eper' delo polnost'yu sdelano, kapitan teper' sluzhit negram, on mozhet spokojno vesti korabl', kuda nuzhno, no esli on ili kto-libo drugoj iz ispancev skazhet ili zamyslit hudoe protiv negrov, prestupniki i dushoj i telom posleduyut po puti skorbi za donom Alehandro; ugrozu etu im povtoryali potom kazhdyj den'; krome togo, nezadolgo pered opisannym sobytiem negry svyazali i hoteli brosit' v more korabel'nogo koka za kakie-to slova, kotorye on komu-to skazal, no potom negr Babo, po hodatajstvu svidetelya, ego pomiloval; neskol'ko dnej spustya svidetel', ne upuskaya ni odnogo sposoba spasti zhizn' ostavshimsya na sudne ispancam, obratilsya k negram, prizyvaya ih k poryadku i spokojstviyu i predlagaya sostavit' dokumenty, pod kotorymi podpishetsya on sam, vse gramotnye chleny komandy, a takzhe negr Babo - za sebya i za vseh negrov, o tom, chto on, kapitan, obyazuetsya privesti ih korabl' v Senegal, a oni - nikogo bol'she ne ubivat', pri etom on formal'no peredaval korabl' so vsem gruzom v ih sobstvennost'; vse eto na kakoe-to vremya ih udovletvorilo i uspokoilo... Odnako na sleduyushchij den' po rasporyazheniyu negra Babo, daby okonchatel'no otrezat' matrosam put' k spaseniyu, byli unichtozheny vse shlyupki, za isklyucheniem barkasa, kotoryj byl neprigoden k plavaniyu, i eshche odnogo katera v horoshem sostoyanii, kotoryj dolzhen byl vskore ponadobit'sya dlya perevozki s berega bochek s presnoj vodoj, i potomu negr Babo sohranil ego i tol'ko spustil v tryum. x x x (Dalee sleduet podrobnoe opisanie trudnogo i dolgogo plavaniya, proishodivshego pri bedstvennom bezvetrii, iz etogo opisaniya zdes' privoditsya odin otryvok.) ...Na pyatyj den' shtilya, kogda vse na sudne stradali ot zhary i zhazhdy i pyatero uzhe umerlo v pripadkah bujnogo pomeshatel'stva, negry sdelalis' razdrazhitel'nymi i za kakoj-to nichego ne znachashchij zhest, kotoryj oni sochli podozritel'nym, hotya v dejstvitel'nosti sovershenno bezobidnyj, shvatili i ubili starshego shturmana Ranedsa, kogda on peredaval svidetelyu sekstan; odnako ob etom oni vskore pozhaleli, tak kak to byl, ne schitaya svidetelya, poslednij chelovek na sudne, vladevshij iskusstvom korablevozhdeniya. x x x Opuskaya dalee mnogie drugie ezhednevno proishodivshie sobytiya, rasskaz o kotoryh lish' popustu napomnil by o minuvshih mucheniyah i bedah, svidetel' soobshchaet, chto na sem'desyat chetvertyj den' plavaniya, schitaya ot togo vremeni, kak oni poteryali iz vidu poberezh'e Naski, terpya postoyannyj nedostatok presnoj vody i zatyazhnoj shtil', oni nakonec pribyli k ostrovu Svyatoj Marii, chto proizoshlo semnadcatogo avgusta mesyaca okolo shesti chasov popoludni, i brosili yakor' v neposredstvennoj blizosti ot amerikanskoj shhuny "Holostyackaya uslada" pod komandoj velikodushnogo kapitana Amazy Delano, kotoraya stoyala v etoj zhe buhte; odnako buhtu oni vpervye uvideli eshche v shest' chasov utra togo zhe dnya, i kogda v nej protiv ozhidaniya zamecheno bylo sudno, negry sil'no zabespokoilis', no negr Babo utihomiril ih i ubedil, chto oni mogut nichego ne boyat'sya; on srazu zhe rasporyadilsya, chtoby nos fregata zakryli brezentom, kak budto tam vedutsya remontnye raboty, i navel koe-kakoj poryadok na palubah; potom negr Babo i negr Atufal nekotoroe vremya soveshchalis' - negr Atufal byl za to, chtoby nemedlenno ujti iz etoj buhty, no negr Babo s nim ne soglasilsya i odin izmyslil ves' plan dal'nejshih dejstvij; on yavilsya k svidetelyu i prikazal emu govorit' i delat' vse to, chto on zatem govoril i delal na glazah u amerikanskogo kapitana... ibo negr Babo ugrozhal emu, esli on hot' v chem-to otklonitsya ot ego predpisanij, skazhet hot' odno slovo, brosit hot' odin vzglyad, dayushchij ponyat' ob istinnom polozhenii veshchej v nastoyashchem