lnuetes', ne bojtes' i lozhites' spokojno spat'. |j, Kvikeg, poslushaj, tvoya moya ponimaj, etot chelovek s toboj budet spat', tvoya ponimaj? - Moya mnogo-mnogo ponimaj, - provorchal Kvikeg, sidya na krovati i chasto popyhivaya trubkoj. - Tvoya syuda polezaj, - dobavil on, mahnuv v moyu storonu tomagavkom i otkinuv kraj odeyala. I, pravo zhe, on prodelal eto ne prosto lyubezno, a ya by skazal dazhe, ochen' laskovo i po-nastoyashchemu gostepriimno. Minutu ya stoyal i glyadel na nego. Nesmotrya na vsyu tatuirovku, eto byl v obshchem chistyj, simpatichnyj kannibal. I s chego eto ya tak rasshumelsya, skazal ya sebe, on takoj zhe chelovek, kak i ya, i u nego est' stol'ko zhe osnovanij boyat'sya menya, kak u menya - boyat'sya ego. Luchshe spat' s trezvym kannibalom, chem s p'yanym hristianinom. - Hozyain, - zayavil ya, - velite emu zapryatat' podal'she svoj tomagavk ili trubku, uzh ne znayu, kak eto u vas nazyvaetsya. Koroche govorya, skazhite emu, chtoby on perestal kurit', i togda ya lyagu s nim vmeste. YA ne lyublyu, kogda v odnoj krovati so mnoj kto-nibud' kurit. |to opasno. K tomu zhe, ya ne zastrahovan. Pros'ba moya byla pereskazana Kvikegu, on srazu zhe ee udovletvoril i snova vezhlivo znakom priglasil menya v krovat', otodvinuvshis' k samomu krayu, slovno hotel skazat' - ya i nogi tvoej ne kosnus'. - Spokojnoj nochi, hozyain, - skazal ya. - Mozhete idti. YA zabralsya v krovat' i usnul tak krepko, kak eshche ne spal nikogda v zhizni. Glava IV. LOSKUTNOE ODEYALO Nazavtra, kogda ya prosnulsya na rassvete, okazalos', chto menya ves'ma nezhno i laskovo obnimaet ruka Kvikega. Mozhno bylo podumat', chto ya - ego zhena. Odeyalo nashe bylo sshito iz loskutkov - iz mnozhestva raznocvetnyh kvadratikov i treugol'nichkov vsevozmozhnyh razmerov, i ego ruka, vsya pokrytaya neskonchaemym kritskim labirintom uzorov, kazhdyj uchastok kotoryh imel svoj, otlichnyj ot sosednih ottenok, chemu prichinoj posluzhilo, ya polagayu, ego obyknovenie vo vremya rejsa chasto i neravnomerno podstavlyat' ruku solnechnym lucham, to zasuchiv rukav do plecha, to opustiv nemnogo, - tak vot, ta samaya ruka teper' kazalas' prosto chast'yu nashego loskutnogo odeyala. Ona lezhala na odeyale, i, pravo zhe, uzory i tona vse tak peremeshalis', chto, prosnuvshis', tol'ko po vesu i davleniyu ya mog opredelit', chto eto Kvikeg menya obnimaet. Strannye oshchushcheniya ispytal ya. Sejchas poprobuyu opisat' ih. Pomnyu, kogda ya byl rebenkom, so mnoj odnazhdy proizoshlo nechto podobnoe - chto eto bylo, greza ili real'nost', ya tak nikogda i ne smog vyyasnit'. A proizoshlo so mnoyu vot chto. YA naprokaznichal kak-to - kazhetsya, poproboval prolezt' na kryshu po kaminnoj trube, v podrazhanie malen'komu trubochistu, vidennomu mnoyu za neskol'ko dnej do etogo, a moya macheha, kotoraya po vsyakomu povodu postoyanno porola menya i otpravlyala spat' bez uzhina, macheha vytashchila menya iz dymohoda za nogi i otoslala spat', hotya bylo tol'ko dva chasa popoludni 21 iyunya, samogo dlinnogo dnya v nashem polusharii. |to bylo uzhasno. No nichego nel'zya bylo podelat', i ya podnyalsya po lestnice na tretij etazh v svoyu kamorku, razdelsya po vozmozhnosti medlennee, chtoby ubit' vremya, i s gor'kim vzdohom zabralsya pod odeyalo. YA lezhal, v unynii vyschityvaya, chto eshche celyh shestnadcat' chasov dolzhny projti, prezhde chem ya smogu vosstat' iz mertvyh. SHestnadcat' chasov v posteli. Pri odnoj etoj mysli u menya nachinala nyt' spina. A kak svetlo eshche; solnce siyaet za oknom, grohot ekipazhej donositsya s ulicy, i po vsemu domu zvenyat veselye golosa. YA chuvstvoval, chto s kazhdoj minutoj polozhenie moe stanovitsya vse nevynosimee, i nakonec ya slez s krovati, odelsya, neslyshno v chulkah spustivshis' po lestnice, razyskal vnizu svoyu machehu i, brosivshis' vnezapno k ee nogam, stal umolyat' ee v vide osoboj milosti izbit' menya kak sleduet tuflej za durnoe povedenie, gotovyj preterpet' lyubuyu karu, lish' by mne ne nado bylo tak neperenosimo dolgo lezhat' v posteli. No ona byla luchshej i razumnejshej iz macheh, i prishlos' mne tashchit'sya obratno v svoyu kamorku. Neskol'ko chasov prolezhal ya tam bez sna, chuvstvuya sebya znachitel'no huzhe, chem kogda-libo vposledstvii, dazhe vo vremena velichajshih svoih neschastij. Potom ya, veroyatno, vse-taki zabylsya muchitel'noj koshmarnoj dremotoj; i vot, medlenno probuzhdayas', - eshche napolovinu pogruzhennyj v son, - ya otkryl glaza v svoej komnate, prezhde zalitoj solncem, a teper' okutannoj pronikshej snaruzhi t'moj. I vdrug vse moe sushchestvo pronizala drozh', ya nichego ne videl i ne slyshal, no ya pochuvstvoval v svoej ruke, svisayushchej poverh odeyala, ch'yu-to besplotnuyu ruku. I nekij chudnyj, nepostizhimyj oblik, tihij prizrak, kotoromu prinadlezhala ruka, sidel, mereshchilos' mne, u samoj moej posteli. Beskonechno dolgo, kazalos' celye stoletiya, lezhal ya tak, zastyv v uzhasnejshem strahe, ne smeya otvesti ruku, a mezhdu tem ya vse vremya chuvstvoval, chto stoit mne tol'ko chut' shevel'nut' eyu, i zhutkie chary budut razrusheny. Nakonec eto oshchushchenie nezametnym obrazom pokinulo menya, no, prosnuvshis' utrom, ya snova s