German Melvill. Benito Sereno --------------------------------------------------------------- Perevod I.Bernshtejn Po: s.-soch. v 3 tomah, 1987 OCR: Sergei Petrov --------------------------------------------------------------- V ishode zimy 1799 goda kapitan Amaza Delano iz Daksberi, shtat Massachusets, komanduyushchij bol'shoj zverobojnoj i torgovoj shhunoj s cennym gruzom na bortu, brosil yakor' v buhte Svyatoj Marii, pustynnogo neobitaemogo ostrovka u yuzhnoj okonechnosti protyazhennogo chilijskogo poberezh'ya, imeya cel'yu popolnit' svoi zapasy presnoj vody. Na rassvete sleduyushchego dnya, kogda on eshche lezhal u sebya na kojke, v kayutu spustilsya vahtennyj pomoshchnik s izvestiem o tom, chto u vhoda v buhtu pokazalsya parus. Suda v teh vodah byli togda redkost'yu. Kapitan vstal, odelsya i vyshel na palubu. Utro bylo takoe, kakie mozhno nablyudat' tol'ko u yuzhnyh beregov CHili. Vse vokrug bylo nedvizhno i nemo, vse zalito slabym serym svetom. Po gladi morya shli dlinnye valy, no vse ravno ona kazalas' zastyvshej i tusklo blestela, slovno svinec, zatverdevshij v otlivke. Nebo navisalo nad samoj vodoj, tochno seryj zanaves. To tut, to tam serye stai potrevozhennyh morskih ptic nizko vzletali nad volnami, vo vsem podobnye serym kloch'yam utrennego tumana, sredi kotoryh oni pronosilis', kak lastochki nad lugom pered nepogodoj. Letuchie teni, predvestiya drugih sgushchayushchihsya tenej. K udivleniyu kapitana Delano, nikakogo flaga na neznakomce v podzornuyu trubu obnaruzhit' ne udalos', a ved' pokazyvat' svoj flag pri vhode v buhtu, gde stoit eshche hotya by odin korabl', pust' dazhe berega ee sovsem pustynny, bylo v obychae u mirnyh morehodov vseh nacij. O teh bezlyudnyh i bezvlastnyh vodah hodili samye zloveshchie rasskazy, i udivlenie kapitana Delano legko moglo by perejti v bespokojstvo, kogda by ne ego na redkost' dobryj harakter, chuzhdyj vsyakoj nedoverchivosti, tak chto bez samyh isklyuchitel'nyh, nastoyatel'nyh prichin on ne sposoben byl pitat' podozreniya, predpolagayushchie kovarstvo v nature cheloveka. V svete vsego, na chto sposoben rod chelovecheskij, mozhno li schitat' takoe svojstvo svidetel'stvom ne tol'ko chistogo serdca, no takzhe i pronicatel'nogo uma, ob etom my predostavlyaem sudit' umudrennomu chitatelyu. No esli by dazhe u nego i voznikli opaseniya, on, kak vsyakij moryak, vse ravno zabyl by o nih, vidya, chto neizvestnoe sudno prodelyvaet opasnyj manevr, vzyav slishkom kruto k beregu, pryamo tuda, gde tyanulsya skrytyj podvodnyj rif. Vidno, so zdeshnimi mestami ono bylo znakomo stol' zhe malo, kak i so shhunoj kapitana Delano, i, sledovatel'no, ne moglo prinadlezhat' mestnym piratam. Kapitan Delano prodolzhal razglyadyvat' neznakomca, hotya begushchie kloch'ya tumana to i delo zatyagivali ego korpus i skvoz' seruyu pelenu dvusmyslenno pobleskival ogon' v verhnem illyuminatore, podobnyj solncu, kotoroe, kak raz v eto vremya pokazavshis' iz-za gorizonta, vmeste s korablem vhodilo v buhtu i vyglyadyvalo skvoz' tu zhe kiseyu nizkih oblakov, kak kovarnaya krasavica na shirokoj ploshchadi Limy, sverkayushchaya odnim glazom skvoz' uzkuyu ambrazuru v svoej temnoj mantil'e. I to li ot igry tayushchego tumana, trudno skazat', no chem dol'she oni nablyudali za neznakomcem, tem zagadochnee predstavlyalis' im ego manevry. Skoro uzhe sovsem nevozmozhno stalo opredelit', hochet li on vojti v buhtu ili net i kakovy voobshche ego namereniya. Podnyavshijsya bylo k rassvetu beregovoj veter pochti sovsem snik, i sudno slovno toptalos' na meste v polnejshej nereshitel'nosti. V konce koncov kapitan Delano zaklyuchil, chto neznakomec terpit bedstvie, prikazal spustit' shlyupku i, ne slushaya vozrazhenij svoego pomoshchnika, reshilsya lichno otpravit'sya na chuzhoe sudno, chtoby po krajnej mere vvesti ego v buhtu. Nakanune noch'yu partiya matrosov ego shhuny hodila na shlyupke lovit' rybu u otdalennogo rifa i vernulas' za dva chasa do rassveta s bogatym ulovom. Kapitan Delano pogruzil v vel'bot neskol'ko korzin so svezhej ryboj v podarok bedstvuyushchemu neznakomcu. Neizvestnyj korabl' vse eshche derzhal kurs na opasnyj podvodnyj rif, i kapitan Delano, daby otvratit' opasnost', prikazal svoim matrosam gresti chto est' sily, zhelaya vovremya predosterech' ego ekipazh. No ne uspeli eshche oni podojti na dostatochnoe rasstoyanie, kak veter, hotya po-prezhnemu ochen' slabyj, nachal zahodit' i slegka otklonil sudno s gibel'nogo kursa, odnovremenno razveyav nemnogo okutyvavshij ego tuman. Teper', vblizi, vdrug otkryvshijsya vzglyadu korpus korablya, vzdymaemyj svincovymi valami i opoyasannyj poslednimi kloch'yami tumana, eshche struyashchegosya po ego bokam, kazalsya pohozh na belostennyj monastyr' sredi seryh pirenejskih kruch, posle togo kak nad nimi proneslas' grozovaya burya. Shodstvo eto ne bylo mnimym, i ne dosuzhaya igra uma zastavila kapitana Delano voobrazit', budto pered nim - transport, doverhu gruzhennyj svyatymi monahami. Iz-za borta na nego dejstvitel'no glyadeli kakie-to lyudi, slovno by v chernyh kapyushonah, i v illyuminatorah mel'kali smutnye temnye figury, napodobie chernyh monahov, progulivayushchihsya po