vizhenie vpered bylo zametno. Vse murav'i v konechnom itoge vsegda polzut v odnom napravleshsh. Kammings vidit cherez binokl', kak odin soldat snachala bezhit vpered, potom padaet, vstaet i snova bezhit. |to vse ravno chto nablyudat' za tolpoj s vysoty mnogoetazhnogo doma ili vydelyat' vzorom odnogo shchenka iz obshchej massy postoyanno peredvigayushchihsya shchenyat v vitrine zoologicheskogo magazina. To, chto dvizhushchayasya massa lyudej sostoit iz podrazdelenij, vosprinimaetsya s trudom. Soldat padaet, vzdragivaet, lezha v gryazi, i Kammings perevodit svoj binokl' na drugogo. "Oni v nemeckih transheyah!" - krichit kto-to. Kammings brosaet bystryj vzglyad vverh, vidit, kak neskol'ko soldat, vystaviv shtyki vpered, prygayut cherez brustver okopa. Soldaty pohozhi na razbegayushchihsya s shestom napereves prygunov. Kazhetsya, chto oni dvigayutsya medlenno, i Kammingsa udivlyaet, pochemu tak malo soldat sleduet za hrabrecami. U nego na yazyke vopros: gde zhe ostal'nye? No v eto vremya razdaetsya radostnyj vozglas komandira polka: "Oni zahvatili transheyu! Molodcy! Oni zahvatili transheyu!" U komandira v rukah telefonnaya trubka, on bystro vykrikivaet kakie-to prikazy. Nemeckaya artilleriya nachinaet obstrel tol'ko chto zanyatoj transhei. Kolonny soldat medlenno dvigayutsya v sumerkah po pogloshchennomu tishinoj polyu, obhodya tela ubityh i strujkoj vlivayas' v nemeckie transhei. Pochti sovsem temno; na vostoke, gde gorit kakoe-to zdanie, nebo priobrelo rozovatyj ottenok. Kammingsu uzhe nichego ne vidno v binokl', on ubiraet ego i v izumlenii molcha smotrit vpered na pole boya. Ono kazhetsya emu netronutym, neobychnym, takim, kakoj on predstavlyaet sebe poverhnost' luny. V voronkah blestit voda, na ee slegka ryaboj poverhnosti dlinnye teni ot trupov ubityh. - Nu kak? - sprashivaet ego polkovnik. - |to bylo... On ne mozhet najti slov. Slishkom grandioznoe, slishkom potryasayushchee zrelishche. Dlinnye, suhie opisaniya boev, kotorye on chital v uchebnikah, teper' vsplyvayut u nego v pamyati, no ego mysli... on sejchas sposoben dumat' tol'ko o cheloveke, otdavshem prikaz na nastuplenie. On vyzyvaet u nego voshishchenie. Kakaya volya! Kakaya otvetstvennost'! (Ne nahodya bolee krasochnogo slova, on ispol'zuet voennuyu terminologiyu.) Skol'ko lyudej, i kto-to komanduet imi, otdaet im prikazy, reshaet ih sud'bu. V temnote on rasteryanno smotrit na pole boya, porazhennyj zrelishchem, ravnogo kotoromu emu nikogda ran'she ne prihodilos' videt'. "Na chto tol'ko sposoben chelovek... Komandovat' vsem etim!" U Kammingsa perehvatyvaet dyhanie ot nahlynuvshih na nego chuvstv. Kammings vozvrashchaetsya s fronta kapitanom (vremennoe zvanie), ego povyshayut i snizhayut v zvanii v odnom prikaze, emu prisvaivayut zvanie pervogo lejtenanta (postoyannoe zvanie). Zatem - zhenit'ba na Margaret pri molchalivoj oppozicii ee roditelej, korotkij medovyj mesyac, i oni poselyayutsya v odnom iz armejskih garnizonnyh gorodkov, priyatno provodyat vremya na vecherinkah i na subbotnih tancah v oficerskom klube. Kakoe-to vremya ih supruzheskie otnosheniya prichudlivy. On dolzhen pokorit' ee, vypit' ee do dna, gotov rasterzat' ee na chasti i poglotit' bez ostatka. V techenie mesyaca ili dvuh etot lejtmotiv oslablen ih oboyudnoj neopytnost'yu, neprivychkoj k intimnostyam, no vskore eto prohodit. I polgoda, pochti god ih supruzheskaya zhizn' techet burno i napryazhenno, dohodit do togo, chto on, obessilennyj, rydaet u nee na grudi. - Ty lyubish' menya? Ty moya? Lyubi menya. - Da, da. - YA razorvu tebya, ya tebya s®em. Ty budesh' vsya moya, vsya, vsya... On i sam udivlyaetsya tem slovam, kotorye proiznosit v eti minuty. Margaret v polnom vostorge, rascenivaet ego povedenie kak nastoyashchuyu lyubov'. Ona vsya cvetet, ee figura priobretaet okruglye ochertaniya. No tak prodolzhaetsya nedolgo. God spustya ona so vsej ochevidnost'yu ponimaet, chto op strashnyj egoist, chto on boretsya s samim soboj dazhe v minuty fizicheskoj blizosti, i chto-to otmiraet v ee dushe. Ona osvobodilas' ot vlasti nad soboj, ostaviv sem'yu, velichavye ulicy Bostona, ostavila ih tol'ko radi togo, chtoby okazat'sya pod ego eshche bolee uzhasnoj vlast'yu, vypolnyat' ego eshche bolee uzhasnye trebovaniya. Oni eto ponimayut, no vsluh etogo ne govoryat. Tem ne menee supruzheskaya zhizn' Kammingsov menyaetsya, priobretaet cherty legkogo i licemernogo tovarishchestva, ne imeyushchego prochnoj svyazuyushchej osnovy. Lyubovnye laski stanovyatsya redkost'yu, a esli eto i sluchaetsya, to kazhdyj iz nih chuvstvuet sebya izolirovannym ot drugogo. On otstupaet ot nee, zalizyvaet svoi rany, staraetsya vyrvat'sya iz zamknutogo kruga. Obshchenie s vneshnim mirom priobretaet dlya nih vse bol'shee znachenie. Ona uvlekaetsya hozyajstvom, kropotlivo vedet podschet vseh plyusov i minusov ot priemov gostej i vizitov v gosti. Oni vsegda tratyat chasa dva na to, chtoby sostavit' spisok priglashennyh na ezhemesyachno ustraivaemyj priem. Odnazhdy oni celuyu nedelyu razmyshlyali nad tem, mozhno li priglasit' k sebe v dom generala, podrobno razbiraya