidu napominal ostrovityanina Torresova proliva. Na ego kruglom lice zalegli glubokie skladki, prohodivshie mezhdu brovej i ot nozdrej k ugolkam rta. Kogda Gardi stal za rul', etot aborigen podoshel ko mne. YA sprosil, kak ego zovut. - Devid Mamuz Pitt, - otvetil on. YA povtoril ego imya i sprosil, chto znachit Mamuz. - Mamuz - eto vozhd', predvoditel' plemeni. CHelovek, kotoryj vse mozhet. - A tvoj otec byl "Mamuz"? - Da, moj otec byl bol'shim chelovekom na ostrovah. Davno, kogda missii eshche ne bylo, moj otec priehal na Torresovy ostrova s temnokozhim amerikancem. Celyh sem' let on pomogal osnovyvat' missii. Moya mat' byla pervoj metiskoj v Mapune. Ona rodom iz Berntauna. - Rasskazhi-ka mne podrobnee o svoem otce. On, navernoe, byl interesnym chelovekom. - Da, on chasto rasskazyval mne vsyakie istorii. Bylo vremya - Starye Lyudi rabotali na lyugere, kotoryj zashel v eti kraya. Hozyainu lyugera, belomu, byli nuzhny perlamutrovye rakoviny. Vot Starye Lyudi vylavlivali ih dlya nego. Raz oni ushli v more nadolgo. Belyj govorit Starym Lyudyam: "Ne pejte vodu. Nado berech' vodu". On vzyal molotok i nagluho zakolotil otverstie v bochke s vodoj. On skazal: "Najdete mnogo rakovin - dam vam vody". Noch'yu dvoe muzhchin vybrosili ego za bort. Oni pozvali ostal'nyh: "Vstavajte, vstavajte, my brosili kapitana v more". "Pravil'no, - skazali te. - Teper' poplyli domoj". Oni ne znali, chto s zapada naletit uragan i potopit sudno okolo Dzhejni-Krik. Starye Lyudi narochno zabrosili rybolovnye seti vozle zatonuvshego lyugera, chtoby kazalos', budto eto kapitan lovil rybu. Kogda s ostrova CHetverga prishli belye, im skazali, chto kapitana utashchil krokodil. Starye Lyudi snyali s lyugera muku, mylo, lekarstva - vse, chto tam bylo. Oni s®eli mylo, vypili vsyu kastorku i drugie lekarstva. |to mne rasskazal otec. On tozhe el mylo. Tam bylo mnogo lyudej - s rek Koen, Pajn, Bataviya. Vse oni byli metisy. No tut priehali protektor aborigenov {"Protektor aborigenov" - chinovnik, vedayushchij delami aborigenov. Takaya dolzhnost' sushchestvuet v kazhdom shtate Avstralii.} s ostrova CHetverga i odin belyj serzhant. Protektor pogubil mnogo lyudej. On i serzhant rasstrelyali vseh, kto popalsya im na beregu. Oni strelyali po lyudyam, bezhavshim sredi derev'ev. Ryadom s ubitymi oni ostavlyali tabak, topory i drugie podarki, chtoby pokazat' Starym Lyudyam, chto belye - ih druz'ya i, znachit, ubivat' belyh nel'zya. Oni znali - pridut druz'ya ubityh, stanut podbirat' trupy i voz'mut podarki. No mnogim vse-taki udalos' ubezhat'. Moj otec zhil na reke, on tak lovko pryatalsya, chto ego nikto ne mog najti. - Kak zhal', chto ya ne znal tvoego otca, - skazal ya. - Da, - skazal Devid, - moj otec byl horoshij chelovek. Uslyshav kakoj-to zvuk, Devid pospeshil na kormu. Privyazannaya k poruchnyam udochka vzdragivala ot tyazhesti krupnoj ryby. Mister Kejn vytashchil rybu na palubu. Ona bilas' i razevala past', pokazyvaya dlinnye ostrye zuby. Ryba vesila ne men'she dvadcati funtov. Vo vremya vsej poezdki u nas byl neplohoj ulov. My pribyli v Mapun pod vecher. Dlinnyj ryad kokosovyh pal'm otbrasyval ten' na belyj plyazh i tyanulsya vglub', k zdaniyu missii i hizhinam metisov. Rebyatishki s krikom bezhali k moryu, chtoby pomoch' vytashchit' shlyupku na bereg. Trudno bylo poverit', chto eto Avstraliya. 