uchae smerti poslednih. V Arnhemlende ne byvaet vdov. Est' eshche odin "zakonnyj" sposob priobresti zhenu. |to pohishchenie. YA znal, chto, posle togo kak aborigeny Milingimbi dali mne prozvishche "Guravilla", menya avtomaticheski otnesli k opredelennoj gruppe plemeni. Poetomu ya sprosil odnogo iz avstralijcev, kotoruyu iz zhenshchin ya imeyu pravo vzyat' v zheny. Mne ukazali devushku - po-moemu, samuyu neprivlekatel'nuyu vo vsej missii. Glyanuv na nee, ya ponyal, chto pohishchenie - nezamenimyj metod. Tol'ko tak mozhno priobresti zhenu, kotoraya tebe nravitsya. Bud' ya aborigenom, ya by stal yarym priverzhencem etogo metoda. Iz-za smerti brat'ev, a takzhe blagodarya priobreteniyu teshchi eshche do braka u nekotoryh muzhchin zhen okazyvaetsya bol'she, chem nuzhno. Vo vsyakom sluchae, oni ne v sostoyanii zabotit'sya o takom kolichestve zhenshchin. V Milingimbi u odnogo muzhchiny okazalos' vosem' zhen i ni odnogo rebenka. Ego "garem" byl predmetom postoyannogo soblazna dlya kazhdogo aborigena iz zaroslej, kotoromu ne hvatalo zhen. Muzhchina ne vsegda uveren, chto zhenshchina, kotoruyu on reshil pohitit', hochet ujti ot svoego muzha. Tem ne menee zhenshchina, nedovol'naya muzhem, mozhet dovesti do svedeniya drugogo muzhchiny, chto ona soglasna bezhat' s nim. Sled nogi aborigena - ego rospis'. Lyuboj iz aborigenov Milingimbi, vzglyanuv na otpechatok nogi, ostavlennyj muzhchinoj ili zhenshchinoj, srazu skazhet vam, chej eto sled. Takim obrazom, sledy nog imeyut bol'shoe znachenie. Oni soobshchayut o mestonahozhdenii druzej ili o pospeshnom uhode, rasskazyvayut o vozvrashchenii ohotnikov. Pri hod'be aborigeny, kak pravilo, smotryat na zemlyu. Oni redko ostavlyayut bez vnimaniya te svedeniya, kotorye dayut sledy. Uvidev sled muzhchiny, k kotoromu zhenshchina neravnodushna i s kotorym soglasna bezhat', ona nastupaet na ego sled. Takim obrazom muzhchina uznaet o ee gotovnosti. So svoej storony, zhenshchina ostavlyaet svoj sled, chtoby muzhchina na nego nastupil i tem samym dal ej znat' o svoih namereniyah. Soglasno ob座asneniyu odnogo aborigena, devushka kak by govorit muzhchine: ya ostavlyu svoj sled i ujdu; ty dolzhen nastupit' na nego, togda ya vernus'. Odin iz chetyreh voinov, posetivshih lager' Garri, iskal zhenu. Emu priglyanulas' samaya molodaya iz chetyreh zhen pozhilogo muzhchiny. Vmeste s tremya svoimi brat'yami on nachal kampaniyu ugroz i oskorblenij, vklyuchaya voinstvennye vtorzheniya v lager' Garri, svidetelem odnogo iz kotoryh ya stal. Funkcii "oratora", kotoryj derzhal sebya s takim dostoinstvom i proizvel na menya bol'shoe vpechatlenie, Garri ob座asnil sleduyushchim obrazom: - On ih otec. Oni ego slushayutsya. On razukrashivaet sebya per'yami, beret kop'e. On govorit etim molodym parnyam: "Zachem vy idete k drugomu muzhchine, chtoby ukrast' u nego zhenu? Vy ne dolzhny etogo delat'. Nichego horoshego iz etogo ne poluchitsya. Pridetsya tebe obojtis' zhenoj, kotoruyu tebe obeshchala ee mat', kogda devochka byla eshche malen'kaya. Stydis'! Nehorosho zadevat' zhenu drugogo muzhchiny". Garri rassmatrival povedenie molodyh aborigenov kak proyavlenie sovremennoj tendencii neuvazheniya k starym tradiciyam i obychayam. On skazal mne s nekotorym sozhaleniem: - Ran'she vse byli odin narod. A teper' net. Ran'she my znali, chto mozhno delat' nechego nel'zya. Teper' net. Teper' im nichego ne stoit ubit' cheloveka. Plohie lyudi narushayut nashi obychai. Neozhidanno on dobavil, sleduya grustnomu hodu svoih myslej: - Kogda ya umru, moya zhena, ee mat' i vse moi deti pojdut k moemu bratu. Esli ya umru, moj brat voz'met moyu zhenu. |to ego dolg. Garri rodilsya na poberezh'e zaliva Arnhem, k vostoku ot Milingimbi. On prinadlezhal k polovine Iritzha. Ego totemom byl mangrovyj cherv', obitayushchij v tine pod mangrovymi zaroslyami. YA poprosil Garri rasskazat' mne chto-nibud' o svoem detstve. - Ego rodichi nikogda podolgu ne zaderzhivalis' na odnom meste, skazal on mne. - Esli my nahodili edu, my ostanavlivalis'. Oni zhili v shalashah iz kory. Spali na podstilkah iz kory, polozhennyh pryamo na zemlyu. Inogda byvalo ochen' holodno. Noch'yu v suhoe vremya goda on zavorachivalsya v kusok kory i lozhilsya poblizhe k kostru, kotoryj razvodili poseredine shalasha. Ne vsegda udavalos' poest' dosyta. - Pomnyu, inogda ya byl ochen'-ochen' golodnyj. CHasto celyj den' i celuyu noch' my nichego ne eli. Vstavali oni rano. Vse vremya uhodilo na poiski pishchi. Malen'kim mal'chikom on hodil s mater'yu sobirat' yams, korni vodyanyh lilij i rastenij, a kogda podros, stal hodit' s otcom na ohotu. Ohotilis' na vallyabi {Vallyabi - avstralijskij gornyj kenguru.}, bandikutov {Bandikut - sumchataya krysa iz semejstva Peramelidae.}, opossumov, iguan {Iguana - yashcherica semejstva iguanovyh. Ee myaso ispol'zuetsya aborigenami v pishchu, a zhir - kak krovoostanavlivayushchee sredstvo.