vse "za" i "protiv", i prishli k vyvodu, chto eto bylo by neetichno, moglo by povredit' im, dazhe esli by general prishel. No neskol'ko dnej spustya kapitan Kammings snova vozvrashchaetsya k etomu voprosu, prosypaetsya na sleduyushchee utro s yasnym soznaniem togo, chto v priglashenii generala dlya nego est' shans, kotoryj nel'zya upustit'. Oni planiruyut vse ochen' tshchatel'no i vybirayut subbotu, kogda general ne rabotaet i pochti navernyaka ne budet zanyat. Ot denshchika generala Margaret uznaet o tom, kakie kushan'ya lyubit general. Na tancah ona v techenie dvadcati minut razgovarivaet s zhenoj generala i obnaruzhivaet, chto general znakom s odnim iz druzej ee otca. Oni posylayut priglashenie generalu, i on ego prinimaet. Nedelya pered priemom prohodit v hlopotah i volnenii, na samom prieme Kammingsy chuvstvuyut sebya napryazhenno. General vhodit, ostanavlivaetsya u zakusochnogo stolika, s appetitom nachinaet pogloshchat' kopchenuyu indejku, krevetki, kotorye Margaret special'no zakazyvala v Bostone. V itoge priem udaetsya, i general dobrodushno ulybaetsya Kammingsu, dovol'nyj vosem'yu ryumkami shotlandskogo viski, myagkoj s oborkami mebel'yu (on ozhidal uvidet' bolee grubuyu), priyatnym, ostrym vkusom krevetok, pogloshchaemyh mezhdu ryumkami spirtnogo. Proshchayas', on pohlopyvaet Kammingsa po plechu, celuet Margaret v shchechku. Napryazhennost' ischezaet. Mladshie oficery i ih zheny nachinayut pet'. No vse utomleny, i priem bystro zakanchivaetsya. V tot vecher oni pozdravlyayut drug druga. Kammings ispytyvaet udovletvorenie. No Margaret vse portit. U nee udivitel'naya sposobnost' vse portit'. - Ty znaesh', |d, ya ne ponimayu, kakoj vo vsem etom smysl. Sleduyushchee zvanie bystree ty ne poluchish', a k tomu vremeni, kogda vstanet vopros o rekomendacii tebya dlya prisvoeniya zvaniya generala, staryj hrych okochuritsya. (U nee poyavilas' privychka vyrazhat'sya vul'garno.) - Nuzhno pozabotit'sya o svoej reputacii zaranee, - bystro otvechaet on. - O, eto tak daleko eshche. Mne kazhetsya, chto my postupili glupo, priglasiv ego. Bez nego bylo by gorazdo veselee. - Veselee? Est' veshchi povazhnee, chem vesel'e. - Emu kazhetsya, chto on zahlopnul za soboj dver'. - Boyus', chto ty skoro stanesh' skuchnym chelovekom. - Ostav' menya v pokoe! - pochti kriknul on, i ona utihla, vidya, chto on raz®yaren. V ih otnosheniyah tak byvaet chast o, i vot opyat' tak sluchilos'. - YA ne znayu, chto na tebya inogda nahodit, - bormochet on. Est' u nego i drugaya zhizn'. Nekotoroe vremya on - zavsegdataj kompanii lyubitelej vypit' v oficerskom klube, igraet v poker, neskol'ko raz zavyazyvaet svyazi s zhenshchinami. No vse oni - povtorenie Margaret s toj lish' raznicej, chto zakanchivayutsya unizheniem dlya nego. Poetomu god ili dva spustya on derzhitsya odinoko, posvyashchaet sebya komandovaniyu svoimi podrazdeleniyami. V etom u nego est' talant. On polnost'yu otdaetsya delu, dazhe po nocham, lezha v posteli, dumaet o tom, kak luchshe postupit' s tem ili inym podchinennym, kak effektivnee upravlyat' lyud'mi. Ves' den' on provodit so svoej rotoj, rukovodit podrazdeleniyami, vysylaemymi na rabotu, ustraivaet postoyannye smotry. Ego rota - luchshee iz podrazdelenij garnizona. Pered kazarmami roty gorazdo chishche i pribrannee, chem u drugih. Po subbotam utrom odno otdelenie ot kazhdogo vzvoda vydelyaetsya dlya propolki travy pered kazarmami. On nahodit luchshuyu pastu dlya chistki mednoj furnitury i otdaet prikaz, obyazyvayushchij podchinennyh pol'zovat'sya tol'ko etoj pastoj. V ezhednevnyh proverkah chistoty othozhih mest on naibolee iniciativen. Odnazhdy utrom vo vremya takoj proverki on stanovitsya na koleni, snimaet unitaz, i vzvod, otvetstvennyj za uborku, poluchaet ot nego raznos za to, chto v stochnoj trube on obnaruzhivaet gryaz'. Pri kazhdoj proverke chistoty v kazarme on obyazatel'no hodit s igolkoj, kotoroj proveryaet, net li pyli v treshchinah stupenej na lestnice. V sorevnovaniyah po gimnastike, kotorye provodyatsya v garnizonah kazhdoe leto, komanda ego roty vsegda vyhodit pobeditel'nicej. Po ego prikazu trenirovki nachinayutsya eshche v fevrale. Pol v rotnoj stolovoj moetsya goryachej vodoj posle kazhdogo priema pishchi. Iniciativa v rote vsegda v rukah Kammingsa. Odnazhdy pered bol'shim subbotnim smotrom, kogda ozhidalos' pribytie generala, on otdaet rasporyazhenie starshine roty, chtoby zapasnye botinki kazhdogo soldata, obychno stoyashchie pod kojkoj, byli vychishcheny i chtoby u nih byli promazany zhirom podoshvy. Rasskazyvali o sluchae, kogda on bral vintovki u soldat da stroevom placu i proveryal, net li pyli na boevoj pruzhine. V rote postoyanno shutili, chto "starik" podumyvaet otdat' prikaz o snyatii botinok pered vhodom v kazarmennye pomeshcheniya. Po obshchemu mneniyu starshih oficerov, kapitan Kammings - luchshij mladshij oficer v garnizone. Vo vremya prebyvaniya v gostyah v sem'e svoih roditelej Margaret ustraivayut dopros. - Ty sobiraesh'sya obzavodit'sya det'mi? - Net, poka ne dumayu, - smeyas', otvechaet ona. - YA boyus', |dvard mozhet