uspokoeniya, a kogda popadayut v armiyu, to u nih i vovse ostayutsya tol'ko pilyuli. Hirn zasmeyalsya. - |to ty, Volsen, po svoemu opytu sudish'? - sprosil on. Red nichego ne otvetil. Snova tyazhelo vzdohnuv, Uilson proiznes: - Ploho, chert voz'mi, chto nas poslali segodnya. Kogda trebuetsya chto-to delat', ya vsegda gotov. Naznachajte menya v naryad, posylajte v razvedku - eto ne imeet znacheniya, tol'ko ne hochetsya bolet', kak segodnya. - Nichego, popravish'sya, - podbodril ego Hirn. - Nadeyus', lejtenant, - soglasilsya Uilson. - YA po nature ne lentyaj, lyuboj skazhet, chto ya rabotayu, a ne valyayu duraka, no v poslednee vremya eta bolyachka zastavlyaet menya dumat', chto ya nikuda ne goden, ne mogu delat' togo, chto delal ran'she. - V takt slovam Uilson mahal rukoj, i Hirn zametil v luchah solnca ryzhevatye volosy na zapyast'e. - Mozhet, v poslednyuyu nedelyu ya i vynuzhden byl nemnogo povalyat' duraka, tak chto Kroft menya sovsem zael. Tyazhelo soznavat', chto drug, s kotorym prosluzhil v odnom vzvode dva goda, schitaet, chto ty uvilivaesh' ot raboty. - Uspokojsya, Uilson, - probormotal Red. - YA skazhu etomu zaraze rulevomu, chtoby poakkuratnee vel kater po volnam. - Rulevoj katera byl odnim iz soldat sapernoj roty. - YA skazhu emu, chtoby on vysadil tebya poakkuratnee. - V golose Reda prozvuchal sarkazm, dazhe kakoe-to, prezrenie. Do Hirna doshlo, chto Volsen ne skazal emu ni slova za vse vremya ego razgovora s lyud'mi. A pochemu Uilson rasskazyvaet emu, Hirnu, vse eto? Dlya opravdaniya? Hirn etogo ne dumal. Vse vremya, poka Uilson govoril, ego golos zvuchal kak-to abstraktno, budto on sam sebe ob®yasnyal chto-to. Uilson vel sebya tak, budto Hirna i ne bylo ryadom, a Volsen, kazalos', preziral ego. Nu i chert s nimi. Nechego im navyazyvat'sya. Hirn potyanulsya i zevnul, a potom skazal: - Spokojnee, rebyata. - Horosho, lejtenant, - probormotal Uilson. Red nichego ne skazal. On ustremil svoj serdityj i razdrazhennyj vzglyad na Hirna, snova vzbiravshegosya po trapu v rulevuyu rubku. Kroft konchil tochit' nozh i, poka Hirn i Uilson razgovarivali, proshel k ukrytomu mestu u nosovoj shodni. Stenli, ponyav, chto tam mozhno luchshe ukryt'sya, posledoval za nim. Dejstvitel'no zdes' bylo namnogo udobnee: hotya dnishchevaya obshivka namokla, bort v nosovoj chasti byl povyshe, bryzgi skatyvalis' k korme, i luzh ne bylo. Stenli bez umolku boltal: - Za kakim hrenom oni pristavili k nam oficera. Po-moemu, nikto luchshe tebya ne spravitsya so vzvodom. Oni dolzhny byli by proizvesti tebya v oficery, a ne posylat' k nam etogo novoispechennogo lejtenanta. Kroft pozhal plechami. Naznachenie Hirna vozmutilo ego gorazdo bol'she, chem on predpolagal. On komandoval vzvodom tak dolgo, chto teper' emu bylo trudno privyknut' k mysli, chto nad nim est' nachal'nik. V tot den', kogda poyavilsya Hirn, Kroft neskol'ko raz, prezhde chem otdat' prikaz, byl vynuzhden napominat' sebe, chto on uzhe ne komandir. Hirn byl ego vragom. |to ne bylo chem-to osoznannym do konca, no imenno takoe otnoshenie k Hirnu chuvstvovalos' vo vsem, chto delal Kroft. Pochemu-to on postavil v vinu samomu Hirnu tot fakt, chto ego naznachili v razvedyvatel'nyj vzvod, i instinktivno preziral ego za eto. Polozhenie oslozhnyalos' eshche i tem, chto Kroft ne mog priznat'sya sebe v svoej vrazhdebnosti k lejtenantu, ibo slishkom dolgo vospityvalsya v armii v duhe podchineniya starshim. Da i kak on mog by izmenit' polozhenie? "Esli ty nichego ne mozhesh' sdelat', molchi" - eto byl odin iz ego nemnogih devizov. On ne otvetil Stenli, no vnutrenne ispytyval udovol'stvie ot ego slov. - Mne kazhetsya, ya znayu chelovecheskuyu naturu, - skazal Stenli, - i mogu dat' golovu na otsechenie: bylo by nesravnenno luchshe, esli by vzvodom komandoval ty, a ne kakoj-to soplyak, kotorogo nam navyazali. Kroft splyunul. "Stenli hitrec i podhalim, - podumal on. - No esli chelovek vo vseh drugih otnosheniyah nichego, to eto ne strashno". - Mozhet byt', - soglasilsya on. - Voz'mi, k primeru, eto nashe zadanie. Delo eto trudnoe, i nam nuzhen opytnyj chelovek. - A chto ty sam, lichno, dumaesh' ob etom zadanii? - sprosil Kroft i rezkim dvizheniem nagnulsya, chtoby ne popast' pod lavinu bryzg. Stenli ponyal, chto Kroftu nuzhen polozhitel'nyj, a ne otricatel'nyj otvet. No on znal, chto otvechat' nuzhno ostorozhno. Esli proyavit' entuziazm, Kroft ne poverit, poskol'ku nikto vo vzvode ne radovalsya zadaniyu. Stenli provel pal'cem po usam, kotorye vse eshche byli zhiden'kimi i nerovnymi, nesmotrya na udelyaemoe im vnimanie. - Ne znayu. Kto-to dolzhen byl pojti, a raz tak, to pochemu by i ne my? Po pravde govorya, Sem, - reshil sovrat' Stenli, - hotya eto i pohozhe na hvastovstvo, no ya ne sozhaleyu o tom, chto eto delo poruchili nam. Bez dela ustaesh', hochetsya potrudit'sya. Kroft pogladil podborodok. - Ty v samom dele tak schitaesh'? - Aga. Konechno, ya ne vsyakomu skazal by eto, no eto kak raz to, chto ya dumayu o zadanii. Ne bez namereniya Stenli kosnulsya bol'nogo mesta Krofta. Posle celogo mesyaca hozyajstvennyh rabot i neseniya