trepetom vspomnil ego, i eshche mnogo dnej, nedel' i mesyacev posle etogo teryalsya ya v muchitel'nyh popytkah razgadat' tajnu. Ej-bogu, ya i po sej den' neredko lomayu nad nej golovu. Tak vot, esli otbrosit' uzhas, moi oshchushcheniya v moment, kogda ya pochuvstvoval tu besplotnuyu ruku v svoej ruke, sovershenno sovpadali po svoej neobychnosti s oshchushcheniyami, kotorye ya ispytal, prosnuvshis' i obnaruzhiv, chto menya obnimaet yazycheskaya ruka Kvikega. No postepenno v trezvoj osyazaemoj real'nosti utra mne pripomnilis' odno za drugim vse sobytiya minuvshej nochi, i tut ya ponyal v kakom komicheskom zatrudnitel'nom polozhenii ya nahozhus'. Ibo kak ni staralsya ya sdvinut' ego ruku i razorvat' ego supruzheskie ob®yatiya, on, ne prosypayas', po-prezhnemu krepko obnimal menya, slovno nichto, krome samoj smerti, ne moglo razluchit' nas s nim. YA popytalsya razbudit' ego: "Kvikeg!", - no on tol'ko zahrapel mne v otvet. Togda ya povernulsya na bok, chuvstvuya slovno homut na shee, i vdrug menya chto-to slegka carapnulo. Otkinuv odeyalo, ya uvidel, chto pod bokom u dikarya spit ego tomagavk, tochno chernen'kij ostrolicyj mladenec. Vot tak dela, podumal ya, lezhi tut v chuzhom dome sredi bela dnya v posteli s kannibalom i tomagavkom! "Kvikeg! Radi vsego svyatogo, Kvikeg! Prosnis'!" Nakonec, ne perestavaya izvivat'sya, ya nepreryvnymi gromoglasnymi protestami po povodu vsej neumestnosti supruzheskih ob®yatij, v kotorye on zaklyuchil svoego soseda po posteli, istorg iz nego kakoe-to nechlenorazdel'noe mychanie; i vot on uzhe snyal s menya ruku, ves' vstryahnulsya, kak n'yufaundlendskij pes posle kupaniya, uselsya v krovati, slovno arshin proglotil, i, proterev glaza, ustavilsya na menya s takim vidom, tochno ne vpolne ponimal, kak ya tut ochutilsya, hotya kakoe-to smutnoe soznanie togo, chto on uzhe menya videl, medlenno nachinalo teplit'sya u nego vo vzglyade. A ya tem vremenem lezhal i spokojno razglyadyval ego, ne ispytyvaya bolee otnositel'no nego nikakih opasenij i namerevayas' poetomu kak mozhno luchshe rassmotret' stol' udivitel'noe sozdanie. Kogda zhe nakonec on, vidimo, prishel k opredelennomu vyvodu o tom, chto predstavlyaet soboj ego sosed po posteli, i kak budto by smirilsya s sushchestvuyushchim polozheniem veshchej, on sprygnul na pol i dal mne zhestami i vozglasami ponyat', chto gotov, esli mne tak bol'she nravitsya, odevat'sya pervym i ostavit' menya zatem v odinochestve, ustupiv komnatu polnost'yu v moe rasporyazhenie. Nu, Kvikeg, dumayu ya, pri dannyh obstoyatel'stvah eto v vysshej stepeni kul'turnoe nachalo. Da ved', po pravde govorya, kak tut ni verti, a dikaryam voobshche svojstvenna nekotoraya vrozhdennaya delikatnost'; udivleniya dostojno, naskol'ko vezhlivy oni po svoej prirode. YA s takoj pohvaloj otzyvayus' o Kvikege prosto potomu, chto on proyavil nemalo uchtivosti i predupreditel'nosti, v to vremya kak ya povinen byl v gruboj bestaktnosti: lezha v posteli, ya razglyadyval ego, vnimatel'no sledya za vsemi stadiyami ego tualeta - na sej raz lyubopytstvo vzyalo verh nad moej blagovospitannost'yu. Ved' takogo cheloveka, kak Kvikeg, ne kazhdyj den' uvidish' - i sam on, i ego povadki zasluzhivayut samogo vnimatel'nogo rassmotreniya. K odevaniyu on pristupil sverhu, vodruziv na makushku svoyu bobrovuyu shapku - nado skazat', ves'ma vysokuyu, - a zatem, vse eshche bez bryuk, stal sharit' po polu v poiskah bashmakov. Dlya chego eto delalos', ya, klyanus' bogom, ne znayu, no v sleduyushchij moment on - v bobrovoj shapke i s bashmakami v ruke - ochutilsya pod krovat'yu, gde, naskol'ko ya mog sudit' po ego preryvistomu dyhaniyu i nadsadnomu kryahten'yu, on stal staratel'no natyagivat' bashmaki na nogi, hotya nikakimi zakonami blagopristojnosti ne predusmotreno, chtoby chelovek dolzhen byl obuvat'sya v uedinenii. No, ponimaete li, Kvikeg byl sushchestvom v promezhutochnoj stadii - ni gusenica, ni babochka. On byl civilizovan rovno nastol'ko, chtoby vsevozmozhnymi neveroyatnymi sposobami vystavlyat' napokaz svoyu dikost'. Obrazovanie ego eshche ne bylo zaversheno. On eshche tol'ko uchilsya. Ne bud' on uzhe v maloj stepeni civilizovan, on by, po vsej veroyatnosti, vovse ne stal zatrudnyat' sebya bashmakami; s drugoj storony, esli b on ne ostavalsya vse eshche dikarem, emu by nikogda ne prishlo v golovu nadevat' bashmaki pod krovat'yu. Nakonec on vylez iz-pod krovati v shapke, kotoraya vsya promyalas' i sdvinulas' na samye glaza, i stal so skripom, hromaya, hodit' po komnate, vidno on ne ochen'-to privyk k obuvi, a eta para bashmakov iz volov'ej kozhi, syryh i smorshchennyh, i sshityh, nado dumat', ne na zakaz, v to nemiloserdno holodnoe utro ponachalu muchitel'no zhala emu nogi. Nu a tak kak zanavesej u nas na okne ne bylo i iz doma naprotiv cherez uzen'kuyu ulochku otlichno vidno bylo vse proishodyashchee v nashej komnate, a Kvikeg, rashazhivayushchij v odnoj tol'ko shapke i bashmakah, predstavlyal soboyu v vysshej stepeni nelepoe zrelishche, ya stal ugovarivat' ego po vozmozhnosti ponyatnee, chtob on hot' nemnogo uskoril svoj tualet, glavnoe zhe, chtob on pospeshil nadet' nakonec bryuki. On vnyal moej pros'be, a zatem