7 MAPUN Kejn sprosil menya, ne hochu li ya vystupit' pered zhitelyami missii. YA s radost'yu soglasilsya. I vot ya stoyal na cerkovnoj kafedre v Mapune, glyadya na obrashchennye ko mne lica. Zdes' byli lyudi s kozhej cveta slonovoj kosti, temno- i svetlo-korichnevyh ottenkov. U odnih byli tonkie cherty lica, u drugih - primitivnye, grubye. U odnih temnuyu kozhu osveshchali golubye glaza; u drugih byli svetlye volosy. |to byli otverzhennye deti moej strany. Obychno belye schitayut metisov nizshimi sushchestvami. Odin iz nashih politicheskih deyatelej vystupil so sleduyushchim zayavleniem: "Kak pravilo, metisy nasleduyut ot oboih roditelej ih poroki, a ne dobrodeteli". Govoryat, chto metisam ne povezlo vdvojne - ih roditeli, yakoby naibolee opustivshiesya predstaviteli obeih ras. |ti shiroko rasprostranennye vzglyady osnovany na rasovyh predrassudkah i neznanii faktov. Metisy lish' v redkih sluchayah proishodyat ot opustivshihsya belyh i raspushchennyh zhenshchin-aborigenok. Zachastuyu oni deti belyh, uvazhaemyh svoimi sograzhdanami, i temnokozhih, uvazhaemyh svoimi soplemennikami. Esli by v nashem obshchestve rasovye predrassudki ne vliyali na otnosheniya mezhdu lyud'mi, iz metisov vyhodili by takie zhe lyudi, ne huzhe i ne luchshe, chem ih belye otcy. No poskol'ku metisy chashche vstrechayutsya s prezreniem ili snishozhdeniem, chem s uvazheniem i ponimaniem, oni nachinayut stydit'sya svoej, tuzemnoj krovi i vsyacheski starayutsya vydat' sebya za belyh. Sestra miloserdiya, kotoraya, kogda nachalas' vojna s YAponiej, dolzhna byla evakuirovat' detej-metisov iz missii na ostrove Kroker v Sidnej, rasskazala mne, kak boleznenno reagirovali deti, kogda cvet ih kozhi vyzyval lyubopytstvo okruzhayushchih. Odnazhdy, kogda gruppa belyh stala glazet' na detej, odna iz devochek s kozhej cveta meda sprosila: - Sestra, vy znaete, chto govoryat eti lyudi? - Net, oni stoyat slishkom daleko ot nas, - otvetila ta. - Netrudno dogadat'sya. - CHto zhe oni govoryat? - Oni govoryat: posmotrite-ka na etih chernyh detishek! V poezde k sestre podoshla odna iz devochek i skazala so slezami, chto "belaya ledi" v vagone nazvala Dzhenni chernoj. Drugaya devochka, perehvativ lyubopytnye vzglyady gruppy belyh, skazala s gorech'yu: "Nechego glyadet' na nas. Vy dumaete, chto vy - belye, a ved' na samom dele kozha u vas rozovaya". YA ne pomnyu vsego, chto ya govoril metisam Mapuna. Pomnyu tol'ko, chto v kakoj-to svyazi skazal, chto deti - gordost' roditelej. Tut ya obratil vnimanie na malen'kuyu devochku, vnimatel'no slushavshuyu menya. U nee byla olivkovaya kozha, l'nyanye volosy, i golubye glaza. Na ee lice byla napisana udivitel'naya chistota. Ryadom s, nej sidela drugaya devochka s raskosymi, kak u yaponcev, glazami i pryamymi chernymi volosami. Ee kozha byla ochen' temnoj, no otlivala zheltiznoj. V drugom uglu ya zametil temnokozhego mal'chika s tonkimi nervnymi nozdryami i izyashchno ocherchennym rtom. Pozadi nego sidela temnokozhaya zhenshchina s mladencem, u kotorogo kozha napominala po cvetu smolu kamednogo dereva. Vokrug byli drugie lica, i vse oni, kazalos', pred®yavlyali mne molchalivoe obvinenie. Naznachenie takih missij, kak v Mapune, - gotovit' metisov k zhizni v