karaul'noj sluzhby Kroft gorel zhelaniem uchastvovat' v kakih-nibud' aktivnyh dejstviyah. On soglasen byl na lyuboe trudnoe razvedyvatel'noe zadanie. A eto... Zamysel etogo zadaniya proizvel na nego sil'noe vpechatlenie. Hotya Kroft etogo i ne pokazyval, on sgoral ot neterpeniya. Samaya nudnaya chast' zadaniya zaklyuchalas' v etih vot chasah na katere. Vsyu vtoruyu polovinu dnya Kroft obdumyval razlichnye marshruty dvizheniya, pytalsya predstavit' harakter mestnosti v rajone dejstvij vzvoda. Horoshej karty glubinnyh rajonov ostrova v shtabe ne bylo, on videl lish' sostavlennuyu na osnove aerofotosnimkov, no horosho zapomnil ee. Teper', kogda emu napomnili, chto komandovat' vzvodom i rukovodit' dejstviyami lyudej budet ne on, Kroft snova pochuvstvoval vozmushchenie. - Nu ladno, - skazal on. - Skazhu tebe, general Kammings ochen' neploho vse eto zadumal. Stenli soglasno kivnul: - Rebyata vse vremya obsuzhdayut, kak vypolnit' zadanie poluchshe, no samoe glavnoe i trudnoe bylo, konechno, vse eto pridumat' i rasschitat'. - Da, konechno, - skazal Kroft. On perevel vzglyad na besedovavshih Uilsona i Hirna i, pochuvstvovav kakuyu-to revnost', podtolknul loktem Stenli: - Posmotri. Podsoznatel'no Stenli skopiroval maneru rechi Krofta. - Dumaesh', chto Uilson podlizyvaetsya? Kroft tiho i holodno zasmeyalsya. - CHert ego znaet. Poslednee vremya on vse uvilivaet ot raboty. - Interesno, on dejstvitel'no bolen ili prosto pritvoryaetsya? - sprosil Stenli s notkoj somneniya. Kroft pokachal golovoj. - Verit' Uilsonu nel'zya. - I mne tak vsegda kazalos'. Stenli byl dovolen. Braun govoril, chto nikto ne mozhet uzhit'sya s Kroftom. On prosto ne znal, kak etogo dobit'sya. Kroft ne takoj uzh plohoj paren', tol'ko k nemu nuzhno najti podhod. Neploho imet' druzheskie otnosheniya s serzhantom, kotoryj starshe tebya po dolzhnosti. I vse zhe Stenli chuvstvoval sebya ochen' napryazhenno vse vremya, poka razgovarival s Kroftom. V pervye nedeli svoego prebyvaniya vo vzvode on vel sebya tak s Braunom, teper' - s Kroftom. Stenli nikogda ne govoril s nim bez celi. Odnako eto byl avtomaticheskij process. On ne delal etogo soznatel'no. CHem ploho soglasit'sya s Kroftom? V dannyj moment on sam veril v to, chto govoril. Ego mozg srabatyval s takoj bystrotoj, chto on inogda sam udivlyalsya svoim slovam. - Da, Uilson strannyj paren', - probormotal on. - Aga. Na mgnovenie nastroenie u Stenli upalo. Mozhet byt', potomu, chto druzhbu s Kroftom on nachal zavyazyvat' slishkom pozdno. CHto eto moglo emu dat' teper', kogda vo vzvod prishel lejtenant? Odnoj iz prichin, pochemu on otricatel'no otnessya k Hirnu, byla nadezhda zanyat' mesto Krofta posle proizvodstva togo v oficery. On ne mog predstavit' sebe Martinesa ili Brauna v kachestve vzvodnogo serzhanta. Ego ustremlenie bylo tumannym i ne sostavlyalo ego konechnoj celi. U Stenli voobshche ne bylo kakoj-libo odnoj celi. Ego mechty vsegda byli tumanny. Kroft i Stenli, razgovarivaya, i v samom dele oshchushchali chto-to obshchee, kakoe-to shodstvo vo vzglyadah, i eto vleklo ih drug k drugu. Kroft uspel privyazat'sya k Stenli. "|tot paren' ne tak ploh", - dumal on. Paluba vzdragivala ot udara katera o volny. Solnce pochti selo, na nebe sgushchalis' oblaka. Dul prohladnyj veterok, Kroft i Stenli vstali poblizhe drug k drugu, chtoby prikurit'. Gallaher pereshel v nos katera. On molcha vstal ryadom s Kroftom i Stenli. Ego hudoe uglovatoe telo slegka drozhalo. Oni prislushivalis' k shurshaniyu vody u borta katera. - To zharko, to holodno, - probormotal Gallaher. Stenli ulybnulsya emu. On schital, chto s Gallaherom nado byt' taktichnym - ved' u nego umerla zhena, i eto sdelalo ego razdrazhitel'nym. Voobshche zhe Gallaher vyzyval u nego nepriyazn', zlil ego, potomu chto ryadom s nim on chuvstvoval sebya nelovko. - Kak chuvstvuesh' sebya, druzhishche? - tem ne menee sprosil Stenli. - Horosho. Na samom dele Gallaher prebyval v ugnetennom sostoyanii duha. Seroe nebo eshche bolee usugublyalo ego skorbnoe nastroenie. Posle smerti Meri on stal neobyknovenno chuvstvitelen k kaprizam pogody, vse vremya nahodrshsya v melanholii, togo i glyadi zaplachet. - Da, da. Vse horosho, - povtoril Gallaher. Sochuvstvie Stenli vyzvalo u nego razdrazhenie, on ponimal ego fal'sh'. Gallaher stal teper' bolee pronicatel'nym. On zadumalsya, zachem on podoshel k nim, i hotel bylo vernut'sya k svoej kojke, no zdes' bylo teplee. Palubnyj nastil v nosovoj chasti skripel, Gallaher nedovol'no provorchal: - Dolgo eshche oni budut marinovat' nas zdes'? Posle nebol'shoj pauzy Kroft i Stenli snova zagovorili o zadanii na razvedku, Gallaheru etot razgovor byl nepriyaten. - Nam krupno povezet, esli my vyberemsya iz etogo dela zhivymi, - rezko skazal on. Razgovor o zadanii pugal ego. On snova predstavil sebya ubitym i lezhashchim na pole boya. V spine vdrug sil'no zanylo. Emu vse eshche videlsya mertvyj yaponskij soldat, ubityj Kroftom i lezhavshij v moloden'koj zeleni. Stenli ne obrashchal na Gallahera nikakogo vnimaniya. - Kak ty schitaesh', chto delat', esli my ne prob'emsya cherez pereval? - sprosil