pristupil k umyvaniyu. V tot utrennij chas vsyakij hristianin na ego meste stal by myt' lico. Kvikeg zhe - porazitel'no - ogranichilsya lish' tem, chto podverg omoveniyu grud', plechi i ruki. Potom on nadel zhilet, vzyal s sunduka, sluzhivshego stolom i podstavkoj dlya umyval'nika, kusok tverdogo myla, okunul ego v vodu i stal namylivat' shcheki. YA s interesom zhdal, chtob on izvlek otkuda-nibud' svoyu britvu, no tut on vdrug vytaskivaet iz ugla za krovat'yu garpun, otdelyaet dlinnuyu derevyannuyu rukoyatku, snimaet chehol s lezviya, neskol'ko raz provodit im po svoej podoshve i, ostanovivshis' pered oblomkom zerkala u steny, nachinaet energichno brit', vernee garpunirovat' sebe shcheki. Da, dumayu, Kvikeg, zdorovo zhe ty rasporyazhaesh'sya pervosortnymi lezviyami firmy Rodzhera. Vposledstvii ya uzhe ne tak divilsya opisannoj operacii, potomu chto uznal, iz kakoj vysokokachestvennoj stali izgotovlyayutsya garpuny i kak neobyknovenno ostro zatachivayutsya ih dlinnye pryamye lezviya. Tualet Kvikega byl vskorosti zavershen, i on velichestvenno vyshel iz komnaty, oblachennyj v dlinnyj locmanskij bushlat, nesya v ruke, slovno marshal'skij zhezl, svoj neizmennyj garpun. Glava V. ZAVTRAK YA srazu zhe posledoval za nim i, spustivshis' v bufetnuyu, vpolne druzhelyubno privetstvoval uhmylyayushchegosya hozyaina. YA ne pital k nemu nedobryh chuvstv, hotya on nemalo pozabavilsya na moj schet v svyazi s proisshestviyami minuvshej nochi. No ved' do chego zh horosho byvaet inoj raz posmeyat'sya kak sleduet. Prevoshodnaya eto veshch' - smeh ot dushi, prevoshodnaya i dovol'no-taki redkaya, i eto, mezhdu prochim, zhal'. I potomu, esli kakoj-nibud' chelovek svoej sobstvennoj personoj postavlyaet lyudyam material dlya horoshej shutki, pust' on ne skarednichaet i ne stesnyaetsya, pust' on veselo otdast sebya na sluzhbu etomu delu. Uveryayu vas, chto tot, v kom zalozhena shchedraya dolya smeshnogo, gorazdo znachitel'nee, chem vy, veroyatno, predpolagaete. V bufetnoj k etomu vremeni sobralos' uzhe polno postoyal'cev, kotorye pribyli minuvshej noch'yu i kotoryh ya vchera ne videl. To byli pochti splosh' odni kitoboi: pervye, vtorye i tret'i pomoshchniki kapitana, korabel'nye kupory i korabel'nye kuznecy, garpunshchiki i grebcy - smuglye, muskulistye lyudi s dremuchimi borodami, zarosshaya, kosmataya komanda, s utra oblachennaya v matrosskie bushlaty vmesto shlafrokov. Mozhno bylo s legkost'yu opredelit', kak davno kazhdyj iz nih pokinul palubu svoego korablya. Vot u etogo zdorovyaka-yunoshi shcheki napominayut cvetom napoennye solncem grushi, ot nih i zapah-to, kazhetsya, ishodit takoj zhe sladkij; on ne dalee kak tri dnya nazad vernulsya syuda iz Indii. A tot, chto sidit s nim ryadom, ne takoj smuglyj - eto uzhe ottenok krasnogo dereva. U tret'ego lico eshche sohranilo tropicheskij zagar, no tol'ko teper' poryadkom vycvetshij - etot chelovek, bez somneniya, uzhe ne odnu nedelyu provel na beregu. No kto mog by pohvastat'sya takimi shchekami, kak Kvikeg, ch'ya rozha, ispolosovannaya raznocvetnymi liniyami, kazalos', podobno zapadnomu sklonu And, ukrashena byla v odnom zamyslovatom uzore vsemi klimaticheskimi zonami? - |ge-gej! Eda gotova! - vozglasil nakonec hozyain, raspahnuv dver', i my prosledovali v sosednyuyu komnatu k zavtraku. Govoryat, chto lyudi, povidavshie svet, otlichayutsya neprinuzhdennost'yu maner i ne teryayutsya v lyubom obshchestve. No eto otnyud' ne vsegda tak: Led'yard, velikij puteshestvennik iz Novoj Anglii, i shotlandec Mungo Park, oba oni v gostinyh vsegda sovershenno tushevalis'. Byt' mozhet, puteshestviya po beskrajnej Sibiri v sanyah, zapryazhennyh sobakami, vrode togo, kakoe sovershil Led'yard, ili prodolzhitel'nye progulki natoshchak i v odinochestve k serdcu chernoj Afriki, k chemu, sobstvenno, svodilis' vse dostizheniya bednogo Mungo, byt' mozhet, govoryu ya, podobnye podvigi ne yavlyayutsya luchshim sposobom priobreteniya svetskogo loska. No vse-taki losk - eto, v obshchem, ne redkost'. Nastoyashchie rassuzhdeniya vyzvany sleduyushchim obstoyatel'stvom: kogda vse my uselis' za stol i ya prigotovilsya uslyshat' boevye rasskazy o kitobojnom promysle, okazalos', k nemalomu moemu izumleniyu, chto vse prisutstvuyushchie hranyat glubokoe molchanie. I malo togo, u nih dazhe vid byl- kakoj-to smushchennyj. Da, da! Vokrug menya sideli eti morskie volki, iz kotoryh mnogie v otkrytom more bez malejshego smushcheniya brali na abordazh ogromnyh kitov - sovershenno chuzhih i neznakomyh - i, glazom ne morgnuv, veli s nimi smertnyj boj do pobednogo konca; a mezhdu tem zdes' oni sideli za obshchim zavtrakom - vse lyudi odnoj professii i shodnyh vkusov - i oglyadyvalis' drug na druga s takoj robost'yu, slovno nikogda ne pokidali predelov ovcharni na Zelenyh gorah. Udivitel'noe zrelishche - eti zastenchivye medvedi, eti robkie voiny-kitoboi! No vozvrashchayus' k moemu Kvikegu - a Kvikeg sidel sredi nih i, po vole sluchaya, dazhe vo glave stola, nevozmutim i holoden, kak sosul'ka. Razumeetsya, ego manery ostavlyali zhelat' luchshego. Dazhe samyj goryachij iz ego pochitatelej ne mog by, ne pokriviv dushoj, opravdat' prisutstvie garpuna, kotoryj