monastyrskim galereyam. Eshche neskol'ko sazhenej - i vse vstalo na svoi mesta: eto byl ne plavuchij monastyr', a ispanskoe kupecheskoe sudno pervogo klassa, vezshee iz odnogo kolonial'nogo porta v drugoj, pomimo prochego cennogo gruza, partiyu chernokozhih rabov. Bol'shoj i v svoe vremya roskoshnyj fregat, kakie togda eshche popadalis' u beregov YUzhnoamerikanskogo kontinenta, - v prezhnie vremena oni sluzhili dlya vyvoza sokrovishch Akapul'ko ili vhodili v sostav voennogo flota ispanskogo korolya i, podobno ustarevshim ital'yanskim palacco, hotya vladel'cy ih i vpali v nichtozhestvo, dolgo eshche sohranyali cherty bylogo velichiya. CHem blizhe podhodil vel'bot k ispancu, tem ponyatnee stanovilos', pochemu on predstavlyalsya vzglyadu takim ubelennym. Prichinoj etomu bylo carivshee na sudne polnejshee zapustenie. Rei, snasti i borta kazalis' lohmatymi, tak kak davno ne znalis' so skrebkom, degtem i shvabroj. Mozhno bylo podumat', chto etot fregat byl zalozhen, vystroen i spushchen so stapelej eshche v vethozavetnoj Doline Suhih Kostej proroka Iezekiilya. Prisposablivaya dlya tepereshnego zanyatiya, ego pochti ne pereosnastili, i korpus ego i takelazh sohranili iznachal'nyj voinstvennyj srednevekovyj oblik. Pushek, vprochem, vidno ne bylo. Na ego machtah byli bol'shie marsovye ploshchadki, obnesennye figurnoj setkoj, nyne izodrannoj i razlezshejsya kloch'yami. Oni navisali nad paluboj, tochno rastrepannye ptich'i gnezda, i na odnom marse dejstvitel'no sidela, klyuya nosom, ponuraya belaya ptica, kakie nazyvayutsya "glupyshami" za sonnyj, vyalyj nrav - ih neredko lovyat v more pryamo rukami. Vozvyshennyj nos fregata, prolomannyj i razbityj, napominal starinnuyu bashnyu, vzyatuyu nekogda vrazheskim shturmom i s teh por obrashchennuyu v ruiny. Na vysokoj korme vidnelis' dva balkona, perila kotoryh zdes' i tam zeleneli suhimi mshistymi narostami; na nih vyhodili illyuminatory zabroshennogo passazhirskogo salona, nagluho zadraennye i zakonopachennye, nesmotrya na tihuyu pogodu, - eti neobitaemye galerei vysilis' nad volnami, tochno balyustrady venecianskih dvorcov nad vodami Bol'shogo kanala. No glavnym znakom prezhnego velikolepiya byl bol'shoj oval'nyj shchit na bortu u kormy, ukrashennyj zamyslovatym reznym gerbom Kastilii i Leona i okruzhennyj medal'onami so skazochnymi i simvolicheskimi figurami - naverhu v centre byl izobrazhen satir v maske, popirayushchij kopytom prostertogo vraga, ch'e lico bylo takzhe skryto maskoj. Imelas' li u ispanca nosovaya figura ili zhe prostoj golyj forshteven', opredelit' bylo nevozmozhno, tak kak etu chast' korpusa okutyval kusok brezenta - to li dlya togo, chtoby zashchitit' ot nepogody vo vremya remontnyh rabot, to li zatem, chtoby ne oskorblyat' vzorov vidom plachevnogo razrusheniya. Snizu iz-pod brezenta vdol' svoego roda doshchatogo postamenta shla grubo, slovno na potehu, namalevannaya belilami ili nachertannaya melom nadpis': "Sleduj za mnoj"; a ryadom na pochernevshej obshivke borta krupnymi bukvami znachilos': "San-Dominik" - nazvanie korablya; bukvy, ego sostavlyayushchie, byli nekogda zolotymi, a nyne rasteklis' mednoj rzhavchinoj, i slizistye girlyandy vodoroslej skryvali ih, traurno pokachivayas' s kazhdym naklonom korpusa. No vot nakonec shlyupku kryuch'yami proveli s nosa k trapu, spushchennomu so shkafuta, i hotya mezhdu neyu i bortom korablya eshche ostavalsya nekotoryj zazor, kil' ee zaskrezhetal, slovno po korallovomu rifu: nizhe vaterlinii na korpuse ispanca ogromnym torchashchim narostom nalipli polipy i mollyuski - svidetel'stvo tomu, chto sudno dolgo shtilevalo i shtormovalo v otkrytom more. Na palube amerikanskogo kapitana srazu zhe obstupila shumnaya tolpa belyh i negrov, i chernye prevoshodili chislom belyh bolee znachitel'no, chem eto mozhno bylo ozhidat' dazhe na rabotorgovom sudne. No vse oni v odin golos, odnimi slovami prinyalis' izlagat' emu pechal'nuyu povest' ih obshchih stradanij, i s osoboj strast'yu zvuchali zhaloby zhenshchin, kotoryh tam bylo nemalo. Cinga i lihoradka unesli mnogih iz ih chisla, glavnym obrazom ispancev. U mysa Gorn oni edva ne poterpeli korablekrushenie, potom mnogo dnej drejfovali sredi polnejshego bezvetriya. Zapasy provizii u nih na ishode; voda pochti konchilas'; guby u vseh rasskazchikov zapeklis' i potreskalis'. Vse eti vzvolnovannye rechi obrushilis' na kapitana Delano, a on mezhdu tem odnim vzvolnovannym vzorom obvel okruzhivshie ego lica i palubu ispanskogo fregata. Kogda v more vshodish' na bort chuzhogo korablya, v osobennosti inostrannogo, so smeshannoj komandoj polinezijcev ili aziatov, vpechatlenie byvaet takoe zhe, kak pri poseshchenii neznakomogo doma v chuzhom krayu: i dom, i korabl', odin za vysokimi stenami i stavnyami, drugoj - za krepostnymi valami bortov, do poslednej minuty skryvayut ot vzglyada to, chto nahoditsya vnutri; tol'ko sredi pustynnogo okeana, kogda vnezapno i polno razvorachivaetsya zhivaya kartina ego vnutrennej zhizni, v nej okazyvaetsya chto-to koldovskoe. Ves' korabl' predstavlyaetsya kak by nereal'nym, lyudi v strannyh odeyaniyah, v strannyh pozah, so strannym vyrazheniem lic, kazhutsya lish' tenyami, sejchas