zastavit' rebenka drait' svoyu kolyasku. - No ved' proshlo uzhe sem' let! - Da, srok dostatochnyj, no... v obshchem ya ne znayu. - Vryad li razumno otkladyvat' eto delo nadolgo. Margaret tyazhelo vzdyhaet. - Muzhchiny - strannyj narod, ochen' strannyj. Ih ne pojmesh'. - Mne vsegda kazalos', - vstupaet v razgovor tetka, - chto tebe luchshe bylo vyjti zamuzh za izvestnogo nam cheloveka. - |to glupo. |dvard budet znamenitym generalom. Vse, chto trebuetsya, - eto vojna. I togda ya budu chuvstvovat' sebya kak ZHozefina. - (Strogo.) Net neobhodimosti derzit', Margaret. YA polagala, chto gody zamuzhestva sdelayut tebya bolee... zhenstvennoj. Ne umno bylo vyhodit' zamuzh za cheloveka, o kotorom ty nichego ne znala. YA vsegda podozrevala, chto ty vyshla za |dvarda imenno po etoj prichine. (Mnogoznachitel'naya pauza.) ZHena Tetchera Ruta uzhe beremenna tret'im rebenkom. - (Margaret zlitsya.) Interesno, budu li ya takoj zhe vorchlivoj, kak ty, kogda dozhivu do tvoih let. - Boyus', chto ty vsegda budesh' ehidnoj, dorogaya. Na subbotnih tancah v oficerskom klube Margaret vse chashche napivaetsya dop'yana. Byvayut momenty, kogda ej ne tak uzh daleko do izmeny muzhu. - Kapitan, ya vizhu, vy sovsem odinoki, - zamechaet zhena odnogo iz oficerov. - Da. Boyus', chto ya nemnogo staromoden. Vojna i... (Ee muzh poluchil oficerskoe zvanie posle 1918 goda.) YA chasto sozhaleyu, chto ne nauchilsya horosho tancevat'. (Manery, tak vygodno otlichayushchie Kammingsa ot ostal'nyh oficerov, kak raz na stadii stanovleniya.) - A vasha zhena horosho tancuet. - Da... V drugom konce zala Margaret okruzhena muzhchinami. Ona gromko smeetsya, opirayas' rukoj na ruku lejtenanta. Kammings smotrit na zhenu s nenavist'yu i prezreniem. Iz slovarya Vebstera: nenavist' - imya sushch., sil'noe chuvstvo nepriyazni, nedobrozhelatel'stva. |to chuvstvo, proskal'zyvayushchee v otnosheniyah bol'shinstva suprugov, stanovitsya dominiruyushchim u Kammingsov. Ono priobretaet formy molchalivoj vojny. Ssor net. Vzaimnyh oskorblenij pet. Oni chasto pereezzhayut iz garnizona v garnizon. Teper' on ves' uhodit v samoobrazovanie. Po nocham chitaet v gostinoj. Tak proishodit pyat'-shest' dnej v nedelyu. On staraetsya vospolnit' nedostatok svoih znanij. Snachala on sosredotochivaetsya na filosofii, zatem na politekonomii, sociologii, psihologii, istorii i dazhe literature i iskusstve. On s zhadnost'yu pogloshchaet vse eto, i blagodarya fenomenal'noj pamyati i sposobnostyam usvaivat' prochitannoe, preobrazuet poluchennye znaniya v nechto novoe, svoe, udovletvoryayushchee ego izvrashchennoe myshlenie. |to proryvaetsya v redkih intellektual'nyh besedah, kotorye sluchayutsya v garnizone. "YA nahozhu Frejda stimuliruyushchim, - govorit on. - Ego ideya sostoit v tom, chto chelovek - nikchemnaya svoloch', i nado najti tol'ko sposob, kak luchshe im upravlyat'". Inogda on beseduet s soldatami svoej roty. "Mne net nuzhdy govorit' vam, naskol'ko plohi dela. Nekotorye iz vas sluzhat v armii imenno iz-za etogo. No hochu otmetit', chto mogut proizojti peremeny i nam pridetsya sygrat' vazhnuyu rol'. Esli vy chitaete gazety, to znaete, chto vo mnogih stranah idet mobilizaciya. Mogut proizojti vazhnye peremeny, i v takom sluchae vash dolg povinovat'sya prikazam pravitel'stva, kotorye ya dovedu do vas". K 1934 godu major Kammings nachinaet vse bol'she interesovat'sya mezhdunarodnoj zhizn'yu. "YA schitayu, chto Gitler ne prostoj vyskochka, - dokazyvaet Kammings, - u nego est' koe-kakie idei, da i politik on neplohoj. On ochen' umelo vedet igru s narodom Germanii. Liniya Zigfrida - dlya nih eto vse". 1935 god znamenuetsya tem, chto Kammings vvodit nekotoroe novshestvo v pehotnoj shkole v Fort-Benninge. V 1936 godu ego schitayut samym mnogoobeshchayushchim starshim oficerom iz chisla slushatelej voennogo kolledzha v Vashingtone. O nem nachinayut govorit' v vashingtonskom obshchestve, on zavodit druzheskie otnosheniya s neskol'kimi kongressmenami, vstrechaetsya s samoj vazhnoj hozyajkoj vashingtonskogo salona. On chut' li ne stanovitsya sovetnikom vashingtonskogo obshchestva po voennym voprosam. Kammings prodolzhaet rasshiryat' svyazi. Somneniya, vnutrennie protivorechiya otstupayut pered toj sosredotochennost'yu, s kotoroj on truditsya. Letom 1937 goda, nahodyas' v tridcatidnevnom otpuske, on nanosit vizit bratu svoej zheny, kotoryj provodit svoj otpusk v shtate Men. S nim Kammings podruzhilsya za vremya svoej sluzhby v Vashingtone. Odnazhdy dnem v lodke proishodit takoj razgovor. - Ty znaesh', |dvard, ya nikogda ne soglashalsya so svoej sem'ej, a ona vsegda byla protiv braka Margaret s toboj. Po-moemu, ih otstalye vzglyady vyzyvayut sozhalenie, no tebe dolzhno byt' vse ponyatno. - Konechno, ya ponimayu, Mino. - Moya sestra - chudesnaya zhenshchina. - Ty prav. - Mne zhal', chto ya ne znal tebya ran'she, neskol'ko let nazad. Ty by navernyaka podoshel nashemu ministerstvu. YA nablyudal za tvoim rostom, |dvard. Mne kazhetsya, chto, esli potrebuetsya, ty sumeesh' prodemonstrirovat' i vospriimchivost' i takt. Ved' ty umeesh', kak nikto