on Krofta. "|to vazhno znat'", - podumalos' emu. Vdrug on stanet komandirom vzvoda? Vse mozhet byt'. V ego voobrazhenii voznikali raznye kartiny, no on zastavil sebya ne dumat' o tom, kto, mozhet byt', pogibnet, a kto ostanetsya v zhivyh. - Na vojne, esli nel'zya chto-to sdelat' odnim sposobom, nado vsegda imet' nagotove drugoj, - otvetil Kroft, kak by sovetuya. On sam udivilsya svoim slovam, ibo pochti nikogda ne daval sovetov. - Tak chto by ty sdelal? Stal by prohodit' cherez goru? - YA ne komandir. Komanduet lejtenant. Stenli sostroil grimasu. Nahodyas' ryadom s Kroftom, on vsegda chuvstvoval sebya menee opytnym i ne pytalsya etogo skryvat'. Ne zadumyvayas' nad etim, on polagal, chto Kroft stanet luchshe otnosit'sya k nemu, esli on ne budet slishkom samouverennym. - Esli by ya komendoEal vzvodom, to postupil by imenno tak, - dobavil Kroft. Gallaher slushal ih nevnimatel'no i pochti ne razlichal slov. Ih razgovor o zadanii razdrazhal ego. Buduchi mnitel'nym, on staralsya ne narushat' opredelennyh tabu i boyalsya govorit' o boe. Nastroenie u nego bylo vse eshche podavlennym, on predstavlyal sebe dejstviya vzvoda kak strashnoe ispytanie fizicheskih i dushevnyh: sil. Emu opyat' stalo zhalko samogo sebya, i na glazah u nego navernulis' slezy. CHtoby ne rasplakat'sya, on so zlost'yu skazal Stenli: - Ty vse chego-to zhdesh' ot etogo? Skazhi spasibo, esli golova ostanetsya cela. Na etot raz oni ne mogli ostavit' slova Gallahera bez vnimaniya. Stenli vspomnil o tom, kak sovershenno sluchajno byl ranen Minetta, i snova pochuvstvoval ispytannyj im togda strah. Ego uverennost' byla pokoleblena. - Ty slishkom mnogo treplesh'sya, - skazal on Gallaheru. - Ne tvoe sobach'e delo. Stenli ugrozhayushche shagnul k Gallaheru, no tut zhe ostanovilsya. Tot byl namnogo men'she ego, i draka s nim ne prinesla by slavy Stenli. On ponimal, chto takaya draka ravnosil'na shvatke s kalekoj. - Poslushaj, Gallaher. YA perelomlyu tebya popolam, - skazal on. Stenli ne soznaval etogo, no imenno tak vyrazilsya Red v to utro, kogda oni vysazhivalis' na poberezh'e. Gallaher ne shevel'nulsya. On boyalsya Stenli. Kroft s bezrazlichnym vidom nablyudal za nimi. Ego tozhe vozmutili zamechaniya Gallahera. On nikogda ne zabyval o stremitel'nom broske yaponcev cherez rechushku, i inogda emu snilos', kak na nego, bespomoshchno lezhashchego na kamnyah, obrushivaetsya ogromnaya volna vody. On nikogda ne svyazyval etot son s nochnym boem, no dogadyvalsya, chto on svidetel'stvuet o ego skrytoj slabosti. Gallaher dejstvoval emu na nervy. Kroft na mig predstavil sebe svoyu smert'. "Dumat' ob etom - glupo", - reshil on, no ne smog srazu otdelat'sya ot etoj mysli. Kroft vsegda vosprinimal smert' drugih kak kakuyu-to zakonomernost'. Kogda vo vzvode ili rote kogo-nibud' ubivalo, on ispytyval svoeobraznoe surovoe i spokojnoe udovletvorenie, schitaya eto neizbezhnym. Sejchas emu pokazalos', chto koleso mozhet naehat' na nego. Kroft nikogda ne byl takim slepym pessimistom ili fatalistom, kak Red ili Braun. On ne veril, chto, chem dol'she chelovek uchastvuet v boyah, tem men'she ostaetsya u nego shansov vyzhit'. Kroft prosto schital, chto sud'ba sama rasporyazhaetsya - byt' cheloveku ubitym ili net, no pochemu-to vsegda avtomaticheski isklyuchal sebya iz chisla teh, kto mozhet okazat'sya pod udarom sud'by. Sejchas on vzglyanul na veshchi inache. Draka tak i ne sostoyalas'. Stenli i Gallaher molcha stoyali u nosovoj shodni, oshchushchaya pod tonkoj zheleznoj paluboj zloveshchuyu moshch' okeana. Podoshel Red. Stenli i Kroft snova zagovorili o razvedyvatel'nom zadanii. Reda etot razgovor tozhe vozmushchal. U nego pobalivala spina, i eto vyvodilo ego iz sebya. Nudnaya besporyadochnaya pachka na volne, tesnota na katere iz-za koek i lyudej, dazhe prosto golos Stenli - vse zlilo ego. - Znaesh', - doveritel'no govoril Stenli Kroftu, - ya ne hochu skazat', chto rad etomu zadaniyu, no zato u nas budet opyt. U menya samoe nizshee unter-oficerskoe zvanie, no ya ponimayu svoj voinskij dolg, i mne neobhodim opyt, chtoby nauchit'sya uspeshno ego vypolnyat'. |ta napyshchennaya rech' Stenli razozlila Reda, i on prezritel'no fyrknul. - Smotri v oba, - skazal Kroft. - Bol'shinstvo soldat vo vzvode, kak ovcy, smotryat tol'ko v zemlyu. Red tyazhelo vzdohnul. On preziral Stenli za kar'erizm, no v to zhe vremya chut'-chut' zavidoval emu. On predstavlyal sebe, kak tot s techeniem vremeni podnimetsya po sluzhebnoj lestnice, no razve v etom schast'e? "Lyubomu iz nas nuzhno dlya schast'ya odno - ne okazat'sya v chisle ubityh. Zachem mne byt' serzhantom? - sprashival on sebya. - Esli v tvoem vzvode kogo-to ubivayut, ty nikogda ne mozhesh' otdelat'sya ot mysli ob etom. Ne hochu ni ot kogo poluchat' prikazy i ne hochu, chtoby kto-nibud' daval mne ih. - On posmotrel na stoyavshego na korme Hirna i pochuvstvoval, kak gluhaya zloba podstupaet k samomu gorlu. - CHert by pobral etih oficerov! Kuchka studentov, dumayushchih, chto oni idut na futbol'nyj match. |tot soplyak rad takomu zadaniyu". Stenli byl smeshon emu, vyzyval v nem