tol'ko vyshedshimi so dna morskogo, kuda im cherez mgnovenie predstoit snova kanut'. Byt' mozhet, nechto v podobnom rode ispytal i kapitan Delano, i tem strannee pokazalos' emu zdes' vse to, chto i sovershenno ravnodushnomu vzglyadu ne moglo by ne predstavit'sya zasluzhivayushchim udivleniya. Prezhde vsego emu brosilis' v glaza chetyre prestarelyh negra s ubelennymi sedinoj, kurchavymi, tochno verhushki berez, golovami. Velichavo vozvyshayas' nad shumom i suetoj, carivshimi na palube, oni, tochno sfinksy, nedvizhno vozlezhali drug protiv druga na krambolah i na protivopolozhnyh planshirah nad grota-ruslenyami, i kazhdyj derzhal v ruke staryj konec i so stoicheskim spokojstviem shchipal paklyu, skladyvaya ee kuchkoj u sebya pod bokom. Svoyu rabotu oni soprovozhdali neskonchaemym, tihim monotonnym gudeniem, tochno chetyre sedovlasyh volynshchika, igrayushchie pohoronnyj marsh. Na krayu yuta, obrashchennye k shkancam, no voznesennye, kak i shchipal'shchiki pakli, futov na vosem' nad sutolokoj paluby, na ravnyh rasstoyaniyah odin ot drugogo sideli, skrestiv nogi, eshche shestero chernokozhih, i kazhdyj derzhal po zarzhavlennomu toporu, nachishchaya ego, tochno kuhonnyj muzhik, s pomoshch'yu kirpicha i tryapki; v promezhutkah mezhdu nimi lezhali, dozhidayas' svoej ocheredi, celye stopki rzhavyh toporov. CHetvero shchipal'shchikov pakli vremya ot vremeni eshche obrashchalis' s korotkimi replikami k komu-nibud' iz nahodyashchihsya vnizu, no shest' tochil'shchikov sideli sovershenno bezmolvno, ne peregovarivayas' ni s drugimi, ni dazhe mezhdu soboj, i prilezhno delali svoe delo, lish' po vremenam, so svojstvennoj negram sklonnost'yu sochetat' rabotu i igru, oborachivalis' poparno drug k drugu i stalkivali v vozduhe rzhavye lezviya, tochno udaryaya v litavry, podymaya pri etom varvarskij zvon. |ti shestero, v otlichie ot ostal'nyh, imeli dikarskij afrikanskij oblik. No pervyj vzglyad, kotorym kapitan obvel palubu, zaderzhalsya na etih desyati figurah ne dolee odnogo mgnoveniya, neterpelivo razyskivaya v raznogolosoj sumyatice togo, kto by komandoval korablem. Slovno reshivshis' predostavit' prirode samoj govorit' za sebya kartinoj stradanij ego podopechnyh ili zhe prosto pav duhom ot sobstvennogo bessiliya, ispanskij kapitan, s vidu dovol'no molodoj chelovek blagorodnogo oblika, v bogatom i pyshnom naryade, no s ochevidnymi sledami nedavnih bessonnyh zabot i trevolnenij na lice, nedvizhno stoyal v otdalenii, prislonivshis' spinoj k grot-machte, to hmuro i otreshenno vzglyadyvaya na svoih vzbudorazhennyh lyudej, to brosaya tosklivyj vzor na gostya. Podle nego stoyal nizkoroslyj negr i to i delo, tochno vernyj pes, zaglyadyval v glaza hozyainu so smeshannym vyrazheniem predannosti i pechali na grubom chernom lice. Rastolkav tolpu, amerikanec priblizilsya k ispancu, chtoby vyskazat' emu sochuvstvie i predlozhit' posil'nuyu pomoshch'. V otvet tot ogranichilsya lish' ceremonnym i sumrachnym vyrazheniem priznatel'nosti, i dazhe tradicionnaya ispanskaya uchtivost' priobrela u nego boleznennyj, hmuryj ottenok. Ne rastrachivaya bolee vremeni na lyubeznosti, kapitan Delano vozvratilsya k trapu i velel podnyat' na palubu privezennye im korziny s ryboj, a zatem, tak kak veter byl po-prezhnemu slab i nemalo vremeni dolzhno bylo eshche projti, prezhde chem ispanec smozhet stat' na yakor', on prikazal svoim matrosam vozvratit'sya na shhunu i privezti presnoj vody, skol'ko voz'met shlyupka, svezhego hleba, kakoj najdetsya u styuarda, ves' ostavshijsya na bortu zapas tykv, yashchik saharu, a zaodno i dyuzhinu butylok sidra iz lichnyh kapitanskih zapasov. SHlyupka otvalila, a eshche cherez neskol'ko minut, ko vseobshchej dosade, veter i vovse stih, i nachavshijsya otliv povlek bespomoshchnoe sudno obratno v otkrytoe more. Znaya, chto eto beda vremennaya, kapitan Delano popytalsya obodrit' ispancev; on ne raz plaval v ispanskih kolonial'nyh vodah i teper' radovalsya, chto mozhet vpolne snosno besedovat' s etimi neschastnymi na ih rodnom yazyke. Ostavshis' odin sredi nih, on vskore opyat' stal zamechat' vokrug kakie-to strannosti, no nedoumenie ego otstupilo pered zhalost'yu, ravno i k ispancam, i k negram, odinakovo nastradavshimsya ot nehvatki vody i pishchi; pravda, dolgie tyagoty, kak vidno, vyyavili v negrah svojstvennye im durnye naklonnosti, odnovremenno lishiv belyh sily osushchestvlyat' nad chernymi vlast'. I neudivitel'no. V armiyah, flotah, gorodah i sem'yah - da i v samoj prirode - nichto tak ne podryvaet poryadok, kak bedstvie. Vprochem, kapitan Delano dopuskal, chto, bud' Benito Sereno chelovekom bolee energichnym, vseobshchij razval na ego sudne ne dostig by takih predelov. No telesnaya i duhovnaya nemoshch' ispanskogo kapitana, to li prisushchaya emu ot prirody, to li vyzvannaya tyazhkimi lisheniyami, ne mogla ne brosit'sya v glaza. Kak vidno, obmanchivye nadezhdy slishkom dolgo draznili ego, i teper', zhertva besprosvetnogo otchayaniya, on otvergal ih, hotya oni i perestali byt' obmanchivymi, i niskol'ko ne vospryanul duhom, nesmotrya na to chto mog tverdo rasschityvat' eshche k ishodu dnya, samoe pozdnee k nochi, postavit' sudno