drugoj, bystro ponyat' sut' dela. ZHal', chto teper' uzhe pozdno. - YA inogda dumayu, chto vpolne spravilsya by s etim delom, - soglashaetsya Kammings. - No cherez god-dva ya stanu podpolkovnikom, i togda prodvigat'sya budet legche. Vozmozhno, ne skromno tak govorit', no cherez god posle etogo ya, navernoe, stanu polkovnikom. - Gm... Ty znaesh' francuzskij? - Da. YA vyuchil yazyk tam, vo Francii, v semnadcatom godu, i eshche ne zabyl. Mino poter podborodok. - Znaesh', |dvard, vozmozhno, eto voobshche prisushche pravitel'stvennym uchrezhdeniyam, no v nih sushchestvuet mnozhestvo razlichnyh mnenij. Kak-to nedavno ya dolgo razmyshlyal nad tem, nel'zya li tebya poslat' vo Franciyu na odin malen'kij poedinok, konechno, kak oficera. Nichego oficial'nogo. - A chto zhe imenno, Mino? - O, nichego konkretnogo i osobennogo. Prosto pobesedovat' s nekotorymi personami. V ministerstve est' lyudi, pytayushchiesya izmenit' nashu politiku v otnoshenii Ispanii. Ne dumayu, chtoby oni dobilis' uspeha, no esli by im udalos' chto-nibud', eto bylo by uzhasno. |to bylo by ravnosil'no predostavleniyu Gibraltara Rossii. Menya bespokoit Franciya. Poka francuzy zanimayut vyzhidatel'nuyu poziciyu, vryad li my predprimem chto-nibud' sami. - I moya zadacha - dobit'sya, chtoby francuzy ostanovilis' na vyzhidatel'noj pozicii? - Net, zadacha ne stol' velika. YA raspolagayu svoego roda garantiyami - finansovymi kontraktami, kotorye mozhno ispol'zovat' s cel'yu okazaniya nebol'shogo davleniya tam, gde nuzhno; ne sleduet zabyvat', chto vo Francii mozhno kupit' lyubogo, u kazhdogo ryl'ce v pushku. - No otpustit li menya nachal'stvo? - My posylaem voennuyu missiyu vo Franciyu i Italiyu. YA mogu svyazat'sya s etoj cel'yu s voennym ministerstvom. Mne pridetsya dat' tebe nebol'shoj instruktazh, no ne bojsya - slozhnogo nichego net. - Da, vse eto ochen' interesno, - govorit Kammings. - Svoego roda mahinaciya... - Opustiv vesla, Kammings zadumyvaetsya i ne zakanchivaet frazy. - Nam, navernoe, pora vozvrashchat'sya, - govorit Mino. Kabinet neskol'ko men'she, chem on ozhidal, v nem bol'she kozhi, on bolee neopryatnyj. Karta Francii pokryta karandashnymi pometkami, ugod ee zagnut, kak u zachitannoj knigi. - YA dolzhen izvinit'sya za etu obstanovku, - govorit muzhchina. (U nego legkij akcent, izlishnyaya staratel'nost' v proiznoshenii.) - Kogda vy vpervye upomyanuli o haraktere nashego dela, ya schel nuzhnym vstretit'sya zdes'. Osoboj tajny net, no na birzhe vy privlekli by k sebe vnimanie. Vezde shpiony... - YA ponimayu. Vstretit'sya s vami - delo ne prostoe. Nash obshchij znakomyj predlozhil gospodina de Verne, no mne kazhetsya, on slishkom daleko, chtoby reshat' etot vopros. - Vy utverzhdaete, chto budut kredity? - Bol'she chem dostatochno. Hochu tol'ko podcherknut', chto eto neoficial'no. Est' ustnaya dogovorennost'. - Ustnaya? Ustnaya? - Dogovorennost' s kompaniej "Livej kemikl", chto ona vlozhit svoi kapitaly v te francuzskie firmy, kotorye sochtet poleznymi. Nezakonnogo nichego net. Vpolne zakonnaya sdelka, no dohod, po-moemu, vpolne dostatochen, chtoby udovletvorit' "Brat'ev Sallevuaz'e" i dat' vam vozmozhnost' provesti lyubye neobhodimye "uregulirovaniya". - Dogovorilis'. - Mne, konechno, potrebuyutsya eshche nekotorye podrobnosti o tom, chto vy predprimete. - O, major Kammings, ya garantiruyu vam golosa dvadcati pyati chlenov palaty deputatov. - Mne kazhetsya, bylo by luchshe, esli by do golosovaniya delo ne doshlo. Est' i drugie puti. - YA schitayu, chto net neobhodimosti raskryvat' vam svoi puti resheniya problemy. - Gospodin Sallevuaz'e, chelovek s vashimi vzglyadami, konechno, dolzhen ponimat', chto ogromnye masshtaby sdelki, predlagaemoj kompaniej "Livej kemikl", potrebuyut, chtoby vy byli bolee konkretnymi. Reshenie sozdat' dochernyuyu firmu vo Francii obdumyvalos' davno. Vopros v tom, kto ee poluchit. U menya est' polnomochiya pri uslovii, chto vy dadite mne neobhodimye finansovye garantii, zaklyuchit' sdelku s "Brat'yami Sallevuaz'e". Esli vy ne mozhete dat' mne bolee opredelennyh zaverenij, to, k sozhaleniyu, mne pridetsya obratit'sya k komu-to drugomu, k komu imenno - ya sejchas kak raz i obdumyvayu. - Bylo by zhal', major Kammings. - Mne tozhe. Sallevuaz'e nelovko erzaet v kresle, smotrit cherez uzen'koe okonce na mostovuyu. - Est' razlichnye puti. Naprimer... ya dam vam garantii, dokumenty i rekomendatel'nye pis'ma pozzhe - u menya est' druz'ya v Le Kagulyar, kotorye mogli by povliyat' na opredelennye firmy, poskol'ku vypolnyali dlya nih nekotorye zadaniya v proshlom. |ti firmy v svoyu ochered' mogli by v sluchae neobhodimosti kontrolirovat' resheniya semidesyati pyati chlenov palaty deputatov. - On podnimaet ruku. - YA znayu, chto vy predpochitaete obojtis' bez golosovaniya, no takogo cheloveka, kotoryj ustroil by eto dlya vas, net. YA mogu garantirovat' tol'ko rezul'taty golosovaniya. Mnogie chleny palaty deputatov imeyut vozmozhnost' vliyat' na rukovoditelej ministerstva. - On delaet pauzu. - Politika - veshch' slozhnaya. - YA ponimayu. - Est' neskol'ko radikal'nyh