German Melvill. Billi Badd, for-marsovyj matros --------------------------------------------------------------- Perevod I. Gurovoj Po: s.-soch. v 3 tomah, 1987 OCR: Sergei Petrov --------------------------------------------------------------- Istinnaya istoriya PREDISLOVIE God tysyacha sem'sot devyanosto sed'moj - god, kogda proishodili opisyvaemye tut sobytiya, - otnositsya k periodu, kotoryj, kak ponimaet teper' kazhdyj myslitel', byl oznamenovan krizisom hristianskogo mira i po neob®yatnomu svoemu znacheniyu prevoshodit lyubuyu izvestnuyu nam epohu. Duh |togo Veka v pervoj zhe svoej predposylke potreboval preodoleniya nasledstvennyh zol Starogo Mira. Vo Francii eto bylo v nekotoroj stepeni dostignuto, hotya i krovavoj cenoj. No chto dalee? Nezamedlitel'no sama Revolyuciya svernula na nepravyj put' i predstala dazhe bolee tiranicheskoj, nezheli monarhi. Pri Napoleone ona voznosila na prestoly svezheispechennyh korolej, i s nee nachalas' ta dlitel'naya agoniya vojny, poslednej sudorogoj kotoroj bylo Vaterloo. I poka shli eti gody, dazhe mudrejshie iz mudryh vryad li mogli predvidet', chto vse opisannoe privedet k tomu, k chemu ono, po mneniyu nekotoryh sovremennyh myslitelej, i privelo - k politicheskomu prodvizheniyu Evropy vpered pochti po vsej linii. Kak namekalos' na inyh stranicah, etot vot Revolyucionnyj Duh i pridal smelost' ekipazham linejnyh korablej v Spithede vozmutit'sya protiv voshedshih v obychaj zloupotreblenij, a zatem v Hope pred®yavit' neslyhannye po derzosti trebovaniya. O tom, chto oni otvergnuty, stalo izvestno, tol'ko kogda v nazidanie stoyashchemu na yakore flotu zachinshchiki byli povesheny na reyah. Odnako Velikij Myatezh, podobno samoj Revolyucii (hotya v to vremya anglichane, estestvenno, schitali ego chudovishchnym), nesomnenno, posluzhil odnim iz pervyh skrytyh tolchkov, kotorye vposledstvii priveli k ves'ma vazhnym reformam v anglijskom flote. I V dni, kogda eshche ne poyavilis' parovye suda, chelovek, progulivavshijsya v lyubom skol'ko-nibud' znachitel'nom morskom portu, kuda chashche, chem teper', mog vstretit' tam kompaniyu bronzovyh ot zagara matrosov v prazdnichnoj odezhde, otpushchennyh na bereg s voennogo ili torgovogo korablya. Poroj oni shagali po bokam - a to i vovse, podobno telohranitelyam, okruzhali - kakogo-nibud' bravogo molodca, takogo zhe prostogo matrosa, no vydelyayushchegosya sredi nih, tochno Al'debaran mezhdu prochimi, bolee slabymi svetilami svoego sozvezdiya. To byl Krasavec Matros vremen, menee prozaichnyh kak dlya voennyh, tak i dlya torgovyh flotov, chem nyneshnie. Bez malejshego tshcheslaviya, no s nebrezhnoj prostotoj vrozhdennoj carstvennosti prinimal on dan' voshishcheniya svoih tovarishchej. Mne vspominaetsya primechatel'nyj sluchaj. Odnazhdy v Liverpule, tomu nazad uzhe s polveka, ya uvidel v teni dlinnoj obvetshaloj steny Princeva doka (s teh por davno uzhe razobrannoj) nekoego matrosa s kozhej takoj chernoty, chto on, nesomnenno, byl prirodnym afrikancem i v zhilah ego struilas' nichem ne razbavlennaya krov' Hama. Ego otlichalo bezuprechnoe teloslozhenie pri redkostnom roste. Koncy svobodno povyazannoj na shee pestroj shelkovoj kosynki trepetali na otkrytoj ebenovoj grudi. V ushah ego boltalis' bol'shie zolotye kol'ca, a na gordoj golove krasovalas' shotlandskaya shapka s kletchatoj lentoj. Byl zharkij iyul'skij polden', i ego blestyashchee ot ispariny lico siyalo dikarskim blagodushiem. Otpuskaya napravo i nalevo veselye shutochki, sverkaya belejshimi zubami, on netoroplivo shestvoval mezhdu svoimi priyatelyami. Oni zhe yavlyali takuyu smes' plemen i ottenkov kozhi, chto Anaharsis Kloots vpolne mog by privesti ih na zasedanie francuzskogo Uchreditel'nogo sobraniya kak predstavitelej vsego Roda CHelovecheskogo. I vsyakij raz, kogda vstrechnyj vozdaval nevol'nuyu dan' udivleniya etoj chernoj bashne v chelovech'em oblike, ostanovivshis' i ustremiv na nego oshelomlennyj vzglyad, a to i gromko ahnuv, eta pestraya svita vyrazhala tu zhe gordost', s kakoj, navernoe, vzirali assirijskie zhrecy na svoego velichavogo kamennogo Byka i na rasprostertyh pered nim veruyushchih. No my otvleklis'... Hotya Krasavec Matros toj epohi, shodya na bereg, poroj bleskom svoih ukrashenij chut' li ne zatmeval samogo Myurata, on tem ne menee niskol'ko ne pohodil na rasfranchennogo Billi CHert Poderi - etot zabavnyj tip k nastoyashchemu vremeni pochti vymer, hotya inogda eshche i vstrechaetsya v oblike dazhe bolee zabavnom, chem pervonachal'nyj, u rumpelya sudov, borozdyashchih burnyj kanal |ri, ili zhe - i kuda chashche - v harchevnyah u bechevnika, gde za kruzhkoj groga rasskazyvaet vsyakie byli i nebylicy. No Krasavec Matros ne tol'ko znal do tonkosti svoe opasnoe remeslo, obychno on slavilsya takzhe kak groznyj bokser ili borec. On voploshchal v sebe i krasotu, i silu. O ego podvigah hodili legendy. Na beregu on byl pobeditelem i zashchitnikom, na more - tem, kto govoril ot imeni ostal'nyh. I vsegda, vo vsem on byl pervym. Berya rify na topsele v uragan, on vossedal na samom konce reya, vdev nogu v koush, i obeimi rukami natyagival nok-benzel', tochno