ironicheskie chuvstva. I eto prorvalos'. - |j, Stenli! Ty dumaesh', tebe dadut "Serebryanuyu zvezdu"? Stenli posmotrel na nego ozloblenno: - Zatknis', Red. - Podozhdi, podozhdi, synok, - ne unimalsya Red. On gromko rassmeyalsya i povernulsya k Gallaheru: - Emu dadut "Purpurnuyu dyrku". - Slushaj, ty! - serdito skazal Stenli, starayas', chtoby v yulose zvuchala ugroza. On znal, chto Kroft nablyudaet za nim. - A-a-a, - fyrknul Red. Emu vovse ne hotelos' vstupat' v draku. Dazhe kogda bol' v spine utihala, on vse ravno chuvstvoval sebya slabym i vyalym. Neozhidanno emu prishlo v golovu, chto za neskol'ko mesyacev, provedennyh na Anopopee, on i Stenli vo mnogom izmenilis'. Stoili popolnel, stal bolee samouverennym. Red zhe isegda chuvstvoval ustalost' i zametno pohudel. I vse-taki iz gordosti on skazal: - Ty otkusyvaesh' kusok, kotoryj ne mozhesh' proglotit', Stenli. - Ty chto, v odnoj kompanii s Gallaherom? Gallahera snova ohvatil strah. On ne hotel vvyazyvat'sya. Vse poslednee vremya on byl zamknut i passiven. Dazhe periodicheskie vspyshki gneva ne vyvodili ego iz sostoyaniya passivnosti. I vse zhe sejchas on ne mog otstupit'. Red byl odnim iz luchshih ego druzej. - Redu ni k chemu moya kompaniya, - probormotal on. - Vy, navernoe, dumaete, chto sil'nee menya, potomu chto probyli v armii nemnogo dol'she, - skazal Stenli. - Vozmozhno, - otvetil Gallaher. Stenli ponimal, chto dolzhen dat' otpor Redu, chtoby ne poteryat' uvazhenie Krofta, no chuvstvoval, chto ne mozhet etogo sdelat'. Nasmeshka Reda snova povergla Stenli v sostoyanie neuverennosti. On vdrug ponyal, chto ego pugaet dazhe mysl' o boe. Gluboko vzdohnuv, on skazal: - Sejchas ne vremya, Red. No kogda my vernemsya... - Ladno. Poshli mne togda pis'meco. Stenli stisnul zuby, no slov dlya otveta ne nashel. On perevel vzglyad na Krofta, no tot byl bezuchasten. - YA hotel by, chtoby vy, rebyata, popali v moe otdelenie, - skazal on Redu i Gallaheru. Te gromko zasmeyalis'. Kroft razozlilsya. Emu hotelos' uvidet' draku, no on ponimal, chto eto bylo by ploho dlya vzvoda. Stenli emu ne ponravilsya. Serzhantu sleduet znat', kak derzhat' v uzde ryadovyh. Kroft splyunul za bort. - V chem zhe delo? Uzhe vse zakonchilos'? - sprosil on holodno. Bescel'nyj razgovor razdrazhal ego. Vse zamolchali, snova nastupila tishina. Napryazhenie spalo, kak padaet namokshij list bumagi pod tyazhest'yu svoego vesa. Vse, krome Krofta, vtajne pochuvstvovali oblegchenie. Odnako mysli o tom, chto ih zhdet vperedi, navevali unynie. Kazhdyj pogruzilsya v svoi sobstvennye perezhivaniya. Vdali vidnelas' vozvyshavshayasya nad ostrovom gora Anaka. V nastupayushchih sumerkah ona byla pohozha na ogromnogo serogo slona, vzdybivshegosya na perednih nogah. Gora pochemu-to kazalas' mudroj i moshchnoj, a ee ogromnye razmery vnushali strah. Gallaher zacharovanno smotrel na nee, zahvachennyj nevyrazimoj krasotoj zrelishcha. Dazhe Kroft byl vzvolnovan. Gora prityagivala ego. Emu nikogda ran'she ne dovodilos' videt' ee vot tak, vo vsej krase. Ee skryvali porosshie gustoj rastitel'nost'yu utesy gornogo hrebta Vatamai. Sejchas Kroft vnimatel'no razglyadyval ee vmeste so vsemi otrogami, ispytyvaya bezotchetnoe zhelanie vzobrat'sya na ee vershinu. A Redu bylo tol'ko tosklivo. Slova Krofga gluboko zadeli ego. Vid gory pochti ne vyzyval u nego nikakih osobyh emocij. No stoilo emu otvernut'sya, kak im ovladeval strah, tot samyj strah, kotoryj rano ili pozdno ispytali segodnya vse soldaty vzvoda. Kak i drugie, Red dumal, ne stanet li eta razvedyvatel'naya vylazka takoj, v kotoroj schast'e izmenit emu. Gol'dstejn i Martines razgovarivali ob Amerike. Sluchajno ih kojki okazalis' ryadom, i oni vsyu vtoruyu polovinu dnya prolezhali, ukryvshis' plashchami. Gol'dstejn chuvstvoval sebya pochti schastlivym. On nikogda ran'she osobenno ne druzhil s Martinesom, a teper' oni boltali uzhe neskol'ko chasov, i ih vzaimnoe doverie roslo. Gol'dstejn vsegda byval neobyknovenno dovolen, kogda emu udavalos' s kem-to podruzhit'sya. On byl ochen' doverchiv. Odnoj iz glavnyh prichin ego zhalkogo polozheniya vo vzvode yavlyalsya tot fakt, chto druzheskie otnosheniya s drugimi soldatami, kak pravilo, byli nedolgovechnymi. Te, s kem on podolgu druzheski i ser'ezno razgovarival, ili oskorblyali ego, ili ne obrashchali na nego vnimaniya uzhe na sleduyushchij den' posle razgovora. Gol'dstejp ne mog ponyat' etogo. On delil lyudej na dve kategorii: druz'ya i nedruz'ya. On ne mog postich' nikakih variacij ili otstuplenij ot etogo. On byl neschastliv ot togo, chto postoyanno chuvstvoval, chto druz'ya izmenyayut emu. I vse zhe on nikogda po-nastoyashchemu ne otchaivalsya. Po nature on byl aktivnym i ves'ma polozhitel'nym chelovekom. Esli ego chuvstva bol'no zadevali, esli eshche odin drug okazyvalsya nenadezhnym, Gol'dstejn boleznenno perezhival, no v konce koncov opravlyalsya i shel svoim putem dal'she. Neudachi v ustanovlenii druzheskih otnoshenij vo vzvode zastavili ego byt' bolee hitrym, bolee ostorozhnym vo vsem, chto on govoril ili delal. I vse zhe prirodnaya dobrota i serdechnost' meshali