i v proshlom, on, negr Babo, ego nemedlenno ub'et, a s nim i vseh ego tovarishchej; on pokazal pri etom kinzhal, kotoryj nosil pri sebe spryatannym, skazav chto-to v tom smysle, chto nozh budet tak zhe provoren, kak i glaz; posle etogo negr Babo ob®yasnil svoj zamysel soobshchnikam, i vse ostalis' dovol'ny; daby luchshe skryt' pravdu, on pridumal mnogo melkih shtrihov, poroyu sochetaya v nih obman s oboronoj; tak, on posadil shesteryh dikarej iz plemeni ashanti, o kotoryh govorilos' vyshe i kotorye byli u nego glavnymi golovorezami, na krayu yuta kak by dlya togo, chtoby nachishchat' i tochit' topory (yashchiki s kotorymi byli sredi korabel'nyh gruzov), v dejstvitel'nosti zhe zatem, chtoby samim pustit' ih v delo i razdat' ostal'nym po ego uslovnomu znaku; on zhe pridumal predstavit' Atufala, svoego blizhajshego pomoshchnika, zakovannym v cepi, kotorye na samom dele on mog sbrosit' odnim dvizheniem; pri etom svidetel' poluchil samye podrobnye ukazaniya, kogda i pri kakih obstoyatel'stvah chto on dolzhen govorit' i kak derzhat'sya, i v sluchae malejshih otklonenij emu ugrozhali nemedlennoj smert'yu; odnovremenno, predvidya, chto sredi negrov mozhet nachat'sya bespokojstvo, negr Babo vybral chetyreh prestarelyh negrov, konopatchikov po remeslu, i poruchil im blyusti svoej vlast'yu na palubah vozmozhnyj poryadok; on podrobno nastavlyal kak svoih soobshchnikov, tak i ispancev, ob®yasnyaya im svoj zamysel i vse hitrosti i znakomya ih s toj vymyshlennoj istoriej, kotoruyu dolzhen byl izlagat' svidetel', chtoby nikto ne vstupil s neyu v protivorechie; i vse eti prigotovleniya byli zadumany i osushchestvleny za dva ili tri chasa - s togo momenta, kak byla zamechena shhuna, i do poyavleniya na bortu kapitana Amazy Delano, chto proizoshlo okolo poloviny vos'mogo utra; kapitan Amaza Delano pribyl v shlyupke i vzoshel na palubu, vstrechennyj vseobshchej radost'yu; svidetel', izobrazhavshij, naskol'ko eto bylo v ego silah, osnovnogo vladel'ca i svobodnogo kapitana svoego sudna, na voprosy Amazy Delano otvetil, chto vyshel iz Buenos-Ajresa v Limu, imeya na bortu tri sotni negrov, chto v shtormah u mysa Gorn i potom ot lihoradki mnogie iz nih umerli i te zhe bedstviya unesli u nego vseh ego pomoshchnikov i bol'shuyu chast' matrosov. (Dalee v pokazaniyah svidetelya podrobno opisyvaetsya, kak on, po trebovaniyu Babo, obmanyval kapitana Delano, a takzhe privodyatsya vse druzhestvennye predlozheniya pomoshchi, sdelannye amerikanskim kapitanom, i mnogoe drugoe, no my eto opuskaem. Posle opisaniya obmana svidetel' prodolzhaet.) Velikodushnyj kapitan Amaza Delano probyl u nih na sudne celyj den' i ostavil ego lish' posle togo, kak privel na yakornuyu stoyanku okolo shesti chasov vechera, i vse eto vremya svidetel' podderzhival ego v zabluzhdenii, govorya o svoih vymyshlennyh bedah i ne imeya vozmozhnosti ni edinym slovom, ni namekom otkryt' emu istinnoe polozhenie veshchej, ibo negr Babo, ispolnyavshij pri nem rol' zabotlivogo slugi i yakoby smirennogo, pokornogo raba, ni na minutu ne othodil ot svidetelya i sledil za kazhdym ego zhestom i slovom, tak kak on horosho ponimaet po-ispanski; a krome togo, poblizosti postoyanno nahodilis' na strazhe i drugie, stol' zhe svobodno vladeyushchie ispanskim yazykom... Odin raz, kogda svidetel' stoyal na palube i besedoval s Amazoj Delano, negr Babo tajnym znakom otozval ego v storonu, pridav etomu dejstviyu takoj vid, budto rasporyazhenie ishodilo ot svidetelya, posle chego potreboval, chtoby tot dobyl u Amazy Delano podrobnye svedeniya o ego shhune, ekipazhe i vooruzhenii; svidetel' sprosil: "Dlya chego?" - i negr Babo otvetil, chto on sam mozhet dogadat'sya; uslyshav o tom, kakaya beda ugrozhaet velikodushnomu Amaze Delano, svidetel' snachala