povod'ya, - kak yunyj Aleksandr, ukroshchayushchij neistovogo Bucefala. Velikolepnaya figura, budto vskinutaya rogami Tel'ca v grozovoe nebo, liho vzletayushchaya po vantam k nuzhnoj snasti. I nravstvennyj ego oblik redko protivorechil telesnomu. Ved' kak ni privlekatel'ny krasota i sila, kogda oni sopryazheny v muzhchine, tem ne menee, ne podkreplennye vysokimi dushevnymi kachestvami, edva li oni mogli vyzvat' to poklonenie, kotorym stol' chasto okruzhali Krasavca Matrosa ego tovarishchi, menee odarennye prirodoj. Takim vot sovershenstvom - vo vsyakom sluchae, vneshne, da i vnutrenne tozhe, hotya i s koe-kakimi otkloneniyami (no o nih nizhe), - byl lazurnoglazyj Billi Badd, inache Detka Badd, kak ego nachali laskovo nazyvat' pri obstoyatel'stvah, kotorye budut opisany v svoem meste. Emu byl dvadcat' odin god, i on sluzhil for-marsovym na voennom korable v konce poslednego desyatiletiya proshlogo veka. Nezadolgo do vremeni, s kotorogo nachinaetsya nash rasskaz, on byl zaverbovan v korolevskij flot i vzyat v La-Manshe s torgovogo sudna, kotoroe vozvrashchalos' v rodnoj port, na semidesyatichetyrehpushechnyj linejnyj korabl' "Neustrashimyj", kotoryj eshche tol'ko vyshel v plavanie i - kak v te lihoradochnye dni sluchalos' neredko - s nekomplektom v ekipazhe. Edva podnyavshis' na bort, eshche prezhde, chem komanda "kupca" byla postroena pered nim na kvarterdeke, daby on mog ee vnimatel'no osmotret', lejtenant Retkliff pryamo-taki brosilsya k Billi. I nikogo, krome nego, ne vzyal. To li potomu, chto ryadom s Billi ostal'nye vyglyadeli ochen' uzh zhalko, to li v nem zagovorila sovest' - na "kupce" tozhe ne hvatalo rabochih ruk, - no oficer udovletvorilsya svoim pervym mgnovennym vyborom. K bol'shomu udivleniyu prochih matrosov, no k polnomu udovol'stviyu lejtenanta, Billi ne stal vozrazhat'. Vprochem, ot ego vozrazhenij bylo by ne bol'she tolku, chem ot vozmushchennogo piska zyablika, posazhennogo v kletku. Ego nedavnie tovarishchi, zametiv etu bodruyu (chtoby ne skazat' - radostnuyu) gotovnost' podchinit'sya, smotreli na Billi s nedoumeniem i bezmolvnym uprekom. SHkiper torgovogo sudna prinadlezhal k tem dostojnym smertnym, kakih mozhno vstretit' v lyuboj, dazhe samoj smirennoj professii, - k tem, kogo nazyvayut "pochtennymi lyud'mi". I - chto otnyud' ne tak stranno, kak mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad, - hotya on byl paharem burnyh vod i vsyu zhizn' vel spor s neumolimymi stihiyami, nichto tak ne vleklo ego chestnuyu dushu, kak tihij mir i pokoj. A v ostal'nom eto byl pyatidesyatiletnij muzhchina, sklonnyj k nekotoromu dorodstvu, s licom vnushitel'nym, britym i rumyanym, pozhaluj izlishne polnym, no priyatnym i umnym. V letnij den', kogda dul poputnyj veter i vse ladilos', golos ego obretal kakuyu-to osobuyu muzykal'nost', slovno besprepyatstvenno vyrazhal samuyu sushchnost' ego natury. On byl v bol'shoj mere nadelen blagorazumiem i dobrosovestnost'yu - kachestvami, inoj raz prichinyavshimi emu znachitel'noe bespokojstvo. Vo vremya plavaniya, esli ego sudno nahodilos' vblizi sushi, kapitan Grejvling ne smykal glaz. On vsegda pomnil o lezhashchej na nem otvetstvennosti i, v otlichie ot inyh shkiperov, ne prenebregal eyu dazhe v malom. Tak vot, poka Billi Badd v kubrike sobiral svoi veshchi, lejtenant s "Neustrashimogo", grubovatyj staryj sluzhaka, nichut' ne obeskurazhennyj tem, chto kapitan Grejvling ne okazal emu dolzhnogo gostepriimstva - upushchenie, vyzvannoe otnyud' ne malopriyatnoj prichinoj ih vstrechi, no prostoj rasseyannost'yu, - bez vsyakih ceremonij sam spustilsya v kayutu i izvlek suleyu iz shkafchika s krepkimi napitkami, kotoryj ego opytnyj glaz obnaruzhil nezamedlitel'no. Poprostu govorya, on prinadlezhal k chislu teh morskih volkov, kotorye vopreki vsem tyagotam i opasnostyam, soputstvovavshim morskoj sluzhbe v dolgih i ozhestochennyh vojnah toj epohi, nichut' ne utrachivali prirodnoj sklonnosti k chuvstvennym udovol'stviyam. Svoj dolg on vypolnyal neukosnitel'no, no ne vsyakij sposoben udovletvoryat'sya odnimi lish' suhimi obyazannostyami, i on byl ne proch' pri udobnom sluchae umyagchit' ih suhost' osvezhayushchej spirtnoj smes'yu. Vladel'cu kayuty volej-nevolej prishlos' ispolnit' navyazannuyu emu rol' obhoditel'nogo hozyaina, i v dobavlenie k sulee on s uchtivoj pospeshnost'yu, no molcha, postavil pered svoim nechinyashchimsya gostem vmestitel'nuyu stopku i kuvshin s vodoj. Sam on pit' ne stal i, izvinivshis', unylo smotrel, kak bravyj lejtenant bez malejshego smushcheniya razbavil rom vodoj lish' samuyu malost', vypil ego v tri glotka, otodvinul stopku - no tak, chto do nee bylo netrudno opyat' dotyanut'sya, uselsya poudobnee i, dovol'no prichmoknuv, ustavilsya na svoego hozyaina. Kogda etot ritual byl zavershen, shkiper nakonec narushil molchanie. V tone ego golosa slyshalsya grustnyj uprek: - Lejtenant, vy zabiraete u menya samogo luchshego matrosa. Kakih malo. - Znayu-znayu, - otvetil tot, protyagivaya ruku k stopke i gotovyas' vnov' ee napolnit'. - CHto zh, sozhaleyu. - Proshu proshcheniya, no vy ne ponyali, lejtenant. Vot poslushajte. Do togo, kak ya vzyal etogo