chtoby postavit' na stol starshemu pomoshchniku, gde obychno vnosilis' zapisi v sudovoj zhurnal; a to prinosila kusok flaneli, chtoby sogrevat' ch'yu-nibud' prostuzhennuyu poyasnicu. Eshche ni odna zhenshchina tak ne zasluzhivala svoego imeni, potomu chto etu zabotlivuyu damu zvali Harita, Miloserdie, - tetushka Harita, kak obrashchalis' k nej vse. Podobno sestre miloserdiya, eta miloserdnaya tetushka Harita celyj den' suetilas' vokrug, gotovaya prilozhit' ruku, a takzhe i serdce, ko vsemu tomu, chto obeshchalo bezopasnost', udobstvo i uteshenie nahodyashchimsya na bortu korablya, s kotorym svyazany byli delovye interesy ee vozlyublennogo bratca Vildada i v kotoryj ona sama vlozhila neskol'ko desyatkov pripasennyh pro chernyj den' dollarov. No uzh sovsem potryasayushchee zrelishche yavlyala soboj siya vydayushchayasya kvakersha, kogda v poslednij den' ona podnyalas' na palubu, derzha v odnoj ruke dlinnyj cherpak dlya kitovogo zhira, a v drugoj - eshche bolee dlinnuyu kitobojnuyu ostrogu. Sam Vildad, da i kapitan Falek, oba oni tozhe ne otstavali. Vildad, naprimer, nosil pri sebe dlinnyj spisok nedostayushchih predmetov, i vsyakij raz, kak pribyvala novaya partiya gruzov, on tut zhe stavil galochku na svoej bumazhke. Vremya ot vremeni iz kostyanoj berlogi, spotykayas', vyskakival Falek, oral v lyuki na teh, kto rabotal vnizu, oral vverh na teh, kto nalazhival takelazh na machtah, i v dovershenie vsego, ne perestavaya orat', ubiralsya nazad, v svoj vigvam. V eti dni my s Kvikegom chasto navedyvalis' na sudno, i ne menee chasto ya spravlyalsya o kapitane Ahave, ob ego zdorov'e i o tom, kogda zhe on priedet na svoj korabl'. V otvet na vse voprosy ya slyshal, chto kapitanu Ahavu gorazdo luchshe, chto on popravlyaetsya i chto na korable ego ozhidayut so dnya na den', a chto poka kapitany Vildad i Falek pozabotyatsya obo vsem neobhodimom dlya snaryazheniya sudna. Esli by ya byl do konca chesten s samim soboj, ya by otchetlivo osoznal, chto v glubine dushi menya ne slishkom-to prel'shchala neobhodimost' otpravit'sya v stol' dlitel'noe plavanie, tak i ne uvidev ni razu cheloveka, kotoromu predstoyalo stat' absolyutnym diktatorom na korable, kak tol'ko my ochutimsya v otkrytom more. No kogda podozrevaesh' chto-nibud' neladnoe, inoj raz sluchaetsya, esli ty uzhe vovlechen v eto delo, chto ty bessoznatel'no staraesh'sya skryt' vse podozreniya dazhe ot sebya samogo. YA ne govoril ni slova i staralsya ni o chem ne dumat'. Nakonec bylo peredano, chto zavtra v techenie dnya my navernyaka otplyvaem. Poetomu na sleduyushchee utro my s Kvikegom chut' svet otpravilis' na pristan'. Glava XXI. PRIBYTIE NA BORT Bylo okolo shesti chasov, no seraya, tumannaya zarya eshche tol'ko zanimalas', kogda my voshli na pristan'. - Po-moemu, tam vperedi begut kakie-to matrosy, - skazal ya Kvikegu. - Ne teni zhe eto. Vidno, my otplyvaem s voshodom. Poshli skorej! - Stojte! - razdalsya golos, prinadlezhavshij cheloveku, kotoryj nezametno podoshel k nam szadi, polozhil kazhdomu ruku na plecho i, protisnuvshis' mezhdu nami, stoyal teper', chut' podavshis' vpered i perevodya s Kvikega na menya neponyatnyj, pristal'nyj vzglyad. |to byl Iliya. - Idete na korabl'? - |j, vy, ruki proch', slyshite? - skazal ya. - Tvoya hodi von, - skazal Kvikeg, stryahivaya s plecha ego ruku. - Tak vy ne na korabl' idete? - Net, na korabl', - otvetil ya. - No vam-to kakoe delo? Da znaete li, mister Iliya, chto vy, po-moemu, izryadnyj nevezha? - Net, net, etogo ya ne znal, - progovoril Iliya, medlenno i udivlenno perevodya s menya na Kvikega svoj nepostizhimyj vzor. - Iliya, - skazal ya togda, - vy ochen' obyazhete moego druga i menya, esli nemedlenno udalites'. My otpravlyaemsya v Indijskij i Tihij okeany i predpochli by, chtoby nas ne zaderzhivali. - Vot kak? A vy vernetes' k zavtraku? - Kvikeg, on pomeshannyj, - govoryu ya. - Idem. - |ge-gej! - okliknul nas Iliya, kogda my otoshli ot nego na neskol'ko shagov. - Ne obrashchaj na nego vnimaniya, Kvikeg, idem skorej. No on opyat' nezametno nagnal nas i, neozhidanno udariv menya ladon'yu po plechu, sprosil: - A vam ne pokazalos', budto na sudno tol'ko chto proshli vrode kakie-to lyudi? Ostanovlennyj etim prostym i yasnym voprosom, ya otvetil: - Da, ya kak budto by videl chetveryh ili pyateryh lyudej, no ochen' smutno, tak chto utverzhdat' ne stanu. - Da, ochen' smutno, ochen' smutno, - povtoril Iliya. - Proshchajte. My opyat' rasstalis' s nim, i opyat' on neslyshno nagnal nas i, eshche raz tronuv menya za plecho, skazal: - A vot najdete li vy ih teper', kak vy dumaete? - Kogo? - Proshchajte zhe. Proshchajte! - povtoril on v otvet i zashagal bylo proch'. - Ah da YA tol'ko sobiralsya predupredit' vas... no eto ne imeet znacheniya, eto vse odno i to zhe, delo semejnoe... sil'nyj moroz segodnya, a? Bud'te zhe zdorovy. My s vami teper', naverno, ne skoro uvidimsya, razve tol'ko pered Sudebnymi Vlastyami, - i s etimi bessmyslennymi slovami on nakonec udalilsya, povergnuv menya v nemaloe nedoumenie svoej neistovoj derzost'yu. Kogda my stupili nakonec na bort "Pekoda", nas vstretila glubokaya tishina - ne slyshno i