}, zmej, yashcheric, krokodilov, gusej, utok; lovili ugrej. Bol'she vsego Garri lyubil myaso bandikutov, obzharennoe v zole kostra. Rasskazyvaya ob etom, on ulybalsya i oblizyval guby. Eli kogda pridetsya, kogda nahodili chto-libo s容dobnoe ili ubivali dich'. Delat' zapasy pishchi ne umeli, poetomu vse s容dali srazu. Otec Garri sdelal emu malen'koe derevyannoe kop'e. Podkravshis' k krayu bolota, Garri brosal ego v stai gusej, letavshih nizko nad vodoj. V suhoe vremya goda edy bylo bol'she. Mozhno bylo perehodit' s mesta na mesto i podzhigat' travu, chtoby vykurit' iz nee zmej i yashcheric. V sezon dozhdej peredvigalis' malo. - Vo vremya dozhdej prihodilos' tugo. Sovsem ploho bylo. Nachnetsya suhaya pogoda - vse horosho. Najdesh' yajca krokodila - ochen' horoshaya eda. Najdesh' krokodila v yame, ub'esh' ego kop'em. Kop'yami pol'zovalis' takzhe pri ohote na emu. Bol'shim lakomstvom byl med dikih pchel. - Potryasesh' derevo. Slyshish' zhu-zhu-zhu. My vsegda ochen' radovalis' medu. Garri pomnil malajcev iz Makasara, pomnil, kak belyj chelovek prikazal dvum malajskim prau otchalit' ot berega bliz ostrova |lko. Po slovam Garri, belogo cheloveka zvali Serej. Ochevidno, on imel v vidu Al'freda Sirsi - tamozhennogo chinovnika iz Darvina, kotoryj napisal dve knigi o svoem prebyvanii na severe Avstralii. Sirsi prihodilos' stalkivat'sya s malajcami, torgovavshimi vdol' poberezh'ya Arnhemlenda. Burno zhestikuliruya, Garri opisal pervuyu vstrechu svoih rodichej s malajcami: - YA byl togda sovsem malen'kij. YA rodilsya do togo, kak pervye lyudi iz Makasara prishli v nashi mesta. Oni soshli na bereg. Nashi lyudi ne ponimali yazyka makasarcev. Odin iz makasarcev skazal Starym Lyudyam na svoem yazyke: "Idite syuda!" Garri pokazal, kak etot chelovek pomanil ih rukoj i kak on kuril trubku. - Narod moego otca byl vooruzhen kop'yami. Oni podoshli blizhe, rassmotreli dymyashchuyusya trubu. Im ponravilsya zapah. Nashi lyudi hoteli s容st' trubku, no makasarec, skazal: "Ne nado". Potom dal im risovuyu lepeshku. Sam on tozhe vzyal lepeshku. Garri obliznulsya i stal energichno zhevat', podrazhaya malajcu. - Oni poeli. Dvoe, troe poeli. Drugie tozhe. Im ponravilos'. Potom im zahotelos' tabaku. Makasarec dal im tabaku. Oni ponyuhali i vybrosili ego. Odin starik s ostrova |lko vzyal u makasarca dlinnuyu trubku i zakuril. On stal p'yanyj. Garri zashatalsya i zakatil glaza. - Dva ego brata uvideli eto i razozlilis' na makasarca. No v tot raz vse oboshlos'. Draki ne bylo. Brat'ya ushli, ostavili starika, op'yanevshego ot tabachnogo dyma. Nastupil den'. Brat'ya vernulis', priveli mnogo voinov. Stali iskat' makasarca, stali iskat' starika, a te uehali v lodke. Togda oni reshili, chto makasarec ubil starika, i ushli. A makasarcy otpustili starika na bereg. Na korable ego nakormili, dali emu tabaka. Odnazhdy makasarcy soshli na bereg i zagovorili s brat'yami starika. Brat'ya eshche ne znalig chto starik vernulsya. Makasarcy hoteli lovit' v etomhmeste trepangov, no brat'ya starika reshili drat'sya. Oni stali brosat' v makasarcev kop'ya. Oni ne znali, chto so starikom obrashchalis' horosho. Bylo ubito mnogo makasarcev. Tri mal'chika vzyali pustuyu lodku makasarcev. Lodka shla bystro, i mal'chiki ne mogli vernut'sya. Veter unes ih, oni vysadilis' na dalekom ostrove. Kogda korabl' makasarcev otplyl, makasarcy nashli treh mal'chikov na ostrove, vzyali ih s soboj v Makasar. Kogda makasarcy priehali vo vtoroj raz, oni privezli dvuh mal'chikov nazad,. Tretij ostalsya v Makasare, zhenilsya na mestnoj zhenshchine. Makasarcy ob座asnili, chto priehali za trepangami. Starik skazal svoim brat'yam, chto makasarcy - horoshie lyudi. Potom my nauchilis' ponimat' ih yazyk... Vse eto sluchilos' na ostrove |lko, kogda ya byl malen'kij. - A kak vyglyadeli korabli, prihodivshie iz Makasara? - sprosil ya. - U nih kvadratnye parusa. - Dolzhno byt', makasarcy - horoshie moryaki? - Ochen' horoshie, - podtverdil Garri. - Inogda oni brali v matrosy nashih muzhchin. Moj brat - on uzhe umer - byl v strane makasarcev. Oni horoshie lyudi, ne to chto yaponcy. - |to pravda, chto yaponcy zhestoko obrashchalis' s vashim narodom? - Kogda yaponcy prishli v pervyj raz, oni nichego ne trebovali, tol'ko zhenshchin. Tri lyugera priplyli tuda, gde byl ya. YA lovil trepangov. My podoshli blizko k yaponskomu lyugeru. Garri zagovoril hriplym shepotom, podrazhaya intonaciyam yaponcev: "Privedi nam zhenshchin. My dadim tebe muki, tabaka. Privedi nam zhenshchin"... Garri skazal mne, chto pozdnee aborigeny s poberezh'ya zaliva Kaledon ubili etih yaponcev. 