na yakor' i napoit' svoih lyudej, a ryadom s nim byl teper' drugoj kapitan, protyanuvshij emu ruku pomoshchi i sochuvstviya. Kazalos', rassudok ego rasshatan, esli ne vkonec rasstroen. Zapertyj v etih dubovyh stenah, dvigayas' vse vremya po odnomu unylomu krugu vlasti i davno presyshchennyj ee neogranichennost'yu, on medlenno rashazhival po shkancam, tochno mizantrop-nastoyatel' pod svodami svoego monastyrya, to vdrug ostanavlivayas', vzdragivaya ili zamiraya s zastyvshim vzglyadom, kusaya guby, kusaya nogti, krasneya, bledneya, terebya borodu, i vidno bylo, chto mysli ego mrachny i chem-to neotstupno zanyaty. |tot nezdorovyj duh obital, kak bylo skazano vyshe, v stol' zhe nezdorovom tele. Rostom dovol'no vysokij, ispanskij kapitan, veroyatno, nikogda ne byl osobenno krepkim, teper' zhe fizicheskie i nervnye stradaniya prevratili ego v nastoyashchij skelet. V poslednee vremya u nego, dolzhno byt', proyavilas' prezhde skrytaya predraspolozhennost' k legochnym zabolevaniyam. U nego byl golos cheloveka, napolovinu lishivshegosya legkih, sdavlennyj, siplyj polushepot. Neudivitel'no poetomu, chto, kuda by on ni napravlyal nevernyj shag, za nim po pyatam povsyudu zabotlivo sledoval negr-sluga, to protyagivaya emu dlya podderzhki chernuyu ruku, to dostavaya iz karmana izyashchnyj nosovoj platok. Vse eto - i mnogoe drugoe - prodelyvalos' s tem rveniem i teplom, blagodarya kotorym deyatel'nost' samaya obydennaya, sluzhebnaya priobretaet harakter poistine rodstvennyj i kotorye povsemestno zasluzhili negram slavu luchshih v mire slug - slug, kotoryh hozyainu net nuzhdy derzhat' v strogosti i na otdalenii, a mozhno s nimi byt' zaprosto i nakorotke; ne stol'ko slug, skol'ko predannyh tovarishchej. Nepriyatno porazhennyj shumnym besporyadkom, carivshim na palube sredi chernokozhih, i yavnym neumeniem belyh obuzdat' ih, kapitan Delano s chelovekolyubivym udovletvoreniem nablyudal bezuprechnoe povedenie maloroslogo Babo. No bezuprechnost' Babo ne bolee, chem raspushchennost' vseh ostal'nyh, kazalas' sposobnoj vyvesti polubezumnogo dona Benito iz ego sumrachnogo ocepeneniya. Vprochem, ispanskij kapitan togda eshche ne predstavlyalsya amerikancu polubezumnym, ego strannoe sostoyanie vosprinimalos' do pory do vremeni lish' kak brosayushchayasya v glaza detal' obshchej kartiny bedy i besporyadka na sudne. I vse-taki kapitan Delano byl nepriyatno zadet, kak emu togda pokazalos', nedruzhelyubnym bezrazlichiem ispanca k nemu. K tomu zhe don Benito derzhalsya s neskryvaemym hmurym vysokomeriem, kotoroe amerikanskij kapitan, odnako, velikodushno pripisal vse tomu zhe razrushitel'nomu vozdejstviyu bolezni, tak kak po opytu prezhnih let znal, chto sushchestvuyut svoeobraznye natury, kotoryh prodolzhitel'nye fizicheskie stradaniya lishayut vsyakih priznakov interesa i dobroty k blizhnim, slovno, posazhennye sud'boj na chernyj hleb neschast'ya, oni schitayut tol'ko spravedlivym podvergat' obidam i unizheniyam vsyakogo, kto k nim priblizitsya, davaya i emu vkusit' ot etoj gorechi. Odnako vskore kapitan Delano uzhe dumal, chto, kak ni snishoditelen byl v svoem otnoshenii k donu Benito, vse zhe sudil ego slishkom strogo. Ego obizhala holodnost' ispanca; no ved' stol' zhe holoden on byl so vsemi, krome razve svoego slugi. Dazhe obychnye sudovye raporty, s kotorymi k nemu, po zavedennomu morskomu poryadku, cherez polozhennye promezhutki vremeni yavlyalsya kto-nibud' iz podchinennyh (belyj, negr ili mulat), Benito Sereno vyslushival nehotya, s prezritel'nym neterpeniem. Tak, navernoe, vel sebya ego monarshij sootechestvennik Karl V, pered tem kak pokinut' tron dlya otshel'nicheskoj zhizni. CHto post kapitana emu v tyagost', zametno bylo po vsemu. Nadmennyj i hmuryj, on dazhe ne snishodil do togo, chtoby lichno otdavat' prikazy, dejstvuya vo vsem cherez svoego chernogo telohranitelya, kotoryj, v svoyu ochered', peresylal ih po naznacheniyu cherez posyl'nyh - ispancev ili rabov, vsegda nagotove vivshihsya poblizosti ot dona Benito, podobno pazham ili rybam-locmanam. I cheloveku suhoputnomu nikogda by ne prishlo v golovu, chto etot boleznennyj i vyalyj aristokrat, bezmolvno skol'zyashchij po palube v storone ot vsego, oblechen edinolichnoj vlast'yu, vyshe kotoroj vo vremya plavaniya net instancii na etom svete. Itak, ispanec byl, po-vidimomu, vsego lish' zhertvoj sobstvennoj dushevnoj bolezni. No, s drugoj storony, moglo stat'sya, chto on pribegaet k takoj manere soznatel'no. I v etom sluchae don Benito yavlyal soboj dovedennoe do predela voploshchenie skvernogo, no sushchestvuyushchego u kapitanov krupnyh sudov obychaya vsegda derzhat'sya holodno i nedostupno, ne vykazyvaya inache, kak v minutu krajnej opasnosti, svoej pravyashchej voli, a zaodno i voobshche ni malejshih priznakov chelovechnosti, tak chto sam kapitan uzhe stanovitsya kak by ne zhivym sushchestvom, a skaloj ili, vernee, zaryazhennoj pushkoj, kotoroj, poka ne pridet pora metat' gromy, prosto nechego skazat'. Esli tak, to vpolne ponyatno, chto, povinuyas' dolgoj privychke k takomu nechelovecheskomu povedeniyu, ispanskij kapitan i teper', pri nastoyashchem sostoyanii sudna, sohranyaet vse tu