ne vidno bylo ni dushi. Dver' kapitanskoj kayuty byla zaperta iznutri, lyuki vse zadraeny i zavaleny sverhu buhtami kanatov. My proshli na bak i zdes' uvideli odin nezakrytyj lyuk. Snizu shel svet. My spustilis', no tam nashli tol'ko starika takelazhnika, zakutannogo v dranyj matrosskij bushlat. On lezhal nichkom, utknuvshis' nosom v sognutye ruki i vo vsyu dlinu vytyanuvshis' na dvuh sdvinutyh sundukah. Glubochajshij son skoval ego. - Kak ty dumaesh', Kvikeg, kuda mogli det'sya te matrosy, kotoryh my videli? - sprosil ya, v rasteryannosti glyadya na spyashchego. No Kvikeg na pristani nichego ne zametil, i teper' ya gotov byl i sam schest' vse eto opticheskim obmanom, esli by tol'ko ne Iliya so svoim tainstvennym voprosom. No ya podavil v sebe trevozhnoe chuvstvo i, snova ukazav na spyashchego, shutlivo zametil Kvikegu, chto nam s nim, pozhaluj, luchshe vsego ostat'sya tut i storozhit' telo, tak chto pust' on ustraivaetsya poudobnee. On polozhil ladon' spyashchemu na zad, slovno ispytyvaya, dostatochno li tut myagko, a zatem bez lishnih slov spokojno uselsya sverhu. - Gospodi! Kvikeg, ne sadis' tak, - skazal ya. - A chto? - vozrazil Kvikeg. - Sovsem udobnyj mesto. Moya ostrov vsegda tak sidyat. A lico vse ravno budet celyj. - Lico! - udivilsya ya. - Ty nazyvaesh' eto licom! Nu chto zh, vyrazhenie u nego ochen' blagozhelatel'noe. No poglyadi, kak tyazhelo on dyshit, on prosto ves' vzdymaetsya. Slezaj skorej, Kvikeg, ty slishkom tyazhel, ne k licu tebe tak obrashchat'sya s licom bednogo cheloveka. Slezaj, Kvikeg! Smotri, on tebya sejchas sbrosit. I kak eto on do sih por ne prosnulsya? Kvikeg slez, ustroilsya na sunduke u samoj golovy spyashchego i razzheg svoj tomagavk. YA uselsya u starika v nogah. I, naklonyayas' nad nim, my stali peredavat' drug drugu trubku. Pokuda my tak sideli, Kvikeg v otvet na moj vopros rasskazal mne na svoem lomanom yazyke, chto u nego na rodine, gde sovershenno otsutstvuyut kakie by to ni bylo divany i pufy, cari, vozhdi i prochie velikie lyudi obyknovenno raskarmlivayut dlya roli ottomanok predstavitelej nizshih soslovij; tak chto, zhelaya obstavit' dom s komfortom, vy mozhete kupit' vosem'-desyat' lezhebok i raspolozhit' ih po svoemu vkusu v prostenkah i nishah; da i dlya progulok eto ochen' udobno, gorazdo udobnee, chem sadovyj stul'chik, kotoryj skladyvaetsya v trostochku, - v sluchae nadobnosti vozhd' podzyvaet k sebe slugu i povelevaet emu izobrazit' iz svoej osoby divan gde-nibud' pod razvesistym derevom, rastushchim, byt' mozhet, v syrom bolotistom meste. Kazhdyj raz, kogda ya peredaval Kvikegu tomagavk, on, ne preryvaya povestvovaniya, vzmahival ostrym koncom nad samoj golovoj spyashchego. - Dlya chego eto ty delaesh', Kvikeg? - Ochen' prosto ubival. O! Ochen' prosto! I on pogruzilsya v burnye vospominaniya, naveyannye trubkoj-tomagavkom, kotoraya, kak mozhno bylo ponyat', v svoej dvojstvennoj sushchnosti ne tol'ko darila uteshenie ego dushe, no i raskraivala cherepa ego vragov; no tut nashe vnimanie bylo nakonec privlecheno k spyashchemu. Gustoj tabachnyj dym doverhu napolnil temnoe pomeshchenie, i eto vozymelo na nego svoe dejstvie. Snachala on stal dyshat' kak-to osobenno tyazhko, potom u nego, vidimo, v nosu zashchekotalo, togda on perevernulsya raza dva i nakonec sel i proter glaza. - |j, vy, kuril'shchiki, - edva prodohnul on. - Vy kto takie? - My iz komandy, - otvetil ya. - Kogda otplyvaem? - Ah vot kak. Idete, znachit, na "Pekode"? "Pekod" otplyvaet segodnya. Noch'yu kapitan priehal. - Kakoj kapitan? Ahav? - Nu, a kakoj zhe? YA sobiralsya zadat' emu eshche neskol'ko voprosov otnositel'no Ahava, no v eto vremya na palube poslyshalsya shum. - |ge, Starbek hozyajnichaet, - skazal starik. - Boevoj u vas starshij pomoshchnik. Horoshij chelovek i nabozhnyj. No, vizhu, vse uzhe prosnulis'. Pora i mne. - Skazav eto, on podnyalsya na palubu, i my posledovali za nim. Solnce uzhe vstavalo, bylo sovsem svetlo. Vskore nachal sobirat'sya ekipazh; matrosy pribyvali po dvoe, po troe; takelazhniki trudilis' vovsyu, pomoshchniki kapitana energichno vzyalis' za delo; raznye lyudi vse vremya podvozili s berega vsevozmozhnye poslednie melochi. Odin tol'ko kapitan Ahav po-prezhnemu ostavalsya nevidimym pod temnymi svodami kapitanskoj kayuty. Glava XXII. S ROZHDESTVOM HRISTOVYM! Nakonec, k poludnyu, posle togo kak takelazhniki pokinuli korabl' i posle togo kak s pristani bylo poslano mnozhestvo gromoglasnyh privetstvij, posle togo kak otvalila shlyupka s neizmennoj zabotlivoj Haritoj, kotoraya dostavila na bort svoj poslednij dar - nochnoj kolpak dlya vtorogo pomoshchnika Stabba, prihodivshegosya ej zyatem, i eshche odin ekzemplyar Biblii dlya koka, - posle vsego etogo oba kapitana, Falek i Vildad, podnyalis' iz kapitanskoj kayuty na palubu, i Falek skazal, obrashchayas' k starshemu pomoshchniku: - Nu, mister Starbek, vy vse proverili? Kapitan Ahav uzhe gotov - my tol'ko chto govorili s nim. Na beregu nichego ne zabyli, a? Togda svistat' vseh naverh! Puskaj vystroyatsya zdes' na shkancah, bud' oni proklyaty! - Kak ni velika speshka, net nuzhdy v durnyh slovah, Falek, - progovoril