civilizovannom obshchestve. No missii ne dostigayut svaej celi. Metisy vse ravno ne smogut stat' polnopravnymi grazhdanami severnyh gorodov Avstralii do teh por, poka beloe naselenie etih gorodov ne primet ih v kachestve takovyh. Metisy vovse ne lisheny kachestv, neobhodimyh dlya togo, chtoby stat' polnopravnymi grazhdanami. Delo v tom, chto belye, ekspluatiruyut metisov i sposobstvuyut ih nevezhestvu, schitaya ih postoyannym istochnikom deshevoj rabochej sily. Vot pochemu segodnya metisy zanimayut stol' prinizhennoe polozhenie. Vospitanie belyh v duhe rasovoj terpimosti ne menee vazhno dlya dal'nejshej sud'by metisov, chem vospitanie samih metisov. Vyjdya iz cerkvi, ya poshel po peschanoj dorozhke mimo dlinnogo ryada hizhin, v kotoryh zhili metisy. Na kroshechnyh verandah, skrestiv nogi, sideli zhenshchiny. Oni ulybalis' mne. Odno iz moih samyh yarkih vpechatlenij ot Mapuna - ulybki i smeh mestnyh zhitelej. |to privetlivye lyudi, ih legko rassmeshit'. ZHiteli Mapuna opryatny i chistoplotny i sledyat za svoej vneshnost'yu. Nekotorye iz devushek prosto krasivy, osobenno te, v kom smeshalas' yaponskaya i avstralijskaya krov'. U nih tonkie cherty lica, pryamye chernye volosy i velikolepnaya gladkaya kozha, po-vidimomu, ne poddayushchayasya gubitel'nym lucham zharkogo tropicheskogo solnca. YAponcy - lovcy zhemchuga, promyshlyavshie vdol' severnogo poberezh'ya Avstralii, pokupali laski mestnyh zhenshchin, snabzhaya ih muzhej risom i tabakom. Ih detyam, nesmotrya na prekrasnye vneshnie dannye, net mesta v gorodah Avstralii. Iz vseh metisov oni - ob®ekt naibol'shego prezreniya, hotya te, kotoryh ya vstretil v Mapune, byli priyatnymi, umnymi lyud'mi. V Mapune malo muzhchin. V osnovnom muzhchiny Mapuna rabotayut na okrestnyh skotovodcheskih fermah. Odna zhenshchina skazala mne, chto ne videlas' s muzhem uzhe dva goda. |to byla strojnaya, opryatnaya zhenshchina, dovol'no bojkaya. U nee bylo ozornoe ulybchivoe lico. Kogda ona vstupala v razgovor, ostal'nye zhenshchiny nachinali veselo smeyat'sya. My zagovorili o knigah, i ya sprosil, chto ona chitaet. - YA chitayu knizhki pro lyubov'. Kogda net lyubvi v zhizni, prihoditsya o nej chitat', - - otvetila ona s zabavnoj grimasoj, vyzvav smeh u svoih podrug. YA poznakomilsya s odnoj mestnoj devushkoj - nyanej syna missis Kejn, puhlogo mal'chugana so svetlymi volosami i vazhnym vyrazheniem lica. U |nni - tak zvali devushku - bylo priyatnoe, umnoe lico. Ona govorila na otlichnom anglijskom yazyke s shotlandskim vygovorom: missioner, u kotorogo ona uchilas', byl shotlandec. Zakroj ya glaza, u menya moglo by sozdat'sya vpechatlenie, chto moya sobesednica - obrazovannaya devushka iz |dinburga. - U vas priyatnyj golos, - skazal ya |nni. - Mne nravitsya slushat' vas. Rassmeyavshis', ona otvetila: - Strannye lyudi eti belye! Im kazhetsya, chto v moem golose est' chto-to neobychnoe. Kogda missis Kejc vzyala menya s soboj v Brisben, vse prosili menya pobol'she govorit', potomu chto im priyatno slushat' moi golos. Pochemu? Razve ya govoryu ne tak, kak belye? - Ne tak, kak bol'shinstvo belyh. Vy govorite, kak obrazovannaya belaya devushka. ZHitelyam Brisbena, konechno, kazalos' strannym, chto temnokozhaya devushka mozhet govorit' tak zhe horosho, esli ne luchshe, chem oni. - Navernoe, oni