molodca, u menya na bake konca ne bylo svaram. CHernoe eto bylo vremya na bortu moih "Prav". YA do togo izmuchilsya, chto i v trubke utesheniya na nahodil. A potom yavilsya Billi, tochno katolicheskij pop, kotoryj utihomirivaet podravshihsya irlandcev. Net, on im propovedej ne chital i nichego osobennogo ne govoril i ne delal. Tol'ko chto-to v nem est' takoe, ot chego samye kislye stanovilis' slashche. Ih k nemu tyanulo, tochno os na patoku, vseh, krome tol'ko togo, kto ran'she byl na bake zapraviloj - edakij dyuzhij kosmatyj detina s ognenno-ryzhej borodoj. Verno, iz zavisti, i polagaya, chto ot takogo "milen'kogo malysha", kak on ego s nasmeshkoj nazyval, uzh konechno, otpora zhdat' nechego, nachal on vsyacheski iskat' s nim ssory. Billi snachala terpel i staralsya s nim poladit' po-horoshemu - on ved' shozh so mnoj, lejtenant, v tom, chto net dlya menya nichego merzee ssor, - no bez tolku. I vot odnazhdy na vtoroj sobach'ej vahte ryzheborodyj pryamo pered vsemi zayavil Billi, chto vot sejchas pokazhet emu, otkuda otrubayut filejnuyu chast' (malyj etot prezhde byl myasnikom), i s nasmeshkoj tknul ego pod rebra. Tut uzh Billi na nego kinulsya. Vozmozhno, udaril on sil'nee, chem sobiralsya, no, kak by to ni bylo, otdelal on ryzhego oluha znatno. I vsego za polminuty. Ot ego molnienosnoj bystroty tot sovsem oshalel. Vy, navernoe, ne poverite, lejtenant, a tol'ko ryzheborodyj teper' dushi v Billi ne chaet - on ego lyubit po-nastoyashchemu, ili drugogo takogo licemera svet eshche ne vidyval. Da oni ego vse lyubyat. Odni bel'e emu stirayut i chinyat ego starye bryuki, a plotnik v svobodnoe vremya skolachivaet dlya nego krasivyj sunduchok. Dlya Billi Badda kazhdyj gotov sdelat' chto ugodno, i mir u nas tut carit, tochno v druzhnoj sem'e. No ya znayu, lejtenant, vo chto srazu prevratyatsya "Prava" bez etogo malogo. Ne skoro mne teper' dovedetsya, otobedav, spokojno vykurit' trubochku u kabestana, net, ne skoro. Da-da, lejtenant, vy zabiraete u menya matrosa, kakih malo. Vy zabiraete moego mirotvorca! Tut dobryak ne bez truda sderzhal rydanie. - Nu chto zhe, - skazal lejtenant, kotoryj slushal ego s nasmeshlivym interesom, vse bol'she veseleya ot novyh vozliyanij. - Blazhenny mirotvorcy, i uzh tem bolee drachlivye mirotvorcy. Vrode teh semidesyati chetyreh krasotok, podmigivayushchih iz portov korablya, kotoryj lezhit vot tam v drejfe i zhdet menya! - S etimi slovami on ukazal v illyuminator na "Neustrashimogo". - No ne otchaivajtes'! Ne veshajte nosa! Ruchayus', vy poluchite vysochajshee odobrenie. Uzh konechno, ego velichestvo pridet v voshishchenie, uslyshav, chto v dni, kogda matrosy idut na ego sluzhbu ne s toj ohotoj, kak sledovalo by, v dni, kogda shkipery vtajne zlobstvuyut, esli u nih pozaimstvuyut cheloveka-drugogo dlya korolevskogo flota, ego velichestvo, povtoryayu, pridet v voshishchenie, uznav, chto hotya by odin shkiper s radost'yu otdal korolyu luchshee ukrashenie svoej komandy - matrosa, kotoryj stol' zhe vernopoddanno ne vyrazil ni malejshego neudovol'stviya. No gde zhe moj krasavchik? A! - voskliknul on, vzglyanuv v otkrytuyu dver'. - Idet, idet i, chert poberi, tashchit svoj sunduchok! Nu pryamo-taki Apollon s dorozhnym sakom! - Milejshij, - prodolzhal lejtenant, vstavaya, - na voennyh korablyah takie yashchiki ne polozheny. Vot esli v nih kartech' - drugoe delo. Kladi svoi veshchi v sumku, malyj. U kavalerista - sapogi i sedlo, u matrosa voennogo flota - sumka i kojka. Veshchi byli perelozheny iz sunduchka v sumku, zatem lejtenant prikazal novobrancu spustit'sya v kater, spustilsya sam, i kater otvalil ot "Prav cheloveka". Takovo bylo polnoe nazvanie torgovogo sudna, hotya shkiper i komanda po morskomu obyknoveniyu sokratili ego prosto v "Prava". Svoeobychnyj vladelec sudna, prozhivavshij v Dandi, byl bol'shim poklonnikom Tomasa Pejna, ch'ya kniga, napisannaya v otvet na ponosheniya, s kotorymi Berk obrushilsya na francuzskuyu revolyuciyu, uzhe dovol'no davno vyshla v svet i chitalas' povsyudu. Vybrav dlya nazvaniya korablya zagolovok knigi Pejna, zhitel' Dandi slovno by sledoval primeru svoego sovremennika Stivena ZHerara, filadel'fijskogo sudovladel'ca, kotoryj v znak simpatii k svoej prezhnej rodine i ee prosveshchennoj filosofii nazyval prinadlezhashchie emu korabli v chest' Vol'tera, Didro i prochih. I vot, kogda kater proshel pod kormoj "kupca" i lejtenant, a takzhe grebcy prochitali, kto s gorech'yu, kto s usmeshkoj, sverkavshee na nej nazvanie, novobranec, sidevshij, kak emu prikazal bocman, na nosu shlyupki, vdrug vskochil na nogi, zamahal shlyapoj svoim nedavnim tovarishcham, kotorye v grustnom bezmolvii smotreli na nego s yuta, i druzheski pozhelal im vsego horoshego, posle chego voskliknul, obrashchayas' k samomu sudnu: - I vy proshchajte navsegda, "Prava cheloveka"! - A nu, sest'! - ryavknul lejtenant, snova obretaya vsyu surovost', polozhennuyu ego rangu, hotya i s trudom sderzhivaya ulybku. Bessporno, postupok Billi byl neslyhannym narusheniem morskogo ustava. No ved' on i ne mog znat' etogo ustava, a potomu lejtenant navryad li odernul by ego stol' rezko, esli by ne