zhe nadmennuyu pozu, byt' mozhet, bezvrednuyu ili dazhe podhodyashchuyu na horosho osnashchennom sudne, kakim "San-Dominik", veroyatno, byl pri vyhode v plavanie, no teper' po men'shej mere neumestnuyu. Vozmozhno, ispanec schital, chto kapitany, kak bogi, vo vseh sluchayah zhizni dolzhny ostavat'sya nedostupny dlya smertnyh. A vsego vernee, ego sonnoe vysokomerie - eto ne bolee kak popytka skryt' sobstvennoe bessilie, ne zhiznennoe pravilo, a prostaya ulovka. Kak by to ni bylo, no chem bol'she kapitan Delano nablyudal narochituyu ili nevol'nuyu holodnost' dona Benito ko vsem i vsya, tem men'she on chuvstvoval sebya lichno eyu zadetym. Da i ne odin tol'ko kapitan zanimal ego vnimanie. SHumnaya besporyadochnaya sutoloka na palube mnogostradal'nogo "San-Dominika" ne mogla ne oskorblyat' vzor amerikanca, privykshego k spokojnoj semejstvennoj uporyadochennosti na svoem zveroboe. Zdes' narushalas' ne tol'ko matrosskaya disciplina, no podchas obyknovennaya pristojnost'. Prichinoj etogo, po mneniyu kapitana Delano, bylo glavnym obrazom otsutstvie vahtennyh oficerov, kotorym na mnogolyudnom korable poruchayutsya, naryadu s bolee vysokimi obyazannostyami, i, tak skazat', policejskie funkcii. Pravda, sedovlasye shchipal'shchiki pakli s vysoty po vremenam uveshchevali svoih chernokozhih soplemennikov; no, ukroshchaya odnogo ili drugogo, presekaya otdel'nye stychki, oni byli bessil'ny ustanovit' na palube v celom hot' kakoj-to poryadok. "San-Dominik" byl v polozhenii bol'shogo transatlanticheskogo emigrantskogo sudna, na bortu kotorogo sredi ego zhivogo gruza est', bez somneniya, nemalo lyuden tihih i bezobidnyh, kak tyuki ili yashchiki, odnako takie myagkie lyudi nichego ne mogut sdelat' protiv svoih bujnyh sosedej, i tut nuzhna tverdaya ruka pomoshchnika kapitana. "San-Dominiku", kak i emigrantskim korablyam, nuzhny byli strogie vahtennye oficery. No na ego palubah ne vidno bylo dazhe i chetvertogo pomoshchnika kapitana. Gostyu ves'ma lyubopytno bylo popodrobnee uznat' obstoyatel'stva, privedshie k takomu opustosheniyu v komandnom sostave i ego posledstviyam; ibo hotya koe-kakoe obshchee predstavlenie o bedstvennom plavanii "San-Dominika" u nego i slozhilos' po zhalobam i stenaniyam obstupivshih ego v pervye minuty lyudej, odnako podrobnosti do sih por ostavalis' emu neizvestny. Ob etom, bez somneniya, luchshe vseh mog rasskazat' sam kapitan. Pravda, obrashchat'sya opyat' k neprivetlivomu, nadmennomu ispancu bylo nepriyatno. Odnako kapitan Delano vse-taki sobralsya s duhom i, podojdya k donu Benito, eshche raz vyrazil emu dobrozhelatel'noe sochuvstvie, pribaviv, chto, esli by on (kapitan Delano) luchshe znal vse neschastiya "San-Dominika", ego pomoshch', naverno, byla by dejstvennee. Byt' mozhet, don Benito lyubezno rasskazhet emu, chto i kak s nimi proizoshlo? Don Benito vzdrognul; potom, slovno razbuzhennyj lunatik, posmotrel na svoego gostya bessmyslennym, pustym vzglyadom; i nakonec potupilsya. V etoj poze on i ostalsya stoyat', ne podnimaya golovy, tak chto v konce koncov kapitan Delano, v svoyu ochered', sil'no smutivshis', vynuzhden byl postupit' stol' zhe nevezhlivo: povernut'sya k ispancu spinoj i ujti, v nadezhde, chto udastsya rassprosit' kogo-nibud' iz belyh matrosov. No on ne sdelal i pyati shagov, kak don Benito vzvolnovannym golosom okliknul ego, izvinilsya za svoyu minutnuyu rasseyannost' i skazal, chto gotov udovletvorit' ego interes. Pochti vo vse vremya posledovavshego rasskaza kapitany stoyali na shkancah vdvoem, ne schitaya slugi, i nikto ne meshal ih razgovoru. - Vot uzhe sto devyanosto dnej, - nachal ispanec svoim siplym shepotom, - kak etot korabl' s polnym sostavom komandy i sudovyh oficerov i s neskol'kimi kayutnymi passazhirami, vsego chislom okolo pyatidesyati chelovek, otplyl iz Buenos-Ajresa v Limu, imeya na bortu raznoobraznyj gruz: paragvajskij chaj i prochee, a takzhe, - on sdelal zhest v napravlenii polubaka, - vot etih negrov, iz kotoryh teper' ostalos', kak vy mozhete videt', edva li sto pyat'desyat, a v to vremya bylo bolee trehsot dush. U mysa Gorn nas nastig shtorm. Vo vremya etogo shtorma ya za odno mgnovenie lishilsya srazu treh svoih luchshih pomoshchnikov i pyatnadcati matrosov, ih vseh sneslo za bort vmeste s grota-reem, kotoryj vdrug oblomilsya pod nimi, kogda oni pytalis' obit' shestami obledenelyj parus. CHtoby oblegchit' korpus, za bort byli vykinuty naibolee tyazhelye tyuki s mate, a takzhe pochti vse bochonki s presnoj vodoj, kotorye byli prinajtovleny k palube. I eto poslednee vynuzhdennoe dejstvie posluzhilo prichinoj nashih bedstvij, kogda na smenu shtormam prishel zatyazhnoj shtil'. Kogda... No zdes' ego prerval pripadok muchitel'nogo kashlya, vyzvannyj, nesomnenno, dushevnymi stradaniyami. CHernyj sluga obhvatil dona Benito, ne davaya emu upast', i, vytashchiv iz karmana flakon s lekarstvom, prizhal k gubam hozyaina. Tot nemnogo prishel v sebya. No chernyj sluga, boyas', kak by kapitan ne upal, po-prezhnemu obnimal ego odnoj rukoj i ne otvodil ot ego lica vstrevozhennogo vzglyada, ishcha na nem znakov uluchsheniya ili uhudsheniya. Ispanec zhe prodolzhal svoj rasskaz, no teper' otryvisto