26 GARRI U SEBYA DOMA Vecherom ya sidel v zdanii missii, zapisyvaya po pamyati rasskaz Garri. K potemnevshim balkam potolka podnimalsya dym ot tlevshih hvojnyh opilok. Vokrug visyachej lampy vilsya celyj roj nasekomyh. U menya ne bylo nastroeniya rabotat', i ya reshil navestit' Garri. Kogda ya prohodil pod lampoj, na menya obrushilsya grad nasekomyh. YA prorvalsya skvoz' etot grad i ostanovilsya podal'she ot lampy, chtoby stryahnut' ih s lica, golovy i odezhdy. Stoya na verhnej ploshchadke lestnicy, ya glyadel na more, nad kotorym vzoshla polnaya luna. Na peske u morya igrali rebyatishki. Oni prygali i tancevali. V lunnom svete oni napominali skazochnye sushchestva iz carstva tenej. Luna prityagivaet temnokozhih detej tak zhe, kak belyh detej - solnce. Vo vremya polnoluniya oni brodyat po nocham stajkami ili zatevayut veselye igry. |ti igry pri lunnom svete pohozhi na tancy i soprovozhdayutsya melodichnymi vykrikami. Vzroslye tozhe ne nahodyat sebe mesta vo vremya polnoluniya. Oni brodyat po nocham, molchalivye, slovno teni; mozhet byt', oni pogruzhayutsya v mysli, kotorye ne prihodyat pri svete dnya. Inogda oni daleko za polnoch' sidyat u kostrov ili v svoih shalashah i o chem-to razgovarivayut. Spustivshis' vniz, ya napravilsya po tropinke k tamarindam, gde mercali ogni lagerya Garri. Poka ya shel, raskaty groma, davno donosivshiesya iz-za gorizonta, stali gromche. Zigzagi molnij prorezali lunnyj svet. Potom gryada zloveshchih tuch, nesshihsya na zapad, zakryla lunu. YA shel v polnoj temnote. Garri i ego semejstvo sideli na kortochkah pered kostrom. Belye chuzhdayutsya nochnoj t'my, no dlya temnokozhih eto rodnaya stihiya, - Prishel poboltat' s vami! - skazal ya. Garri vstal i nachal iskat', na chto by menya usadit', no ya prisel na kortochki ryadom s aborigenami, chtoby oni chuvstvovali sebya bolee neprinuzhdenno. YA peredal po krugu tabak. Te, u kogo byli malajskie trubki, nabili ih i zazhgli pri pomoshchi ugol'kov iz kostra, kotorye oni brali pryamo pal'cami. Malajskaya trubka predstavlyaet soboj polyj derevyannyj cilindrik. V nego vstavlena metallicheskaya trubochka dlya tabaka. - Ty chto-nibud' rasskazhesh', a? - sprosil Garri. Mne prishlos' otkazat'sya ot svoego pervonachal'nogo namereniya poboltat' s aborigenami. V Milingimbi. ya kazhdyj den' rasskazyval po men'shej mere odnu zanimatel'nuyu istoriyu kakoj-nibud' gruppe slushatelej. Moj opyt na ostrove Badu podskazal mne, chto eto pomogaet zavoevat' doverie aborigenov, i ya nikogda ne otkazyval, esli oni prosili menya o chem-nibud' rasskazat'. Garri, obychno soprovozhdavshij menya, igral role perevodchika, poskol'ku mnogie aborigeny ne ponimali po-anglijski. YA narochno staralsya sdelat' tak, chtoby on na chem-nibud' spotknulsya pri perevode: upotreblyal slova, oznachayushchie abstraktnye ponyatiya, ili opisyval slozhnye situacii (hotya i prostymi slovami). ZHadnost', s kakoj aborigeny slushali rasskazy, dokazyvala, chto interpretaciya Garri byla vo vsyakom sluchae interesnoj. YA pytalsya sledit' za ego perevodom, priglyadyvayas' k ego zhestam i mimike, kotorye vsegda pravil'no vosproizvodili moi sobstvennye. Sovershenno neverno dumat', chto yazyk korennyh avstralijcev krajne beden. Ih yazyk mozhet peredavat' raznoobraznye mysli, u nih dovol'no bol'shoj zapas slov. Aborigen legko zapominaet te anglijskie slova, dlya kotoryh na ego yazyke imeyutsya ekvivalenty; emu trudno vyuchit' te, kotorye on ne mozhet perevesti na svoj yazyk. Odnako u Garri zapas anglijskih slov byl dostatochno bol'shim, chtoby bez osobogo truda ponimat' vse, o chem ya govoril. Edva ya pristupil k rasskazu, kak poshel dozhd'. - Budet sil'nyj dozhd', - skazal Garri i umolk, ne znaya, kak ya otreagiruyu na eto kosvennoe priglashenie zabrat'sya v shalash. - YA zalezu v shalash vmeste s vami, - skazal ya. - Horosho, - otvetil Garri. - Tam suho. YA stal na koleni i popolz na chetveren'kah cherez nizkij vhod. - Vy uzh izvinite, - skazal mne vsled Garri. - Zdes' pahnet dyugonem. My eli dyugonya. Izvinite, durnoj zapah. Vse zalezli v shalash - zhenshchiny s grudnymi mladencami, deti, muzhchiny. V temnote, kotoruyu prorezal lish' svet luny, vremya ot vremeni probivavshejsya iz-za tuch, da otbleski molnij, trudno bylo razlichit' figury lyudej. Tol'ko blesk glaz vydaval mestopolozhenie kazhdogo. Moi slova zvuchali v polnoj tishine; kogda zhe nachinal perevodit' Garri, slushateli reagirovali, izdavaya razlichnye zvuki. Razmahivaya v temnote rukami, Garri vkladyval mnogo energii v pereskaz kazhdogo otryvka. On tochno vosproizvodil moyu intonaciyu i emocional'nye udareniya. V odnom meste, opisyvaya cheloveka, kotoryj v temnote peresekal boloto, ya skazal: - Slyshu, idet - shlep-shlep-shlep po vode. Slyshu, podhodit blizhe - shlep-shlep-shlep. Mne bylo interesno, kak Garri peredast "shlep-shlep-shlep". Dojdya do etogo mesta, on shest' raz povtoril kakoe-to tuzemnoe slovo s tochno takoj zhe intonaciej. Poka ya rasskazyval, ni odin rebenok ne zaplakal. Vremya ot vremeni ya slyshal, kak kakoj-nibud' mladenec prichmokivaet, pril'nuv k materinskoj grudi. Kogda ya, nakonec, sobralsya uhodit', dozhd' proshel. Derev'ya snova byli osveshcheny lunnym svetom. - Posmotri-ka na lunu, Garri, - skazal ya, kogda my vyshli iz shalasha. - Navernoe, u tvoego naroda est' mnogo rasskazov o lune. - Da, est', - skazal on i dobavil: - Est' odin horoshij rasskaz. - Rasskazhi mne! - YA ne vse pomnyu, - skazal Garri. - YA slyshal etot rasskaz ot starikov, kogda ya byl molodoj, davnym-davno... - Poprobuj! - poprosil ya. - |to istoriya pro lunu i pro rybu. Ran'she oni ne byli lunoj i ryboj; oni byli dva cheloveka. Odnogo zvali Lulo - golubaya ryba, a drugogo - Nullandi. Oni govorili na yazyke lyudej, oba byli zhenatye, i u oboih byli deti. Odnazhdy Lulo, golubaya ryba, skazal: "Pridet den', i