otkazalsya zadavat' emu trebuemye voprosy i pytalsya, kak mog, otgovorit' negra Babo ot ego novogo namereniya; no negr Babo pokazal emu konchik svoego nozha; kogda zhe svedeniya byli polucheny, negr Babo opyat' otozval ego i soobshchil, chto toj zhe noch'yu on (svidetel') stanet kapitanom ne odnogo, a dvuh korablej, tak kak bol'shaya chast' amerikanskoj komandy ushla na rybnuyu lovlyu i ego shestero dikarej legko zavladeyut shhunoj bez ch'ej-libo pomoshchi; svidetel' opyat' pytalsya vozrazhat', no vse ego dovody i pros'by ostalis' bezuspeshny; hotya do poyavleniya Amazy Delano u nih na bortu nikakih razgovorov o tom, chtoby zahvatit' amerikanskij korabl', ne bylo, teper' svidetel' byl bessilen pomeshat' ih namereniyu... Zdes' pamyat' ego neskol'ko slabeet i putaetsya, koe-chto on ne mozhet vspomnit' s dostatochnoj otchetlivost'yu... No kak tol'ko v shest' chasov vechera oni brosili yakor', o chem uzhe upominalos' vyshe, amerikanskij kapitan s nim prostilsya i sobralsya vozvratit'sya na svoj korabl'; i togda, povinuyas' vnezapnomu pobuzhdeniyu, kotoroe, po mneniyu svidetelya, bylo vnusheno emu bogom i ego angelami, on, uzhe obmenyavshis' s velikodushnym kapitanom Delano slovami proshchaniya, vyshel vsled za nim i dovel ego do samogo borta, gde i ostavalsya, yakoby provozhaya gostya, do teh por, poka Amaza Delano ne uselsya na kormovuyu banku svoej shlyupki, i v poslednee mgnovenie, kogda grebcy uzhe otpihnulis' veslami ot borta, svidetel' sprygnul sverhu i, sam ne znaya kak, upal v shlyupku, hranimyj gospodom... (Zdes' v originale sleduet podrobnyj rasskaz o tom, pri kakih obstoyatel'stvah byl osushchestvlen pobeg, i kak byl potom otbit u negrov "San-Dominik", i kak protekalo dal'nejshee plavanie, poputno privodyatsya mnogokratnye vyrazheniya "vechnoj blagodarnosti" "velikodushnomu kapitanu Amaze Delano", posle chego v zaklyuchenie svidetel', v sootvetstvii s trebovaniem suda, perechislyaet poimenno koe-kogo iz negrov, daby opredelit' stepen' lichnogo uchastiya kazhdogo iz nih v opisannyh sobytiyah i dat' sudu osnovanie dlya vyneseniya prigovorov. Iz etogo razdela privoditsya nizhesleduyushchij otryvok.) Svidetel' polagaet, chto vse negry, ne buduchi vnachale posvyashcheny v zagovor, kogda bunt proizoshel, otneslis' k nemu odobritel'no... Negr Hose, vosemnadcati let, byvshij v lichnom usluzhenii u dona Alehandro, eshche do bunta peredaval negru Babo svedeniya obo vsem, chto proishodilo vnizu, on po neskol'ku raz v noch' pokidal svoyu kojku, nahodivshuyusya v kayute neposredstvenno pod kojkoj ego hozyaina, i vyhodil na palubu k glavaryu negrov i ego spodvizhnikam i vel s nimi tajnye peregovory, i byli sluchai, kogda on popadalsya na glaza vahtennomu pomoshchniku kapitana; tak, v odnu noch' pomoshchnik kapitana dvazhdy progonyal ego s paluby... etot zhe samyj negr Hose, ne poluchiv na to special'nogo rasporyazheniya ot negra Babo, kak Lekbe i Martinki, tem ne menee lichno dorezal svoego gospodina dona Alehandro, kogda togo polumertvym vyvolokli na palubu... Styuard-mulat Franchesko byl u buntovshchikov iz glavarej, on dushoj i telom byl predan negru Babo, vypolnyaya vse ego zamysly; i dazhe, ishcha ego blagosklonnosti, predlozhil vo vremya obeda v kapitanskoj kayute otravit' pishchu velikodushnogo kapitana Amazy Delano, ob etom izvestno po rasskazam samih negrov; odnako Babo, imeya drugie namereniya, zapretil Franchesko eto delat'... Dikar' Lekbe byl iz samyh zlostnyh, v tot den', kogda otbili "San-Dominik", on prinimal uchastie v oborone, derzha po toporu v obeih rukah, i odnim toporom ranil v grud' pomoshchnika amerikanskogo kapitana, lish' tol'ko tot stupil na palubu, ob etom znayut vse; krome togo, na glazah u svidetelya negr Lekbe udaril toporom dona Fransisko Masu, kogda