proshchal'nyj privet, kotoryj on poslal svoemu byvshemu korablyu. V ego slovah lejtenant usmotrel skrytuyu derzost', ehidnuyu nasmeshku nad nasil'stvennoj verbovkoj voobshche i nad tem, kak tol'ko chto zaverbovali ego samogo v chastnosti. Odnako esli eti slova i prozvuchali sarkasticheski, proizoshlo eto neprednamerenno: Billi, hotya on, kak i vsyakij chelovek s otmennym zdorov'em i chistym serdcem, otlichalsya veselym nravom i lyubil poshutit', satirikom otnyud' ne byl. On ne imel ni zlokoznennogo zhelaniya yazvit', ni neobhodimogo dlya etogo umeniya. Logicheskie postroeniya s dvojnym smyslom i tonkie insinuacii byli polnost'yu chuzhdy ego nature. A svoyu nasil'stvennuyu verbovku on, po-vidimomu, prinyal tak, kak privyk prinimat' lyubye prichudy pogody. Podobno zhivotnym, on byl ne filosofom, a istinnym fatalistom, hotya sam ob etom i ne podozreval. Vozmozhno dazhe, chto on ne bez udovol'stviya prinyal etot nezhdannyj povorot v svoej sud'be, obeshchavshij emu sovsem inuyu zhizn' i voennye priklyucheniya. Na bortu "Neustrashimogo" nash moryak s torgovogo sudna byl totchas vnesen v sudovuyu rol' kak matros pervoj stat'i i zapisan for-marsovym pravogo borta. On skoro osvoilsya so sluzhboj, a ego bezyskusstvennaya krasota i bodryj, bezzabotnyj vid zavoevali emu obshchee raspolozhenie. V ego arteli ne syskat' bylo cheloveka veselee, ne v primer nekotorym drugim nasil'stvenno zaverbovannym chlenam ekipazha. |ti poslednie, esli tol'ko oni ne byli zanyaty delom, neredko - i osobenno vo vremya vtoroj sobach'ej vahty, kogda priblizhenie sumerek raspolagaet k zadumchivosti, - vpadali v tosku ili dazhe v ugryumost'. Pravda, oni byli starshe nashego for-marsovogo, tak chto u mnogih, nesomnenno, byl kakoj-to domashnij ochag, a koe-kogo, vozmozhno, trevozhila sud'ba zheny i detej, ostavshihsya bez kormil'ca, i, uzh konechno, sredi nih vryad li nashelsya by chelovek bez rodnyh i blizkih. No vsya sem'ya Billi, kak skoro stanet yasno chitatelyu, ischerpyvalas' im samim. II Hotya nash novoispechennyj for-marsovyj byl horosho prinyat svoimi novymi tovarishchami na fok-machte i na batarejnyh palubah, on otnyud' ne sdelalsya tam predmetom vseobshchego voshishcheniya, kak byvalo na teh sudah, na kakih on tol'ko i plaval prezhde - torgovyh, s malochislennoj komandoj. On byl ochen' molod i, nesmotrya na svoe poistine atleticheskoe slozhenie, vyglyadel dazhe eshche bolee yunym. Prichinoj tomu bylo prostodushno-detskoe vyrazhenie ego lica, ne utrativshego pervogo pushka i napominavshego devich'e cvetom i nezhnost'yu kozhi, hotya holod, zhara i solenyj morskoj veter sognali s nego lilei, a rozy lish' s trudom prosvechivali skvoz' zagar. Novichok, stol' malo osvedomlennyj v slozhnostyah iskusstvenno sozdannoj zhizni, vynuzhdennyj vdrug smenit' svoj prezhnij prostoj mirok na nesravnenno bolee obshirnyj i hitrospletennyj mir bol'shogo voennogo korablya, mog by sovsem rasteryat'sya i utratit' veru v sebya, esli by ego nature byli hot' v maloj stepeni prisushchi samodovol'stvo i tshcheslavie. Ved' v pestrom mnogolyud'e "Neustrashimogo" byli i lyudi daleko ne zauryadnye, nesmotrya na nizkoe ih polozhenie. |ti matrosy okazalis' osobenno vospriimchivymi k tomu duhu, kotoryj voennaya disciplina i uchastie v srazheniyah sposobny privit' dazhe samomu obyknovennomu cheloveku. Polozhenie Billi Badda kak Krasavca Matrosa na bortu semidesyatichetyrehpushechnogo linejnogo korablya bylo v chem-to shodno s polozheniem sel'skoj krasavicy, volej sudeb pokinuvshej glush' i stavshej sopernicej vysokorodnyh pridvornyh dam. No sam on etogo pochti ne soznaval. Kak ne zamechal i zagadochnyh usmeshek, kotorye v ego prisutstvii inoj raz poyavlyalis' na dvuh-treh naibolee grubyh licah. I tochno tak zhe on ne otdaval sebe otcheta v tom blagopriyatnom vpechatlenii, kotoroe ego oblik i manera derzhat'sya proizvodili na teh oficerov, komu nel'zya bylo otkazat' v ume i nablyudatel'nosti. Da inache i byt' ne moglo. Po telesnomu svoemu slozheniyu on prinadlezhal k tem luchshim predstavitelyam anglijskogo tipa, v zhilah kotoryh krov' saksov slovno vovse ne byla razbavlena normandskoj ili kakoj-libo inoj, a ego licu bylo prisushche to chelovecheskoe vyrazhenie bezmyatezhnogo i laskovogo spokojstviya, kotoroe grecheskie vayateli podchas pridavali svoemu moguchemu geroyu Gerkulesu. No krome togo, v ego oblike oshchushchalsya nekij vezdesushchii ottenok aristokratichnosti; o nej govorilo vse: malen'kie izyashchnye ushi, svod stopy, izgib gub i vyrez nozdrej, dazhe mozolistye ruki, oranzhevato-korichnevye, tochno klyuv tukana, ot postoyannogo soprikosnoveniya so snastyami i smoloj, a glavnoe - nechto v podvizhnyh chertah lica, v kazhdoj poze i dvizhenii, nechto, neoproverzhimo svidetel'stvovavshee o tom, chto mat' ego byla shchedro odarena boginej Lyubvi i Krasoty. Vse eto ukazyvalo na proishozhdenie, sovershenno ne sootvetstvuyushchee nyneshnemu ego zhrebiyu. Vprochem, kak stalo yasno, kogda Billi oficial'no zachislyali u kabestana na korolevskuyu sluzhbu, osoboj tajny za etim ne krylos'. Oficer, nevysokij i ves'ma delovityj, sredi prochih voprosov osvedomilsya o meste