ya umru. YA znayu, chto ne budu zhit' vechno. YA pokinu zhenu i detej. YA budu mertv. Posle smerti net zhizni". "A ya ne sobirayus' umirat', - skazal Nullandi. - YA ne umru nikogda. U menya budet korotkaya smert', a potom ya snova ozhivu". "YA ne uvizhu bol'she ni zheny, ni detej, - skazal Lulo. - YA umru navsegda". "A ya umru von tam, - otvetil emu Nullandi i pokazal na vostok. - YA prevrashchus' v lunu i umru nenadolgo, a potom snova ozhivu. Ty govorish', chto umresh' navsegda, - znachit; ty umresh' navsegda". "Vse lyudi, kak i ya, budut umirat' navsegda", - skazal Lulo. "Net, - skazal Nullandi. - So vsemi sluchitsya to zhe, chto i so mnoj, kogda ya prevrashchus' v lunu. Oni umrut nenadolgo, a potom snova ozhivut". I oni prevratilis' v lunu i rybu. I luna umiraet nenadolgo i snova ozhivaet. A Lulo, golubaya ryba, umer navsegda, i ego kosti lezhat na beregu. 27 FRED Kazhdyj den' vo vremya otliva zhenshchiny Milingimbi ishchut na obnazhivshihsya skalah i otmelyah s容dobnyh mollyuskov. Odnazhdy, vskore posle moego priezda, ya poshel ponablyudat' za nimi. Kogda ya prohodil po beregu, ko mne reshitel'nym shagom podoshel srednih let aborigen s zhivymi glazami i, ulybayas', skazal: - Menya zovut Fred. A tebya? YA skazal emu svoe imya, i on ego povtoril. - Hochu posmotret', kak zhenshchiny sobirayut mollyuskov, - skazal ya emu. Fred prenebrezhitel'no fyrknul. On byl yavno nevysokogo mneniya o zhenshchinah. - Davaj pogovorim, a? |to gorazdo priyatnee. ZHenshchiny vse ravno ponesut mollyuskov mimo nas. Togda i posmotrim. On oglyadelsya vokrug, soobrazhaya, kuda by menya posadit', i prines banku iz-pod kerosina. YA sel, a on prisel ryadom na kortochkah. Fred byl odet v starye sportivnye trusy. V rukah on derzhal ch kop'emetalku, hotya kop'ya u nego ne bylo. Grud' i plechi peresekali vypuklye shramy ot nadrezov. V poiskah temy dlya razgovora ya sprosil ego, chto eto za shramy. On neohotno otvetil: - My delaem rubcy, tak krasivee... - Kak nanosyat takie rubcy? - sprosil ya. Fred otvetil skorogovorkoj, slovno eto skuchnaya tema dlya besedy: - Ostrym kamnem. Potom v nadrez vtirayut zolu. Poluchaetsya krasivyj shram. Fred neterpelivo mahnul rukoj, kak by pokonchiv s etim vstupleniem, i pereshel k osnovnomu: - Ty znaesh' Ameriku, a? On uslyshal ob Amerike ot amerikanskih letchikov, razmeshchavshihsya vo vremya vojny nepodaleku ot missii Milingimbi. - YA nikogda ne byl v Amerike. Amerika za okeanom. - Tam mnogo kureva - "Laki Strajk", "Kemel"... - Mnogo sigaret davali tebe amerikancy? - sprosil ya. - Mnogo. Amerikancy - vse kak odin nastoyashchie dzhentl'meny. Verno, chto Amerika ochen' bol'shaya? - Da. Tam zhivet mnogo lyudej. U nih bol'shie doma, takie vysokie, kak chetyre dereva, postavlennye odno na drugoe. Moi poslednie slova edva ne izmenili otnosheniya Freda ko mne. On posmotrel na menya s nekotorym somneniem, no kogda ya ego zaveril, chto govoryu pravdu i u menya v komnate est' snimki takih zdanij, to vernul sebe ego druzheskoe raspolozhenie. YA poprosil ego rasskazat' chto-nibud' o svoej zhizni. Fred skazal: - Rodilsya ya u zaliva Bokaut. Moj otec i moj ded, vse nashi stariki prishli izdaleka davno-davno... Moya mat' byla iz odnogo plemeni, otec - iz drugogo. YA ostavil mat', poshel za otcom. Govoril na yazyke otca. Teper' govoryu inogda na yazyke materi, inogda na yazyke otca. Tut ya opyat' skazal, chto hotel by prisoedinit'sya k zhenshchinam, kotorye ishchut mollyuskov. - ZHenshchiny! - fyrknul Fred. - Ot inyh zhenshchin - odni nepriyatnosti. Boltayut da boltayut nochi naprolet. My poedim mollyuskov, kogda oni ih naberut. Fred podnyalsya. YA poshel s nim k dveryam ego hizhiny. On podbrosil drov v koster. Po-vidimomu, mysl' o s容dobnyh mollyuskah nastroila ego bolee mirolyubivo po otnosheniyu k zhenshchinam. Dozhidayas' ih vozvrashcheniya, on skazal: - U menya zhena horoshaya, prinosit mnogo edy. YA sebe sizhu, ona tashchit edu, varit edu. YA em. Tak kazhdyj den'. Rabotat' ne prihoditsya. - U tebya tol'ko odna zhena? - sprosil ya. - Dve, - mrachno otvetil on, oglyadyvayas' po storonam, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto ego nikto ne slyshit. - Moj brat umer, - prodolzhal on takim tonom, slovno brat, umerev, sovershil protiv nego prestuplenie. - YA poluchil ego zhenu. Vot boltun'ya! Ona sejchas v sadu. Pozdnee ya uznal, chto pervaya zhena Freda uzhasno revnovala ego k svoej sopernice. Obe okazalis' ostrymi na yazyk, i v konce koncov Fred ozhestochilsya protiv zhenshchin. Pervaya zhena v izbytke snabzhala ego "zhenskoj pishchej", a eto bylo dlya Freda merilom v ocenke zhenshchin. Vtoraya zhena ne otlichalas' osobymi sposobnostyami v etoj oblasti. Ona rabotala v sadu missii. Ran'she Fred otlichalsya bujnym nravom. Kogda narushalsya poryadok v lagere, zachinshchikom pochti vsegda byl Fred. On horosho govoril na dvuh dialektah, i ego yazvitel'noe krasnorechie chasten'ko privodilo vragov v beshenstvo... Nyne Fred - yaryj zashchitnik obychaev plemeni, strogo poricayushchij "vol'noe" povedenie molodezhi. (Vprochem, takaya evolyuciya ne redkost' i sredi