po prikazu negra Babo tashchil ego, chtoby vybrosit' zhiv'em za bort; ne govorya o ego uchastii v ubijstve dona Alehandro Arandy i ostal'nyh kayutnyh passazhirov; vse shestero dikarej v abordazhnom boyu dralis' s osoboj yarost'yu, v rezul'tate chego v zhivyh ostalis' tol'ko Lekbe i YAn; etot YAn byl nichut' ne luchshe Lekbe; eto on vyzvalsya po prikazu Babo prigotovit' skelet dona Alehandro, chto i ispolnil sposobom, kotoryj negry potom opisali svidetelyu, no o kotorom on, poka ostaetsya v zdravom ume, govorit' ne mozhet; eto on vdvoem s Lekbe temnoj bezvetrennoj noch'yu ustanovil skelet na nosu fregata, tak govorili svidetelyu negry; nadpis' zhe u podnozhiya skeleta sdelal negr Babo; negr Babo s samogo nachala vozglavil zagovor, byl ego dushoj i rukovodyashchej volej, ubijstva sovershalis' tol'ko po ego prikazaniyu, i ves' bunt derzhalsya na nem; Atufal vo vsem byl ego vernym pomoshchnikom, no svoej rukoj ubijstv ne sovershal, i negr Babo tozhe... Atufal byl ubit mushketnoj pulej iz amerikanskoj shlyupki... Izvestno takzhe, chto vse vzroslye negrityanki byli posvyashcheny v zagovor i vyrazhali udovletvorenie v svyazi so smert'yu svoego hozyaina dona Alehandro; bolee togo; bud' na to ih volya, oni by kazhdogo obrechennogo prikazami Babo ispanca ne prosto ubivali, a gotovy byli svoimi rukami istyazat' do smerti; oni zhe vsyacheski dobivalis' i smerti svidetelya; i kazhdyj raz pri sovershenii ubijstva peli i plyasali - ne veselo, a torzhestvenno; tak, pered nachalom abordazhnogo boya i v techenie ego oni peli negram zaunyvnye pesni, i eto zaunyvnoe penie raspalyalo negrov bol'she, chem kakoe-libo drugoe, imenno dlya etogo ono i prednaznachalos'; vse vysheskazannoe izvestno so slov samih negrov. Vsego zhe iz tridcati shesti chelovek ekipazha - ne schitaya passazhirov, kotorye, naskol'ko svidetelyu izvestno, vse ubity, - v zhivyh ostalos' tol'ko shest', v tom chisle chetvero yung... odnomu yunge negry slomali ruku i nanesli udary toporami. (Dalee sleduyut otdel'nye raz®yasneniya, otnosyashchiesya k raznym momentam proishodivshego. Nekotorye iz nih zdes' privodyatsya.) Vo vremya prebyvaniya kapitana Amazy Delano na sudne bylo sdelano neskol'ko popytok otkryt' emu glaza na istinnoe polozhenie veshchej; odnako popytki eti ostalis' bezuspeshnymi iz-za straha nemedlennoj smerti, za nih ugrozhavshej, i iz-za mnogih hitrostej, rasschitannyh na to, chtoby proizvodit' obratnoe vpechatlenie, no takzhe i iz-za velikodushiya i blagochestiya dostojnogo Amazy Delano, kotoryj byl ne sposoben predstavit' sebe stol' nizkogo zlodejstva. Tak, sredi teh, kto pytalsya privlech' vnimanie kapitana Delano, byl Luis Gal'ego, matros let shestidesyati, prezhde sluzhivshij v korolevskom voennom flote; dejstviya ego, hotya i ne razoblachennye, vyzvali u negrov podozrenie, i oni, pod kakim-to predlogom uvedya ego s paluby, zatashchili ego v tryum i tam ubili; eto stalo potom izvestno ot samih zhe negrov... Odin yunga ne sumel ili ne dogadalsya skryt' nadezhd na izbavlenie, kotorye u nego vozrodilis' s poyavleniem na sudne kapitana Amazy Delano, i dazhe pozvolil sebe ob etom kakoe-to zamechanie, kotoroe bylo uslyshano i ponyato molodym rabom, sidevshim s nim vmeste za edoj, tot v yarosti udaril yungu nozhom po golove i nanes emu ser'eznuyu ranu, no teper' yunga uzhe pochti opravilsya; podobnym zhe obrazom drugoj moryak podverg sebya opasnosti, pozvoliv negram zametit' problesk nadezhdy v vyrazhenii ego lica, etomu cheloveku blagodarya proyavlennoj im krajnej osmotritel'nosti udalos', odnako, spastis'... Perechislennye sluchai privodyatsya zdes' dlya togo, chtoby sud mog videt', chto s samogo nachala bunta u svidetelya i vseh ostal'nyh ne bylo ni malejshej vozmozhnosti vesti sebya inache, chem oni sebya veli... tret'ego prikazchika |rmenegil'do Gandisa poselili v kubrike s matrosami i zastavili nosit' matrosskuyu odezhdu, tak chto i s vidu ego nichem nel'zya bylo ot nih otlichit'; ego ubili po nedorazumeniyu dvumya vystrelami iz mushketa, kogda amerikanskie shlyupki podhodili k fregatu, tak kak v strahe on vskarabkalsya vysoko po bizan'-vantam i krichal ottuda amerikancam: "Ne prichalivajte!"