Gol'dstejnu vyrabotat' kakie-to sredstva zashchity. Pri pervom nameke na druzhbu on gotov byl pozabyt' svoi proshlye neudachi i pechali i otvetit' na nee so vsej iskrennost'yu i teplotoj. Sejchas emu kazalos', chto on vpolne ponimaet i znaet Martinesa. Esli by ego sprosili, on zayavil by, chto Martines - prekrasnyj paren'. Molchalivyj, no horoshij paren'. Ochen' demokratichen dlya serzhanta. - Znaesh', v Amerike, - govoril Martines, - cheloveku predostavleny ochen' bol'shie vozmozhnosti. - O, da! - Gol'dstejn zakival golovoj v znak soglasiya. - YA sobirayus' zavesti sobstvennoe delo. YA mnogo razmyshlyal nad etim i ponyal, chto chelovek dolzhen chto-to pridumat' i sdelat', esli hochet chego-to dobit'sya. Mozhno mnogoe skazat' ob ustojchivyh zarabotkah i obespechenii, no ya predpochitayu byt' sam sebe hozyainom. Martines soglasno kivnul. - Kogda imeesh' sobstvennoe delo, mozhno nemalo zarabotat', da? - sprosil on. - Inogda udaetsya. Martines zadumalsya. Den'gi. Ladoni ego ruk slegka vspoteli. On vspomnil ob odnom vladel'ce publichnogo doma po imeni Isidro Dzhuanines, kotoryj privodil ego v izumlenie, eshche kogda Martines byl sovsem rebenkom. On vspomnil, kak Isidro derzhal v rukah tolstuyu pachku dollarovyh banknotov. - Posle vojny ya, mozhet byt', demobilizuyus'. - Konechno, tebe eto nuzhno sdelat', - skazal Gol'dstejn. - Ty ved' umnyj chelovek, i na tebya mozhno polozhit'sya. Martines vzdohnul. - No... - On ne znal, kak vyrazit' svoyu mysl'. Martines vsegda stesnyalsya upominat' o tom, chto on meksikanec, i schital durnym tonom govorit' ob etom. Vdrug sobesednik uvidit v etom namek na to, chto ego vinyat v otsutstvii horoshej raboty dlya nego, Martinesa? Krome togo, Martinesu vsegda hotelos' nadeyat'sya, chto eyu primut za nastoyashchego ispanca. - No u menya net obrazovaniya. Gol'dstejn soboleznuyushche pokachal golovoj. - Da, eto prepyatstvie. Mne tozhe hotelos' okonchit' kolledzh, otsutstvie diploma vsegda skazyvaetsya. No dlya biznesa prezhde vsego nuzhna smekalka. YA lichno schitayu, chto biznes osnovan na chestnosti i poryadochnosti. Vse velikie lyudi dobilis' svoego polozheniya blagodarya etim kachestvam. Martines soglasno kivnul. On podumal o tom, skol'ko nuzhno mesta ochen' bogatomu cheloveku, chtoby hranit' svoi den'gi. On predstavil sebe bogatyj harderob, raznoobraznye kremy dlya chistki obuvi, gals!uki ruchnoj raboty, mnogo izyashchnyh i obayatel'nyh blondinok. - Bogatyj chelovek mozhet pozvolit' sebe chto ugodno! - voshishchenno proiznes Martines. - Bud' ya bogatym, ya pomogal by drugim. I... mne lichno mnogo ne nuzhno: dostatok, horoshij dom i nebol'shie sberezheniya. Ty N'yu-Jork znaesh'? - Net. - Lichno ya predpochel by zhit' v prigorode, - skazal Gol'dstejn, pokachivaya golovoj. - Tam otlichno, horoshie lyudi, kul'turnye, vospitannye. YA ne hotel by, chtoby moj syn ros v takih usloviyah, kak ya. Martines glubokomyslenno kivnul. U nego nikogda ne bylo opredelennyh ubezhdenij ili stremlenij, i on vsegda chuvstvoval sebya nelovko, kogda razgovarival s chelovekom, u kotorogo byla kakaya-to sistema vzglyadov i kakie-to opredelennye plany. - Amerika - horoshaya strana, - proiznes on iskrenne, ohvachennyj vspyshkoj podlinnogo patriotizma. Vpervye za mnogie gody op snova podumal o tom, chto hotel by stat' letchikom, no tut zhe ustydilsya etogo. - V shkole ya nauchilsya horosho chitat', - skazal on. - Uchitel' schital menya sposobnym. - YA uveren, chto tak i bylo, - ubezhdenno otvetil Gol'dstejn. Volnenie na more umen'shilos', i bryzgi popadali na palubu rezhe. Martines obvel vzglyadom pomeshchenie katera, prislushalsya k gulu golosov vokrug i, pozhav plechami, skazal: - Dolgo my puteshestvuem. Gallaher vernulsya k svoej kojke ryadom s kojkoj Martinesa i molcha leg. Gol'dstejn chuvstvoval sebya nelovko. On ne razgovarival s Gallaherom uzhe bolee mesyaca. - Udivitel'no, chto nikogo ne ukachalo, - proiznes nakonec Gol'dstejn. - |ti katera ne ochen'-to udobny dlya puteshestvij. - A Rot i Vajman? Ih ved' ukachalo, - skazal Martines. Gol'dstejn gordelivo povel plechami. - A mne nichego. YA privyk k moryu. U moego druga na LongAjlende byla parusnaya shlyupka, i letom my s nim chasto vyhodili v more. Mne eto ochen' nravilos'. - On vspomnil o zalive i ob okruzhavshih ego belyh peschanyh dyupah. - Tam bylo ochen' krasivo. Znaesh', po krasote mestnosti Amerika prevoshodit vse strany. - CHego ty hvalish'sya, bratec? - neozhidanno hmuro proiznes Gallaher. Gol'dstejn reshil, chto, vidimo, takova uzh manera vesti razgovor u etogo cheloveka. Nichego plohogo on skazat' etim ne hotel. - A ty, Gallaher, kogda-nibud' plaval na parusnyh shlyupkah? - sprosil Gol'dstejn myagko. Gallaher pripodnyalsya na lokte. - YA inogda vyhodil na kanoe po reke CHarl'z nepodaleku ot Eest Roksberri. My katalis' s zhenoj. - On snachala proiznes etu frazu, a potom podumal, chto zrya eto sdelal. Vyrazhenie ego lica srazu zhe izmenilos', stalo skorbnym. - Prosti, - tiho skazal Gol'dstejn. - Nichego. - Gallaher pochuvstvoval legkoe razdrazhenie ot togo, chto emu posochuvstvoval