Vildad. - Odnako zhivej, drug Starbek, ispolni nashe prikazanie. Nu i nu! Korabl' uzhe otplyvaet, a kapitan Falek i kapitan Vildad po-prezhnemu rasporyazhayutsya na palube, tochno im i v more, kak v portu, predstoit sovmestnoe komandovanie. A chto do kapitana Ahava, tak ego eshche nikto v glaza ne videl, tol'ko skazano bylo, chto on u sebya v kayute. Vprochem, ved' dlya togo, chtoby podnyat' yakor' i vyvesti korabl' v otkrytoe more, prisutstvie kapitana vovse ne tak uzh neobhodimo. V samom dele, poskol'ku eto vhodit v obyazannosti locmana, a ne kapitana, i k tomu zhe kapitan Ahav eshche ne sovsem opravilsya ot bolezni - kak nam ob®yasnili, - vpolne razumno, chtoby on ostavalsya vnizu. Vse eto predstavlyalos' mne estestvennym, v osobennosti zhe eshche potomu, chto mnogie kapitany torgovyh sudov tozhe imeyut obyknovenie dolgo ne pokazyvat'sya na palube, posle togo kak podnyat yakor', posvyashchaya vse eto vremya veseloj proshchal'noj popojke s druz'yami, kotorye zatem pokidayut korabl' vmeste s locmanom. No porazmyslit' ob etom kak sleduet ne predstavlyalos' teper' nikakoj vozmozhnosti, potomu chto kapitan Falek vzyalsya za delo vser'ez. Komandoval i govoril po bol'shej chasti on, a ne Vildad. - Vse na yut, vy, ublyudki! - oral on na matrosov, zameshkavshihsya u grot-machty. - Mister Starbek, gonite ih na yut. - Ubrat' palatku! - takov byl sleduyushchij prikaz. Kak ya uzhe govoril, shater iz kitovogo usa razbivalsya na "Pekode" tol'ko na vremya stoyanok, i vot uzhe tridcat' let, kak na bortu "Pekoda" izvestno bylo, chto prikazanie ubrat' palatku neposredstvenno predshestvuet komande podnimat' yakor'. - Lyudej k shpilyu! Krov' i grom! ZHivo! - posledoval prikaz, i matrosy kinulis' k vymbovkam vorota. Pri pod®eme yakorya locmanu polagaetsya stoyat' na nosu. I vot Vildad, kotoryj, da budet vsem izvestno, v dopolnenie k prochim svoim dolzhnostyam znachilsya eshche portovym locmanom, - prichem vyskazyvalis' predpolozheniya, chto on priobrel eto zvanie tol'ko dlya ekonomii, chtoby ne nanimat' nantaketskih locmanov dlya svoih sudov, poskol'ku chuzhie korabli on ne provodil nikogda, - tak vot, etot samyj Vildad svesilsya teper' za bort, vnimatel'no vysmatrivaya priblizhayushchijsya yakor' i vremya ot vremeni podbadrivaya unylym preryvistym psalmopeniem matrosov u shpilya, kotorye v otvet emu podhvatyvali vo vsyu glotku gromoglasnyj pripev pro krasotok s Bubl-|llej. A ved' vsego tol'ko tri dnya tomu nazad Vildad govoril, chto ne dopustit nepristojnyh pesen na bortu "Pekoda", tem bolee pri pod®eme yakorya; a ego sestra Harita polozhila v kojku kazhdomu chlenu ekipazha po noven'koj knizhechke gimnov Uottsa. Falek tem vremenem rasporyazhalsya na palube, rugayas' i bozhas' samym otchayannym obrazom. YA uzh dumal, on sejchas potopit sudno, ne uspeem my yakor' podnyat'. Poetomu ya, ponyatno, vypustil vymbovku, skazav Kvikegu, chtob on posledoval moemu primeru, ved' podumat' tol'ko, kakim opasnostyam predstoyalo podvergnut'sya nam, nachinavshim plavanie pod voditel'stvom stol' bujnogo komandira. Edinstvennaya nadezhda, uteshal ya sebya, chto, mozhet byt', spasenie pridet ot blagochestivogo Vildada, hot' eto on pridumal sem'sot sem'desyat sed'muyu dolyu; no tut ya pochuvstvoval vnezapnyj rezkij tolchok ponizhe spiny i, obernuvshis', sodrognulsya ot strashnogo videniya: kapitan Falek v etot samyj moment kak raz opuskal nogu, vyvodya ee iz neposredstvennoj blizosti s moej osoboj. |to byl pervyj v moej zhizni pinok v zad. - Tak vot, okazyvaetsya, kak hodyat na shpile na kupecheskih sudah! - vzrevel on. - A nu, povorachivajsya, ty, baran'ya bashka! Povorachivajsya, chtob kosti treshchali! |j vy vse, vy chego, spite, chto li? Skazano vam: povorachivajtes'! Povorachivajsya, Kvebek! Ty, ryzhij, povorachivajsya, shotlandskij kolpak! Povorachivajsya, zelenye shtany! Davaj, davaj, povorachivajtes', vse vy, zhivej, glaza vashi na lob! Pri etom on metalsya vokrug shpilya, to tut, to tam ves'ma svobodno puskaya v hod nogu, a na nosu nevozmutimyj Vildad prodolzhal vyvodit' svoi psalmy. Da, dumayu ya, vidno, kapitan Falek segodnya hlebnul lishku. Nakonec yakor' byl podnyat, parusa postavleny, i my zaskol'zili proch' ot berega. Byl holodnyj, korotkij den' svyatogo rozhdestva; i kogda skudnyj severnyj dnevnoj svet nezametno smenilsya nochnoyu t'moj, my okazalis' zateryannymi v studenom okeane, ch'i smerzshiesya bryzgi skoro odeli nas l'dom, slovno sverkayushchimi latami. V lunnom svete mercali vdol' borta dlinnye ryady kitovyh zubov i, slovno belye bivni ispolinskogo slona, sveshivalis' na nosu gigantskie zagnutye sosul'ki. Pervuyu vahtu vozglavlyal v kachestve locmana toshchij Vildad. I vsyakij raz, kogda staroe sudno gluboko nyryalo v zelenye volny, vzdragivaya vsem svoim obledenelym korpusom, a vetry zavyvali i zveneli uprugie snasti, razdavalsya na palube ego rovnyj golos: Za volnami, za buryami, v krayu obetovannom Raskinulis' cvetushchie polya Tak pred iudeyami za drevnim Iordanom Lezhala Hanaanskaya zemlya. Nikogda eshche eti slova ne kazalis' mne tak horoshi. V nih zvuchala nadezhda i svershenie. Nu chto s togo, chto