- opasayas', chto, esli oni pojdut na abordazh, negry ego ub'yut; amerikancy zhe podumali, chto on na storone negrov, i podstrelili ego, i on, upav v more, utonul... YUnyj don Hoakin, markiz de Arambaolasa, tak zhe kak i tretij prikazchik |rmenegil'do Gandis, byl nizveden v polozhenie prostogo matrosa; odin raz, kogda on pobrezgoval kakoj-to rabotoj, negr Babo prikazal dikaryu Lekbe razogret' degot' i vylit' donu Hoakinu na ruki... don Hoakin tozhe byl ubit amerikancami po oshibke, izbezhat' kotoruyu, odnako, ne bylo vozmozhnosti: kogda shlyupki podoshli k fregatu, negry vyveli dona Hoakina i postavili u borta; k obeim ego rukam byli privyazany ostrye topory, tak chto, vidya ego v takoj pozicii, amerikancy, estestvenno, prinyali ego za peremetnuvshego matrosa i zastrelili... Na tele ubitogo dona Hoakina byl obnaruzhen potom spryatannyj brilliant, prednaznachavshijsya, kak yavstvovalo iz najdennyh bumag, dlya altarya Bogomateri-Zastupnicy v Lime, - zaranee prigotovlennyj i tshchatel'no oberegaemyj dar, kotoryj on, soglasno obetu, dolzhen byl prinesti v blagodarnost' za schastlivoe zavershenie plavaniya iz Ispanii v Peru... Brilliant etot vmeste s ostal'nym imushchestvom pokojnogo dona Hoakina nahoditsya v nastoyashchee vremya na hranenii u svyatyh brat'ev i zhdet resheniya vysokogo suda... Iz-za boleznennogo sostoyaniya, v kotorom nahodilsya svidetel', a takzhe po prichine speshki, s kakoj uhodili na "San-Dominik" shlyupki, amerikancy ostalis' ne preduprezhdeny o tom, chto sredi komandy fregata est' pereodetye negrom Babo passazhir i odin iz prikazchikov... Pomimo teh negrov, kotorye pogibli v shvatke, eshche neskol'ko bylo ubito noch'yu uzhe posle togo, kak otbityj fregat byl postavlen na yakor', kogda ih stali vyvodit' i po odnomu prikovyvat' k palubnym rymam; sdelali eto matrosy, prezhde chem ih udalos' ostanovit'. No kak tol'ko kapitan Delano uslyshal ob etom, on upotrebil dlya presecheniya vsyu svoyu vlast' i dazhe lichno udaril i sbil s nog matrosa Martinesa Golu, kotoryj v karmane byvshej svoej kurtki, nadetoj na odnogo negra, nashel britvu i pytalsya etoj britvoj pererezat' negru gorlo; tochno tak zhe velikodushnyj kapitan Amaza Delano otnyal nozh u Bartolomeo Barlo, etot nozh byl u nego spryatan so dnya rezni belyh, i on pytalsya zarezat' im zakovannogo v cepi negra, kotoryj utrom togo samogo dnya vdvoem s eshche odnim chernokozhim shvyrnul ego na palubu i toptal nogami... Vsego, chto proishodilo na sudne za dolgoe vremya vladychestva negrov, svidetel' pereskazat' zdes' ne v silah; odnako pokazaniya ego kasayutsya samogo osnovnogo iz togo, chto on mozhet sejchas pripomnit', i yavlyayutsya istinnoj pravdoj v sootvetstvii s dannoj im prisyagoj. Nastoyashchuyu zapis', zachitannuyu emu, svidetel' vyslushal i podtverzhdaet. O sebe on soobshchil: chto imeet ot rodu dvadcat' devyat' let i razbit dushoj i telom; chto, osvobodivshis' ot etogo sudebnogo processa, on ne vernetsya domoj v CHili, a poselitsya v monastyre, chto na gore Agonii za chertoj goroda; i, poklyavshis' chest'yu v tom, chto vse eto pravda, i oseniv sebya krestom, otbyl, kak i pribyl, na nosilkah vmeste s monahom Infeliksom v svoe vremennoe .mestoprebyvanie - lazaret Svyatyh Cerkovnikov. Benito Sereno. Doktor Rosas. Esli schitat', chto pokazaniya Benito Sereno posluzhili klyuchom k zamku zagadok, emu predshestvovavshih, v