ozhidali, chto ya stanu koverkat' anglijskie slova? - sprosila |nni. - Konechno. - Mne ne ponravilsya Brisben. - Pochemu? - Tam slishkom holodno. - Holodno! Mne kazalos', chto v Brisbene zharko. - Ne tak zharko, kak u nas. - |to verno. A lyudi vam ponravilis'? - YA chuvstvovala sebya odinokoj i chuzhoj. - Oni otnosilis' k vam druzhelyubno? - O da! Te, s kem ya vstrechalas', byli ochen' druzhelyubny, - otvetila |nni i dobavila: - No eto ne takoe dushevnoe druzhelyubie. - CHto znachit "ne takoe dushevnoe druzhelyubie"? - Ne takoe, kak zdes'. - Zdes' vy - svoya, - skazal ya. - Zdes' vse ravny. - V tom-to i delo, - skazala ona s zharom. - A v Brisbene bylo po-drugomu. - Kak horosho bylo by zhit' na svete, esli by cvet kozhi ne imel znacheniya! - skazal ya. - O, da, - soglasilas' devushka. Ona zadumalas' i posle nebol'shoj pauzy prodolzhala: - YA lyublyu Mapun. Kogda ya uezzhayu, mne vse vremya vspominayutsya eti mesta. YA lyublyu kokosovye pal'my i zdeshnih lyudej. Mne kazhetsya, chto etot kraj polon romantiki. Inogda ego krasota navevaet na menya grust'. |nni - chistokrovnaya predstavitel'nica avstralijskih aborigenov, kotoryh v Mapune nemnogo. Ej dvadcat' let. Krome mal'chugana, kotorogo nyanchila |nni, u missis Kejn bylo eshche dvoe synovej: Rejmond chetyreh let i Ilan - shesti. Oni prishli ko mne vmeste s malen'kim temnokozhim mal'chikom, trebuya, chtoby ya vypolnil dannoe im utrom obeshchanie. - Ty zabyl pro progulku? - sprosil Ilan. - Net, no sejchas eshche slishkom zharko. - A mne uzhe sovsem holodno, - vozrazil Rejmond. - Razve? - sprosil ya bez voodushevleniya. - My gotovy, - skazal Ilan. - Kogda ty budesh' gotov, mozhno idti. Temnokozhij malysh molchal. On sosal palec i napryazhenno nablyudal za mnoj. - Ladno, - skazal ya. - Poshli! Moi otnosheniya s Ilanom i Rejmondom uzhe dostigli stadii polnogo vzaimnogo uvazheniya. My podrobno obsudili mnozhestvo voprosov i vyyasnili, chto shodimsya vo vzglyadah. Brat'ya vse vremya soobshchali mne razlichnye svedeniya, nastaivaya, chtoby ya zanosil ih v svoyu zapisnuyu knizhku. Rejmond byl zdorovyj, krepkij mal'chik. Na nem ne bylo nichego, krome korotkih shtanishek; telo ego bylo pokryto gustym zagarom. On byl gotov na lyuboe, samoe otchayannoe priklyuchenie. Ilan ohotno priznaval ego prevoshodstvo nad soboj i postoyanno voshishchalsya smelost'yu mladshego brata. Sam on byl ne takoj "otchayannyj" i bol'she lyubil rasskazy o priklyucheniyah. Odnazhdy, kogda my besedovali o zhivotnyh, Ilan skazal mne: - U menya byl porosenok, on umer. U Rejmonda tozhe byl porosenok, on tozhe umer. Moj porosenok vybezhal pod dozhd', potom pribezhal. Potom opyat' ubezhal i lezhal pod dozhdem, a Rozi - nasha kuharka - prinesla ego k pechke. Dumali, on otkroet glaza, a on ne otkryl, potomu chto sovsem umer. YA ochen' plakal v tot vecher. - Grustno, kogda zhivotnye umirayut, - skazal ya. - Da, - soglasilsya Ilan. - |to nepravil'no, kogda malen'kie zhivotnye, s kotorymi igrayut deti, umirayut. Naprimer, shchenki. Muzhchiny ne igrayut s sobakami, i im ih ne zhalko. A mal'chiki vozyatsya s sobakami, i im zhalko, esli shchenok umret. Progulka nachalas'. Buduchi dzhentl'menom, Rejmond polozhil ruku na plecho temnokozhego mal'chika i predstavil ego: - |to Dzhon; on pojdet s nami. On