on prines s soboj k stolu, gde i orudoval im bez vsyakih ceremonij, protyagivaya ego cherez ves' stol k vyashchej opasnosti dlya sosedskih golov, chtoby zagarpunit' i prityanut' k sebe bifshteksy. No vse eto on, nado otdat' emu dolzhnoe, prodelyval krajne nevozmutimo, a ved' vsyakij znaet, chto v glazah bol'shinstva nevozmutimost' ravnocenna vsem svetskim prilichiyam. My ne budem zdes' perechislyat' drugih strannostej Kvikega, ne budem govorit' o tom, kak on tshchatel'no izbegal goryachih bulochek i kofe, kak posvyatil polnost'yu svoe vnimanie neprozharennym bifshteksam. Dostatochno budet skazat', chto, kogda zavtrak byl okonchen, on vmeste so vsemi pereshel v bufetnuyu, razzheg trubku-tomagavk i tak sidel v svoej neizmennoj shapke, predavayas' pishchevareniyu i spokojno pokurivaya, v to vremya kak ya vyshel progulyat'sya. Glava VI. ULICA Esli ya ispytal udivlenie, vpervye uvidev takuyu dikovinnuyu lichnost', kak Kvikeg, vrashchayushchuyusya v kul'turnom obshchestve civilizovannogo goroda, udivlenie eto tut zhe uletuchilos', kogda ya predprinyal svoyu pervuyu - pri dnevnom svete - progulku po ulicam N'yu-Bedforda. Vo vsyakom malo-mal'ski krupnom portovom gorode na teh ulicah, chto raspolozheny poblizosti ot pristanej, mozhno chasto vstretit' samyh neopisuemyh individuumov so vseh koncov sveta. Dazhe na Brodvee i CHesnet-strit sluchaetsya inoj raz, chto sredizemnomorskie moryaki tolkayut perepugannyh amerikanskih ledi. Ridzhent-strit poseshchayut poroj indijskie i malajskie matrosy, a v Bombee na Apollo-Grin tuzemcev, byvalo, chasto pugali zhivye yanki. No N'yu-Bedford pobivaet vseh - i Uoter-strit, i Uopping. Poslednie v izobilii poseshchayutsya tol'ko obyknovennymi moryakami; a v N'yu-Bedforde nastoyashchie kannibaly stoyat i boltayut na perekrestkah; samye podlinnye dikari, i u nekotoryh iz nih kosti eshche pokryty nekreshchenoj plot'yu. Kak zhe na nih ne glazet'? No, pomimo zhitelej ostrovov Fidzhi, Tongatobu, |romango, Panandzhi i Brajtdzhi i pomimo dikih predstavitelej kitobojnogo remesla, kotorye kruzhatsya po zdeshnim ulicam, ne privlekaya vnimaniya prohozhih, my mozhem uvidet' v N'yu-Bedforde zrelishche eshche bolee lyubopytnoe i, uzh konechno, bolee komichnoe. Ezhenedel'no syuda pribyvayut stai novichkov iz Vermonta i N'yu-Gempshira, zhazhdushchih priobshchit'sya k chesti i slave kitobojnogo promysla. |to vse bol'she molodye, dyuzhie parni, nedavnie lesoruby, voznamerivshiesya promenyat' topor na kitobojnyj garpun. YUncy, zelenye, kak te Zelenye gory, otkuda oni priehali. Inoj raz kazhetsya, chto im ne bolee neskol'kih chasov ot rodu. Von, k primeru, tot paren', kotoryj s vazhnym vidom vyshel iz-za ugla. Na nem bobrovaya shapka, i faldy u nego napodobie lastochkina hvosta, odnako podpoyasalsya on matrosskim remnem da eshche pricepil kinzhal v nozhnah. A vot idet eshche odin, v zyujdvestke, no v bombazinovom plashche. Nikogda gorodskomu frantu ne sravnit'sya s derevenskim, so stoprocentnym dendi-muzhlanom, kotoryj na senokos nadevaet perchatki iz olen'ej kozhi, daby uberech' ot zagara ruki. I vot, esli takoj derevenskij frant zabe ret sebe v golovu, chto emu neobhodimo otlichit'sya i sdelat' kar'eru, i reshit postupit' na kitobojnoe sudno, - posmotreli by vy, chto on vydelyvaet, ochutivshis' nakonec v portu! Zakazyvaya sebe matrosskoe oblachenie, on obyazatel'no posadit na zhilet modnye pugovicy kolokol'chikami i prikazhet snabdit' shtripkami svoi parusinovye bryuki. Uvy, bednyj derevenshchina! Kak prezhalostno polopayutsya eti shtripki pri pervom zhe poryve svezhego vetra, kogda tebya, vmeste so vsemi tvoimi pugovicami i shtripkami, zahvatit svirepyj shtorm! Odnako ne podumajte, chto sej slavnyj gorod mozhet pohvastat'sya pered priezzhim tol'ko garpunshchikami, kannibalami i derevenskimi prostofilyami. |to vovse ne tak. Ved' N'yu-Bedford i vpryam' mesto udivitel'noe. Kogda by ne my, kitoboi, etot uchastok zemli i po sej den' ostavalsya by, navernoe, v takom zhe plachevnom sostoyanii, kak berega Labradora. Da i teper' za gorodom, chut' v glub' ot poberezh'ya, vstrechayutsya mesta, do togo golye, kostlyavye, chto prosto strah beret. No sam gorod prekrasen, pozhaluj, vo vsej Novoj Anglii ne syshchesh' goroda luchshe. Nastoyashchaya zemlya eleya, pravo zhe, no tol'ko, v otlichie ot Hanaana, k tomu zhe eshche - zemlya hleba i vina. Ulicy ne tekut molokom, i po vesne ih ne mostyat svezhimi yajcami. Odnako, nesmotrya na eto, nigde vo vsej Amerike ne najdesh' domov carstvennee, parkov i sadov roskoshnee, chem v N'yu-Bedforde. Otkuda oni? Kakim obrazom razroslis' zdes', na etoj nekogda skudnoj, usypannoj vulkanicheskim shlakom zemle? Stupajte i razglyadite horoshen'ko zheleznuyu reshetku, v kotoroj kazhdyj prut zagnut napodobie garpuna, razglyadite reshetku vokrug von togo vysokogo osobnyaka, i vy najdete otvet na svoj vopros. Da, vse eti naryadnye zdaniya i pyshnye sady pribyli syuda iz Atlanticheskogo, Indijskogo i Tihogo okeanov. Vse eto v svoe vremya zagarpunili kitoboi i vyvolokli syuda so dna morskogo. Sposoben li byl sam gerr Aleksander na podobnyj podvig? Govoryat, otcy v N'yu-Bedforde dayut za svoimi docher'mi v pridanoe