ego rozhdeniya, na chto on otvetil: - S vashego razresheniya, ser, mne eto ne izvestno. - Tebe ne izvestno, gde ty rodilsya? A kto byl tvoj otec? - Bog ego znaet, ser. Oficer, zainteresovannyj naivnym prostodushiem etih otvetov, sprosil zatem: - Tebe chto-nibud' izvestno o tvoem proishozhdenii? - Net, ser. No ya slyshal, chto menya nashli rano poutru v krasivoj, podbitoj shelkom korzine, kotoruyu kto-to pricepil k dvernomu molotku odnogo pochtennogo bristol'skogo zhitelya. - Nashli, govorish'? Nu chto zh, - oficer otkinul golovu i osmotrel novobranca s nog do golovy, - nu chto zh, nahodka okazalas' nedurnoj. Pust' pochashche nahodyat takih, kak ty, lyubeznyj. Flotu oni ochen' prigodilis' by. Da, Billi Badd byl podkidyshem, predpolozhitel'no nezakonnorozhdennym i, ochevidno, blagorodnoj krovi. Poroda chuvstvovalas' v nem, kak v skakovoj loshadi. A v ostal'nom, hotya Badd ne obladal osoboj ostrotoj uma ili mudrost'yu zmei, da i golubinoj krotost'yu tozhe, on vse zhe byl v dostatochnoj mere nadelen zdravym smyslom i nravstvennym chut'em neisporchennogo cheloveka, kotorogo eshche ne ugostili somnitel'nym yablokom poznaniya. On byl negramoten. No esli chitat' on ne umel, zato horosho pel i, podobno negramotnomu solov'yu, neredko sam slagal svoi pesni. Sklonnost' k poznaniyu samogo sebya u nego razvita ne byla - vo vsyakom sluchae, nemnogim bol'she, chem u senbernarov, naskol'ko my mozhem o nih sudit'. ZHizn' ego byla svyazana s morskoj stihiej, i sushu on znal tol'ko kak "bereg", to est' kak tu chast' zemnogo shara, kotoruyu blagoe providenie prednaznachilo dlya tanceval'nyh zavedenij, portovyh devok i kabakov - vsego togo, chem polon skazochnyj "Matrosskij raj", - a potomu sohranyal pervozdannuyu prostotu i byl chuzhd nravstvennyh ekivokov, inoj raz vpolne tozhdestvennyh tem iskusstvennym postroeniyam, chto nosyat nazvaniya dobroporyadochnosti i blagopristojnosti. No besporochny li moryaki, lyubiteli brodit' po "Matrosskomu rayu"? Otnyud' net, odnako u nih tak nazyvaemye poroki gorazdo rezhe, chem u obitatelej sushi, porozhdayutsya nravstvennoj nizost'yu, i v zlachnye mesta ih vlechet ne stol'ko porochnost', skol'ko izbytok zhiznennyh sil posle dolgih mesyacev vozderzhaniya - prosto i pryamo, v polnom soglasii s estestvennymi zakonami. Po prirodnym naklonnostyam, kotorye dostavshijsya emu udel lish' usugubil. Billi vo mnogih otnosheniyah byl prekrasnodushnym dikarem, kakim, skazhem, mog byt' Adam do togo, kak sladkorechivyj zmij vkralsya k nemu v doverie. I tut sleduet ukazat' na odnu osobennost', kotoraya kak by podtverzhdaet dogmat o grehopadenii (dogmat, nyne pochti zabytyj): esli komu-to, kto vneshne priobshchen civilizacii, byvayut prisushchi nekie pervobytnye i nerazzhizhennye dobrodeteli, pri blizhajshem rassmotrenii pochti vsegda okazyvaetsya, chto oni ne tol'ko ne porozhdeny obychaem ili prinyatoj moral'yu, no skoree protivorechat im, tochno perenesennye v nash vek iz togo vremeni, kogda ne bylo eshche ni grada Kainova, ni gorodskogo cheloveka. Dlya teh, chej vkus ne isporchen, natura, nadelennaya etimi kachestvami, obladaet, podobno lesnym yagodam, prirodnym blagouhaniem, togda kak v cheloveke polnost'yu civilizovannom tot zhe vzyskatel'nyj vkus razlichit kakuyu-to primes', tochno v kreplenom vine. I k lyubomu bezdomnomu nasledniku etih pervozdannyh kachestv, podobno Kasparu Gauzeru, neprikayanno bluzhdayushchemu po ulicam kakoj-nibud' shumnoj stolicy, podojdet vosklicanie, kotoroe bez malogo dve tysyachi let nazad istorg u poeta dobryj poselyanin, zabredshij v imperatorskij Rim: I v myslyah, i v slovah pryamogo, CHto v gorod privelo, o Fabian, tebya? Hotya vneshnost' nashego Krasavca Matrosa ne ostavlyala zhelat' nichego luchshego, on, podobno krasavice v odnom iz rasskazov Gotorna, obladal nekim nedostatkom - pravda, ne vidimym, kak u nee, a nedostatkom rechi, prichem proyavlyalos' eto lish' pri opredelennyh obstoyatel'stvah. Sredi bujstva stihii, v chasy gibel'noj opasnosti trudno bylo by syskat' drugogo stol' bravogo matrosa, no pod vozdejstviem vnezapnogo i sil'nogo dushevnogo volneniya ego golos, obychno na redkost' melodichnyj, kak by rozhdaemyj vnutrennej garmoniej, presekalsya, on nachinal govorit' nevnyatno, zaikalsya, a to i vovse umolkal. Tut Billi yavlyal soboj razitel'noe podtverzhdenie togo, chto arhitolkovatel', kovarnyj edemovskij zavistnik, vse eshche imeet kasatel'stvo k kazhdomu chelovecheskomu gruzu, pribyvayushchemu na nashu planetu. I vsyakij raz emu tak ili inache udaetsya soprovodit' etot gruz svoej vizitnoj kartochkoj, slovno dlya togo, chtoby napomnit' nam: "Bez menya tut delo ne oboshlos'!" Upominanie ob etom nedostatke Krasavca Matrosa pokazyvaet, chto on ne tol'ko ne predstavlen zdes' kak obychnyj geroj romana, no chto i istoriya, v kotoroj on igraet glavnuyu rol', - otnyud' ne romanticheskij vymysel. III "Neustrashimyj", kogda Billi Badd byl nasil'stvenno na nego zabran, napravlyalsya v Sredizemnoe more, gde dolzhen byl prisoedinit'sya k dejstvovavshemu tam flotu, chto v skorom vremeni i proizoshlo. Posle etogo on plaval vmeste s drugimi korablyami eskadry, a poroj, vvidu