socialistov, zanimayushchih vidnye posty v ministerstve inostrannyh del, na kotoryh ya mogu povliyat'. Mne izvestno, chto o nih mozhno priobresti nuzhnuyu informaciyu. Oni budut poslushny. Est' desyatok zhurnalistov, neskol'ko lyudej vo francuzskom banke, v moem rasporyazhenii ih dos'e. Gruppu socialistov vozglavlyaet profsoyuznyj deyatel', s kotorym u menya dogovorennost'. Vse eti svyazi mogut prigodit'sya. Vy vidite, chto ya ne odinok. YA mogu zaverit' vas, chto nichego ne budet sdelano v techenie polutora let. Dal'she - eto vopros istorii, i nikto ne mozhet ottyagivat' krizis do beskonechnosti. Ih beseda dlitsya neskol'ko chasov, oni vyrabatyvayut pervye usloviya svoego soglasheniya. Kogda Sallevuaz'e uhodit, Kammings ulybaetsya. - V konechnom itoge to, chto my delaem, polezno i dlya Francii i dlya Ameriki. Sallevuaz'e tozhe ulybaetsya. - Konechno, major Kammings. Tipichno amerikanskoe zayavlenie, ne tak li? - Vy pokazhete mne dos'e, kotorye u vas est'. Zavtra. Horosho? - Horosho. Mesyac spustya, kogda vozlozhennaya na nego chast' zadaniya vypolnena, Kammings otpravlyaetsya v Italiyu. Tam on poluchaet telegrammu ot Mishg "Predvaritel'nye itosh udovletvoritel'ny Srabotano otlichno. Pozdravlyayu". On razgovarivaet s ital'yanskim polkovnikom kak CHLRN voennoj missii. - YA hotel by, gospodin major, chtoby vy pointeresovalis' nashej rabotoj po bor'be s dizenteriej v hode kampanii v Afrike. My nashli novye profilakticheskie mery bor'by s etoj bolezn'yu, na sem'desyat tri procenta effektivnee, chem prezhnie, - govorit polkovnik. Legnyaya zhara iznuritel'na. Nesmotrya na lekcii ital'yanskogo polkovnika, Kammings stradaet ponosom i sil'no prostuzhivaetsya. On provodit tyazheluyu nedelyu v posteli, chuvstvuet sebya smertel'no ustalym. Postupaet pis'mo ot Mino. "Mne nelovko portit' tvoe horoshee nastroenie, vyzvannoe uspehom otlichno vypolnennoj raboty v Parizhe, no est' nechto takoe, o chem ya ne mogu umolchat'. Tebe izvestno, chto Margaret byla u menya v Vashingtone poslednie dve nedeli. Myagko vyrazhayas', ona vela sebya ochen' stranno U nee takaya presyshchennost' zhizn'yu, kotoraya nikak ne vyazhetsya s ee vozrastom. Priznayus', mne trudno inogda byvaet poverit', chyu ona moya sestra. Mne zhal' tebya, a to by ya poprosil ee ostavit' moj dom. ZHal' portit' tebe tvoj svoeobraznyj otpusk v Rime, no, esli mozhno, podumaj o vozvrashchenii. Povidajsya s monsen'erom Truffenio i peredaj moj privet". Ego ohvatyvaet nenavist'. Navernoe, daet sebya znat' ustalost'. "Nadeyus', ona ne nadelaet shuma", - chertyhayas', dumaet on. V tu noch' emu snitsya strashnyj son, on prosypaetsya ves' v potu. Vpervye za god ili dva on dumaet ob otce, vspominaet ego smert' neskol'ko let nazad, no ponemnogu volnenie ego zatihaet. Posle polunochi on po kakomu-to naitiyu vstaet s posteli i vyhodit na ulicu, dolgo brodit i nakonec napivaetsya dop'yana v kakom-to bare v temnom pereulke. Kakoj-to chelovek malen'kogo rosta pohlopyvaet ego po plechu. - Gospodin major, pojdemte vmeste domoj. On medlenno pletetsya za ital'yancem, pochti ne predstavlyaya sebe, kuda i zachem oni idut V kakom-to pereulke malen'kij ital'yanec i ego podruchnye nabrasyvayutsya na nego, vygrebayut vse soderzhimoe karmanov, a samogo ostavlyayut na ulice. On prosypaetsya ot yarkih luchej solnca v propahshem otbrosami pereulke Rima. Emu udaetsya dobrat'sya do gostinicy, ne obrativ na sebya osobogo vnimaniya. V nomere on razdevaetsya, prinimaet dush i do konca dnya lezhit v posteli. U nego takoe chuvstvo, budto ego razryvayut na chasti. - Dolzhen priznat'sya, vashe preosvyashchenstvo, ya dolgie gody voshishchayus' politikoj katolicheskoj cerkvi. Vashe velichie - v shirote vashih idej. Kardinal sklonyaet golovu. - YA rad predostavit' vam audienciyu, syn moj. Vy prodelali bol'shuyu rabotu. YA slyshal o vashej deyatel'nosti protiv antihrista v Parizhe. - YA trudilsya dlya blaga svoej strany. (Kammings niskol'ko ne smushchaetsya proiznosya eti slova.) - |to blagoe delo. - YA znayu, vashe preosvyashchenstvo... V poslednee vremya ya chuvstvuyu kakoe to bespokojstvo... - Vozmozhno, vy gotovites' k vazhnoj peremene. - Tak mne inogda kazhetsya... YA vsegda voshishchayus' politikoj vashej cerkvi. On idet cherez ogromnyj dvor Vatikana, dolgo smotrit na sobor svyatogo Petra. Sluzhba, na kotoroj on tol'ko chto prisutstvoval, rastrogala ego. "Mozhet byt', mne nuzhno peremenit' veru". Na bortu lajnera po puti domoj on s udovol'stviem chitaet v gazete, kuplennoj na sudne, chto kompaniya "Livej kemikl" nachala peregovory s firmoj "Brat'ya Sallevuaz'e". - Horosho vozvrashchat'sya domoj. Nadoeli i lyubiteli lyagushek, i ital'yashki, - govorit emu odin iz oficerov missii. - Da. - |ta Italiya - otstalaya strana, hotya govoryat, chto Mussolini sdelal mnogo dlya nee. I ves zhe nichego ne izmenilos'. Katolicheskie strany, vidimo, vsegda budut otstalymi. - Veroyatno. Neskol'ko minut ego mysl' rabotaet chetko. To, chto proizoshlo v pereulke v Rime, - signal opasnosti, i on dolzhen byt' ostorozhen v budushchem. Takoe ne dolzhno povtorit'sya. "Skoro ya budu