kitov, a plemyannic nadelyayut del'finami. Poezzhajte v N'yu-Bedford, esli hotite poglyadet' nastoyashchuyu blistatel'nuyu svad'bu, ibo u nih tam, govoryat, v kazhdom dome est' celye rezervuary kitovogo zhira i kazhduyu noch' shchedro szhigayutsya spermacetovye svechi vysotoj v chelovecheskij rost. Letom gorod osobenno priyaten dlya vzglyada, ves' utopayushchij v klenah, - dlinnye zelenye i zolotye allei. A v avguste vysoko v nebe prekrasnye pyshnye kashtany, slovno kandelyabry, protyagivayut nad prohozhim udlinennye, kak svechi, konusy svoih socvetij. Stol' vsemogushche iskusstvo, kotoroe po vsemu N'yu-Bed fordu razbilo yarkie terrasy cvetnikov na golyh oblomkah skal, svalennyh zdes' v poslednij den' tvoreniya. A zhenshchiny N'yu-Bedforda! Oni cvetut, podobno rozam, chto posazheny ih zhe nezhnymi ruchkami. No rozy cvetut lish' letom, togda kak nezhnye gvozdiki u nih na shchekah rdeyut kruglyj god, tochno solnce na sed'mom nebe. Cveteniya, ravnogo etomu, ne syshchesh' na vsej zemle, razve tol'ko v Sejleme, gde, kak ya slyshal, dyhanie molodyh devushek tak polno muskusa, chto moryaki za mnogo mil' ot berega po zapahu ugadyvayut blizost' svoih vozlyublennyh, slovno idut k aromatnym Molukkam, a ne k puritanskim pribrezhnym peskam. Glava VII. CHASOVNYA V tom zhe samom N'yu-Bedforde stoit CHasovnya Kitoboev, i malo najdetsya surovyh rybakov, gotovyashchihsya k otplytiyu v Indijskij ili Tihij okean, kto prenebreg by sluchaem zajti syuda v voskresen'e. YA, po krajnej mere, zashel. Vernuvshis' s pervoj utrennej progulki, ya vskore opyat' vyshel na ulicu - tol'ko radi togo, chtoby shodit' v chasovnyu. Nebo iz yasnogo, solnechnogo i holodnogo prevratilos' v sploshnoj tuman i letyashchij sneg s dozhdem. Zavernuvshis' poplotnee v svoyu vorsistuyu kurtku, sshituyu iz tkani, kotoraya nosit nazvanie "medvezh'ya shkura", ya probilsya skvoz' svirepuyu buryu. Kogda ya voshel v chasovnyu, tam bylo nemnogo narodu - vsego neskol'ko moryakov da neskol'ko matrosskih zhen i vdov. Stoyala gluhaya tishina, preryvaemaya po vremenam lish' vozglasami buri. Kazalos', kazhdyj bezmolvnyj molyashchijsya namerenno uselsya v storone ot ostal'nyh, kak budto kazhdoe bezmolvnoe gore bylo neperedavaemo i zamknuto v sebe. Svyashchennika eshche ne bylo. Tol'ko sideli, slovno nemye ostrovki, eti muzhchiny i zhenshchiny, ne otvodya glaz ot mramornyh plit s chernoj okantovkoj, vdelannyh v stenu po obe storony ot kafedry. Tri iz nih imeli priblizitel'no takie nadpisi (na tochnost' citat ne pretenduyu) : PAMYATI DZHONA TOLBOTA, POGIBSHEGO V VOZRASTE VOSEMNADCATI LET ZA BORTOM KORABLYA VBLIZI OSTROVA ZAPUSTENXYA U BEREGOV PATAGONII NOYABRYA MESYACA PERVOGO DNYA 1836 GODA. |TU PLITU VOZDVIGLA V PAMYATX O NEM EGO SESTRA PAMYATI ROBERTA LONGA, VILLISA |LLERI, NATANA KOLMENA, UOLTERA K|NNI, SETA M|JSI I S|MU|LA GL|GA, SOSTAVLYAVSHIH KOMANDU ODNOGO IZ VELXBOTOV S KORABLYA "|LIZA" I UVLECHENNYH KITOM V OTKRYTOE MORE VBLIZI TIHOOKEANSKOGO POBEREZHXYA 31 DEKABRYA 1839 GODA. SEJ MRAMOR USTANOVILI ZDESX IH OSTAVSHIESYA V ZHIVYH TOVARISHCHI PAMYATI POKOJNOGO KAPITANA EZEKIILA HARDI, UBITOGO NA NOSU SVOEGO VELXBOTA KASHALOTOM U BEREGOV YAPONII 3-GO AVGUSTA 1833 GODA. |TU DOSKU USTANOVILA V PAMYATX O NEM EGO VDOVA Otryahnuvshi mokrye l'dinki so shlyapy i s kurtki, ya uselsya nedaleko ot dveri i stal oglyadyvat'sya po storonam, kak vdrug, k izumleniyu svoemu, zametil poblizosti Kvikega. V etoj torzhestvennoj obstanovke on vnimatel'no glyadel vokrug s vyrazheniem nedoverchivogo lyubopytstva vo vzglyade. Dikar' okazalsya edinstvennym, kto obratil vnimanie na moe poyavlenie, poskol'ku on byl zdes' edinstvennym, kto ne umel chitat' i, sledovatel'no, ne byl zanyat chteniem upomyanutyh besstrastnyh nadpisej po stenam. Byli li sredi sobravshihsya v chasovne rodstvenniki teh moryakov, ch'i imena znachilis' na plitah, etogo ya ne znayu, no neschastnye sluchai na more stol' mnogochislenny i stol' mnogie sredi prisutstvuyushchih zhenshchin nesli na licah, esli ne v odezhde, pechat' neizbyvnogo gorya, chto s uverennost'yu mogu skazat': zdes' sobralis' te, v ch'ih nezazhivayushchih serdcah pri vzglyade na eti hladnye plity nachinayut vnov' krovotochit' starye rany. Vy, ch'i usopshie pogrebeny pod zelenym travyanistym pokrovom, kto mozhet, stoya sredi cvetov, skazat': zdes', zdes' lezhit tot, kogo ya lyubila, - vam nevedomo stradanie, gnetushchee eti serdca. Skol'ko gorestnyh probelov mezhdu traurnymi granyami mramora, pod kotorym ne pokoitsya prah! Kakoe otchayanie v etih holodnyh nadpisyah! Kakaya mertvyashchaya pustota, kakoe neozhidannoe bezbozhie v etih strokah, podtachivayushchih vsyakuyu veru i slovno lishayushchih nadezhdy na voskresenie teh, kto pogib na nevedomyh shirotah i ne poluchil pogrebeniya. |tim plitam podobalo by stoyat' v peshcherah |lefanty, a ne zdes'. V kakuyu perepis' zhivushchih vklyucheny nashi mertvecy? Pochemu povsemestno glasit poslovica, budto mogily nemy, hot' i hranyat oni ne men'she tajn, chem Gudvinskie peski? Kak ob®yasnit', chto pered imenem togo, kto vchera otpravilsya v mir inoj, pomeshchaem my slovo, stol' znachitel'noe i stol' koshchunstvennoe, odnako ne nagrazhdaem