nad nami i nad vsej Atlantikoj navisla moroznaya noch', chto s togo, chto nogi u menya sil'no promokli, a bushlat promok eshche sil'nee, nemalo eshche solnechnyh gavanej ozhidaet nas v budushchem, i luga, i lesnye progaliny, takie nepobedimo zelenye, gde podnyavshayasya vesnoyu trava i v razgar leta stoit vse takaya zhe nehozhenaya, vse takaya zhe svezhaya. Nakonec my nastol'ko udalilis' ot berega, chto locman bol'she uzhe ne byl nuzhen. K bortu podoshel soprovozhdavshij nas parusnyj bot. Stranno i trogatel'no bylo videt', kak vzvolnovany v etot mig byli Falek i Vildad, v osobennosti Vildad. Emu eshche ne hotelos' uhodit', muchitel'no ne hotelos' pokidat' navsegda etot korabl', idushchij v dolgoe, opasnoe plavanie - za oba burnyh mysa, - korabl', v kotoryj vlozheny neskol'ko tysyach ego prilezhnym trudom zarabotannyh dollarov, korabl', na kotorom uhodit kapitanom ego starinnyj tovarishch, pochti rovesnik emu samomu, snova puskayushchijsya navstrechu vsem uzhasam bezzhalostnoj pasti, - bednomu staromu Vildadu ochen' ne hotelos' rasstavat'sya s etim sudnom, gde kazhdyj gvozd' emu znakom i dorog, i potomu on vse eshche meshkal; on vzvolnovanno proshel po palube, spustilsya v kapitanskuyu kayutu, chtob eshche raz obmenyat'sya tam proshchal'nymi slovami, snova vyshel na palubu i poglyadel v navetrennuyu storonu, poglyadel v shirokij, bezbrezhnyj okean, ogranichennyj tol'ko nevidimymi i dalekimi vostochnymi materikami, poglyadel v storonu berega, poglyadel vverh, poglyadel napravo i nalevo, poglyadel tuda i syuda, poglyadel nikuda i nakonec, mashinal'no namotav kakoj-to tros na kofel'nagel', poryvisto uhvatil za ruku gruznogo Faleka i, podnyav fonar', nekotoroe vremya geroicheski glyadel emu pryamo v lico, budto hotel skazat': "I vse-taki, drug Falek, ya eto vyderzhu, da, da, vyderzhu". Sam Falek otnessya ko vsemu neskol'ko bolee filosofski, odnako, nesmotrya na vsyu ego filosofiyu, kogda fonar' priblizilsya k ego licu, v glazah u nego blesnula sleza. I on tozhe metalsya mezhdu kayutoj i paluboj - to perebrasyvayas' slovom vnizu, to na palube davaya poslednie nastavleniya starshemu pomoshchniku Starbeku. Nakonec on s kakoj-to neumolimoj reshitel'nost'yu povernulsya k svoemu priyatelyu: - Kapitan Vildad, idem, starina, pora. |j, na palube! Brasopit' grota-rej! |j, na bote! Gotov'sya! K bortu, k bortu podhodi! Polegche, polegche. Nu, Vildad, starina, proshchajsya. ZHelayu udachi, Starbek, udachi, mister Stabb, udachi, mister Flask! Proshchajte vse, zhelayu udachi! V etot samyj den', rovno cherez tri goda v starom Nantakete vas budet zhdat' u menya na stole otlichnyj goryachij uzhin. Ura i schastlivogo plavaniya! - Bog da blagoslovit vas, brat'ya, i da prebudet s vami popechenie gospodne, - edva vnyatno bormotal staryj Vildad. - Nadeyus', teper' ustanovitsya horoshaya pogoda i kapitan Ahav skoro smozhet vyjti k vam - vse chto emu nuzhno, eto nemnogo solnechnogo tepla, a uzh etogo-to u vas budet vdovol', ved' vy idete v tropiki. Poostorozhnej v pogone, pomoshchniki! Ne razbivajte bez nadobnosti vel'botov, garpunery! Pomnite, horoshaya belaya kedrovaya doska za etot god podnyalas' v cene na tri procenta! I molit'sya tozhe ne zabyvajte. Mister Starbek, prosledite, chtoby kupor ne gubil darom bochonkov. Da! Parusnye igly lezhat v zelenom sunduchke. Pomen'she promyshlyajte v bozh'i prazdniki, rebyata; no esli podvernetsya horoshij sluchaj, to ne upuskajte ego, tak vy tol'ko otvergaete dary nebes. Poglyadyvajte za bochonkom s patokoj, mister Stabb, v nem kak budto by nebol'shaya tech'. Esli budete vysazhivat'sya na ostrovah, mister Flask, izbegajte bluda. Proshchajte! Ne derzhite slishkom dolgo syr v tryume, mister Starbek, on isportitsya. Ostorozhnej s maslom - dvadcat' centov funt ono stoilo, i pomnite, esli... - Hvatit, hvatit, kapitan Vildad, dovol'no zuby zagovarivat', - s etimi slovami Falek podtolknul ego k trapu, i oni oba spustilis' v bot. Korabl' i bot stali rashodit'sya; holodnyj, syroj nochnoj veter pognal ih proch' drug ot druga; chajka s krikom proletela v vyshine; oba sudna sil'no boltalo; s tyazhelym serdcem my poslali im vdogonku troekratnoe "ura" i vslepuyu, tochno sud'ba, pustilis' v pustynnuyu Atlantiku. Glava XXIII. PODVETRENNYJ BEREG V odnoj iz predydushchih glav my upominali nekoego Balkingtona, tol'ko chto vernuvshegosya iz plavaniya vysokogo moryaka, vstrechennogo nami v n'yubedfordskoj gostinice. I vot v tu ledyanuyu zimnyuyu noch', kogda "Pekod" vonzal svoj karayushchij kil' v zlobnye volny, ya vdrug uvidel, chto na rule stoit... etot samyj Balkington! YA so strahom, sochuvstviem i uvazheniem vzglyanul na cheloveka, kotoryj v razgar zimy tol'ko uspel vysadit'sya posle opasnogo chetyrehletnego plavaniya i uzhe opyat', neutomimyj, idet v novyj shtormovoj rejs. Vidno, u nego zemlya pod nogami gorela. O samom udivitel'nom ne govoryat; glubokie vospominaniya ne porozhdayut epitafij; pust' eta korotkaya glava budet vmesto pamyatnika Balkingtonu. YA tol'ko skazhu, chto ego uchast' byla podobna uchasti shtormuyushchego sudna, kotoroe neset vdol' podvetrennogo berega zhestokaya burya. Gavan' s