evrej. - Nichego, nichego, - dobavil on rasseyanno. - U tebya ved' est' syn, a? - neozhidanno sprosil on. Gol'dstejn kivnul i s gotovnost'yu otvetil: - Da. Emu sejchas tri goda. Vot posmotri fotokartochku. - Gol'dstejn ne bez truda povernulsya na kojke i dostal iz zadnego karmana bryuk bumazhnik. - |to ne ochen' horoshij snimok, - izvinyayushchimsya tonom skazal on. - A na samom dele on odin iz samyh horoshen'kih rebyatishek, kakih tol'ko mozhno sebe predstavit'. Doma u nas est' bol'shoj snimok, ego sdelal fotograf-professional. Luchshego snimka ya ne videl. Za nego mozhno bylo by dat' priz. Gallaher vnimatel'no posmotrel na snimok. - Da, krasivyj parnishka. - On byl nemnogo potryasen, emu stalo nelovko. Gallaher snova vzglyanul ya snimok i tyazhelo vzdohnul. V pis'me domoj posle smerti Meri on prosil prislat' emu fotokartochku rebenka. S teh por on s neterpeniem ozhidal polucheniya etogo snimka, stavshego dlya nego zhiznennoj neobhodimost'yu. On tochno ne znal, no predpolagal, chto na snimke uvidit syna. - Da, dejstvitel'no krasivyj parnishka, - skazal on grubovato i, preodolevaya smushchenie, sprosil: - A kakovo eto - imet' rebenka? Gol'dstejn chut' zadumalsya, kak by starayas' dat' naibolee tochnyj otvet. - O, eto - mnogo... radostej. - On chut' bylo ne skazal "radostej" po-evrejski. - No i hlopot poryadochno, konechno. Prihoditsya mnogo zabotit'sya o nih, i material'nye trudnosti byvayut. - Samo soboj, - kivnul Gallaher. Gol'dstejn prodolzhal govorit'. On chuvstvoval nekotoroe smushchenie, poskol'ku Gallaher byl tem chelovekom vo vzvode, kotorogo on bol'she vseh ne lyubil. Teplota i druzhestvennost', kotoruyu on ispytyval po otnosheniyu k nemu sejchas, privodili ego v zameshatel'stvo. Govorya o svoej sem'e, Gol'dstejn chuvstvoval razluku i odinochestvo. On pripomnil idillicheskie kartiny semejnoj zhizni. Noch', kmda on i zhena, lezha v posteli, prislushivalis' k posapyvaniyu syna. - Deti - eto to, radi chego stoit zhit', - skazal on iskrenne. Do Martinesa vdrug doshlo, chto ved' i on otec. Vpervye za mnogie gody on vspomnil pro beremennost' Rozaln, i ego peredernulo pri etom vospominanii. Uzhe sem' let? A mozhetg vosem'? On poteryal schet. "CHert poberi", - vyrugalsya on pro sebya. S teh por kak on rasputalsya s etoj devicej, on pomnil ee tol'ko kak istochnik hlopot i zabot. Soznanie, chto u nego est' rebenok, teshilo ego tshcheslavie! "CHert voz'mi, znachit, u menya vse v luchshem vide, - skazal on pro sebya. Emu stalo smeshno. - Maraines delaet rebenka i sbegaet". On radovalsya svoej muzhskoj sile i privlekatel'nosti. To obstoyatel'stvo, chto rebenok byl rozhden vne braka, tol'ko l'stilo ego samolyubiyu. K Gol'dstejnu on otnosilsya terpimo, chuvstvoval k nemu nekotoruyu privyazannost'. Do etogo vechera on nemnogo pobaivalsya ego i dazhe stesnyalsya. Odnazhdy oni posporshsh, i Gol'dstejn ne soglasilsya s nim. Kogda sluchalos' tak, chto s nim ne soglashalis', Martines vel sebya kak napugannyj uchenik, kotoromu uchitel' delaet vygovor. On nikogda ne chuvstvoval sebya svobodno iz-za togo, chto byl serzhantom. Poetomu sejchas on bukval'no kupalsya v teplyh slovah Gol'dstejna. On uzhe bol'she ne schital, chto Gol'dstejn preziraet eyu posle togo spora. "Gol'dstejn neplohoj paren'", - podumal Martines. On snova vspomnil, chto nahoditsya na slehka pokachivayushchemsya i medlenno idushchem navstrechu volnam katere. Stalo pochti sovsem temno. Martines zevnul i, svernuvshis' kalachikom, poglubzhe zabralsya pod plashch. Emu zahotelos' est', i on stal lenivo razmyshlyat', otkryt' banku s pajkom ili polezhat' spokojno. Mysl' o predstoyashchih dejstviyah v razvedke ispugala ego i prognala sonlivost'. "Ne nado dumat' ob etom, ne nado dumat'", - povtoryal on pro sebya. Neozhidanno on osoznal, chto Gallaher i Gol'dstejn prekratili razgovor. On vzglyanul naverh i uvidel, chto pochti vse stoyat na svoih kojkah ili, ucepivshis' rukami za bort, smotryat kuda-to napravo, v storonu. - CHto tam? - sprosil Gallaher. - Navernoe, zakat, - otvetil Gol'dstejn. - Zakat? - Martines vzglyanul na nebo. Ono bylo pochti sovsem temnym, pokrytym svincovymi dozhdevymi tuchami. - Gde zakat? - On vstal, opersya nogami na bokovye stojki kojki i posmotrel na zapad. Po gustote krasok zakat byl prekrasen i velichestven - takoe zrelishche mozhno nablyudat' tol'ko v tropikah. Nebo, krome uzkoj poloski u gorizonta, bylo chernym - nadvigalas' dozhdevaya tucha. Solnce skrylos' za gorizontom, ostaviv posle sebya yarkij svet v tom meste, gde nebo vstrechalos' s morem. Otrazhennye vodoj luchi obrazovali krasochnyj veer, pohozhij na podkovu buhty, neobychnoj buhty, rascvechennoj yarkim spektrom oranzhevyh, zhelto-zolotyh i yarkozelenyh tonov. Nad samym gorizontom tyanulas' uzkaya lenta yarko-krasnyh oblakov, pohozhih na tolstye kolbaski. Kazalos', chto tam u gorizonta nahoditsya kakoj-to skazochnyj ostrov, takoj, kakoj lyudi nikogda ne sumeli by dazhe voobrazit'. |to byla biblejskaya obetovannaya zemlya, s zolotymi peskami, vinogradnikami i cvetushchimi derev'yami. Lyudi smotreli na nee kak