podobnym zhe titulom togo, kto otplyvaet k beregam otdalennejshih Indij na nashej zemle? Pochemu strahovye kompanii vyplachivayut krupnye summy v sluchae konchiny bessmertnyh? V kakom vechnom, nepodvizhnom paraliche, v kakom mertvom, beznadezhnom transe lezhit sejchas drevnij Adam, skonchavshijsya kruglyh shest'desyat stoletij tomu nazad? Kak ob®yasnit', chto my stol' bezuteshno oplakivaem teh, komu, soglasno nashim zhe utverzhdeniyam, ugotovano vechnoe neskazannoe blazhenstvo? Pochemu vse zhivushchie tak stremyatsya prinudit' k molchaniyu vse to, chto umerlo? Otchego dazhe smutnogo sluha o kakih-to stukah v grobnice dovol'no, chtoby privesti v uzhas celyj gorod? Vse eti voprosy ne lisheny glubokogo smysla. No vera, podobno shakalu, kormitsya sredi mogil, i dazhe iz etih mertvyh somnenij izvlekaet ona zhivotvornuyu nadezhdu. Edva li nado govorit', s kakim chuvstvom razglyadyval ya nakanune svoego otplytiya v Nantaket eti mramornye plity i chital v pasmurnom svete unylogo gasnushchego dnya o sud'bah kitoboev, do menya otpravivshihsya etoj dorogoj. Da, Izmail, byt' mozhet, i tebya ozhidaet ta zhe uchast'. Odnako postepenno ya vnov' razveselilsya. Ved' eto zhe prosto zamanchivoe priglashenie pustit'sya v plavanie i otlichnyj sluchaj dobit'sya uspeha; ej-bogu, razbityj vel'bot pozhaluet mne bessmertie bez povysheniya oklada. |to verno, v kitobojnom remesle smert' - delo obychnoe: kratkij haoticheskij mig, tak chto i ahnut' ne uspeesh', a uzhe tebya sprovadili v Vechnost'. No chto zhe iz etogo? Dumaetsya mne, my poryadkom ponaputali v etom voprose ZHizni i Smerti. Mne dumaetsya, to, chto imenuyut moeyu ten'yu zdes' na zemle, i est' na samom dele moya istinnaya sushchnost'. Mne dumaetsya, chto, rassmatrivaya yavleniya duhovnye, my upodoblyaemsya ustricam, nablyudayushchim solnce skvoz' tolshchu vody i polagayushchim, budto eta mutnaya voda est' naiprozrachnejshij vozduh. Mne dumaetsya, chto telo moe - lish' nekij osadok moego luchshego bytiya. Da pravo zhe, pust' kto hochet zabiraet moe telo, pust' zabiraet, govoryu, ono - ne ya. I potomu: trizhdy "ura" Nantaketu, a takzhe prolomlennomu dnishchu vel'bota i prolomlennomu cherepu, ibo dushu moyu dazhe samomu YUpiteru ne slomit'. Glava VIII. KAFEDRA PROPOVEDNIKA Tak prosidel ya sovsem nedolgo, kogda v chasovnyu voshel kakoj-to chelovek chinnogo vida i krepkogo teloslozheniya, i po tomu, kak vse totchas zhe ustremili k nemu pochtitel'nye vzory, edva zahlopnulas' pod natiskom meteli vpustivshaya ego dver', ya mog s uverennost'yu zaklyuchit', chto etot slavnyj pozhiloj chelovek i est' sam svyashchennik. Dejstvitel'no, eto byl otec Meppl, kak zvali ego kitoboi, sredi kotoryh on pol'zovalsya bol'shoj izvestnost'yu. Kogda-to v yunosti on byl moryakom, garpunshchikom, odnako vot uzhe mnogo let kak on posvyatil sebya sluzheniyu bogu. V te dni, o kotoryh ya pishu, otec Meppl perezhival bodruyu zimu svoej zdorovoj starosti, toj zdorovoj starosti, kotoraya slovno perehodit ispodvol' v cvetushchuyu yunost', ibo v borozdah ego morshchin vidnelis' myagkie probleski novogo rascveta - tak vesennyaya zelen' proglyadyvaet dazhe iz-pod fevral'skogo snega. U vsyakogo, komu izvestna byla ego istoriya, otec Meppl ne mog ne vyzvat' velichajshego interesa, potomu chto v ego svyashchennicheskom oblike proyavlyalis' neobychajnye cherty, nahodivshie ob®yasnenie v toj surovoj korabel'noj zhizni, kotoruyu on nekogda vel. Eshche kogda on vhodil, ya zametil, chto on bez zonta i, uzh konechno, pribyl ne v ekipazhe, ibo mokryj sneg, taya, ruch'yami stekal s ego parusinovoj shlyapy, a tyazhelyj brezentovyj plashch, napodobie locmanskogo, kazalos', tak i davil k zemle vesom vsej vpitannoj im vody. Tem ne menee shlyapa, plashch i kaloshi byli v dolzhnom poryadke snyaty i razvesheny v ugolke u dveri, posle chego on v prilichestvuyushchem oblachenii spokojno priblizilsya k kafedre. Kak bol'shinstvo staromodnyh kafedr, ona byla ochen' vysokoj, a poskol'ku obychnye stupen'ki pri takoj vysote dolzhny byli by nemalo protyanut'sya i v dlinu, znachitel'no sokrashchaya i bez togo nebol'shuyu ploshchad' chasovni, arhitektor, veroyatno po sovetu otca Meppla, ustanovil kafedru bez stupenek, snabdiv ee vmesto etogo sboku podvesnoj lestnicej, napodobie teh, kakimi pol'zuyutsya, chtoby podnimat'sya s lodki na bort korablya. ZHena odnogo kapitana-kitoboya pozhertvovala v chasovnyu dva otlichnyh kanata iz krasnoj shersti, sluzhivshih teper' poruchnyami etoj lestnicy, kotoraya, ukrashennaya sverhu rez'boj i morenaya pod krasnoe derevo, kazalas', prinimaya vo vnimanie obshchij stil' chasovni, vpolne umestnym i otnyud' ne bezvkusnym prisposobleniem. Otec Meppl zaderzhalsya na mgnovenie u podnozhiya lestnicy i, krepko uhvativshis' obeimi rukami za sherstyanye shary na koncah poruchnej, vzglyanul vverh, a zatem s chisto moryackoj, no v to zhe vremya chinnoj snorovkoj vzobralsya po lestnice, perebiraya rukami, slovno podymalsya na grot-machtu svoego korablya. Prodol'nye chasti etoj lestnicy predstavlyali soboj, kak u nastoyashchego trapa, prostuyu verevku, obshituyu kleenkoj, derevyannymi byli tol'ko stupen'ki. I ya eshche s pervogo vzglyada