nam nravitsya. Smysl ego slov byl mne yasen: on hotel isklyuchit' vozmozhnost' vozrazhenij s moej storony. YA pospeshil; rasseyat' ego opaseniya, skazav: - Zdravstvuj, Dzhon! Mne ty tozhe nravish'sya. Dzhon byl molchalivym, no poleznym sputnikom. Rejmond obrashchalsya s nim, kak s doverennym licom, poveryaya emu na uho svoi tajny. Menya zainteresovali sledy na peske. Kazhdoe utro ya videl sledy yashcheric, zhukov i zmej. Dvigayas' po melkomu pesku pod kokosovymi pal'mami, vse eti sushchestva ostavlyali sledy. - YA ni razu ne videl ni odnoj yashchericy, no na peske mnozhestvo ih sledov, - zametil ya. - Oni vypolzayut noch'yu. YA videl ih, - skazal Ilan. - Zmei, navernoe, tozhe vypolzayut noch'yu, - otkliknulsya ya. - Vot sled yastreba, - Ob®yavil Rejmond, prisev na kortochki ryadom s obnaruzhennym im sledom kakoj-to pticy. YA posmotrel na sledy. - Sled kuricy, - popravil ya mal'chika. Rejmond snova brosil beglyj vzglyad na sledy: - YAstreba, - skazal on upryamo. - Kuricy, - povtoril ya. - YAstreba! - Kuricy! Sozdalos' shchekotlivoe polozhenie. Nasha progulka mogla sorvat'sya. YA ne znal, kak vyjti iz tupika, i boyalsya, chto nashej druzhbe pridet konec, no tut vystupil vpered Dzhon i, sdvinuv brovi, nachal rassmatrivat' sledy. On nichego ne skazal, no, podnyavshis', stal ryadom s Rejmondom. |to byl plohoj znak. Teper' prinyalsya izuchat' sledy Ilan, Nakonec, on skazal, obrashchayas' k Rejmondu: - Vse-taki eto sled kuricy, Rejmond. - Povernuvshis' ko mne, on dobavil: - Zato ran'she Rejmond nashel sledy yastreba. - Mnogo sledov, - pospeshil skazat' Rejmond. - Ne somnevayus', - skazal ya. Napryazhenie rasseyalos'. My prodolzhali idti, vmeste, rassuzhdaya o sledah voobshche. - Kogda ty vernesh'sya domoj, ty zapishesh' vse, chto my tebe skazali - sprosil Ilan. - Konechno. - Tebe ne pridetsya rassprashivat' kogo-nibud' eshche. My tebe vse rasskazhem pro sledy. - YA i ne sobirayus' sprashivat' kogo-nibud' eshche, - skazal ya. - Vy rasskazali mne vse, chto ya hotel znat'. - A my eshche mnogo chego znaem, - skazal Ilan. - Esli ty budesh' hodit' s nami, my eshche mnogo chego rasskazhem tebe pro sledy. Verno, Rejmond? - Konechno, - otvetil tot. Voshishchennyj vzglyad, broshennyj Dzhonom na Rejmonda, yasno pokazyval, chto tot soglasen s takim utverzhdeniem. YA predlozhil mal'chikam popleskat'sya v more, no oni dali mne ponyat', chto eto opasno. - Tut vodyatsya meduzy s dlinnym sinim zhalom, - skazal Ilan. - Oni gonyayutsya za lyud'mi. Uzhalit - umresh'. Ilan yavno interesovalsya problemoj smerti. Nashe vnimanie privleklo mertvoe nasekomoe, pokrytoe murav'yami. Lico mal'chika iskazilos'. On skazal: - |to bylo zhivoe sushchestvo. A teper'? Teper' ono mertvoe. I nikogda uzhe ne budet polzat' po derev'yam. - Nasekomoe umerlo, poetomu mogut zhit' murav'i, - skazal ya. - Ono luchshe murav'ev, - vozrazil mal'chik. Rejmond uhvatilsya za svisavshuyu s dereva verevku, sil'no raskachalsya, chtoby vzletet' kak mozhno vyshe, zatem vnezapno otpustil verevku. On opisal dugu v vozduhe, upal na myagkij pesok i pokatilsya po nemu. Dzhon pobezhal podnyat' ego, no Rejmond gordo vstal bez postoronnej pomoshchi. - Kogda ty vyrastesh', budesh' vystupat' v cirke, kachat'sya na trapecii, - skazal ya. - Rejmond vse mozhet, - skazal Ilan