takom sluchae "San-Dominik" mozhno upodobit' teper' tajnomu sklepu, dveri kotorogo nakonec okazalis' raspahnutymi. Do sih por priroda nashego povestvovaniya trebovala, pomimo neizbezhnogo zaputannogo nachala, eshche i narusheniya posledovatel'nosti v izlozhenii sobytij; oni izlagalis' zdes' v obratnom poryadke, a inogda i vovse prosto bez vsyakogo poryadka; poslednee spravedlivo i v otnoshenii teh ostavshihsya abzacev, kotorye zaklyuchayut ves' rasskaz. Vo vremya dolgogo blagopoluchnogo plavaniya do Limy byli, kak uzhe govorilos', neskol'ko dnej, kogda k donu Benito nachalo bylo ponemnogu vozvrashchat'sya zdorov'e ili po krajnej mere dushevnoe spokojstvie. I poka vnov' ne nastupilo uhudshenie, mezhdu dvumya kapitanami mnogo raz proishodili samye zadushevnye besedy, kotorye bratskoj neprinuzhdennost'yu tak razitel'no otlichalis' ot prezhnej iskusstvennoj zamknutosti. V etih besedah ne edinozhdy bylo povtoreno, kak trudna byla dlya ispanca rol', kotoruyu navyazal emu Babo. - Ah, dorogoj moj don Amaza, - skazal kak-to don Benito, - v to samoe vremya, kogda vy nahodili menya ugryumym i neblagodarnym, kogda, bolee togo, vy, po sobstvennomu priznaniyu vashemu, gotovy byli zapodozrit' vo mne vashego budushchego ubijcu, - v to vremya serdce moe szhimalos' i holodelo, - ya ne mog glyadet' vam v lico, terzaemyj mysl'yu o tom, kakaya strashnaya ugroza navisla nad moim blagodetelem. I, klyanus' bogom, don Amaza, edva li odin strah za sobstvennuyu zhizn' zastavil by menya sovershit' tot pryzhok v vashu shlyupku, menya podviglo soznanie, chto, esli vy, moj luchshij drug, nichego ne vedaya, vernetes' k sebe na korabl', v tu zhe noch' na vas i na vseh, kto s vami, napadut, kogda vy budete spat' na svoih kojkah, i vy nikogda uzhe bol'she ne prosnetes' na etom svete. Voobrazite sebe na mgnovenie, ved' vy hodili po palube, sideli v kayute, a pod vami byl nastoyashchij porohovoj pogreb. Odin moj namek, odna otdalennejshaya popytka k vzaimoponimaniyu mezhdu nami, i smert', mgnovennaya smert' - i moya, i vasha - byla by zaversheniem etoj sceny. - Pravda, eto pravda! - voskliknul, vzdrognuv, kapitan Delano. - Vy spasli mne zhizn', don Benito, a ne ya vam. Spasli pri polnom moem nevedenii i dazhe protivodejstvii. - Net, drug moj, - vozrazil ispanec s pochti religioznoj uchtivost'yu. - Vas hranil gospod', a menya spasli vy. Kogda tol'ko podumayu, kak vy sebya veli, - o vashih ulybkah i nasmeshkah, o neostorozhnyh slovah i zhestah! - za men'shee oni ubili moego shturmana Ranedsa. No u vas byla ohrannaya gramota carya nebes, i s neyu vy schastlivo proshli cherez vse opasnosti. - Da, ya znayu, vo vsem volya Provideniya, no v to utro u menya bylo osobenno horoshee raspolozhenie duha, a zrelishche chuzhih bedstvij - hot' i pritvornyh, - po schast'yu, dobavilo k moemu prirodnomu dobrodushiyu eshche toliku sostradaniya i miloserdiya. Inache, nesomnenno, kakoe-nibud' neudachnoe slovo, obrashchennoe mnoyu k negram, privelo by, kak vy govorite, k plachevnoj razvyazke. Pritom zhe eti tri chuvstva glushili vsyakoe voznikavshee u menya podozrenie - kogda za ponimanie pravdy ya mog by poplatit'sya zhizn'yu, dazhe ne spasshi vzamen zhizni chuzhoj. Lish' pod samyj konec podozreniya moi vozobladali, no vy znaete, kak daleki ot istiny oni okazalis'. - Dejstvitel'no, daleki, - grustno otvetil don Benito. - Podumat' tol'ko, vy proveli so mnoyu vmeste celyj den', stoyali i sideli ryadom, razgovarivali, smotreli na menya, pili i eli so mnoj za odnim stolom, i, odnako zhe, posle vsego etogo vy shvatili menya za gorlo, pochtya negodyaem cheloveka ne tol'ko nevinovnogo, no i samogo zhalkogo iz smertnyh. Vot kakovo mogushchestvo zlogo obmana. Vot kak mogut zabluzhdat'sya dazhe luchshie iz lyudej, sudya o postupkah