zacharovannye. Ostrov kazalsya im raem ili, mozhet byt', vladeniem kakogo-to vostochnogo monarha, on manil i budorazhil. |to prodolzhalos' nedolgo. Postepenno charuyushchee videnie nachalo ischezat' v nochi. Zoloile peski pomerkli, stali sero-zelenymi, potom sovsem potemneli. Ostrov pogruzilsya v vodu, noch' smyla rozovye lavandovye holmy. Vskore ostalsya odin sero-chernyj okean, temnoe nebo i mernyj shum svincovyh s sedinoj voln. CHernyj mertvyj okean byl holoden, nes na sebe pechat' uzhasa i smerti. Lyudi chuvstvovali, kak on nagonyaet na nih strah. On slovno gotov byl poglotit' ih. Oni vernulis' k svoim kojkam, stali ustraivat'sya na noch', i dolgo eshche ne mogli uspokoit'sya. Poshel dozhd'. Kater vrezalsya vo t'mu, idya vsego v sotne yardov ot berega. Nad lyud'mi navis strah pered predstoyashchimi dejstviyami na beregu. O borta katera mrachno bilis' volny. 2 Vzvod vysadilsya rano utrom na yuzhnom beregu Anopopeya. Dozhd' prekratilsya eshche noch'yu, i utro bylo svezhim i prohladnym, solnce zalivalo plyazh. Lyudi tolkalis' neskol'ko minut na peske, nablyudaya, kak kater othodit ot berega, napravlyayas' v obratnyj put'. Pyat' minut spustya kater uzhe byl v polumile ot berega, no rasstoyanie kazalos' znachitel'no men'she. Soldaty razvedyvatel'nogo vzvoda smotreli vsled udalyayushchemusya kateru i zavidovali ekipazhu, kotoryj k nochi vernetsya na bivak i smozhet poluchit' goryachuyu pishchu. "Vot by takuyu rabotu", - podumal Minetta. Mysl' o tom, chto oni teper' na peissledovannom poberezh'e, malo kogo bespokoila. Dzhungli pozadi vyglyadeli v obshchem znakomymi. Bereg, pokrytyj melkimi rakushkami, byl pust. Soldaty razbrelis' po vsemu uchastku, kurili i smeyalis' v ozhidanii nachala perehoda, dovol'nye tem, chto mozhno prosushit' odezhdu na solnce. Hirn nahodilsya v nekotorom napryazhenii. CHerez neskol'ko minut predstoyalo otpravit'sya v put' protyazhennost'yu sorok mil' po neznakomoj mestnosti, iz nih poslednie desyat' mil' - po tylam yaponcev. Hirn i Kroft izuchali izgotovlennuyu po aerofotosnimkam kartu, razlozhiv ee na peske. Pokazyvaya na kartu, Hirn predlozhil: - Mne kazhetsya, serzhant, luchshe vsego poka pojti vverh vot po etoj reke. - On ukazal na ust'e ruch'ya, vytekavshego iz dzhunglej v neskol'kih sotnyah yardov ot mesta vysadki. - A potom pojdem cherez dzhungli. - Drugogo puti net, naskol'ko ya mogu sudit', - otvetil Kroft. Hirn byl prav, i eto slegka razdrazhalo ego. On poter podborodok. - No potrebuetsya znachitel'no bol'she vremeni, chem vy predpolagaete, lejtenant. - Vozmozhno. Slova Krofta ne ochen' ponravilis' Hirnu. "On, konechno, mnogo znaet, no sam nikogda nichego ne podskazhet. Proklyatyj yuzhanin. On pohozh na Klellana", - podumal Hirn i postuchal pal'cami po karte. On chuvstvoval, kak pod nogami uzhe nagrevaetsya pesok. - Po dzhunglyam idti ne bol'she dvuh mil'. Kroft nedoverchivo kivnul. - Takoj karte verit' nel'zya. Po etoj rechke my, mozhet, i vyjdem kuda nuzhno, no polnost'yu polagat'sya na eto nel'zya. - On splyunul v pesok. - Ostaetsya edinstvennoe: dvinut'sya v put', a tam vidno budet. - Pravil'no, - skazal Hirn reshitel'no. - Davajte trogat'sya. Kroft vzglyanul na soldat. - |j, rebyata, trogaemsya! Soldaty vzvalili ryukzaki na spinu i podognali remni tak, chtoby oni ne vrezalis' v plechi. Minutu ili dve spustya oni vystroilis' v kolonnu i s trudom poshli po pesku. Kogda podoshli k ust'yu reki, Hirn prikazal ostanovit'sya. - Raz®yasnite vzvodu, kuda i dlya chego my idem, - skazal on Kroftu. Kroft pozhal plechami i zagovoril: - My pojdem vverh po reke, poka mozhno budet idti. Veroyatno, ne raz pridetsya vymoknut' v vode. I esli komu-nibud' eto ne nravitsya, pust' vyskazhetsya sejchas, otvedet dushu. - On poddernul svoj ryukzak nemnogo povyshe. - Na reke yaponcy nam vstretit'sya ne dolzhny, no eto ne znachit, chto mozhno idti kak stado baranov i smotret' tol'ko sebe pod nogi. Bud'te nacheku. - On vnimatel'no osmotrel vseh soldat, izuchaya kazhdogo iz nih, i ostalsya dovolen tem, chto nikto ne vyderzhal ego vzglyada. Kroft obliznulsya, kak by razmyshlyaya, chto eshche skazat'. - Hotite chto-nibud' skazat' im, lejtenant? Hirn potrogal remen' karabina. - Da. Soldaty, - proiznes on bez vsyakogo pafosa, - ya ne znayu vas, i vy ne znaete menya. Mozhet byt', vy i ne hotite znat' menya... - Neskol'ko chelovek zasmeyalis', no Hirn neozhidanno dlya vseh tol'ko ulybnulsya na eto. - Tem ne menee ya s vami, otvechayu za vas, nravitsya vam eto ili net. Lichno ya schptayu, chto my najdem obshchij yazyk. YA postarayus' byt' spravedlivym, no zapomnite, chto, kogda vy ustanete i budete edva volochit' nogi, ya prikazhu idti vpered, i vy, navernoe, stanete proklinat' menya. Vse eto tak, no ne zabyvajte, chto ya ustanu tak zhe, kak i vy, i budu nenavidet' sebya, mozhet byt', bol'she, chem vy. - Razdalsya druzhnyj smeh, i na kakoj-to moment Hirn pochuvstvoval sebya oratorom, kotoryj polnost'yu vladeet slushatelyami. Ispytyvaemoe im ot etogo udovletvorenie bylo udivitel'no sil'nym. "Eshche by, syn Billa Hirna", - s gordost'yu podumal on. - Nu horosho, a