ego otlichnyh hodovyh kachestv i za otsutstviem fregatov, ego posylali s osobymi porucheniyami - v razvedku ili zhe dlya vypolneniya kakoj-libo bolee dlitel'noj missii. No vse eto ne imeet pryamogo otnosheniya k nashej istorii, ibo ona ogranichivaetsya vnutrennej zhizn'yu tol'ko odnogo korablya i sud'boj odnogo matrosa. Bylo leto 1797 goda. A ne dalee kak vesnoj, v aprele, proizoshli besporyadki v Spithede, za kotorymi v mae posledovalo vtoroe i gorazdo bolee ser'eznoe vosstanie na linejnyh korablyah v Nore, poluchivshee nazvanie Velikogo Myatezha. I sleduet priznat', chto epitet "velikij" ne soderzhit ni malejshego preuvelicheniya - sobytie eto predstavlyalo dlya Anglii nesravnenno bol'shuyu opasnost', chem vse dekrety i manifesty francuzskoj Direktorii ili chem vse ee pobedonosnye armii, verbovavshie storonnikov samym faktom svoego sushchestvovaniya. Myatezh v Hope byl dlya Anglii tem zhe, chem okazalas' by vnezapnaya zabastovka pozharnyh dlya Londona, kogda v nem vot-vot dolzhen byl by zanyat'sya gigantskij pozhar. V moment tyazhelejshego krizisa, kogda Soedinennoe Korolevstvo vpolne moglo by predvoshitit' proslavlennyj signal, kotoryj neskol'ko let spustya byl otrepetovan po vsej boevoj linii pered reshayushchim morskim srazheniem, i ob®yavit', chego zhdet sejchas Angliya ot kazhdogo anglichanina, vot v takoj-to moment na machtah trehpalubnyh semidesyatichetyrehpushechnyh korablej, stoyavshih na ee sobstvennom rejde, tysyachi matrosov flota, kotoryj byl pravoj rukoj derzhavy, v te gody chut' li ne edinstvennoj iz gosudarstv Starogo Sveta obladavshej podobiem svobody, pod gromovoe "ura" podnyali britanskij flag bez emblem soyuza i bez kresta, prevrativ takim obrazom flag prochnogo zakona i oberegaemoj im svobody vo vrazheskij alyj meteor neobuzdannogo i bezuderzhnogo vosstaniya. Obosnovannoe nedovol'stvo, vyzvannoe pritesneniyami i nekotorymi zhestokimi poryadkami vo flote, zapolyhalo bezrassudnym pozharom, tochno podozhzhennoe raskalennymi uglyami, kotorye leteli cherez La-Mansh iz ob®yatoj plamenem Francii. |to sobytie na vremya prevratilo v ironiyu pylkie strofy Dibdina (ch'i pesni sluzhili anglijskomu pravitel'stvu nemalym podspor'em), napisannye po povodu sobytij v Evrope i vospevavshie sredi prochego vernopoddannicheskij patriotizm britanskogo matrosa: A zhizn' moyu otdam za korolya! Estestvenno, chto morskie istoriki Al'biona kasayutsya etogo epizoda v ego velichestvennoj morskoj istorii lish' vskol'z'. Tak, odin iz nih (D. P. R. Dzhejms) otkrovenno priznaetsya, chto byl by rad vovse obojti ego molchaniem, esli by "bespristrastnost' ne vospreshchala brezglivosti". I tem ne menee on vmesto obstoyatel'nogo rasskaza ogranichivaetsya korotkoj ssylkoj, pochti sovsem ne privodya podrobnostej. I voobshche, otyskat' eti podrobnosti v bibliotekah - delo daleko ne prostoe. Podobno nekotorym drugim kataklizmam, kotorye vo vse veka vypadali na dolyu gosudarstv povsyudu, ne isklyuchaya i Ameriki, Velikij Myatezh byl sobytiem takogo roda, chto nacional'naya gordost' vkupe s politicheskimi soobrazheniyami trebovala zatushevat' ego na stranicah istorii, zapryatat' podal'she ot lyubopytnyh vzorov. Ostavit' eti sobytiya vovse bez upominaniya nel'zya, no sushchestvuet osobyj delikatnyj sposob istoricheskogo ih istolkovaniya. Razumnyj chelovek ne stanet napravo i nalevo krichat' o semejnom neschast'e ili pozore, a potomu i naciyam v shodnyh obstoyatel'stvah mozhno izvinit' takuyu sderzhannost'. Hotya posle peregovorov mezhdu pravitel'stvom i vozhakami i nekotoryh ustupok v otnoshenii naibolee vopiyushchih zloupotreblenij pervoe vosstanie - v Spithede - bylo ne bez truda podavleno i na vremya nastupilo zatish'e, nepredvidennaya novaya i gorazdo bolee moshchnaya vspyshka v Hope, oznamenovannaya na posleduyushchih peregovorah trebovaniyami, kotorye vlasti sochli ne tol'ko nepriemlemymi, no i neslyhanno derzkimi, pokazyvaet (esli dlya etogo nedostatochno odnogo krasnogo flaga), kakoj duh obuyal matrosov. I vse-taki myatezh byl okonchatel'no sokrushen. No, vozmozhno, ob®yasnyalos' eto lish' nekolebimoj vernost'yu morskoj pehoty i dobrovol'nym vozvrashcheniem k prisyage mnogih vliyatel'nyh chlenov vosstavshih ekipazhej. V opredelennom smysle myatezh v Hope mozhno upodobit' vtorzheniyu zaraznoj lihoradki v organizm po suti zdorovyj, kotoryj zatem polnost'yu s nej spravlyaetsya. Vo vsyakom sluchae, sredi etih tysyach buntovshchikov byli i te matrosy, kotorye vsego dva goda spustya, dvizhimye to li patriotizmom, to li prirodnoj voinstvennost'yu, to li i tem i drugim vmeste, pomogli Nel'sonu styazhat' pobednyj venok na Nile, a zatem i velichajshij iz voennyh venkov pri Trafal'gare. Dlya myatezhnikov eti bitvy, i v osobennosti Trafal'gar, posluzhili polnym otpushcheniem grehov, i k tomu zhe blagorodno zasluzhennym. Ibo velichie morskim bitvam pridaet lish' bezzavetnyj geroizm. |ti bitvy, i v osobennosti Trafal'gar, ne znayut sebe ravnyh v annalah istorii. IV O "velichajshem moryake, kakogo videl svet". Tennison Kak ni zastavlyaet sebya pisatel' priderzhivat'sya bol'shoj dorogi, emu byvaet ochen' trudno ustoyat' pered