radost'yu by priyutila ego. Ej zhal' ego. V gavani - bezopasnost', uyut, ochag, uzhin, teplaya postel', druz'ya - vse, chto milo nashemu brennomu sushchestvu. No svirepstvuet burya, i gavan', susha tait teper' dlya korablya zhestochajshuyu opasnost'; on dolzhen bezhat' gostepriimstva; odno prikosnovenie k zemle, pust' dazhe on edva zadenet ee kilem, - i ves' ego korpus drozhit i sotryasaetsya. I on gromozdit vse svoi parusa i iz poslednih sil stremitsya proch' ot berega, voyuya s tem samym vetrom, chto gotov byl nesti ego k domu; snova rvetsya v burnuyu bezbrezhnost' okeana; spaseniya radi brosaetsya navstrechu pogibeli; i edinstvennyj ego soyuznik - ego smertel'nyj vrag! Ne pravda li, teper' ty znaesh', Balkington? Ty nachinaesh' razlichat' probleski smertonosnoj, neperenosimoj istiny, toj istiny, chto vsyakaya glubokaya, ser'eznaya mysl' est' vsego lish' besstrashnaya popytka nashej dushi derzhat'sya otkrytogo morya nezavisimosti, v to vremya kak vse svirepye vetry zemli i neba stremyatsya vybrosit' ee na predatel'skij, rabskij bereg. No lish' v beskrajnem vodnom prostore prebyvaet vysochajshaya istina, bezbrezhnaya, neskonchaemaya, kak bog, i potomu luchshe pogibnut' v revushchej beskonechnosti, chem byt' s pozorom vyshvyrnutym na bereg, pust' dazhe on sulit spasenie. Ibo zhalok, kak cherv', tot, kto vypolzet truslivo na sushu. O groznye uzhasy! Vozmozhno li, chtoby tshchetny okazalis' vse muki? Muzhajsya, muzhajsya, Balkington! Bud' tverd, o mrachnyj polubog! Ty kanul v okean, vzmetnuvshi k nebu bryzgi, i vmeste s nimi vvys', k nebesam, pryanul stolb tvoego apofeoza! Glava XXIV. V ZASHCHITU Raz uzh my s Kvikegom zanyalis' kitobojnym promyslom, a kitobojnyj promysel obychno schitaetsya na beregu zanyatiem dovol'no nepoeticheskim i malopochtennym, ya v silu vsego etogo sgorayu ot neterpeniya ubedit' vas, lyudej suhoputnyh, v tom, skol' nespravedlivy vy k nam, kitoboyam. Dlya nachala povtoryu zdes', hotya eto i budet sovershenno izlishnim, tot obshcheizvestnyj fakt, chto lyudi ne otnosyat kitobojnyj promysel k chislu tak nazyvaemyh blagorodnyh professij i schitayut ego bolee nizkim zanyatiem. Esli chelovek, buduchi vveden v smeshannoe stolichnoe obshchestvo, predstavitsya sobravshimsya, naprimer, garpunshchikom, takaya rekomendaciya vryad li pribavit emu dostoinstv vo vseobshchem mnenii; i esli, ne zhelaya otstavat' ot morskih oficerov, on postavit na svoej vizitnoj kartochke bukvy K. i F. (Kitobojnaya Flotiliya), podobnyj postupok budet rascenen kak v vysshej stepeni samonadeyannyj i smeshnoj. Odnoj iz osnovnyh prichin, po kotorym lyudi otkazyvayut nam, kitoboyam, v pochitanii, bezuslovno yavlyaetsya rasprostranennoe mnenie, budto kitobojnyj promysel v luchshem sluchae - ta zhe bojnya i budto my, upodoblyayas' myasnikam, okruzheny byvaem vsevozmozhnoj skvernoj i gryaz'yu. My, konechno, myasniki, eto verno. No ved' myasnikami, i gorazdo bolee krovavymi myasnikami, byli vse voinstvennye polkovodcy, kogo vsegda tak vostorzhenno pochitaet mir. CHto zhe do obvineniya v nechistoplotnosti, to ochen' skoro vy budete raspolagat' dannymi, dosele pochti neizvestnymi, na osnovanii kotoryh kitobojnoe sudno nuzhno budet torzhestvenno pomestit' v ryad samyh chistyh prinadlezhnostej na nashej opryatnoj planete. No priznaem na vremya spravedlivost' etogo obvineniya; chto predstavlyayut soboj skol'zkie, zagryaznennye paluby kitobojca v sravnenii s chudovishchnymi gorami padali, zagromozhdayushchimi polya srazhenij, otkuda vozvrashchayutsya soldaty, chtoby upivat'sya rukopleskaniyami dam? Esli zhe neizmennaya populyarnost' soldatskoj professii svyazana s predstavleniem o grozyashchej opasnosti, to uveryayu vas, chto ne odin boevoj veteran, hrabro marshirovavshij na shturm vrazheskoj batarei, srazu zhe otpryanul by v trepete pri vzmahe gigantskogo kitovogo hvosta, ot kotorogo vihryami zavivaetsya vozduh u nego nad golovoj. Ibo, chto takoe dostupnye razumu uzhasy chelovecheskie v sravnenii s nepostizhimymi bozh'imi uzhasami i chudesami! Odnako, hot' mir i prenebregaet nami, kitoboyami, on v to zhe vremya nevol'no vozdaet nam vysochajshie pochesti, da, da, mir poklonyaetsya nam! Ibo vse svetil'niki, lampy i svechi, goryashchie na zemnom share, slovno lampady pred svyatynyami, vozzheny vo slavu nam! No rassmotrim etot vopros i v inom svete, vzvesim ego na drugih vesah: ya pokazhu vam, chto predstavlyali i predstavlyaem soboyu my, kitoboi. Pochemu u gollandcev vo vremena de Vitta vo glave kitobojnyh, flotilij stoyali admiraly? Pochemu francuzskij korol' Lyudovik XVI snaryazhal na sobstvennye den'gi kitobojnye suda iz Dyunkerka i on zhe lyubezno priglasil na zhitel'stvo v etot gorod desyatka dva semejstv s nashego ostrova Nantaketa? Pochemu mezhdu 1750 i 1788 godami Britaniya vydala svoim kitoboyam na celyj million funtov pooshchritel'nyh premij? I nakonec, kakim obrazom poluchilos', chto my, amerikanskie kitoboi, prevoshodim chislom vseh ostal'nyh kitoboev mira, vmeste vzyatyh; chto v nashem rasporyazhenii celyj flot, naschityvayushchij do semisot sudov, ch'i ekipazhi v summe sostavlyayut vosemnadcat' tysyach