polkovnikom. YA ne mogu dopustit', chtoby takoe povtorilos'". Kammings tyazhelo vzdyhaet: - YA mnogoe uznal. - I ya tozhe. Kammings smotrit na vodu, potom medlenno perevodit vzglyad vverh, k gorizontu. Podpolkovnik... polkovnik... brigadnyj general... general-major... general-lejtenant... polnyj general? "Esli skoro nachnetsya vojna, vse budet v poryadke". A potom... Politika eshche vazhnee. Posle vojny... No emu poka ne sleduet opredelyat' svoej politicheskoj pozicii. V istorii vozmozhno stol'ko krupnyh povorotov. No glavnym putem k vlasti v Amerike vsegda budet antikommunizm. "Nuzhno derzhat' uho vostro", - reshaet Kammings. HOR CHto takoe rana, stoyashchaya million dollarov? Rannee utro. Ubornaya v kustah v konce lagerya. Brezenta na kryshe net. U bokovyh stenok vkopany shesty, na kotoryh visit po rulonu tualetnoj bumagi, prikrytoj ot dozhdya pustymi konservnymi bankami. Gallaher. V takoe parshivoe utro hochetsya dazhe, chtoby tebya zacepila pulya. Uilson. Beda v tom, chto nel'zya znat' zaranee, kuda ona popadet. Stenli. Esli by mozhno bylo, ya v armii ne zaderzhalsya by. Gallaher. Vse ravno. Net na tele takogo mesta, gde by rana, pust' dazhe stoyashchaya million dollarov, ne prinesla by bol'. Stenli. Inogda mne kazhetsya, chto ya soglasilsya by poteryat' nogu i na etom konchit'. Uilson. Esli poteryaesh' nogu, beda budet v tom, chto kogda pojdesh' k kakoj-nibud' krasotke i neozhidanno poyavitsya ee muzh, to kak zhe sumeesh' ubezhat'? (Smeh.) Martines. Togda, mozhet byt', luchshe ostat'sya bez ruki? Stenli. Net, eto eshche huzhe. YA nikogda na eto ne poshel by. Kto zhe tebe dast rabotu, esli ty bez ruki ili, ne privedi gospodi, bez dvuh? Gallaher. Ha-ha! Tebya budet soderzhat' pravitel'stvo. Martines. Nado poluchit' ranu, no tak, chtoby ne umeret', - vot v chem vsya zagvozdka. Nuzhna tol'ko rana, a ved' tebya mozhet i ubit'. |to kak povezet. Stenli. Vot imenno. (Pauza.) Dlya takogo, kak Ridzhes, poluchit' ranu, stoyashchuyu million dollarov, znachilo by ostat'sya bez golovy. (Smeh.) Gallaher. CHto kasaetsya Rota i Gol'dstejna, to, dazhe esli by oni poluchili ranu v golovu, raznicy by nikto ne zametil. Stenli. Da perestan'te vy ob etom. Menya drozh' prodiraet. Gallaher. Sud'ba na storone armii. Nel'zya rasschityvat', chto otdelaesh'sya legkim raneniem. Stenli. YA gotov na ranenie nogi v lyuboe vremya. Podpisalsya by pod takim delom hot' sejchas. Martines. I ya. |to ne tak uzh trudno sdelat'. Tolio prostrelili lokol®, i on byl takov. Uilson. Vot eto da. Skazhu vam, druz'ya, ya dazhe zabyl, kak vyglyadit eto der'mo - Tolio. No ya nikogda ne zabudu, chto emu udalos' demobilizovat'sya iz-za raneniya v lokot'. (Oni prodolzhayut razgovor.)  * CHASTX TRETXYA * LOVUSHKA I PRIZRAK 1 Vzvod Krofta otpravilsya v razvedku vo vtoroj polovine sleduyushchego dnya. Za neskol'ko chasov do nastupleniya temnoty lyudi zanyali svoi mesta v desantnom katere. On bystro obognul poluostrov i napravilsya k zapadnoj okonechnosti Anopopeya. Volnenie na more bylo dovol'no sil'nym. Hotya rulevoj vel kater v mile ot berega, sudno sil'no kachalo, cherez nosovuyu shodnyu to i delo zahlestyvali volny, po palube perekatyvalas' voda. Kater byl nebol'shoj, pohozhij na te, na kotoryh oni vysazhivalis' pri vtorzhenii. On byl ploho osnashchen dlya takogo plavaniya, v kotorom predstoyalo obojti pochti polovinu ostrova. Soldaty razmestilis' na kojkah, ukrylis' plashchpalatkami i prigotovilis' k nepriyatnomu puteshestviyu. Lejtenant Hirn nemnogo postoyal u rulevoj rubki na korme, glyadya vniz, v tryum, gde razmestilis' soldaty vzvoda. On byl nemnogo utomlen; vsego cherez chas ili dva posle togo, kak Dalleson soobshchil emu o naznachenii v razvedyvatel'nyj vzvod, emu peredali prikazanie otbyt' dlya vypolneniya zadaniya. Ostatok dnya ushel na proverku obmundirovaniya i vooruzheniya lyudej, poluchenie produktov, izuchenie kart i rasporyazhenij, otdannyh Dallesoiom. On dejstvoval avtomaticheski, umelo, skryv na vremya svoe udivlenie i radost' v svyazi s perevodom iz shtaba Kammingsa. On zakuril sigaretu i snova brosil vzglyad na lyudej, zapolnivshih kvadratnoe pomeshchenie tryuma. Trinadcat' chelovek vmeste s ih oruzhiem, veshchevymi meshkami, patronnymi lentami i yashchikami vtisnulis' v pomeshchenie dlinoj tridcat' futov i shirinoj vosem' futov. Na dne tryuma byli rasstavleny armejskie kojki. Utrom Hirn popytalsya poluchit' desantnuyu barzhu s vstroennymi po bortam kojkami, no eto okazalos' nevozmozhnym. Teper' kojki zapolnili pochti vse prostranstvo v tryume. Soldaty sideli ni nih podzhav nogi, chtoby uberech'sya ot perekatyvayushchejsya po palube vody. Ukryvshis' plashch-palatkami, soldaty vzdragivali kazhdyj raz, kogda na nih leteli bryzgi ot voln, razbivavshihsya o nosovuyu shodnyu. Hirn vsmatrivalsya v lica lyudej. On postavil pered soboj zadachu srazu zapomnit' familii podchinennyh. |to, konechno, ne oznachalo znaniya samih podchinennyh, no neobhodimost' sostavit' hotya by predstavlenie o haraktere kazhdogo iz nih byla. On inogda razyuvarpval s nekotorymi iz nih, shutil, no etogo bylo