soblaznom i ne svernut' na zamanchivuyu bokovuyu tropku. Genij Nel'sona vlastno manit menya, i ya, otstupaya ot pravil, vse-taki sojdu na takuyu tropku. I budu rad, esli chitatel' sostavit mne kompaniyu. My hotya by dostavim sebe to udovol'stvie, kotoroe, kak utverzhdayut zlye yazyki, kroetsya v samoj vozmozhnosti sogreshit': ved' uklonenie ot temy - nemalyj literaturnyj greh. Navernoe, ne novo budet skazat', chto izobreteniya nashego veka vyzvali v principah vedeniya vojny na more izmeneniya, vpolne sopostavimye s toj revolyuciej, kotoruyu proizvelo v vedenii lyuboj vojny poyavlenie v Evrope kitajskogo poroha. Pervoe evropejskoe ognestrel'noe oruzhie, ves'ma nenadezhnoe i neudobnoe v obrashchenii, vyzvalo, kak izvestno, prezritel'nye nasmeshki rycarej, ob®yavivshih ego muzhich'im i prigodnym razve chto dlya tkachej, slishkom podlyh i truslivyh, chtoby skrestit' mech s mechom v chestnom boyu. No kak na sushe rycarskaya doblest', pust' i lishennaya geral'dicheskogo bleska, ne kanula v proshloe vmeste s rycaryami, tak i na more; hotya v nashi dni, pri izmenivshihsya obstoyatel'stvah, uzhe nevozmozhno blistat' hrabrost'yu na prezhnij maner, tem ne menee vysokie dostoinstva takih vlastitelej morya, kak don Huan Avstrijskij, Doria, van Tromp, ZHan Bart, beschislennye anglijskie admiraly i amerikanec Dekejters, proslavivshijsya v 1812 godu, otnyud' ne ustareli vmeste s ih "derevyannymi stenami". I vse zhe tomu, kto sposoben cenit' Nastoyashchee, ne umalyaya Proshlogo, mozhno prostit', esli v starom korable, odinoko razrushayushchemsya v Portsmute, v nel'sonovskoj "Viktorii", on vidit ne prosto vetshayushchij pamyatnik netlennoj slavy, no i poeticheskoe poricanie - pust' smyagchennoe ego zhivopisnym vidom - kak monitoram, tak i eshche bolee moguchim evropejskim bronenoscam. I ne tol'ko potomu, chto suda eti nekrasivy, chto oni, estestvenno, lisheny simmetrichnosti i blagorodstva linij starinnyh boevyh korablej, no i po nekotorym drugim prichinam. Pozhaluj, najdutsya i takie lyudi, kotorye, ne ostavayas' beschuvstvennymi k upomyanutomu vyshe poeticheskomu poricaniyu, tem ne menee budut gotovy so vsem zharom ikonoborcev osparivat' ego vo imya novogo poryadka veshchej. Naprimer, pri vide zvezdy, oboznachayushchej na palube "Viktorii" to mesto, gde velikij moryak pal, srazhennyj nasmert', eti voennye utilitaristy ne preminut zametit', chto Nel'sonu ne tol'ko nezachem bylo vo vremya boya pokazyvat'sya tam, gde ego legche vsego mogli zametit' vrazheskie strelki, no chto ego obychaj komandovat' boem pri vseh regaliyah protivorechil voennoj nauke i dazhe otdaval glupym upryamstvom i hvastlivost'yu. Oni mogut eshche dobavit', chto v Trafal'garskom srazhenii on takim obrazom brosal derzkij vyzov Smerti - i Smert' yavilas' - i chto pobedonosnyj admiral, esli by ne ego bravada, skoree vsego ostalsya by zhiv, i togda ego preemnik ne postupil by naperekor ego mudrym predsmertnym ukazaniyam, - on sam posle zaversheniya bitvy otdal by prikaz svoemu potrepannomu flotu stat' na yakor', i priskorbnaya gibel' soten chelovecheskih zhiznej v morskoj bure, smenivshej buryu voennuyu, byla by, veroyatno, predotvrashchena. Nu, esli ostavit' v storone bolee chem spornyj vopros o tom, mog li flot pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah otdat' yakorya, togda dovody voennyh poklonnikov Bentama obretayut nekotoruyu pravdopodobnost'. Vprochem, "esli by da kaby" - ves'ma zybkaya pochva, ne godyashchayasya dlya logicheskih postroenij. No nesomnenno odno: po predusmotritel'nosti vo vsem, chto kasalos' glavnoj zadachi srazheniya i tshchatel'noj k nemu podgotovki - vrode razmetki buyami smertonosnogo puti i naneseniya ego na kartu pered bitvoj u Kopengagena, - malo najdetsya flotovodcev stol' pedantichnyh i ostorozhnyh, kak etot basshabashnyj lyubitel' vystavlyat' sebya napokaz pod ognem protivnika. Lichnaya ostorozhnost', dazhe esli ona diktuetsya otnyud' ne egoisticheskimi soobrazheniyami, vse-taki ne takoe uzh bol'shoe dostoinstvo dlya soldata, a vot pylkaya lyubov' k slave, podvigayushchaya na shchepetil'nejshee ispolnenie voinskogo dolga, - eto ego vysshaya dobrodetel'. Esli imya Vellington ne vosplamenyaet krov' podobno bolee prostomu imeni Nel'son, ob®yasnenie, vozmozhno, sleduet iskat' v tom, chto skazano vyshe. Tennison v ode na pogrebenie pobeditelya pod Vaterloo ne derzaet nazvat' ego velichajshim voinom vseh vremen, hotya v toj zhe samoj ode on vspominaet o Nel'sone kak o "velichajshem moryake, kakogo videl svet". Pered samym nachalom Trafal'garskogo srazheniya Nel'son vybral minutu, chtoby napisat' svoe poslednee kratkoe zaveshchanie. Esli v predchuvstvii velikolepnejshej iz svoih pobed, uvenchannoj ego sobstvennoj gibel'yu, nekoe pochti zhrecheskoe pobuzhdenie zastavilo ego nadet' usypannye dragocennymi kamnyami svidetel'stva sobstvennyh siyayushchih podvigov, esli takoe ukrashenie samogo sebya dlya altarya i prineseniya v zhertvu bylo vsego lish' tshcheslaviem, togda lyubaya istinno geroicheskaya stroka v velikih tragediyah i poemah - ne bolee chem affektaciya i mishura, ibo v podobnyh strokah poet vsego tol'ko