chelovek; chto na nas ezhegodno zatrachivaetsya chetyre milliona dollarov; chto obshchaya stoimost' sudov pod parusami - dvadcat' millionov dollarov! i chto kazhdyj god my snimaem i vvozim v nashi porty urozhaj v sem' millionov dollarov? Kakim obrazom moglo by eto vse poluchit'sya, esli by kitobojnyj promysel ne sulil mogushchestva strane? No eto ne vse, i dazhe ne polovina. YA utverzhdayu, chto ni odin shiroko izvestnyj filosof pod strahom smerti ne sumel by nazvat' drugoe mirnoe delo ruk chelovecheskih, kotoroe za poslednie shest'desyat let okazyvalo by na ves' nash zemnoj shar v celom stol' vsemogushchee vozdejstvie, kak slavnyj i blagorodnyj kitobojnyj promysel. Tem ili inym putem on porodil yavleniya, sami po sebe nastol'ko primechatel'nye i chrevatye celoj cep'yu stol' znachitel'nyh sledstvij, chto mozhno upodobit' ego toj egipetskoj zhenshchine, ch'i docheri poyavlyalis' na svet beremennymi pryamo iz chreva materi. Perechislenie vseh etih sledstvij - zadacha beskonechnaya i nevypolnimaya. Dostatochno budet nazvat' neskol'ko. Vot uzhe mnogo let, kak kitobojnyj korabl' pervym vyiskivaet po vsemu miru dal'nie, nevedomye zemli. On otkryl morya i arhipelagi, ne oboznachennye na kartah, on pobyval tam, gde ne plaval ni Kuk, ni Vankuver. Esli teper' voennye korabli Ameriki i Evropy mirno zahodyat v nekogda vrazhdebnye porty, pust' salyutuyut oni iz vseh svoih pushek v chest' slavnogo kitobojca, kotoryj ukazal im tuda dorogu i sluzhil pervym perevodchikom mezhdu nimi i dikimi tuzemcami. Pust' slavyat lyudi geroev razvedyvatel'nyh ekspedicij, vseh etih Kukov i Kruzenshternov, - ya utverzhdayu, chto iz Nantaketa uhodili v more desyatki bezymyannyh kapitanov, takih zhe ili eshche bolee velikih, chem vse eti Kuki i Kruzenshterny. Ibo, ploho vooruzhennye, oni odin na odin srazhalis' v kishashchih akulami yazycheskih vodah i u nevedomyh, grozyashchih dikarskimi kop'yami beregov s pervobytnymi tajnami i uzhasami, na kotorye Kuk, so vsemi svoimi pushkami i mushketami, ne otvazhilsya by podnyat' ruku. Vse to, chto tak lyubyat raspisyvat' starinnye avtory, povestvuya o plavaniyah v YUzhnyh moryah, dlya nashih geroev iz Nantaketa - lish' samye privychnye, obydennye yavleniya. I chasto priklyucheniya, kotorym Vankuver udelyaet tri glavy, dlya nashih moryakov kazhutsya nedostojnymi prostogo upominaniya v vahtennom zhurnale. Ah, lyudi, lyudi! CHto za lyudi! Do toj pory, poka kitoboi ne obognuli mys Gorn, dlinnaya cep' procvetayushchih ispanskih vladenij vela torgovlyu tol'ko so svoej metropoliej, i nikakih inyh svyazej mezhdu nimi i ostal'nym mirom ne sushchestvovalo. |to kitoboi sumeli pervymi prorvat'sya skvoz' bar'er, vozdvignutyj revnivoj, bditel'noj politikoj ispanskoj korony; i esli by zdes' hvatilo mesta, ya by mog sejchas naglyadno pokazat', kak blagodarya kitoboyam proizoshlo v konce koncov osvobozhdenie Peru, CHili i Bolivii iz-pod iga staroj Ispanii i ustanovlenie nerushimoj demokratii v etih otdalennyh krayah. I Avstraliya, eta velikaya Amerika protivopolozhnogo polushariya, byla darovana prosveshchennomu miru kitoboyami. Posle togo, kak ee otkryl kogda-to po oshibke odin gollandec, vse suda eshche dolgoe vremya storonilis' ee zarazitel'no varvarskih beregov, i tol'ko kitoboec pristal tuda. Imenno kitoboec yavlyaetsya istinnym roditelem etoj ogromnoj kolonii. I malo togo, v mladencheskie gody pervogo avstralijskogo poseleniya suhari s radushnogo kitobojca, po schast'yu brosivshego yakor' v ih vodah, ne raz spasali emigrantov ot golodnoj smerti. I vse neischislimye ostrova Polinezii priznayutsya v tom zhe i prisyagayut v pochtitel'noj vernosti kitobojcu, kotoryj prolozhil tuda put' missioneram i kupcam i neredko dazhe sam privozil k novym beregam pervyh missionerov. Esli pritaivshayasya za sem'yu zamkami strana YAponiya nauchitsya gostepriimstvu, to proizojdet eto tol'ko po milosti kitobojcev, ibo oni uzhe, kazhetsya, tolknuli ee na etot put'. No esli, dazhe pered licom vseh etih faktov, vy vse zhe stanete utverzhdat', chto s kitovym promyslom ne svyazany nikakie esteticheskie i blagorodnye associacii, ya gotov pyat'desyat raz podryad metat' s vami kop'ya i berus' kazhdym kop'em vybivat' vas iz sedla, prolomiv vash boevoj shlem. Vy skazhete, chto ni odin znamenityj avtor ne pisal o kitah i ne ostavil opisanij kitobojnogo promysla. Ni odin znamenityj avtor ne pisal o kite i o promysle? A kto zhe sostavil pervoe opisanie nashego Leviafana? Kto, kak ne sam moguchij Iov? A kto sozdal pervyj otchet o promyslovom plavanii? Ne kto-nibud', a sam Al'fred Velikij, kotoryj sobstvennym svoim korolevskim perom zapisal rasskaz Ohthere, togdashnego norvezhskogo kitoboya! A kto proiznes nam goryachuyu hvalu v parlamente? Ne kto inoj, kak |dmund Berk! - Nu, mozhet byt', eto vse i tak, no vot sami kitoboi - zhalkie lyudi; v ih zhilah techet ne blagorodnaya krov'. Ne blagorodnaya krov' u nih v zhilah? V ih zhilah techet krov' poluchshe korolevskoj. Babkoj Bendzhamina Franklina byla Meri Morrel, v zamuzhestve Meri Foldzher, zhena odnogo iz pervyh poselencev Nantaketa, polozhivshego nachalo dlinnomu rodu Foldzherov i garpunshchikov - vseh krovnyh rodichej velikogo Bendzhamina, - kotorye i po sej den' mechut zazubrennoe zhelezo s odnogo kraya zemli na drugoj. - Dopustim; no vse priznayut, chto kitobojnyj promysel - zanyatie malopochtennoe. Kitobojnyj promysel malopochtennoe zanyatie? |to carstvennoe zanyatie! Ved' drevnimi anglijskimi zakonoustanovleniyami kit ob®yavlyaetsya "korolevskoj ryboj". - Nu, eto tol'ko tak govoritsya! A kakaya v kite mozhet byt' carstvennost', kakaya vnushitel'nost'? Kakaya vnushitel'nost' i carstvennost' v kite? Vo vremya carstvennogo triumfa, kotoryj byl ustroen odnomu rimskomu polkovodcu pri vozvrashchenii ego v stolicu mira, samym vnushitel'nym predmetom vo vsej torzhestvennoj processii byli kitovye kosti, privezennye s otdalennyh sirijskih beregov(1). - Mozhet byt', eto i tak, vam vidnee, no chto ni govorite, a podlinnogo velichiya v kitoboyah net. V kitoboyah net podlinnogo velichiya? Sami nebesa svidetel'stvuyut o velichii nashej professii. Kit - tak nazyvaetsya odno iz sozvezdij yuzhnogo neba. Kazhetsya, dovol'no i etogo. Snimajte shapki v prisutstvii carya, no i pered Kvikegom - shapki doloj! I ni slova bol'she! YA znal odnogo cheloveka, kotoryj zabil v svoe vremya tri s polovinoj sotni kitov. |tot chelovek v glazah moih bolee dostoin pochitaniya, chem kakoj-nibud' velikij kapitan antichnosti, pohvalyavshijsya tem, chto zahvatil takoe zhe chislo gorodov-krepostej. CHto zhe do menya samogo, to, esli vo mne eshche est' chto-to, dosele skrytoe, no vazhnoe i horoshee; esli ya kogda-libo eshche zasluzhu istinnoe priznanie v etom tesnom, no dovol'no zagadochnom mire, kotorym ya, byt' mozhet, ne tak uzh naprasno gorzhus'; esli v budushchem ya eshche sovershu chto-nibud' takoe, chto, v obshchem-to, skoree sleduet sdelat', chem ostavit' nesdelannym; esli posle moej smerti dusheprikazchiki ili, chto bolee pravdopodobno, kreditory obnaruzhat u menya v stole cennye rukopisi, - vsyu chest' i slavu ya zdes' zaranee pripishu kitobojnomu promyslu, ibo kitobojnoe sudno bylo moim Jel'skim kolledzhem i moim Garvardskim universitetom. ----------------- (1) Ob etom smotri takzhe posleduyushchie glavy - Primech avtora. Glava XXV. POSTSKRIPTUM V dokazatel'stvo velichiya kitobojnogo promysla bessmyslenno bylo by ssylat'sya na chto-libo, pomimo samyh dostovernyh faktov. No esli advokat, pustiv v hod svoi fakty, umolchit o tom vyvode, kotoryj naprashivaetsya sam soboj i krasnorechivo podtverzhdaet tochku zreniya zashchity, razve togda etot advokat ne budet dostoin osuzhdeniya? Izvestno, chto vo vremya koronacii koroli i korolevy, dazhe sovremennye, podvergayutsya nekoej ves'ma zabavnoj procedure - ih polivayut pripravoj, chtoby oni luchshe spravlyalis' so svoimi obyazannostyami. Kakimi tam pryanostyami i podlivami pol'zuyutsya - kto znaet? Mne izvestno tol'ko, chto korolevskie golovy vo vremya koronacij torzhestvenno polivayut maslom, napodobie golovok chesnoka. Vozmozhno li, chto golovy pomazyvayut dlya togo zhe, dlya chego smazyvayut mehanizmy: chtoby vnutri u nih vse vertelos' luchshe? Zdes' my mogli by uglubit'sya v rassuzhdeniya po povodu istinnogo velichiya sej carstvennoj procedury - ved' v obychnoj zhizni my privykli ves'ma prezritel'no otnosit'sya k lyudyam, kotorye pomadyat volosy i otkrovenno pahnut pomadoj. V samom dele, esli vzroslyj muzhchina - ne v medicinskih celyah - pol'zuetsya maslom dlya volos, my schitaem, chto u nego prosto vintikov v golove ne hvataet. Kak pravilo, takoj chelovek v obshchej slozhnosti nemnogo stoit. No edinstvennyj vopros, interesuyushchij nas v dannom sluchae, - kakoe maslo ispol'zuyut dlya koronacij? Razumeetsya, ne olivkovoe i ne repejnoe, ne kastorovoe i ne mashinnoe, ne tyulenij i ne rybij zhir. V takom sluchae eto mozhet byt' tol'ko spermacet v ego prirodnom, pervozdannom sostoyanii, naisladchajshee iz vseh masel! Poimejte eto v vidu, o vernopoddannye britty! Ved' my, kitoboi, postavlyaem vashim korolyam i korolevam tovar dlya koronacij! Glava XXVI. RYCARI I ORUZHENOSCY Starshim pomoshchnikom na "Pekode" plyl Starbek, urozhenec Nantaketa i potomstvennyj kvaker. |to byl dolgovyazyj i ser'eznyj chelovek, kotoryj, hot' i rodilsya na l'distom poberezh'e, byl otlichno prisposoblen i dlya zharkih shirot, - suhoshchavyj, kak podgorevshij morskoj suhar'. Dazhe perevezennaya k beregam Indii krov' v ego zhilah ne portilas' ot zhary, kak portitsya pivo v butylkah. Vidno, on poyavilsya na svet v poru zasuhi i goloda ili zhe vo vremya posta, kotorymi slavitsya ego rodina. On prozhil na svete vsego kakih-to tridcat' zasushlivyh let, no eti leta vysushili v ego tele vse izlishnee. Pravda, hudoshchavost' otnyud' ne byla u nego porozhdeniem gnetushchih zabot i trevog, kak ne byla ona i posledstviem telesnogo neduga. Ona prosto prevrashchala ego v sgustok cheloveka. V ego vneshnosti ne bylo nichego boleznennogo; naoborot. CHistaya, gladkaya kozha oblegala ego plotno; i tugo obtyanutyj eyu, probal'zamirovannyj vnutrennim zdorov'em i siloyu, on pohodil na ozhivshuyu egipetskuyu mumiyu, gotovyj s neizmennoj stojkost'yu perenosit' vse, chto ni poshlyut emu gryadushchie stoletiya; ibo