belyh.) Koster razgorelsya. Po grudi Freda struilsya pot. Tut ya reshilsya zadat' vopros, kotoryj uzhe davno sobiralsya vyyasnit'. - Po-tvoemu, ot belyh ploho pahnet, Fred? - Popahivaet, - posledoval lakonichnyj otvet. Poskol'ku ya regulyarno prinimal dush, to sprosil s nekotorym chuvstvom samodovol'stva: - A ot menya pahnet? - Eshche kak, - otvetil Fred, skrivivshis'. Pervaya zhena Freda vernulas' s berega. Ee zhestyanka byla polna mollyuskov. Ona postavila zhestyanku na ogon', ne dobavlyaya vody, i prisela na kortochki ryadom s nami, ozhidaya, poka rakushki raskroyutsya ot para. K nam podseli deti. My molcha smotreli na zhestyanku. Mimo nas proshlo chetvero aborigenov iz zaroslej. Oni byli pokryty pyl'yu i yavno utomleny dlinnoj dorogoj. Na kop'e, kotoroe nes aborigen, shedshij vperedi, raskachivalas' iguana, s kop'emetalki svisali dve krupnye rybiny. Vtoroj muzhchina nes na plechah vallyabi. Dvoe drugih nesli eshche odnu iguanu i neskol'ko ryb, nanizannyh na kop'e, kotoroe oni derzhali za koncy. Fred posmotrel na nih s voshishcheniem i ne bez zavisti. - Mnogo edy. Horoshie ohotniki! - skazal on. On perevel svoj vzglyad na zhestyanku s mollyuskami. "ZHenskaya eda" yavno poteryala dlya nego vsyakuyu privlekatel'nost'. ZHenshchina snyala zhestyanku s ognya i vytryahnula soderzhimoe na list ocinkovannogo zheleza. Ot gorki mollyuskov podnimalsya par. Fred prinyalsya za mollyuskov. On prosovyval bol'shoj palec mezhdu poluotkrytymi stvorkami rakovin i klal soderzhimoe sebe na ladon', zatem otbrasyval rakushki lovkim dvizheniem ruki, otrabotannym dolgoj praktikoj. Kogda ego ladon' napolnyalas', on bystro otpravlyal soderzhimoe v rot i. tyanulsya za sleduyushchej rakovinoj, ne narushaya ritma svoih dvizhenij. Fred el, prigovarivaya: "Vkusnaya eda". Ego razocharovanie proshlo. ZHena i deti Freda upletali mollyuskov stol' zhe userdno. YA s trudom otkryl neskol'ko rakovin i poproboval soderzhimoe. Ono bylo priyatnym na vkus. Kogda gorka mollyuskov ischezla, Fred otkinulsya nazad i, dymya sigaretoj, kotoroj ya ego ugostil, ob座avil, chto rasskazhet mne istoriyu. On rasskazal mne neskol'ko mifov o kul'turnyh geroyah. YA uzhe zapisal mnogo takih mifov. Poetomu, vybrav udobnyj moment, ya poprosil ego dlya raznoobraziya rasskazat' o chem-nibud', chto sluchilos' na samom dele. Moya pros'ba privela ego v zameshatel'stvo. Nemnogo porazmysliv, on ob座avil, chto takih istorij on ne znaet. - Da mne i ne nuzhno istoriyu, - ob座asnil ya. - Rasskazhi mne prosto o znakomom tebe cheloveke, o chem-nibud', chto s nim priklyuchilos'. Znaesh' ty kakogo-nibud' muzhchinu, kotoryj ubezhal s chuzhoj zhenoj i byl ubit? Ili vot: kogda ty byl molod i zhil v zaroslyah, ne bylo li sredi vas zhenshchiny, kotoruyu chasto pohishchali muzhchiny? Rasskazhi mne chto-nibud' takoe, chto proizoshlo na samom dele. CHtoby kazhdoe slovo bylo pravdoj! Esli vspomnish' chto-nibud' podhodyashchee, ya dam tebe dve sigarety. Fred pogruzilsya v muchitel'noe razdum'e. Vdrug on vskochil i podoshel k svoej zhene, kotoraya teper' sidela u vhoda v hizhinu. On zagovoril s nej s ser'eznym vidom, no, navernoe, ona ne sumela emu pomoch'. Fred pochesal zatylok, lico ego vyrazilo ogorchenie. On poshel k hizhine Garri i, razmahivaya rukami, stal o chem-to uprashivat' starika. Garri zatyanulsya svoej malajskoj trubkoj i zadumchivo ustavilsya v zemlyu. Nakonec on vytashchil izo rta trubku i proiznes neskol'ko slov. Na lice Freda zaigrala dovol'naya ulybka. On vernulsya i sel peredo mnoj s vidom fokusnika, kotoryj sejchas vytashchit iz pustoj shlyapy krolika. - Znayu horoshuyu, nastoyashchuyu istoriyu! - skazal on, skrestiv nogi i naklonivshis' vpered. - Otlichno! Garri tozhe ee znaet? - Garri znal vseh etih lyudej. YA tozhe znal etih lyudej... Fred to govoril, to umolkal, kak by sovershaya myslennoe puteshestvie v proshloe. On rasskazal mne o krasavice Bukumakari, kotoruyu pohitil muzhchina po imeni Muravil, o tom, kak Muravil ubil muzha Bukumakari, i o mesti ee soplemennikov. 28 PROKAZHENNYE Na sleduyushchee utro ya opyat' vstretil Freda. V odnoj ruke on nes svertok iz kory, v drugoj - kop'e i kop'emetalku. Za nim shli ego zheny i deti. - Zdravstvuj, - skazal ya. - Kuda sobralsya? - Vy menya izvinite, segodnya ya ne mogu s vami razgovarivat', - skazal Fred. - Uhozhu na dva-tri dnya. U menya delo. "Delo" Freda bylo zavernuto v koru. Iz svertka torchali raskrashennye kosti ego pokojnogo rodstvennika. CHerep byl razukrashen krasnymi polosami. YA ne ispytyval zhelaniya zaderzhivat' Freda: ot ostankov ishodil tyazhelyj zapah. Fred s sem'ej napravilis' k bolotistomu uchastku pozadi missii, dvigayas' s prirozhdennoj legkost'yu, otlichayushchej aborigenov. YA prisoedinilsya k sestre Pik, sovershavshej svoj obychnyj obhod "dikogo" lagerya. Staryj aborigen, po imeni Sem, povel nas po uzkoj tropinke. Na lice Sema vsegda igrala veselaya ulybka, otkryvavshaya dva ucelevshih zuba. On sam sebya naznachil moim provodnikom i povsyudu vodil menya. Sem byl hudoj vysokij starik. Kogda-to on povredil sebe nogu u shchikolotki. Pri hod'be bol'naya noga slegka