voploshchaet v stihi te vozvyshennye chuvstva, kotorye natury, podobnye Nel'sonu, esli pozvolit sluchaj, preobrazuyut v dejstvie. V Bunt v Hope byl podavlen, no daleko ne vse vyzvavshie ego prichiny byli ustraneny. Esli, naprimer, postavshchikam stalo trudno obmanyvat' i moshennichat', kak eto prinyato u ih plemeni povsyudu, - skazhem, podsovyvat' gniloe sukno vmesto krepkogo ili dostavlyat' nesvezhuyu proviziyu, prichem nepolnoj meroj, to nasil'stvennaya verbovka prodolzhalas'. |tot osvyashchennyj vekami sposob obespechivat' flot matrosami, opravdyvavshijsya pravovedami dazhe v stol' nedavnie gody, kogda lordom-kanclerom byl Mensfild, vyshel iz upotrebleniya sam soboj, no oficial'nogo zapreta na nego tak nikogda i ne nalozhili. A v tu epohu otkazat'sya ot nego bylo poprostu nevozmozhno. Prekrashchenie nasil'stvennoj verbovki obeskrovilo by flot, stol' neobhodimyj strane - flot parusnyj, eshche ne znayushchij para, tak chto vse ego neischislimye snasti i tysyachi pushek obsluzhivalis' siloj odnih tol'ko chelovecheskih myshc, flot, nenasytno trebuyushchij lyudej, ibo on postoyanno popolnyalsya novymi korablyami vseh klassov v predvidenii ili dlya preduprezhdeniya opasnostej, kotorymi ugrozhal ili mog ugrozhat' sotryasaemyj konvul'siyami Evropejskij kontinent. Nedovol'stvo, predshestvovavshee dvum myatezham, pod spudom perezhilo ih. A potomu blagorazumie trebovalo prinyatiya opredelennyh mer dlya predotvrashcheniya novyh volnenij - mestnyh i obshchih. Kakovy byvali inogda eti mery, pokazyvaet sleduyushchij sluchaj. V tom zhe godu, o kotorom idet rech' v nashej povesti, Nel'son, v to vremya eshche ser Goracio i vice-admiral, nahodyas' vmeste s ostal'nym flotom u ispanskih beregov, poluchil prikaz ot admirala perenesti svoj flag s "Kapitana" na "Tezeya". I vot pochemu. "Tezej" tol'ko chto prishel iz Anglii, gde uchastvoval v Velikom Myatezhe, nastroenie ego ekipazha vyzyvalo nekotoruyu trevogu, i byli resheno, chto na korable trebuetsya komandir, podobnyj Nel'sonu, kotoryj ne stanet zapugivat' matrosov i dovodit' ih do sostoyaniya skotskoj pokornosti, no samim svoim prisutstviem probudit v nih vernost' dolgu, pust' ne stol' goryachuyu, kak ego sobstvennaya, odnako ne menee iskrennyuyu. I ponyatno, chto na mnogih kvarterdekah v to vremya vlastvovalo tajnoe bespokojstvo. V plavanii prinimalis' vsyacheskie predostorozhnosti protiv vozmozhnogo povtoreniya novyh vspyshek. Ved' vstrecha s protivnikom mogla proizojti v lyubuyu minutu. I kogda ona proishodila, komanduyushchie batareyami lejtenanty poroj stoyali za spinoj pushkarej, derzha shpagu nagolo. Odnako na bortu "Neustrashimogo", gde teper' podveshival svoyu kojku Billi, ni v povedenii matrosov, ni v obhozhdenii s nimi oficerov nichto ne napominalo by storonnemu nablyudatelyu o tom, chto so vremeni Velikogo Myatezha proshli schitannye mesyacy. Na voennyh korablyah oficery, estestvenno, derzhatsya tak, kak podskazyvaet im primer kapitana - konechno, esli kapitan sumeet postavit' sebya nadlezhashchim obrazom. Kapitan "Neustrashimogo", vysokorodnyj |dvard Ferfaks Vir, holostyak let soroka s nebol'shim, vydelyalsya svoimi nezauryadnymi professional'nymi dostoinstvami dazhe v tu epohu - epohu, izobilovavshuyu proslavlennymi moryakami. On sostoyal v rodstve s samymi znatnymi familiyami, no kar'eroj svoej byl obyazan otnyud' ne tol'ko semejnym svyazyam. Sluzhbu on nachal s yunosti, uchastvoval vo mnogih srazheniyah, vsegda zabotlivo peksya o svoih podchinennyh, ne spuskaya tem ne menee ni edinogo narusheniya discipliny. Morehodnuyu nauku on postig vo vseh tonkostyah i byl hrabr pochti do bezrassudstva, nikogda, odnako, ne riskuya bez nuzhdy. Za doblestnoe povedenie v vest-indskih vodah, gde on byl flag-lejtenantom Rodneya, kogda etot admiral oderzhal reshitel'nuyu pobedu nad de Grassom, on poluchil pod svoyu komandu linejnyj korabl'. Na beregu zhe i v civil'nom plat'e on vryad li pokazalsya by komu-nibud' pohozhim na moryaka, tem bolee chto on nikogda bez nuzhdy ne usnashchal svoyu rech' morskimi slovechkami, hranil neizmennuyu ser'eznost' i ne lyubil shutok. I v more, poka obstoyatel'stva ne prizyvali ego k ispolneniyu komandirskih obyazannostej, emu byli prisushchi chrezvychajnaya sderzhannost' i molchalivost'. Obitatel' sushi, uvidev, kak etot dzhentl'men samoj skromnoj naruzhnosti i bez paradnyh znakov svoego china podnimaetsya iz kapitanskoj kayuty na palubu, a potom zametiv, s kakoj pochtitel'nost'yu oficery othodyat k podvetrennomu bortu, navernoe, prinyal by ego za oficial'nogo gostya, za civil'noe lico na bortu voennogo korablya, za kakogo-nibud' vysokopostavlennogo poslannika, edushchego s tajnym vazhnym porucheniem. Na dele zhe istochnikom etoj sderzhannosti mogla byt' iskrennyaya skromnost', kotoraya u reshitel'nyh natur podchas soputstvuet muzhestvu. Podobnaya skromnost', proyavlyayushchayasya vsegda, kogda net nuzhdy dejstvovat', i ostayushchayasya neizmennoj, kakoe by polozhenie chelovek ni zanimal, svidetel'stvuet ob istinnom aristokratizme. Podobno ochen' mnogim, kto posvyatil sebya toj ili inoj geroicheskoj professii, kapitan Vir, chelovek obych