i nevnyatno, tochno vo sne: - O, bozhe moj! CHem perezhit' to, chto ya perezhil, s radost'yu privetstvoval by ya zhestochajshij shtorm! No... Tut ego snova prerval pripadok udushayushchego kashlya, i on, obessilennyj, s okrasivshimisya krov'yu gubami i zakrytymi glazami, upal na ruki svoego telohranitelya. - Hozyain zagovarivaetsya. On dumal o chume, kotoraya razrazilas' u nas posle shtorma, - s zhalobnym vzdohom poyasnil sluga. - Bednyj, bednyj hozyain! - Odnu ruku on prizhal k serdcu, a drugoj oter bol'nomu guby. - No bud'te terpelivy, kapitan, - vnov' obratilsya on k kapitanu Delano, - |ti pripadki dlyatsya nedolgo; hozyain skoro pridet v sebya. Don Benito dejstvitel'no opravilsya i prodolzhal svoe povestvovanie; no tak kak vel on ego uryvkami, po chastyam, zdes' budet peredana lish' sut' etogo rasskaza. Itak, "San-Dominik" snachala mnogo dnej nosilo shtormom za mysom Gorn, a posle etogo na bortu nachalas' cinga, ot kotoroj umerlo mnogo belyh i negrov. K tomu vremeni, kogda oni nakonec obognuli mys Gorn i vyshli v Tihij okean, ih parusa i rangout byli v samom zhalkom sostoyanii i ostavshiesya v zhivyh chleny komandy, iz kotoryh mnogie byli izmozhdeny bolezn'yu, okazalis' ne v silah vesti sudno na sever kursom bejdevind pri sil'nom yugo-vostochnom vetre, tak chto, pochti ne upravlyaemoe, ego neskol'ko dnej i nochej snosilo k severo-zapadu, poka nakonec veter vdrug ne stih, ostaviv "San-Dominik" shtilevat' v nevedomyh tropicheskih vodah. I tut-to otsutstvie na palube bochek s presnoj vodoj okazalos' stol' zhe gibel'nym, kak prezhde ih nalichie. Vsled za cingoj prishla zlokachestvennaya lihoradka, vyzvannaya ili, vo vsyakom sluchae, otyagoshchennaya nedostatkom vody, a strashnyj znoj bystro dovershil ee delo, unesya za bort, podobno shtormovoj volne, celye sem'i afrikancev i proporcional'no eshche gorazdo bol'she ispancev, v tom chisle, po neschastnoj igre sluchajnostej, vseh sudovyh oficerov. Vot pochemu, kogda podul nakonec svezhij zapadnyj veter, parusa prishlos' prosto-naprosto otvyazyvat', a ne krepit' k reyam, otchego oni bystro prishli v polnuyu vethost' i viseli teper', kak nishchenskoe otrep'e. CHtoby vozmestit' poteri v ekipazhe i popolnit' zapasy vody i parusiny, kapitan pri pervoj zhe vozmozhnosti vzyal kurs na Val'diviyu, samyj yuzhnyj civilizovannyj port CHili i vsej YUzhnoj Ameriki; no pri ih podhode k beregu snova razygralas' nepogoda, i oni ne smogli dazhe izdali uvidet' zhelannuyu gavan'. S teh por, pochti bez komandy, pochti bez parusov i vody, po-prezhnemu to i delo otdavaya moryu svoih mertvecov, "San-Dominik" nosilsya, podobno volanu, tuda i obratno po vole vetra, to popadaya vo vlast' morskih techenij, to bez dvizheniya zarastaya vodoroslyami vo vremya shtilej. Kak zabludivshijsya v lesu chelovek, on vse kruzhil i kruzhil po sobstvennomu sledu. - No kak ni veliki bedstviya, - gluho prodolzhal don Benito, s trudom oborachivayas' v ob®yatiyah svoego slugi, - ya dolzhen byt' blagodaren etim negram, kotoryh vy zdes' vidite. Oni, hotya na vash vzglyad i kazhutsya neobuzdannymi, v dejstvitel'nosti veli sebya gorazdo razumnee, chem dazhe ih hozyain mog by ot nih ozhidat'. Zdes' emu snova sdelalos' durno, on nachal zagovarivat'sya, no potom vzyal sebya v ruki i prodolzhal rasskaz uzhe ne tak putano. - Da, da, ih hozyain ne oshibsya, kogda uveryal menya, chto ego negram ne ponadobyatsya okovy. Oni v prodolzhenie vsego plavaniya ostavalis' na palube, a ne sideli v tryume, kak prinyato na nevol'nich'ih sudah, i s samogo nachala pol'zovalis' svobodoj peredvizheniya. Novyj pristup durnoty, soprovozhdayushchijsya bredom, i snova, pridya v sebya, on prodolzhal: - No v pervuyu ochered', klyanus' nebom, ya dolzhen byt' blagodaren vot emu, Babo, i ne tol'ko za spasenie moej sobstvennoj zhizni, no i za umirotvorenie teh ego nerazumnyh brat'ev, kotorye v trudnuyu minutu gotovy byli vozroptat'. - Ah, hozyain, - vzdohnul chernyj sluga, ponurivshis', - ne govorite obo mne. O Babo nechego govorit', on tol'ko vypolnyaet svoj dolg. - Vernaya dusha! - voskliknul kapitan Delano. - Don Benito, takomu drugu mozhno pozavidovat' - takomu rabu, ya dolzhen by skazat', no moj yazyk otkazyvaetsya nazvat' ego rabom. I dejstvitel'no, hozyain i sluga stoyali pered nim v obnimku, chernyj podderzhival belogo, i kapitan Delano ne mog ne voshitit'sya etoj kartinoj voploshchennoj predannosti, s odnoj storony, i polnogo doveriya - s drugoj. Vpechatlenie eshche usilivala raznica v odezhde, podcherkivayushchaya polozhenie togo i drugogo. Na ispance byl prostornyj chilijskij kaftan chernogo barhata, belye korotkie pantalony i chulki, serebryanye pryazhki pod kolenom i na bashmake; na golove - vysokoe sombrero iz tonkoj solomki; u poyasa na perevyazi - uzkaya shpaga s serebryanoj rukoyat'yu, i po sej den' neizmennaya detal' kostyuma yuzhnoamerikanskih dzhentl'menov, prednaznachennaya bolee dlya pol'zy, chem dlya ukrasheniya. Vo vsem ego oblike sohranyalas', za isklyucheniem teh minut, kogda ego shvatyvali nervnye sudorogi, opredelennaya strogaya torzhestvennost', nikak ne vyazavshayasya s besporyadkom, carivshim vokrug, i prezhde vsego na bake, v