volochilas'. Mne vsegda udavalos' otlichit' sled Sema ot sledov drugih aborigenov, chem ya ochen' gordilsya. Dumayu, chto Sem byl izryadnyj moshennik, no on mne nravilsya. Kogda my vyshli na luzhajku pered hizhinami, sobaki, vorcha, okruzhili nas. ZHenshchiny krichali na nih, nagrazhdaya ih shlepkami. Posle trepki sobaki ugomonilis' i podobreli. Sestra Pik zaderzhalas' pered odnoj iz hizhin. Iz nizkogo vhodnogo otverstiya tyanulo sladkovatym zapahom tleniya. Opustivshis' na chetveren'ki, ya prosunul v otverstie golovu i plechi. Posle yarkogo solnca mne pokazalos', chto v hizhine sovershenno temno. Potom moi glaza privykli k polumraku. Pryamo peredo mnoj nahodilos' nechto, po-vidimomu, kogda-to byvshee chelovecheskim licom. Glaza, pristal'no smotrevshie na menya, obladali udivitel'no zhivym vzglyadom. V svoej strashnoj oprave oni napominali dva yarkih ugol'ka v obuglivshemsya kuske myasa. Kazalos', cherty lica rasplavilis' ot nesterpimogo zhara. ZHenshchina pytalas' prikryt' svoe strashnoe lico bespaloj rukoj. Pozadi nee sidela na kortochkah drugaya zhenshchina, upirayas' podborodkom v raspuhshie koleni i obhvativ ih issohshimi rukami. V uglu vidnelas' figura muzhchiny. Vorchala sobaka. Dvoe detej, sidevshih u zadnej steny hizhiny, nablyudali za mnoj, naklonivshis' vpered. Malen'kij rebenok s chistoj, gladkoj kozhej polz po zemlyanomu polu k pervoj zhenshchine. Ona protyanula izurodovannye ruki i podnyala ego. YA otpryanul. Vse poplylo u menya pered glazami... - CHto eto za lyudi? - - sprosil ya nakonec, vse eshche chuvstvuya sebya razbitym. - Prokazhennye, - otvetila sestra Pik. Do vojny prokazhennyh Arnhemlenda ssylali na ostrov CHennel bliz Darvina. Trudno sebe predstavit', kakim zhestokim nakazaniem yavlyaetsya dlya aborigena nasil'stvennoe izgnanie iz ego totemicheskogo centra, gde on chuvstvuet; sebya v bezopasnosti. Esli cheloveku voobshche dano oshchushchat' sebya chasticej okruzhayushchej prirody, to avstralijskie aborigeny v vysokoj stepeni nadeleny etoj sposobnost'yu. Dlya nih priroda - chast' ih samih, oni iz nee ne vydelilis'. Duh porodivshej ego materi privyazyvaet aborigena k tem mestam, gde on poyavilsya na svet. Aborigen verit, chto prishel iz strany predkov, gde voznikli ego kul'turnye geroi i kuda oni vozvratilis'. On verit, chto tozhe vozvratitsya v stranu predkov, kogda pogrebal'nye obryady osvobodyat ego dushu. No dlya togo, chtoby poluchit' dostup v stranu predkov, on dolzhen umeret' v svoem totemicheskom centre ili v krajnem sluchae tuda dolzhny byt' pereneseny ego ostanki. Stoit emu umeret' vne etogo svyashchennogo ugolka zemli, chasticej kotoroj on yavlyaetsya, i ego zhdet vechnoe odinochestvo v chuzhoj strane sredi zlyh duhov. Kak dolzhny stradat' prokazhennye, uverennye v tom, chto ih zhdet imenno takaya uchast', esli ih zastavit pokinut' rodnye kraya! Net nichego udivitel'nogo v tom, chto, po slovam sestry Pik, bol'nye prokazoj pryachutsya v zaroslyah. Oni znayut, chto missioner obyazan svyazat'sya s policiej v Darvine i obespechit' ih vyselenie. Na sleduyushchij den' rano poutru ya vernulsya vmeste s Semom v lager' s zapasom tabaka. YA byl uveren, chto prokazhennye ujdut tol'ko dnem. No oni uzhe ushli, ih ubezhishche opustelo. Neskol'ko aborigenov sideli nepodaleku, obstrugivaya oskolkami stekla drevki kopij. Oni skazali, chto ne znayut, kuda ushli napugannye bol'nye. Sem terpelivo zhdal menya. YA sobralsya uhodit', kak vdrug zametil, chto v zaroslyah kto-to dvizhetsya. Pod nizkim sagovnikom ya uvidel spinu kenguru, kotoryj peredvigalsya netoroplivymi pryzhkami. - Kenguru! - zakrichal ya, obrashchayas' k Semu. - Da, kenguru, - soglasilsya on bez voodushevleniya. Derev'ya i kusty meshali mne razglyadet' zhivotnoe. Kazhetsya, u nego byl belyj hvost. Golova kenguru, naskol'ko ya mog razglyadet', neskol'ko napominala golovu cheloveka. Sognutaya spina zhivotnogo chut' pobleskivala. Kenguru medlenno poskakal proch'. - Nu i strannyj kenguru! - voskliknul ya. - Pojdu-ka poglyazhu. - On ushel, - skazal Sem. - Ushel, - podhvatili aborigeny. - A mozhet byt', on eshche tam, - skazal ya. - Pojdu-ka posmotryu. Tak ya i sdelal. Na sej raz Sem shel pozadi menya,. Aborigeny posledovali za nami kak by iz chuvstva dolga. Na tom meste, gde byl kenguru, my obnaruzhili tol'ko travu i derev'ya. - Ishchite sledy, - skomandoval ya. - Dolzhny zhe byt' sledy. Aborigeny poslushno stali iskat' sledy na zemle mezhdu derev'yami. Oni otbrasyvali bosymi nogami vetki i list'ya, vremya ot vremeni ostanavlivayas' i osmatrivayas' vokrug. Otkidyvaya list'ya, Sem, po-vidimomu, ushib palec na noge o kamen'. On razrazilsya gradom slov na svoem yazyke. Ostal'nye ustavilis' na nego s udivleniem. Ne inache kak on vyrazilsya samym nepodobayushchim obrazom! I Sem i drugie muzhchiny iskali sledy dovol'no neohotno. - Net sledov, - tverdili oni. - Sledy dolzhny byt', - nastaival ya. - Nazyvaete sebya sledopytami, a ne mozhete najti sledov kenguru! - Net sledov... - Nichego ne ponimayu! - voskliknul ya s razdrazheniem. - Neskol'ko minut nazad zdes' byl kenguru - i ischez, ne ostaviv