nedostatochno, i on ponyal, chto ne obladaet bol'shimi sposobnostyami k takomu obshcheniyu. On mog by dobit'sya bol'shego putem nablyudeniya. Edinstvennyj nedostatok etogo metoda zaklyuchalsya v tom, chto process nablyudeniya byl medlennym, a utrom predstoyalo vysadit'sya i nachat' vypolnyat' zadachi razvedki. A v etom dele znat' lyudej bylo neobhodimo. Nablyudaya za licami soldat, Hirn ispytyval vnutrennyuyu nelovkost'. Vot tak zhe, s chuvstvom gotovnosti k shvatke, legkoj viny i styda, on prohodil mimo trushchob, chuvstvuya na sebe vrazhdebnye vzglyady lyudej. Konechno, emu bylo trudno ne otvesti glaz, kogda kto-nibud' iz podchinennyh ostanavlival svoj vzglyad na nem. U bol'shinstva byli grubye lica, vzglyad pustoj, chut' holodnyj i dalekij. Vmeste oni kazalis' nepristupnymi i tverdymi, kak budto lishennymi vseh izlishkov vesa i chuvstv. Kozha na licah zagrubela, stala zhestkoj, na rukah i nogah bylo mnogo sledov ot carapin i ukusov v dzhunglyah. Pochti vse pered vyhodom pobrilis', po lica byli kakie-to pomyatye, obmundirovanie neprignannym. Hirn vzglyanul na Krofta, odetogo v chistuyu rabochuyu formu. Tot sidel na kojke i tochil nozh na tochil'nom kamne, kotoryj on dostal iz karmana. Krofta Hirn znal, pozhaluj, luchshe drugih, tochnee govorya, on provel s nim nekotoroe vremya utrom, obsuzhdaya postavleynuyu vzvodu zadachu. Fakticheski zhe on ne znal o Krofte nichego. Kroft slushal ego, kival golovoj, poplevyval v storonu i, esli neobhodimo, otvechal korotkimi otryvistymi frazami, kak budto bormocha chto-to sebe pod nos. Kroft, nesomnenno, horosho rukovodil vzvodom, on byl reshitelen i umen, i Hiryu vpolne rezonno kazalos', chto tot otnositsya k nemu s nepriyazn'yu. Hirn ponimal, chto ih vzaimootnosheniya budut trudnymi, poskol'ku Kroft znal bol'she ego, i esli on, Hirn, budet neostorozhen, eto pojmet skoro i ves' vzvod. Pochti s voshishcheniem Hirn nablyudal, kak Kroft tochit svoj nozh. Tot rabotal, chto-to nasheptyvaya, glyadya na lezvie nozha, kotoroe vodil po tochil'nomu kamnyu. Bylo chto-to zastyvshee v ego lice, v skladkah szhatyh gub, sosredotochennost' vo vzglyade. "Kroft dejstvitel'no krepkij oreshek", - podumal Hiri. Kater povorachival, napolzaya bortom na volny. Nabezhavshaya volna kachnula kater, i Hirn pokrepche shvatilsya za poruchen'. Hirn znal nemnogo i serzhanta Brauna. Kurnosyj nos, vesnushki i ryzhevatye volosy delali Brauna pohozhim na rebenka. Tipichnyj amerikanskij soldat - imenno takih risovali v klubah tabachnogo dyma na reklamnyh risunkah. On ochen' pohodil na ulybayushchihsya soldat, kotoryh izobrazhali v reklamnyh ob®yavleniyah, tol'ko byl nemnogo men'she rostom, popolnee i posurovee. Hirn reshil, chto u Brauna strannoe lico. Esli priglyadish'sya, zamechaesh' u nego sledy tropicheskih yazvochek, grustnyj i otchuzhdennyj vzglyad, morshchiny na kozhe. On vyglyadel udivitel'no starym. No to zhe samoe mozhno bylo skazat' obo vseh veteranah. Ih legko bylo otlichit' ot drugih. Vot, k primeru, Gallaher, kotoryj, vidimo, i vsegda tak vyglyadel, no on probyl vo vzvode tozhe dolgo. Ili Martines, kotoryj kazalsya bolee hrupkim, bolee chuvstvitel'nym, chem ostal'nye. Ego pravil'noe lico bylo nervnym, on vse vremya migal, kogda v to utro razgovarival s Hirnom. Imenno ego, kazalos', mozhno bylo vybrat' dlya reklamy pervym, no vse zhe on, po-vidimomu, byl horoshim chelovekom. Meksikancu nuzhno bylo byt' takim, chtoby stat' horoshim serzhantom. Ili Uilson i tot, kotorogo oni nazyvali Redom. Hirn nablyudal za Volsenom. U nego bylo gruboe lico cheloveka, proshedshego cherez mnogie ispytaniya, i etu grubost' eshche bolee ottenyala neobyknovennaya golubizna ego glaz. Ego smeh zvuchal nadsadno i sarkasticheski, kak budto vse bylo emu protivno i inym ne moglo byt'. Volsen byl, vidimo, tem chelovekom, s kotorym stoilo pogovorit', no vmeste s tem on kazalsya nepristupnym. |ti lyudi vzaimno dopolnyali drug druga i vmeste vyglyadeli krepche i grubee, chem poodinochke. Kogda oni lezhali na kojkah, ih lica kazalis' edinstvennym zhivym predmetom v tryume. Ih polevaya forma byla staroj, vylinyavshej do bledno-zelenogo cveta, a borta katera ot rzhavchiny stali vnutri korichnevymi. Ni cveta, ni dvizheniya v tryume ne bylo, vzglyad privlekali tol'ko soldatskie lica. Hirn otbrosil okurok. Sleva, ne bolee chem v polumile, vidnelsya ostrov. Beregovaya polosa byla uzkoj v etom meste, kokosovye derev'ya rosli chut' li ne u samoj vody. Za nimi ros kustarnik, gustoe perepletenie kornevishch, vinogradnyh loz i drugih rastenij, derev'ev i listvy. Dal'she ot berega vidnelis' vysokie, prochno osevshie na zemlyu holmy, vershiny kotoryh teryalis' v pokryvavshih ih lesah. Ochertaniya holmov byli rezkimi, preryvistymi i pustynnymi i vmeste s golymi pyatnami skal napominali shkuru bizona, kogda on linyaet letom. Hirn ocenil silu sopro!ivleniya etogo uchastka sushi. Esli rel'ef v meste ih vysadki zavtra okazhetsya takim zhe, to pridetsya zdorovo popotet', preodolevaya eto prepyatstvie. Neozhidanno sama ideya razvedki s tyla pokazalas' Hirnu fantasticheskoj. Do nego opyat' donessya