otmetil, chto takoe ustrojstvo mozhet byt' ochen' udobno na korable, no v dannom sluchae kazhetsya izlishnim. Ibo ya nikak ne ozhidal, chto, podnyavshis' na kafedru, otec Meppl spokojno obernetsya i, peregnuvshis' cherez bort, budet netoroplivo vybirat' lestnicu stupen'ka za stupen'koj, pokuda vsya ona ne okazhetsya naverhu, prevrativ kafedru v malen'kij nepristupnyj Kvebek. Slegka ozadachennyj, ya nekotoroe vremya tshchetno razdumyval nad smyslom togo, chto uvidel. Otec Meppl pol'zovalsya slavoj cheloveka bol'shoj prostoty i svyatosti, tak chto ya ne mog zapodozrit' ego v popytke zavoevat' podobnymi tryukami deshevuyu populyarnost'. Net, dumal ya, zdes' dolzhen byt' kakoj-to osobyj smysl, bolee togo, kakaya-to skrytaya simvolika. V takom sluchae, ne hochet li on pokazat' etim aktom fizicheskoj izolyacii, chto on na nekotoroe vremya duhovno uedinilsya, porvav vse vneshnie mirskie svyazi i uzly? V samom dele, ved' dlya istinno religioznogo cheloveka eta kafedra, nesushchaya neistoshchimye zapasy slovesnogo vina i myasa, - nesokrushimaya tverdynya, vozvyshennyj |renbrejtshtejn, v stenah kotorogo ne issyaknet vechnyj istochnik. Podvesnaya lestnica byla zdes' ne edinstvennoj strannost'yu, pozaimstvovannoj iz prezhnej matrosskoj zhizni pastora. Mezhdu mramornymi nadgrobiyami, raspolozhennymi po obe storony pozadi kafedry, na stene byla bol'shaya kartina - odinokij korabl', doblestno srazhayushchijsya s burej, kotoraya gonit ego pryamo na chernye beregovye skaly, opoyasannye belosnezhnymi burunami. A v vyshine, nad letyashchimi oblakami, nad chernymi klubami tuch, vidneetsya ostrovok solnechnogo sveta i na nem - lico angela, ustremivshego vniz svoj vzor. Svetloe eto lico otbrasyvaet na korabl', kotoryj nositsya po, volnam daleko vnizu, malen'koe luchezarnoe pyatnyshko, vrode serebryanoj doshchechki, vdelannoj teper' v palubu "Viktorii" na tom meste, gde pal Nel'son. "O slavnoe sudno! - kak by govorit etot angel. - Smeloe, slavnoe sudno, derzhis'! Pust' tverdo stoit tvoj otvazhnyj shturval. Ved' vdali uzhe proglyadyvaet solnce, tuchi rashodyatsya - prostupaet bezmyatezhnaya lazur'". Sama kafedra tozhe nesla na sebe sledy morskogo vkusa, porodivshego podvesnuyu lestnicu i etu kartinu. Obshitaya speredi panel'yu, ona imela formu krutogo korabel'nogo nosa, i Bibliya pokoilas' na vystupe, ukrashennom zavitkami, napominavshimi starinnuyu rez'bu na nosu korablya. CHto mozhet byt' mnogoznachitel'nee etogo? Ved' kafedra propovednika iskoni byla u zemli vperedi, a vse ostal'noe sleduet za neyu: kafedra vedet za soboj mir. Otsyuda razlichayut lyudi pervye priznaki bozh'ego skorogo gneva, i na nos korablya prihoditsya pervyj natisk buri. Otsyuda voznosyatsya k bogu brizov i bur' pervye moleniya o poputnom vetre. Voistinu, mir - eto korabl', vzyavshij kurs v nevedomye vody otkrytogo okeana, a kafedra propovednika - nos korablya. Glava IX. PROPOVEDX Otec Meppl podnyalsya i skromnym, myagkim golosom otdal povelenie svoej razbredshejsya po chasovne pastve sobrat'sya i sest' potesnee: "|j, ot levogo borta! Podat'sya vpravo! Ot pravogo borta - vlevo! V seredinu, v seredinu!" Gluho zagrohotali v prohodah mezhdu skam'yami tyazhelye matrosskie sapogi, zasharkali edva slyshno bashmaki zhenshchin, i vnov' vocarilas' tishina, i vse glaza ustremilis' na propovednika. Mgnovenie on stoyal nepodvizhno, zatem opustilsya na koleni, v nosovoj chasti svoej kafedry, slozhil na grudi bol'shie smuglye ladoni i, ustremiv vverh vzor svoih zakrytyh glaz, nachal molit'sya s takim glubokim blagogoveniem, tochno voznosil molitvu so dna morskogo. Po okonchanii molitvy, golosom protyazhnym i torzhestvennym, slovno pogrebal'nyj zvon kolokola s paluby tonushchego v tumane korablya, - vot takim golosom nachal on chitat' gimn, postepenno menyaya intonacii k zaklyuchitel'nym strofam, i okonchil chtenie zvuchnym blagovestom vostorga i likovaniya: Kitovyh reber arka nado mnoj. I tyazhkij chernyj strah sognul mne plechi. Snaruzhi solnce kolyhalos' na volnah - YA shel na dno, pogibeli navstrechu. Razverstuyu ya videl ada past'. Tam bedstviya tesnilisya tolpoyu. Neizrechennym mukam nest' chisla - Otchayan'e ovladevalo mnoyu. I v strashnyj chas ya k Gospodu vozzval (Dostoin li ya byl eshche molit'sya?), No on sklonil svoj sluh k moej mol'be, I sginul kit, dushi moej temnica. Po moryu pospeshil ko mne Gospod', Kak by nesomyj solnechnym del'finom, Byl svetel i uzhasen bozhij lik, Podobnyj molnii na nebe sinem. Voveki ne ustanu vospevat' Tot mig, i strah i radost' mne nesushchij. I tem proslavlen budet moj Gospod', Bog miloserdnyj, Bog vsemogushchij. Emu podpevali pochti vse prisutstvuyushchie, i gimn shirilsya, ustremlyayas' v vyshinu i pokryvaya zavyvanie buri. Potom nenadolgo ustanovilas' tishina; propovednik medlenno perevorachival stranicy Biblii i nakonec, opustiv slozhennye ladoni na otkrytuyu knigu, proiznes: - Vozlyublennye brat'ya-matrosy! Voz'mem poslednij stih pervoj glavy knigi proroka Iony - "I sozdal Bog bol'shogo kita i povelel emu poglotit' Ionu". - Matrosy! |ta kniga, soderzhashchaya vsego chetyre glavy - chetyre rasskaza, - lish' tonchajshaya nit', vpletennaya v moguchij kanat