sledov! My povernuli nazad. YA nikak ne mog ponyat', otchego aborigeny s takoj neohotoj otvechali na moi voprosy. YA ne somnevalsya, chto dejstvitel'no videl kenguru. YA rasstalsya s Semom u zdaniya missii. Pozdnee ya uvidel iz okna svoej komnaty, chto on i eshche pyatero muzhchin, soprovozhdavshih menya v poiskah kenguru, chto-to risuyut na klochkah bumagi i kartona, najdennyh vozle opustevshego voennogo aerodroma. Po priezde v Milingimbi ya ob座avil aborigenam, chto ugoshchayu sigaretoj za lyuboj sdelannyj dlya menya risunok, i razdal im svoi starye karandashi. U menya nakopilas' celaya stopka risunkov, no ostalos' ochen' malo sigaret. Aborigeny otnosilis' k risovaniyu, kak k igre. Lyudi, nikogda prezhde ne risovavshie, yavlyalis' ko mne s risunkami izobrazhavshimi ryb, opossumov i kenguru. Oni vse chashche poseshchali byvshuyu aviabazu v poiskah bumagi. "Hudozhniki" vsegda byli okutany tabachnym dymom. Iz okna ya videl, chto Sem risuet s redkim provorstvom. Lyubomu hudozhniku, vypolnyayushchemu momental'nye risunki, bylo daleko do Sema. Vzglyanuv na svoj skudnyj zapas sigaret, ya reshil sojti vniz, chtoby ogradit' sebya ot polnogo razoreniya i zaodno rassprosit' pro belohvostogo kenguru. Podojdya k "hudozhnikam", ya uselsya ryadom s Semom i zagovoril bez vsyakih obinyakov: - Nu-ka, skazhite mne pravdu ob etom kenguru. YA dumal, vy mne druz'ya. YA rasskazyvayu vam istorii, dayu sigarety, a vy, okazyvaetsya, ne govorite mne pravdy, "Net sledov", - skazali vy, a potom vzyali i prikryli sledy list'yami. YA vse videl! Ne dumajte, chto vam udalos' menya provesti. I eto nazyvaetsya druz'ya! Muzhchiny ne obmanyvayut druzej. Vot sidit Sem. YA dayu emu po sigarete za kazhdyj sdelannyj im risunok. CHto zhe on risuet? Zmej! U menya takih zmej uzhe dobraya sotnya. A risuet on zmej potomu, chto risovat' ih legko. YA proshu ego narisovat' mne totemnye emblemy, kotorye vy izobrazhaete na grudi mal'chikov vo vremya obryada ih posvyashcheniya v muzhchin, a on risuet odnih zmej. No ya nikogda ne zhaluyus'. YA prodolzhayu davat' emu sigarety. YA kazhdyj den' chto-nibud' rasskazyvayu Semu, a on ne hochet skazat' pravdu ob etih sledah. Teper' skazhite mne pravdu. CHto eto bylo tam, v zaroslyah? Poka ya govoril, zameshatel'stvo, snachala vyrazivsheesya na licah aborigenov, smenilos' ozabochennost'yu, a zatem ispugom. Kogda ya konchil, oni zagovorili mezhdu soboj na svoem yazyke, razmahivaya rukami. YA pochuvstvoval po ih tonu, chto oni sporyat. Nakonec oni prishli k soglasiyu. Sem vystupil ot lica vseh prisutstvuyushchih: - Ty nam drug, nastoyashchij drug. Izvini, chto my solgali naschet kenguru. |to byl chelovek s yazvami na tele. On ochen' ispugalsya. Ne hotel tebya videt' - boyalsya, chto ego uvezut daleko ot Darvina. - |to prokazhennyj? - Da, prokazhennyj. - No mne pokazalos', chto ya videl belyj hvost? - U nego bolit noga. Ona ne sgibaetsya. Na noge belaya glina. - Kak zhe on hodit? - sprosil ya. - Da on ne hodit, on prygaet, kak kenguru. - Kak zhe on zhivet? - sprosil ya ozabochenno. - Gde beret edu? Ved' ohotit'sya on ne mozhet! Sem zamolk, ne znaya, otkryt' li mne poslednyuyu tajnu. Nakonec on priznalsya: - My nosim emu edu. |to nash brat. - Spasibo vam, chto vy mne vse rasskazali. Po-moemu, vy vse zamechatel'nye rebyata. Oni usmehnulis'. Sem skazal: - A teper' rasskazhi nam chto-nibud', a? Rasskazhi pro mistera Uornera. Aborigeny obozhali slushat' rasskazy "pro mistera Uornera", v osobennosti muzhchiny postarshe. Doktor Llojd Uorner byl professorom etnografii CHikagskogo universiteta. Priehav v Avstraliyu, on v techenie neskol'kih let (1926-1929) izuchal avstralijcev severo-vostochnogo Arnhemlenda. Neskol'ko mesyacev on, provel v Milingimbi. On byl, velikodushnym chelovekom i sniskal uvazhenie aborigenov. Garri sluzhil Uorneru provodnikom vo vremya neskol'kih ekspedicij. Semu tozhe dovelos' vstrechat'sya s etim uchenym. Po vozvrashchenii v Ameriku Uorner napisal issledovanie o zhizni naseleniya etoj chasti Arnhemlenda (A Black Civilization). YA chital etu knigu. V nej est' zapisi rasskazov, povedannyh Uorneru zhitelyami Milingimbi. Vozhdi aborigenov otkryli emu nemalo tajn. On opisal v knige mnogih aborigenov, kotoryh horosho znali moi sobesedniki. Osoboe vnimanie Uorner udelil ragalku (koldunu) po imeni Laindzhura, kotoryj vposledstvii pogib ot udara kop'em. Po mneniyu aborigenov, Laindzhura koldovstvom dobilsya smerti mnogih svoih soplemennikov. |ti sluchai opisany Uornerom, kotoromu vse podrobno rasskazal sam Laindzhura. YA pomnil zapisi o zlodeyaniyah Laindzhury naizust', a poskol'ku Uorner privodil imena ego zhertv, muzhchiny postarshe, znavshie etih lyu.dej, goreli zhelaniem poslushat' menya. Rasskazy Laindzhury o tom, kak on ubival svoi zhertvy, - chistejshaya fantastika. No tak kak aborigeny schitayut, chto lyudi umirayut tol'ko v rezul'tate zlogo umysla, moi slushateli prinimali ih na veru. Schitaetsya, chto vse kolduny ubivayut svoi zhertvy odnim i tem zhe tradicionnym sposobom {|to ne sovsem tochno. Soglasno verovaniyam avstralijcev, sushchestvuet neskol'ko magicheskih priemov, s pomoshch'yu kotoryh mozhno ubit' cheloveka.