drugogo, ch'e polozhenie im izvestno ne do samyh poslednih glubin. No vashe zabluzhdenie bylo vynuzhdennym, i vy svoevremenno prozreli pravdu; zhal', chto tak byvaet ne vsegda i ne so vsemi. - Mne kazhetsya, ya vas ponimayu, don Benito, vy delaete obobshcheniya, i dovol'no pechal'nye. No ved' proshloe proshlo - k chemu vyvodit' iz nego moral'? Zabudem o nem. Vzglyanite, eto yarkoe solnce nichego ne pomnit, i sinee nebo, i sinee more tozhe; oni nachinayut zhit' nanovo. - Potomu chto u nih net pamyati, - grustno prozvuchalo v otvet. - Potomu chto u nih net dushi. - No razve ne zadushevny eti teplye passaty, don Benito, razve svoim laskovym prikosnoveniem ne prinosyat oni isceleniya i vashej dushe? Vernye druz'ya passaty, oni otlichayutsya postoyanstvom i teplotoj. - Ih postoyanstvo lish' stremit menya k moej mogile, sen'or, - posledoval veshchij otvet. - Don Benito, vy spaseny! - s bol'yu i udivleniem voskliknul kapitan Delano. - Vy spaseny, don Benito. Otkuda zhe padaet na vas eta ten'? - Ot negra. I mrachnyj chelovek umolk, zadumchivo kutayas' v plashch, tochno v grobovye peleny. V tot den' ih razgovor bol'she ne vozobnovlyalsya. No esli pechal'nyj ispanec inoj raz umolkal, kogda rech' zahodila o predmetah, podobnyh vysheupomyanutomu, byli i drugie predmety, o kotoryh on ne govoril nikogda, pri upominanii o kotoryh k nemu vozvrashchalas' vsya ego prezhnyaya zamknutost'. Ob etom da umolchim, lish' odin ili dva primera poproshche posluzhat neobhodimym raz®yasneniem. Bogatoe, pyshnoe plat'e, byvshee na nem v tot den', kogda proishodili opisannye sobytiya, nadel on ne po svoej dobroj vole. I shpaga s serebryanoj rukoyat'yu, etot simvol despoticheskoj vlasti, v dejstvitel'nosti dazhe ne byla shpagoj, no lish' ee obolochkoj - tverdye nozhny byli pusty. CHto zhe do negra, chej mozg - no tol'ko mozg, a ne telo - byl centrom vsego zagovora i myatezha, to, shvachennyj v lodke, on srazu zhe podchinilsya prevoshodyashchej muskul'noj sile. Ubedivshis', chto vse koncheno, on ne proiznes bol'she ni slova, i zastavit' ego narushit' molchanie bylo nevozmozhno. On slovno govoril svoim vidom: raz mne nedostupno dejstvie, k chemu slova? V tryume, zakovannyj v cepi, on vmeste s ostal'nymi byl dostavlen v Limu. Don Benito vo vremya plavaniya ni razu ne spustilsya k nemu. Ni togda, ni potom on ne hotel ego videt'. Kogda ego poprosili ob etom v sude - otkazalsya. Kogda sud'i nastoyali - upal v obmorok. Tak chto zakonnoe opoznanie lichnosti Babo bylo proizvedeno lish' po svidetel'stvu matrosov. Pri etom v razgovore ispanec inogda upominal negra, kak bylo pokazano vyshe. No smotret' na nego on ne hotel - ili ne mog. CHerez neskol'ko mesyacev, privyazannyj k hvostu mula, negr byl dostavlen pryamo pod viselicu i tak prinyal bezglasnuyu smert'. Telo ego ispepelili v ogne, no dolgo eshche ego golova torchala na sheste nad gorodskoj ploshchad'yu, derzko vstrechaya vzory belyh; i mertvymi glazami glyadya cherez ploshchad', tuda, gde v sklepe pod cerkov'yu Svyatogo Varfolomeya pokoilis', kak pokoyatsya i nyne, spasennye kosti Arandy; i eshche dal'she, cherez reku Rimak, gde na gore Agonii za gorodskoj chertoj stoit monastyr', otkuda cherez tri mesyaca posle okonchaniya suda Benito Sereno na katafalke i vpryam' posledoval za tem, kto vel ego putem skorbi. 1855 PRIMECHANIYA Kapitan Amaza Delano (1763-1823) - amerikanskij moryak, kapitan torgovogo flota, ostavil "Povestvovanie o puteshestviyah v Severnom i YUzhnom polushariyah..." (1817), iz 18-j glavy kotorogo Melvill pocherpnul material dlya povesti. "Holostyackaya uslada" - tak nazyvalsya korabl' anglijskogo flibust'era XVII v. Dzhona Kuka (?