i dobavil: - Inogda mne hochetsya byt' vzroslym! - Ty prosto schastlivec, - skazal ya. - Ty znaesh', chto skoro vyrastesh'. A vzroslye znayut, chto malen'kimi im bol'she ne byvat', i eto grustno, - Ved' pravda, mozhno stat' bol'shim, esli ty malen'kij? - sprosil on. - Pravda. A vot ya bol'shoj, no uzhe nikogda ne smogu stat' malen'kim. |to grustno. - Ne tak uzh ya hochu byt' bol'shim, - skazal mal'chik. - YA hotel by sovershat' hrabrye postupki. - I ya tozhe. - A obyazatel'no nado byt' bol'shim, chtoby sovershat' hrabrye postupki? - Net, ne obyazatel'no. - Mozhno byt' bol'shim, dazhe kogda ty malen'kij, verno? - Da. Vot ty, naprimer, takoj. - O-o! - voskliknul on, smutivshis', i pogruzil v pesok bosuyu nogu. - Razve goryachij pesok ne obzhigaet tebe pyatki? (Sam ya oshchushchal, kak pesok zhzhet mne nogi skvoz' podoshvy botinok.) - Kogda my byli malen'kie, - obzhigal, - otvetil on. - A teper' kozha ogrubela. Smotri! - i on vyshel iz teni na solnce. - Moi nogi na takom peske podzharilis' by. - V nem mozhno svarit' yajco. - Odnazhdy kurica snesla yajco, i my ego nashli, - skazal Ilan. - YAjco svarilos'! Mozhet byt', ego nado bylo eshche povarit', no sovsem chutochku. My podoshli k pal'movoj roshche, v teni kotoroj stoyali stroeniya missii. Vperedi rasstilalsya lug, a za nim polosa kustarnika, slovno kolebavshegosya v znojnom vozduhe. YA zametil na shee u Rejmonda podveshennyj na shnurke mednyj svistok, v kotoryj byl vdelan malen'kij kompas. Mal'chik chasten'ko poglyadyval na kompas: svistnet v svistok, vytashchit ego izo rta i ser'ezno posmotrit na kompas, slovno poluchaya svedeniya velichajshej vazhnosti. - S kompasom ne zabludish'sya, - ob®yavil on mne. - Kak on rabotaet? - sprosil ya. - Pochemu s nim ne zabludish'sya? - Nado idti tuda, kuda ukazyvaet malen'kaya strelka, - ob®yasnil Rejmond. - No ved' ona ukazyvaet von tuda. - YA kivnul v storonu derev'ev, rosshih v protivopolozhnoj ot domov storone. - Esli ty pojdesh' tuda, to zabludish'sya. - S moim kompasom my ne zabludimsya. Verno, Ilan? - Verno, - podtverdil Ilan. - My vyshli by na bereg, a po beregu prishli by domoj. - Vot vidish'! - voskliknul Rejmond. - Togda poshli, kuda ukazyvaet strelka, - predlozhil ya. My peresekli lug i podoshli k bol'shoj provolochnoj zapadne dlya voron. V nej lezhala kucha kostej. V zapadne byla odna vorona. Ona metalas' v ispuge, natykayas' na stenki. Razygryvaya iz sebya gida, Ilan ob®yasnil mne: - |to zapadnya dlya voron. Vorona popadaet syuda, - on pokazal pal'cem na otverstie v kryshe. - Ej uzhe ne vybrat'sya. Togda berut palku, prodevayut ruku v dyru i ubivayut voronu. On prosunul v otverstie palku i udaril pticu. Vorona sovsem obezumela. - Ne delaj etogo! |to zhestoko, - skazal ya. - Voron nado ubivat', - tverdo zayavil on. - No ty ee muchaesh'. Ee nado ubit' srazu. Mal'chik brosil palku i ozadachenno poglyadel na voronu. - Vorona - oshibka prirody, - skazal on. - Vse, chto nado ubivat', - oshibka prirody. YA ne srazu nashel otvet. Ilan povernulsya ko mne i skazal: - Mozhet byt', rasskazat' tebe eshche chto-nibud' o voronah? - Pozhaluj, hvatit, - otvetil ya. - Bol'she nikogo ne rassprashivaj o voronah. My rasskazali tebe vse. Mozhesh' eto zapisat'; kogda vernesh'sya domoj. Ostaviv zapadnyu pozadi, my voshli v