etom gryaznom, zahlamlennom getto, naselennom chernokozhimi. Sluga zhe byl odet v odni tol'ko shirokie shtany, skroennye, kak mozhno bylo dogadat'sya po zaplatam i grubym shvam, iz obryvkov starogo topselya; oni byli chistye i podhvacheny u poyasa kuskom kruchenogo trosa, chto vmeste s krotkim, molyashchim vyrazheniem lica pridavalo emu shodstvo s nishchenstvuyushchim monahom-franciskancem. Byt' mozhet, i neumestnyj v glazah prostodushnogo amerikanca, i stranno protivorechashchij bedstvennomu polozheniyu sudna, naryad dona Benito otvechal tem ne menee mode, rasprostranennoj v to vremya sredi yuzhnoamerikancev ego klassa. Hotya v eto plavanie on i vyshel iz Buenos-Ajresa, odnako byl, po ego slovam, urozhencem i zhitelem CHili, gde muzhchiny v to vremya eshche ne pereshli na prozaicheskij syurtuk i nekogda plebejskie bryuki, no sohranili, s neizbezhnymi izmeneniyami, svoj zhivopisnyj nacional'nyj kostyum. I vse zhe, buduchi sopostavleno s mrachnoj istoriej korablya i s sumrachnym licom samogo kapitana, pyshnoe ego odeyanie vyglyadelo dovol'no diko, privodya na um razodetogo anglijskogo vel'mozhu, kovylyayushchego ¯o Londonu vo vremya chumy. Samym interesnym i dazhe udivitel'nym v rasskaze ispanca byl stol' neobyknovenno dolgij po tem shirotam, o kotoryh shla rech', shtil' i sootvetstvenno zatyanuvshijsya drejf "San-Dominika". Nichego ne govorya vsluh, amerikanec pro sebya podumal, chto, naverno, v zatyanuvshemsya drejfe povinno vse zhe otchasti i neumeloe upravlenie sudnom, i nevysokoe iskusstvo navigacii. Glyadya na malen'kie zheltye ruki dona Benito, kapitan legko mog zaklyuchit', chto tot popal v kapitany ne ot matrosskoj pompy, a iz passazhirskogo salona, - prihodilos' li udivlyat'sya neumelosti tam, gde otsutstvie opyta sochetalos' s bolezn'yu, molodost'yu i aristokratizmom? Tak po-demokraticheski sudil kapitan Delano. Odnako sochuvstvie zaglushilo v nem neodobritel'nye mysli, i on, po okonchanii rasskaza, eshche raz vyraziv soboleznovaniya, uvedomil ispanca, chto gotov ne tol'ko, kak govoril ran'she, napoit' i nakormit' ego komandu, no s udovol'stviem pomozhet emu takzhe zavezti na bort zapas pit'evoj vody i dazhe dast parusiny i kanatov; bolee togo, on soglasen sam pojti na zhertvu i otdat' donu Benito treh svoih luchshih pomoshchnikov dlya vremennogo ispolneniya obyazannostej palubnyh oficerov na "San-Dominike", s tem chtoby ispanec mog, ne otkladyvaya, otpravit'sya v Konseps'on i tam polnost'yu osnastit' svoj korabl' dlya plavaniya v port naznacheniya - Limu. Takaya shchedrost' ne ostavila ravnodushnym dazhe bol'nogo dona Benito. Lico ego vdrug prosvetlelo i zalilos' lihoradochnym rumyancem, vzvolnovannyj vzglyad otkryto ustremilsya navstrechu druzheskomu vzglyadu gostya. Kazalos', blagodarnost' perepolnyala ego. - Hozyainu vredno volnovat'sya, - prosheptal chernyj sluga, vzyav dona Benito za ruku, i, tiho bormocha slova uspokoeniya, otvel ego v storonu. Kogda zhe don Benito snova priblizilsya, kapitan Delano s gorech'yu ubedilsya, chto vspyhnuvshie bylo v nem nadezhdy opyat' ugasli, kak ugas i boleznennyj rumyanec, na mgnovenie osvetivshij ego lico. S neprivetlivoj, hmuroj minoj ispanec priglasil gostya podnyat'sya na vysokij yut "San-Dominika" i osvezhit'sya, esli vozmozhno, ele oshchutimym dyhaniem vetra. Za vremya ego rasskaza kapitan Delano ne raz vzdragival, vdrug uslyshav perezvon toporov v rukah tochil'shchikov-negrov pryamo u sebya nad golovoj; ego udivlyalo, pochemu im pozvolyaetsya proizvodit' takoj shum, da eshche nad samymi shkancami, ne shchadya sluha bol'nogo kapitana; a tak kak topory eti imeli vid dostatochno zloveshchij, a ih userdnye tochil'shchiki - tem bolee, kapitan Delano, skazat' po pravde, ne bez tajnoj neohoty i dazhe, mozhet byt', sodroganiya, no s pritvornoj gotovnost'yu prinyal eto priglashenie. A tut eshche, poslushnyj kaprizam etiketa, don Benito, sam strashnyj kak smert', s pyshnym kastil'skim poklonom predlozhil emu pervym podnyat'sya po lestnice tuda, gde po pravuyu i po levuyu ruku na vysote poslednej stupen'ki vossedali nad groznymi grudami rzhavyh lezvij dvoe chernokozhih oruzhejnikov i strazhej. Vnutrenne poezhivayas', stupil mezh nimi dobryj kapitan Delano, i ot soznaniya, chto oni okazalis' u nego za spinoj, u nego, kak u duelyanta na poedinke, napryaglis' ikry nog. No stoilo emu obernut'sya i uvidet', kak oni vse shestero, tochno shest' bessmyslennyh sharmanshchikov, prodolzhayut svoyu rabotu, nichego ne vidya i ne slysha vokrug, i on ponevole ulybnulsya sobstvennym navyazchivym opaseniyam. Potom, kogda oni stoyali s donom Benito na vysokom yute i glyadeli vniz na palubu, na glazah u kapitana Delano snova proizoshel strannyj sluchaj, o kakih velas' rech' vyshe. Troe chernokozhih i dvoe ispancev sideli vmeste na lyuke i vyskrebali bol'shuyu derevyannuyu tarelku, na kotoroj eshche sohranilis' ostatki ih nedavnej skudnoj trapezy. Vnezapno odin iz negrov, razozlennyj kakimi-to slovami belogo, shvatilsya za nozh i, hotya kto-to iz shchipal'shchikov pakli gromkim golosom pytalsya ego obrazumit', ne obratil na etot okrik nikakogo vnimaniya i nanes belomu matrosu udar po golove, tak