bud' to polyarnye snega ili znojnoe solnce, ego zhiznennaya sila, tochno patentovannyj hronometr, byla garantirovana na lyuboj klimat. Vzglyanuv emu v glaza, vy slovno eshche ulavlivali v nih teni teh beschislennyh opasnostej, s kakimi uspel on, ne drognuv, stolknut'sya na svoem nedolgom veku. Da, eto byl nadezhnyj, stojkij chelovek, ch'ya zhizn' predstavlyala soboj krasnorechivuyu pantomimu postupkov, a ne pokornuyu povest' slov. I tem ne menee, pri vsej ego nepreklonnoj trezvosti i stojkosti duha byli v nem inye kachestva, tozhe okazyvavshie poroj svoe dejstvie, a v otdel'nyh sluchayah i sovershenno pereveshivavshie vse ostal'noe. Postoyannoe odinochestvo v burnyh morskih prostorah i redkoe dlya moryaka vnimatel'no-blagogovejnoe otnoshenie k miru razvili v nem sil'nuyu sklonnost' k sueveriyu; no to bylo sueverie osobogo roda, idushchee, kak eto sluchaetsya u inyh, ne stol'ko ot nevezhestva, skol'ko, naprotiv, ot rassudka. On veril vo vneshnie predznamenovaniya i vnutrennie predchuvstviya. I esli sueveriya poroj mogli pokolebat' zakalennuyu stal' ego dushi, to eshche bol'she sposobstvovali etomu dalekie vospominaniya o dome, molodoj zhene i rebenke, otklonyaya ego vse dal'she ot pervonachal'noj dushevnoj surovosti i obnazhaya ego serdce tem skrytym vliyaniyam, chto sderzhivayut podchas v ochen' chestnom cheloveke pristupy sumasshedshej otvagi, kotoruyu tak chasto proyavlyayut drugie pri gibel'nyh prevratnostyah rybackoj sud'by. "YA k sebe v vel'bot ne voz'mu cheloveka, kotoryj ne boitsya kitov", - govoril Starbek. |tim on, veroyatno, hotel skazat' ne tol'ko to, chto samuyu nadezhnuyu i poleznuyu hrabrost' rozhdaet trezvaya ocenka grozyashchej opasnosti, no takzhe eshche i to, chto sovershenno besstrashnyj chelovek - gorazdo bolee opasnyj tovarishch v dele, chem trus. "N-da, - govoril, byvalo, vtoroj pomoshchnik Stabb. - Takih ostorozhnyh, kak nash Starbek, ni na odnom promyslovom sudne ne syshchesh'". No my skoro pojmem, chto imenno oznachaet slovo "ostorozhnyj" u takih lyudej, kak Stabb, da i voobshche u vsyakogo kitoboya. Starbek ne gonyalsya za opasnostyami, kak rycar' za priklyucheniyami. Dlya nego hrabrost' byla ne vozvyshennoe svojstvo dushi, a prosto poleznaya veshch', kotoruyu sleduet derzhat' pod rukoj na lyuboj sluchaj smertel'noj ugrozy. |tot kitoboj, kazhetsya, schital, chto hrabrost' - odin iz vazhnejshih pripasov na sudne, naryadu s hlebom i myasom, i chto ponaprasnu ee rashodovat' nechego. Po etoj samoj prichine on ne lyubil spuskat' svoj vel'bot posle zahoda solnca, ravno kak ne lyubil on uporstvovat' v presledovanii kita, kotoryj slishkom uporstvuet v samozashchite. Ibo, rassuzhdal Starbek, ya nahozhus' zdes', v etom groznom okeane, chtoby ubivat' kitov dlya propitaniya, a ne zatem, chtoby oni ubivali menya dlya propitaniya sebe; a chto tak byli ubity sotni lyudej, eto Starbek znal slishkom horosho. Kakaya sud'ba postigla ego sobstvennogo otca? I gde v bezdonnoj glubine okeana mog on sobrat' rasterzannye chleny brata? I esli Starbek vo vlasti takih vospominanij i, chto eshche udivitel'nee, dazhe vo vlasti sueverij sumel sohranit' stol' redkostnuyu hrabrost', znachit, eto byl dejstvitel'no bezgranichno hrabryj chelovek. No v prirode cheloveka s podobnym skladom uma, v prirode cheloveka, perezhivshego stol'ko uzhasov i hranyashchego takie vospominaniya, taitsya opasnost' skrytogo zarozhdeniya novoj stihii, kotoraya v udobnuyu minutu mozhet prorvat'sya naruzhu iz svoego tajnika i spalit' dotla vsyu ego hrabrost'. I kak ni velika byla ego otvaga, to byla otvaga smel'chaka, kotoryj, ne drognuv, vstupaet v bor'bu s okeanami, vetrami, kitami i lyubymi sverh®estestvennymi uzhasami mira, no ne v silah protivostoyat' uzhasam duha, kakimi grozit nam poroj nahmurennoe chelo osleplennogo yarost'yu velikogo cheloveka. Esli by vposledstvii mne predstoyalo opisyvat' polnoe posramlenie Starbekova muzhestva, u menya edva li hvatilo by duhu prodolzhat' svoe povestvovanie; ved' tak gor'ko i dazhe postydno rasskazyvat' o padenii chelovecheskoj doblesti. Lyudi mogut predstavlyat'sya nam otvratitel'nymi, kak nekie sborishcha - akcionernye kompanii i nacii; sredi lyudej mogut byt' moshenniki, duraki i ubijcy; i fizionomii u lyudej mogut byt' podlymi i postnymi; no chelovek, v ideale, tak velik, tak blistatelen, chelovek - eto takoe blagorodnoe, takoe svetloe sushchestvo, chto vsyakoe pozornoe pyatno na nem blizhnie neizmenno toropyatsya prikryt' samymi dorogimi svoimi odezhdami. Ideal bezuprechnoj muzhestvennosti zhivet u nas v dushe, v samoj glubine dushi, tak chto dazhe poterya vneshnego dostoinstva ne mozhet ego zatronut'; i on, etot ideal, v mucheniyah istekaet krov'yu pri vide cheloveka so slomlennoj doblest'yu. Pri stol' postydnom zrelishche samo blagochestie ne mozhet ne slat' ukorov dopustivshim pozor zvezdam. No carstvennoe velichie, o kotorom ya vedu zdes' rech', ne est' velichie korolej i mantij, eto shchedroe velichie, kotoroe ne nuzhdaetsya v pyshnom oblachenii. Ty smozhesh' uvidet', kak siyaet ono v ruke, vzmahnuvshej kirkoj ili zagonyayushchej kostyl'; eto velichie demokratii, chej svet