mernyj stuk dvigatelej katera. V razvedku ego poslal Kammings, i poetomu mozhno bylo somnevat'sya v zadache vzvoda, ne doveryat' tem motivam, po kotorym Kammings reshil vyslat' ego. Hirnu kazalos' neveroyatnym, chto Kammings perevel ego na etu dolzhnost' po oshibke. Ne mozhet byt', chtoby general ne znal, chto Hirna takoj perevod vpolne ustraivaet. A mozhet byt', reshenie o ego perevode ishodilo ot Dallesona? Hirnu eto pokazalos' somnitel'nym. On legko mog predstavit' sebe, kak Kammings podskazal etu ideyu Dallesonu. A zadanie na razvedku, ves'ma veroyatno, yavilos' itogom razmyshlenij generala o perevode ego, Hirna, v razvedyvatel'nyj vzvod. Tem ne menee posylka razvedyvatel'nogo vzvoda predstavlyalas' Hirnu rastochitel'stvom. Hprn davno ponyal, kakuyu zlobu mog zatait' Kammings, no ne mog predstavit' sebe, chtoby tot reshilsya celuyu nedelyu obojtis' bez vzvoda tol'ko po soobrazheniyam lichnoj mesti. On mog otomstit' legche i proshche. Krome togo, Kammings byl slishkom horoshim voenachal'nikom, chtoby dopustit' rastochitel'nost'. Vozmozhno, on schital razvedku effektivnym manevrom. Hirna bespokoilo tol'ko to, chto general mog i ne soznavat', pochemu on v dejstvitel'nosti prinyal takoe reshenie. Konechno, kazalos' maloveroyatnym, chtoby oni smogli projti tridcat' - sorok mil' po dikim dzhunglyam i goram, projti cherez pereval, razvedat' tyly yaponcev i vozvratit'sya. CHem bol'she razdumyval Hirn, tem trudnee kazalas' emu zadacha. On byl neopyten, i zadacha, vozmozhno, byla legche, chem on schital. I vse-taki ona kazalas' emu somnitel'nym predpriyatiem. Samolyubie Hirna bylo otchasti udovletvoreno tem, chto emu poruchili komandovat' vzvodom. CHto by ni dumal Kammings, eta dolzhnost' nravilas' Hirnu bol'she drugih. On predvidel bespokojstva, opasnosti, neizbezhnye razocharovaniya, no po krajnej mere eto bylo nastoyashchee delo. Vpervye za mnogo mesyacev u nego snova poyavilis' kakie-to prostye i yasnye zhelaniya. Esli by on spravilsya s delom, esli by vse obernulos', kak on hotel, u nego byl by nalazhen kontakt s lyud'mi. Horoshij vzvod. On udivilsya. |to byl slishkom naivnyj, slishkom ideal'nyj podhod k delu s ego storony. A s drugoj storony - smehotvornyj. Horoshij vzvod... dlya chego? CHtoby dejstvovat' nemnogo luchshe v sisteme, kotoruyu on preziral i vnutrennij mehanizm kotoroj otkryl pered nim Kammings? Dejstvovat' potomu, chto dannym vzvodom komanduet on, chto vzvod - predmet ego zabot? No eto tipichnyj podhod sobstvennika. I elementy takogo podhoda s ego storony nalico. Paternalizm! "Pravda sostoit v tom, chto on ne gotov dlya novogo obshchestva Kammingsa, v kotorom vse puskaetsya v obrashchenie i nichto ne yavlyaetsya sobstvennost'yu", - podumal Hirn i ulybnulsya. Ladno, razobrat'sya vo vsem etom on sumeet pozdnee. Poka zhe vazhno odno: dlya nego tak budet luchshe. Emu ponravilos' bol'shinstvo lyudej vo vzvode, popravilos' srazu i instinktivno, i, kak eto ni stranno, emu zahotelos' ponravit'sya im. Pol'zuyas' priemami, kotorye Hirn podsoznatel'no perenyal ot nekotoryh oficerov i svoego sobstvennogo otca, on dazhe popytalsya dat' ponyat' im, chto on, mol, svoj paren'. Sushchestvoval opredelennyj metod ustanovleniya druzheskih otnoshenij, kotorym legko pol'zovat'sya v otnosheniyah s amerikancami. Mozhno bylo prikinut'sya drugom i ostavat'sya v glubine dushi svoloch'yu. Hirnu hotelos' pojti dazhe nemnogo dal'she. Zachem vse eto nuzhno? CHtoby dokazat' chto-to Kammingsu? Hirn zadumalsya nenadolgo, a zatem reshil, chto vse eto chepuha. K chertu samoanaliz. Razdum'ya nikogda ne prinosyat pol'zy, esli u tebya net glubokih znanij, a on, Hirp, nahodilsya vo vzvode slishkom korotkoe vremya, chtoby delat' kakie-to vyvody. Pryamo pod nim, lezha na dvuh sosednih kojkah, razgovarivali mezhdu soboj Red i Uilson. Hirn spustilsya vniz v tryum. On kivnul Uilsonu. - Nu kak tvoi rebyata? - sprosil on. Primerno chas nazad pod obshchij smeh Uilson vzobralsya na bort katera i uselsya tam na kortochki po bol'shoj nadobnosti. - Neploho, lejtenant, - tyazhelo vzdohnuv, otvetil Uilson. - Budu blagodarit' boga, esli zavtra u menya vse obojdetsya. - Net takoj bolyachki, ot kotoroj ne izbavil by gallon boleutolyayushchego sredstva, - probormotal Volsen. Uileon pokachal golovoj, dobrodushnoe vyrazhenie ego smenilos' ozabochennost'yu, yavno ne sootvetstvovavshej nezhnym chertam ego lica. - Nadeyus', chto tot durak doktor okazhetsya ne prav i mne ne pridetsya operirovat'sya. - A chto s toboj? - sprosil Hirn. - Bolit do chertikov vnutri, lejtenant. U menya tam skopilsya gnoj, i doktor skazal, chto pridetsya operirovat'. - Uilson snova pokachal golovoj. - YA nikak ne pojmu, - tyazhelo vzdohnuv, prodolzhal on, - mnoyu raz ya podhvatyval tripper i vylechivalsya. Ved' ego vylechit' - raz plyunut'. Kater zakachalsya na volnah, i Uilson zakusil gubu ot vnezapnoj boli. Red zakuril sigaretu. - Ty verish' etim myasnikam?.. - On splyunul za bort, posmotrel, kak plevok mgnovenno ischez v pene zabortnoj strui. - Vrachi tol'ko i znayut davat' pilyuli da hlopat' tebya po plechu dlya