zarosli akacii i kazuarina. YA ostanovilsya i, vzyav na sebya rol' rukovoditelya ekspedicii, skomandoval: - Ko mne! Mal'chiki vystroilis' peredo mnoj. Moj ton nastroil ih na ser'eznyj lad. - Muzhchiny, nashi zapasy vody issyakayut, - torzhestvenno ob®yavil ya. - Polozhenie opasnoe. My ne menee chem v sta milyah ot doma, i tol'ko nash drug Dzhon mozhet spasti nas. |to zayavlenie obespokoilo Rejmonda. Ochevidno, on ne slishkom polagalsya na Dzhona kak na provodnika. On brosil vzglyad na kompas, zatem oglyanulsya na stroeniya missii, kotorye vidnelis' za derev'yami, i zametno priobodrilsya. - V sta milyah ot doma! - vzvolnovanno skazal on. - Vedi nas, Makduff! - skazal ya Dzhonu. - Ego zovut Dzhoi, - popravil Rejmond. - Vedi nas, Dzhon! Dzhon poshel vpered plavnym shirokim shagom, otlichayushchim korennyh avstralijcev. Rejmond i Ilan zapugali za nim, vysoko derzha golovu i vzmahivaya rukami. Dzhon byl neutomim. On uvel by nas v Central'nyj Kvinslend, esli by ya ne poprosil ego ostanovit'sya, chtoby vzglyanut' na kompas. Ryadom, roslo, naklonivsheesya k zemle derevo, kak raz takoe, na kotorye lyubyat vlezat' rebyatishki. YA dal komandu vsem troim lezt' naverh, chtoby posmotret', net li na gorizonte priznakov zhil'ya. Po derevu polzali zelenye drevesnye murav'i. Oni zabiralis' na nogi mal'chikov, padali s verhnih vetok na ih golye spiny. YA prislonilsya k nakrenivshemusya stvolu. Mne bylo vidno, kak murav'i vpivayutsya v tela moih sputnikov, no te proyavlyali bezrazlichie k boli i tol'ko smahivali murav'ev svobodnoj rukoj, prodolzhaya karabkat'sya vverh. Vmesto upavshih murav'ev napolzali drugie, no ni odin iz mal'chikov ne obrashchal na nih vnimaniya. Zato moskity obratili nas v besporyadochnoe begstvo. Miriady nasekomyh sletali s derev'ev, presleduya nas do samyh vorot missii. Zdes' my rasstalis'. V etot moment Dzhon vnes svoj edinstvennyj za celyj den' vklad v nashu besedu. - Tam byl sled kuricy! - skazal on. 8 BENNI CHARDZHER IZ MAPUNA Benni CHardzher byl glavnym skotovodom missii v Mapune. U nego byla bolee svetlaya kozha, chem u bol'shinstva zdeshnih metisov, a cherty lica napominali cherty belogo cheloveka. On nosil shirokopoluyu shlyapu i bridzhi. My poehali verhom po beregu: ya - vperedi, Benni - na pochtitel'nom rasstoyanii ot menya. On namerenno derzhalsya szadi. Ostanoviv loshad', ya podozhdal, poka on menya ne nagnal. - Poedem ryadom, kak druz'ya, - predlozhil ya. - Horosho, mister Marshall. Kuda by vy hoteli poehat'? - Mne by hotelos' pobyvat' tam, gde byli stoyanki Staryh Lyudej. - Izvol'te, mister Marshall. YA pochuvstvoval razocharovanie pri mysli, chto nashi otnosheniya mogut ostat'sya oficial'nymi i mne ne udastsya podruzhit'sya s etim chelovekom, k kotoromu ya chuvstvoval raspolozhenie. No malo-pomalu, vidya moj interes ko vsemu okruzhayushchemu, Benni ozhivilsya. On staralsya podrobno otvechat' na vse moi voprosy, no okazalos', chto on ne znaet ni nazvanij' ptic, ni nazvanij derev'ev. Moi rassprosy sovershenno ego obeskurazhili. On uzhasno obradovalsya, kogda smog soobshchit' mne nazvanie odnogo ploda - "damskoe yabloko". - Nu chto eto za nazvanie! - skazal ya. - Interesno bylo by znat', kak ego nazyvali vashi Stariki. - Tinipra, - tut zhe otvetil Benni. - Znachit, eto nazvanie vy znaete?