chto hlynula krov'. Porazhennyj kapitan Delano sprosil, chto eto znachit. Don Benito, po-prezhnemu bez krovinki v lice, probormotal v otvet, chto "molodezh' prosto rezvitsya". - Dovol'no opasnaya rezvost', - zametil kapitan Delano. - Sluchis' takoe na bortu "Holostyackoj uslady", nakazanie ne zastavilo by sebya zhdat'. Pri etih slovah ispanec vzdrognul i ustremil na amerikanca polubezumnyj vzglyad; potom, slovno ochnuvshis', s prezhnej vyalost'yu otozvalsya: - O, nesomnenno, nesomnenno, sen'or. "Mozhet byt', - podumal kapitan Delano, - etot nemoshchnyj chelovek - ne bolee kak "bumazhnyj kapitan", iz teh, chto smotryat skvoz' pal'cy na zlo, s kotorym im ne pod silu spravit'sya? YA ne znayu zrelishcha plachevnee, chem komandir, kogda on komandir tol'ko po nazvaniyu". - Mne kazhetsya, don Benito, - vsluh skazal on, glyadya na shchipal'shchika pakli, kotoryj pytalsya ostanovit' ssoru, - chto samoe razumnoe bylo by zanyat' rabotoj vseh vashih negrov, v osobennosti kto pomolozhe, kak by bespolezna eta rabota ni byla i kak by bedstvenno ni bylo polozhenie sudna. Da chto tam! Dazhe ya s moej gorstkoj lyudej vynuzhden k etomu pribegat'. Odnazhdy u menya vsya komanda, krome vahtennyh, troe sutok plela na shkancah maty dlya kapitanskoj kayuty, kogda sam ya uzhe schital korabl' moj, so vsemi matami i matrosami, pogibshim i celikom otdalsya na volyu svirepstvovavshemu shtormu, pered kotorym byl bessilen. - Nesomnenno, nesomnenno, - probormotal v otvet don Benito. - Vprochem, - prodolzhal kapitan Delano, perevodya vzglyad so shchipal'shchikov pakli na sidyashchih poblizosti tochil'shchikov, - ya vizhu, chto nekotorye u vas i bez togo pri dele. - Da, - posledoval rasseyannyj otvet. - Von te stariki, potryasayushchie kulakami so svoih kafedr, - prodolzhal kapitan Delano, ukazyvaya na shchipal'shchikov pakli, - oni, po-moemu, svoego roda starosty u ostal'nyh, hotya ih, kak vidno, ne vsegda slushayut. Dobrovol'no li oni vzyali na sebya etu rol', don Benito, ili zhe eto vy pristavili ih pastyryami k vashemu chernomu stadu? - Vo vsem, chto oni delayut, oni sleduyut moim rasporyazheniyam, - razdrazhenno otvechal ispanec, slovno rasslyshal v tone gostya izdevku. - A vot eti dikari, eti shamany, - prodolzhal kapitan Delano, vse eshche s nepriyatnym chuvstvom poglyadyvaya tuda, gde net-net da posverkivala stal' v rukah userdnyh tochil'shchikov. - Ochen' uzh strannoe u nih zanyatie, vam ne kazhetsya, don Benito? - Vo vremya shtorma, - ob®yasnil ispanec, - te iz nashih gruzov, chto ne byli vyshvyrnuty za bort dlya spaseniya sudna, sil'no postradali ot solenoj vlagi. Poetomu, kogda my vyshli v spokojnye vody, ya rasporyadilsya kazhdyj den' vytaskivat' iz tryuma na palubu po neskol'ku yashchikov nozhej i toporov dlya osmotra i ochistki. - Razumnaya veshch', don Benito. Vy ved' odin iz vladel'cev korablya i gruza, ne tak li? No raby, verno, ne vashi? - YA vladeyu vsem, chto vy zdes' vidite, - neterpelivo otozvalsya don Benito. - Krome chernokozhih. Oni pochti vse prinadlezhali moemu pokojnomu drugu Alehandro Arande. Proiznesya eto imya, don Benito vdrug izmenilsya v lice, koleni ego podognulis', i chernyj sluga opyat' dolzhen byl podderzhat' hozyaina. Kapitanu Delano legko bylo ponyat', chto tak muchilo ostavshegosya v zhivyh druga. On perezhdal nemnogo i, chtoby podtverdit' svoyu dogadku, sprosil: - Pozvol'te uznat' u vas, don Benito, poskol'ku vy nedavno govorili mne o passazhirah "San-Dominika", ne soprovozhdal li vash drug, smert' kotorogo vy tak oplakivaete, ne soprovozhdal li on svoih negrov v etom plavanii? - Da. - I umer ot lihoradki? - Umer ot lihoradki. O, esli by ya mog... Ispanec zatrepetal i snova smolk. - Prostite menya, - medlenno progovoril kapitan Delano, - no ya po svoemu pechal'nomu opytu mogu sudit' o tom, chto dlya vas osobenno neperenosimo v vashem gore. Mne tozhe kogda-to vypalo na dolyu poteryat' vo vremya plavaniya blizkogo cheloveka, rodnogo brata, on byl u menya superkargo. Uverennyj v vechnom spasenii ego dushi, ya by sterpel utratu, kak dolzhno muzhchine. No ego chestnye glaza i chestnaya ruka... ya tak horosho znal ego vzglyad i rukopozhatie... i eto goryachee serdce, - vse, vse brosheno akulam, tochno ob®edki psam! Togda-to ya i poklyalsya, chto ne voz'mu bol'she s soboj v plavanie togo, kto mne dorog, inache kak podgotoviv vtajne na sluchaj bedy vse dlya bal'zamirovaniya ego brennogo tela i posleduyushchego predaniya zemle. Bud' ostanki vashego druga, don Benito, na bortu etogo sudna, vas ne privodilo by v takoe neobyknovennoe otchayanie odno upominanie ego imeni. - Na bortu etogo sudna! - kak eho povtoril ispanec i, v uzhase prosterev pered soboj ruku, slovno otstranyaya nevidimyj prizrak, upal bez chuvstv v ob®yatiya vernogo telohranitelya, a tot umolyayushche posmotrel na kapitana Delano, slovno bez slov prosil ne vozvrashchat'sya bolee k etoj teme, prichinyayushchej takie stradaniya ego gospodinu. "Bednyaga, - ogorchenno podumal amerikanec, - kak vidno, on zhertva predrassudka, i mertvoe telo pugaet ego chertyami, kak mertvyj dom - privideniyami. Do chego zhe po-raznomu ustroeny lyudi! Ot togo, v chem ya cherpal by s