teper' v put'. V golove kolonny shel Kroft, kotorogo ochen' razozlila rech' Hirna. Vse v nej bylo nepravil'no. Komandiru vzvoda ne stoilo panibratstvovat'. Kroft ne mog uvazhat' komandira vzvoda, kotoryj staraetsya ponravit'sya svoim podchinennym. Takoe povedenie on schital nikomu ne nuzhnym. Reka posredine techeniya kazalas' glubokoj, a u beregov voda edva pokryvala kamni na dne. Vzvod dvigalsya kolonnoj iz chetyrnadcati chelovek. Vskore dzhungli nad nimi somknulis' svodom, a posle pervogo povorota reki obrazovali svoeobraznyj tonnel' so stenami iz gustoj listvy i skol'zkoj vyazkoj tropoj vnizu. Solnechnyj svet edva probivalsya cherez gustye perepleteniya list'ev i vetok, vinogradnyh loz i derev'ev i priobretal barhatistyj zelenovatyj ottenok. Luchi vihrilis' i metalis', kak eto byvaet, kogda oni prelomlyayutsya v malen'kih okoshechkah kafedral'nogo sobora. Krugom dzhungli, temnye, napolnennye tainstvennymi zvukami. Zapahi vlazhnogo paporotnika, gniyushchih rastenij, aromat rastushchej zeleni bili v nos i vyzyvali nepriyatnoe chuvstvo, blizkoe k toshnote. - CHert poberi, nu i von' zdes', - provorchal Red. Oni zhili v dzhunglyah tak dolgo, chto, kazalos', uspeli privyknut' k zapaham, no za noch', poka plyli na katere, otvykli. Vskore vse vzmokli ot pota, hotya proshli vsego neskol'ko sot yardov. Vokrug remnej ryukzakov po rubashkam raspolzlis' temnye vlazhnye pyatna. Ot shedshih v golove kolonny kazhdyj shag treboval neobychajnyh usilij: dzhungli vypleskivali na nih vsyu skopivshuyusya na list'yah vlagu. Botinki, nesmotrya na vlagoottalkivayushchee pokrytie, postepenno nachali promokat', bryuki do kolen propitalis' zhidkoj gryaz'yu. Ryukzaki stali kazat'sya ochen' tyazhelymi, ruki i spina zatekali ot napryazheniya. Kazhdyj nes do tridcati funtov produktov i postel'nyh prinadlezhnostej, dve flyagi s vodoj, desyat' obojm s patronami, dve-tri granaty, vintovku, dva tesaka. Obshchij ves gruza dostigal funtov shestidesyati na cheloveka, to est' vesa ochen' tyazhelogo chemodana. Bol'shinstvo lyudej pochuvstvovali ustalost' posle pervyh zhe sot yardov puti. K momentu, kogda bylo projdeno okolo polumili, vse uzhasno ustali i edva perevodili dyhanie. Vskore reka prevratilas' v ruchej, i poloska melkovod'ya sokratilas' do uzkoj lenty u samogo berega shirinoj so stupnyu. Oni vzbiralis' teper' na goru. Minovali neskol'ko vodopadov. Prihodilos' idti ne po kamenistomu, a po peschanomu dnu, a potom i vovse po zhidkoj gryazi. Lyudi staralis' derzhat'sya blizhe k beregu, no ochen' skoro dvizheniyu stala meshat' rastitel'nost'. Oni prodvigalis' teper' vpered znachitel'no medlennee. Za povorotom reki kolonna ostanovilas' - nado bylo osmotret' dorogu vperedi. Dzhungli tut spuskalis' k samoj reke, i Kroft, porazmysliv nemnogo, dvinulsya k seredine techeniya. V pyati yardah ot berega on ostanovilsya. Voda dohodila emu do poyasa, techenie bylo bystrym. - Pridetsya derzhat'sya u berega, lejtenant, - skazal on i nachal probirat'sya vpered po krayu techeniya, derzhas' rukami za vetki. Voda pochti polnost'yu skryvala ego nogi. Lyudi s trudom dvinulis' vdol' berega vsled za Kroftom. Sleduyushchie neskol'ko sot yardov oni shli, derzhas' za svisavshie vetki kustov, s trudom prokladyvaya sebe put' protiv techeniya. Vintovki vse vremya soskakivali s plech, edva ne padaya v vodu, a nogi tonuli v gryazi. Rubashki stali takimi zhe mokrymi ot pota, kak bryuki. Podobnym obrazom oni dvigalis' do togo mesta, gde reka snova stala shire i glubina ee umen'shilas'. Techenie uzhe ne bylo takim bystrym, i lyudi stali prodvigat'sya bystree, idya po koleno v vode. Posle eshche neskol'kih povorotov oni vyshli na shirokuyu ploskuyu skalu, kotoruyu reka obhodila. Zdes' Hirn prikazal ostanovit'sya na otdyh. Lyudi povalilis' odin za drugim na kamen' i neskol'ko mpnut lezhali molcha bez dvizheniya. Hirn byl slegka vstrevozhen. On slyshal bienie svoego serdca, ego ruki drozhali ot ustalosti. Lezha na spine, on videl svoj chasto vzdymavshijsya i opuskavshijsya zhivot. "YA nikuda ne gozhus'", - podumal on. |to byla pravda. YAsno, chto i v sleduyushchie dva dnya, osobenno v pervyj iz nih, pridetsya nelegko. U nego slishkom dolgo ne bylo fizicheskoj nagruzki. No etot nedostatok ustranit vremya. On znal svoi sily. Hirn stal uzhe privykat' k trudnomu polozheniyu cheloveka, vedushchego za soboj lyudej. A ved' pervomu vsegda trudnee. Skol'ko raz on ostanavlivalsya, uslyshav neozhidannyj shum ili shoroh, kogda kakoe-nibud' nasekomoe stremitel'no proletalo mimo nego. Inogda vstrechalis' pauki velichinoj s greckij oreh, so shchupal'cami dlinoj s palec. Takie veshchi vsegda vyvodyat iz ravnovesiya, pugayut, osobenno kogda znaesh', chto nahodish'sya v neobitaemom meste. Kazhdyj shag dal'she v dzhungli davalsya so vse bol'shim trudom. Kroft nikak ne pokazyval svoej ustalosti. "|tot Kroft - nastoyashchij muzhchina, - dumal Hirn. - Nado byt' nacheku, a to okazhetsya, chto fakticheski vzvodom opyat' komanduet Kroft". V to zhe vremya Hirn soznaval, chto Kroft znal bol'she, chem on, i ne soglashat'sya s nim bylo by glupo.