}. Koldun zhdet podhodyashchego sluchaya, chtoby udarom ili nagovorom privesti cheloveka v bessoznatel'noe sostoyanie. Zatem sboku pod rebrami on delaet nadrez i, zazhav v ruke zaostrennuyu shchepku, prosovyvaet ruku v nadrez. On dobiraetsya do serdca poteryavshego soznanie cheloveka i pronzaet serdce etim derevyannym shipom. Zatem koldun sobiraet krov' zhertvy v sosud iz kory i pryachet ego v kustarnike. Naterev ranu sokom lukovic orhidei, on prikladyvaet k nej zelenyh murav'ev. Murav'i kusayut telo, vyzyvaya razdrazhenie, i rana postepenno zatyagivaetsya. Ot nee ne ostaetsya i sleda. Koldun razmahivaet nad poteryavshim soznanie chelovekom kop'emetalkoj i predskazyvaet, chto tot cherez tri dni umret. CHelovek, ne postradavshij ot operacii, o kotoroj on nichego ne znaet, podnimaetsya kak ni v chem ne byvalo. No spustya tri dnya on umiraet ili nasil'stvennoj smert'yu, ili ot tyazheloj bolezni, ili bez kakoj-libo vidimoj prichiny. Avstralijcy veryat, chto koldun mozhet ubivat' - i ubivaet - lyudej takim sposobom. Benni CHardzher iz Mapuna rasskazal mne odnu istoriyu, iz kotoroj vytekaet, chto zhiteli poluostrova Kejp-Jork tozhe veryat v eto. YA rasskazyval aborigenam iz Milingimbi pro chernuyu magiyu Laindzhury, osnovyvayas' na knige doktora Uornera. Poskol'ku oni horosho znali etogo kolduna i tverdo verili v ego silu, oni slushali menya, zataiv dyhanie. Pochti vse lyudi lyubyat fantasticheskie rasskazy! Odnazhdy vecherom, kogda ya shel odin, menya pomanil pryatavshijsya za derevom starik. On vsegda slushal moi rasskazy o koldune. YA podoshel k nemu. - Voz'mi, - shepnul on i sunul mne v ruku zaostrennuyu shchepku. Na nej byli vyrezany kakie-to linii. - |to ona i est'? - sprosil ya. - Da. On tut zhe ushel, slovno opasayas', chto kto-to nas uvidit. Sem okazalsya samym blagodarnym slushatelem rasskazov "pro Uornera". Sejchas on poprosil menya rasskazat' eshche chto-nibud' iz etoj serii. YA vspomnil, chto spiske zlodeyanij Laindzhury bylo eshche odno, o kotorom ya ne rasskazyval. - YA rasskazhu vam, kak odnazhdy Laindzhura okoldoval Maravanu, kotorogo potom pronzil kop'em Il'kari. A Il'kari bezhal s zhenoj Maravany... Naskol'ko mne bylo izvestno, moi slushateli znali, i Maravanu i Il'kari - ili slyshali o nih. Aborigeny obstupili menya plotnee. Kto-to kryaknul ot udovol'stviya. Sem zasmeyalsya ot radosti i druzheski polozhil mne na plecho ruku. Vse oni ponimali po-anglijski nastol'ko, chtoby sledit' za moim rasskazom. Perevodchik ne trebovalsya. YA stal rasskazyvat', kak Laindzhura okoldoval Maravanu. Imenno Laindzhura byl povinen v ego smerti, hotya fakticheski Maravana pal ot ruki Il'kari. Il'kari, zhelaya vzyat' zhenu Maravany, kotoruyu lyubil eshche do Ee zamuzhestva, vysledil Maravanu i pronzil ego kop'em. To byl zhestokij rasskaz o zverskom ubijstve. Odnako Sem yavno naslazhdalsya im. Kogda ya opisyval, kak krovozhadnyj Il'kari gotovilsya sovershit' prestuplenie, Sem pridvinulsya poblizhe ko mne i radostno tverdil: "Da, da!", chtoby pokazat', chto on vse ponyal. Kogda ya opisyval, kak Il'kari presledoval svoyu zhertvu, Sem zaprokinul golovu, zalivayas' pronzitel'nym smehom. Ego vostorg vdohnovil menya, i ya, otstupiv ot originala, sil'no priukrasil rasskaz doktora Uornera. Pod konec ya sam uvleksya svoimi vyrazitel'nymi epitetami i zhestami. 29 FRED V BEDE Na Milingimbi obrushilis' livni. Aborigeny schitali, chto nenast'e naklikala odna staruha. YA videl, kak ona stoyala na beregu s razvevavshimisya na vetru volosami, pristal'no vglyadyvayas' vdal'. Interesno, znala li ona, kakoe obvinenie nad nej tyagoteet? Aborigeny speshili projti mimo, slovno boyalis' ee. S nastupleniem plohoj pogody obostrilis' i bez togo napryazhennye otnosheniya mezhdu dvumya vrazhduyushchimi lageryami. YA ne raz videl, kak raskrashennye glinoj muzhchiny priblizhalis' k lageryu Garri, vykrikivaya brannye slova i ugrozhayushche zamahivayas' kop'yami. Dal'she etogo delo ne shlo, no bylo yasno, chto kogda-nibud' kop'ya vse-taki poletyat i popadut v kogo-nibud'. Missiya ne vmeshivalas' v "tuzemnye konflikty": tak nazyvalis' raznoglasiya i ssory mezhdu gruppami aborigenov ili prostupki, za kotorye polagalos' nakazanie po obychayam plemeni. Missiya vmeshivalas' v teh sluchayah, kogda sluchalis' krazhi ee imushchestva (ves'ma redkoe proisshestvie) ili narushalis' pravila i poryadki, prinyatye na ee territorii. Postoyanno voznikavshie stolknoveniya iz-za zhenshchin otnosilis' k kategorii "tuzemnyh konfliktov". Kak pravilo, aborigeny razreshayut takie spory v sootvetstvii s obychayami plemeni. Tem ne menee, kogda odna zhenshchina let vosemnadcati, postoyanno ubegavshaya ot muzha i po mestnym kriteriyam ne otlichavshayasya ustojchivoj nravstvennost'yu, stala krast' imushchestvo missii, eto bylo vosprinyato kak reshayushchee dokazatel'stvo ee nesposobnosti zhit' v sootvetstvii s obychayami svoego naroda. Vozmushchennye starejshiny reshili, chto eto "tuzemnyj konflikt". Oni priveli zhenshchinu na bereg, posadili v vydolblennuyu iz stvol