-1683) ...chernyh monahov... - igra slov, imeyushchaya v kontekste povesti principial'noe znachenie. Tak nazyvali nosivshih chernye nakidki monahov dominikanskogo ordena, osnovannogo v 1215 g. ispancem Gusmanom Dominikom (1170-1221). Sr. s nazvaniem sudna. ...dlya vyvoza sokrovishch Akapul'ko... - V etom portu na yugo-zapadnom poberezh'e Meksiki v XVI - XVII vv. ispancy sobirali karavany sudov, vyvozivshih nagrablennye v koloniyah sokrovishcha. Dolina Suhih Kostej - odno iz "videnij" biblejskogo proroka Iezeshilya, svyazannoe s ideej kary za otstupnichestvo ot zakonov boga (Iezekiil', 37: 1- 2). Gerb Kastilii i Leona. - V 1230 g. ispanskie feodal'nye korolevstva Leon i Kastiliya ob®edinilis', chto polozhilo nachalo dlitel'nomu processu formirovaniya edinogo gosudarstva, v kotorom eto ob®edinennoe korolevstvo igralo vedushchuyu rol'. Karl V (1500-1558) - korol' Ispanii, s 1519 g. imperator "Svyashchennoj Rimskoj imperii"; nezadolgo do smerti otreksya ot prestola i udalilsya v monastyr'. Paragvajskij chaj, ili mate (kechua) - imeyutsya v vidu list'ya dereva - raznovidnosti paduba, iz kotoryh v YUzhnoj Amerike prigotovlyayut napitok napodobie chaya, nosyashchij takie zhe nazvaniya. Sosud, v kotorom gotovyat napitok, tozhe nazyvaetsya mate. Monahi ordena franciskancev, osnovannogo v 1209 g. Sv. Franciskom Assizskim (Dzhovanni Bernardone iz Assizi, 1181-1226), prinadlezhali k nishchenstvuyushchemu monashestvu. Mungo Park. (1771-1806) - shotlandskij puteshestvennik, issledoval zapadnye oblasti Afriki. ...egipetskij zhrec, postavlyayushchij gordievy uzly v hram Amona. - Gordiev uzel - soglasno legende, maloazijskij car' Gordij privyazal osobym uzlom dyshlo kolesnicy, pozhertvovannoj im v hram Zevsa v gorode Gordiume; kak izvestno, Aleksandr Makedonskij rassek ego mechom. Vozmozhno, imevshee mesto vo vremena Aleksandra Makedonskogo smeshenie vostochnyh i grecheskih kul'tov, kogda, v chastnosti, Zevs otozhdestvlyalsya s Amonom (Ammonom-Ra), verhovnym bozhestvom egipetskoj mifologii, porodilo etu frazu Melvilla. ...mech, sverknuvshij pered YAkovom Pervym... - Syn Marii Styuart stal korolem SHotlandii YAkovom VI (1566-1625) v vozraste odnogo goda (s 1603 g. YAkov 1 Anglijskij), no do sovershennoletiya byl vo vlasti razlichnyh dvoryanskih gruppirovok, odna iz kotoryh vo glave s lordom Uil'yamom Rutvenom (1541-1584) v 1582 g. po suti pohitila ego, ugrozhaya oruzhiem. Veroyatno, etot epizod i imeet v vidu Melvill. CHesterfild Filip Dormer Stenhop, graf (1694-1773) - anglijskij esseist; v filosofsko-moralisticheskih "Pis'mah k synu" (izd. 1774) rascenivaet umenie nravit'sya kak vazhnejshee uslovie dlya dostizheniya uspeha v obshchestve. Barbados - ostrov v Karibskom more, v XVII - XVIII vv. byl odnim iz centrov plantatorskogo hozyajstva anglichan v Novom Svete. Georg Anglijskij - ochevidno, Georg III (1738-1820) iz Gannoverskoj dinastii, pravivshij Angliej s 1760 po 1820 g. Ashanti - narod, naselyavshij yuzhnye i central'nye rajony nyneshnej Gany. ...v shatre Avraamovom... - allyuziya na odno iz biblejskih vyrazhenij - nebesa, raj. Prestonpens - gorodok k vostoku ot |dinburga, vozle kotorogo 21 sentyabrya 1745 g. proizoshla bitva, v kotoroj shotlandskie gorcy, vozglavlyaemye pretendentom na prestol princem Karlom Styuartom (1720-1788), razgromili vojska korolya Georga II (1683-1760). ...Provincii, a takzhe... Krestonosnoj Enapxuu... - Imeetsya v vidu cerkovnaya struktura Peru. ...iz Val'paraiso... na Kal'yao... - to est' na sever vdol' Tihookeanskogo poberezh'ya iz CHili v Peru. Ostrova Svyatogo Nikolaya. - Imeyutsya v vidu, ochevidno, ostrova Zelenogo Mysa, raspolozhennye v Gvinejskom zalive, odin iz nih nosit nazvanie San-Nikola. Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov Data poslednej redakcii - 02.01.00 Fajl v formate WinWord 6.0/95 hranitsya na sajte: http://www.chat.ru/~scbooks