Pisaniya. No kakih glubin dushi dostigaet glubinnyj Ionin lot! Kak pouchitelen dlya nas primer etogo proroka! Kak prekrasen gimn vo chreve ryby! Skol' podoben on valam morskim i neistovo velichav! My chuvstvuem, kak hlyabi vzdymayutsya nad nami, vmeste s nim pogruzhaemsya my na vyazkoe dno morya, a vokrug, so vseh storon, - morskaya trava i zelenyj il! No kakov zhe tot urok, chto prepodnosit nam kniga Iony? Druz'ya moi, eto sdvoennyj urok: urok vsem nam, greshnym lyudyam, i urok mne, kormchemu Boga zhivogo. Vsem nam, greshnym lyudyam, eto urok potomu, chto zdes' rasskazyvaetsya o grehe, o zakosnevshej dushe, o vnezapno probudivshemsya strahe, skorom nakazanii, o raskayanii, molitve i, nakonec, o spasenii i radosti Iony. Tak zhe, kak i u vseh greshnikov sredi lyudej, greh syna Amafii byl v svoenravnom nepodchinenii vole Gospodnej - nevazhno sejchas, v chem eta volya zaklyuchalas' i kak soobshchena byla emu, - ibo on nashel, chto vypolnit' ee trudno. No pomnite: vse, chego ozhidaet ot nas Gospod', trudno ispolnit', i potomu on chashche povelevaet nami, nezheli pytaetsya nas ubedit'. I esli my povinuemsya Bogu, my dolzhny vsyakij raz oslushat'sya samih sebya; vot v etom-to nepovinovenii samim sebe i sostoit vsya trudnost' povinoveniya Bogu. No vzyav na sebya sej greh nepovinoveniya, Iona i dal'she nadrugalsya nad Gospodom, ibo pytalsya bezhat' ot Nego. On dumaet, chto korabl' postroennyj lyud'mi, pereneset ego v takie strany, gde vladychestvuet ne Bog, a Kapitany zemli. On shnyryaet u pristanej Ioppii i vysmatrivaet sudno, napravlyayushcheesya v Farsis. V etom zaklyuchen, nado dumat', osobyj, dosele ne ponyatnyj smysl. Po vsem raschetam Farsis ne mozhet byt' ne chem inym, kak tepereshnim Kadisom. Takovo mnenie lyudej uchenyh. A gde nahoditsya Kadis, druz'ya moi? V Ispanii, tak daleko ot Ioppii, kak tol'ko mog Iona dobrat'sya po moryu v te starinnye vremena, kogda vody Atlantiki byli pochti nevedomy lyudyam. Potomu chto Ioppiya, sobrat'ya moi matrosy, eto sovremennaya YAffa, ona nahoditsya na samom vostochnom beregu Sredizemnogo morya, v Sirii. A Farsis, ili Kadis, raspolozhen na dve tysyachi s lishkom mil' k zapadu, u vyhoda iz Gibraltarskogo proliva. Vy vidite, matrosy, chto Iona pytalsya bezhat' ot Gospoda na kraj sveta. Neschastnyj! O, zhalkij i dostojnyj vsyacheskogo prezreniya chelovek! S vinovatym vzorom v ochah, skryvaetsya on v shlyape s opushchennymi polyami ot svoego Boga; ryshchet u prichalov, podobnyj podlomu grabitelyu, toropitsya peresech' more. U nego takoj bespokojnyj, takoj samorazoblachayushchij vid, chto, sushchestvuj v te vremena policiya, Iona za odnu lish' podozritel'nuyu vneshnost' byl by arestovan, ne uspev stupit' na palubu korablya. Ved' ochevidno, chto on beglyj prestupnik: pri nem ni bagazha - ni odnoj shlyapnoj kartonki, ni dorozhnoj korzinki ili sakvoyazha, - ni druzej, chtoby provodit' ego do pristani i pozhelat' schastlivogo plavaniya. No vot nakonec posle dolgih opaslivyh poiskov on nahodit korabl', napravlyayushchijsya v Farsis. Idet, priblizhayas' k koncu, pogruzka; i kogda on vshodit na palubu, chtoby peregovorit' v kayute s kapitanom, vse matrosy preryvayut na mgnovenie rabotu i govoryat mezhdu soboj, chto u etogo cheloveka durnoj glaz. Iona slyshit ih; no naprasno pytaetsya on pridat' sebe vid spokojnyj i samouverennyj, naprasno probuet ulybnut'sya svoej zhalkoj ulybkoj. Moryaki bessoznatel'no chuvstvuyut ego vinu. Obychnym svoim shutlivym i v to zhe vremya ser'eznym tonom oni shepchut drug drugu: "Govoryu tebe, Dzhek, on ograbil vdovicu", ili "Vidal, Dzho? |to dvoezhenec", ili "Sdaetsya mne, Garri, druzhishche, chto on prelyubodej, sbezhavshij iz tyur'my v staroj Gomorre, ili, mozhet, beglyj ubijca iz Sodoma". Odin iz matrosov podbegaet k prichalu, vozle kotorogo oshvartovano sudno, i chitaet nakleennoe na svae ob®yavlenie, v kotorom predlagayutsya pyat'sot zolotyh monet za poimku otceubijcy, a nizhe imeetsya opisanie vneshnosti prestupnika. On chitaet i poglyadyvaet to na Ionu, to na bumagu, a ego tovarishchi sgrudilis' vokrug Iony i ponimayushche molchat, gotovye srazu zhe shvatit' ego. Ustrashivshis', drozhit Iona, prizyvaya na pomoshch' vsyu svoyu hrabrost', chtoby skryt' strah, i tol'ko vyglyadit ot etogo eshche bol'shim trusom. On ne priznaetsya sebe, chto ego v chem-to podozrevayut, no eto samo po sebe dovol'no podozritel'no. Vot on i stoit tam, pokuda matrosy ne ubezhdayutsya, chto on - ne tot chelovek, o kotorom govoritsya v bumage, i rasstupayutsya, propuskaya ego vniz k kapitanskoj kayute. "Kto tam? - krichit kapitan, ne podnimaya golovy nad svoim stolom, za kotorym on v speshke vypravlyaet bumagi dlya tamozhni. - Kto tam?" O, kak zhestoko etot bezobidnyj vopros ranit dushu Iony! On uzhe, kazhetsya, gotov povernut'sya i snova bezhat' proch'. No potom ovladevaet soboyu. "Mne nuzhno dobrat'sya na etom sudne do Farsisa. Skoro li vy otplyvaete, ser?" Do sih por kapitan, zanyatyj svoimi bumagami, sidel, ne podnimaya golovy, i ne videl Iony, hotya tot i stoit pryamo pered nim. No pri zvukah etogo gluhogo golosa on srazu zhe ustremlyaet na Ionu pristal'nyj vzglyad. "My otplyvaem s prilivo