ravno padaet na vse ladoni, ishodyashchij ot lica samogo boga. Velikij, nepogreshimyj bog! Sredotochie i vselenskij krug demokratii! Ego vezdesushchnost' - nashe bozhestvennoe ravenstvo! I potomu, esli v dal'nejshem ya samym poslednim matrosam, otstupnikam i otshchepencam, pripishu cherty vysokie, hotya i temnye; esli ya opletu ih tragicheskoj privlekatel'nost'yu; esli poroj dazhe samyj zhalkij sredi nih i, mozhet stat'sya, samyj unizhennyj budet voznesen na golovokruzhitel'nye vershiny; esli mne sluchitsya kosnut'sya ruki rabochego nebesnym luchom; esli ya raskinu radugu nad ego gibel'nym zakatom, togda, vopreki vsem smertnym kritikam, zastupis' za menya, o bespristrastnyj Duh Ravenstva, prostershij edinuyu carstvennuyu mantiyu nad vsemi mne podobnymi! Zastupis' za menya, o velikij Bog demokratii, odarivshij dazhe temnolikogo uznika Ben'yana blednoj zhemchuzhinoj poezii; Ty, odevshij chekannymi listami chistejshego zolota obrublennuyu, nishchuyu ruku starogo Servantesa; Ty, podobravshij na mostovoj |ndr'yu Dzheksona i shvyrnuvshij ego na spinu boevogo skakuna; Ty, vo grome voznesshij ego prevyshe trona! Ty, vo vremya zemnyh svoih perehodov neustanno sbirayushchij s korolevskih lugov otbornuyu zhatvu - luchshih borcov za delo Tvoe; zastupis' za menya, o Bog! Glava XXVII. RYCARI I ORUZHENOSCY Vtorym pomoshchnikom plyl Stabb, urozhenec Kejp-Koda. |to byl ne trus, ne geroj, a prosto bespechnyj sorvigolova, vsegda gotovyj vstretit' opasnost' s polnym bezrazlichiem i dazhe na ohote, pered licom neotvratimoj ugrozy, delayushchij svoe delo spokojno i sosredotochenno, budto masterovoj-podenshchik, na celyj god zaruchivshijsya rabotoj. Veselyj, bezzlobnyj, bezzabotnyj, on komandoval vel'botom, slovno lyubaya smertel'naya shvatka - eto ne bolee kak zvanyj obed, a vsya ego komanda - vsego lish' lyubeznye gosti. Osoboe vnimanie udelyal on tomu, chtoby raspolozhit'sya v lodke so vsem vozmozhnym komfortom, tochno staryj kucher, stremyashchijsya pouyutnee ustroit'sya u sebya na obluchke. A sblizivshis' s kitom v samyj razgar shvatki, on s takoj zhe besstrastnoj neprinuzhdennost'yu dejstvoval besposhchadnoj ostrogoj, kak orudoval by, posvistyvaya, mirnyj zhestyanshchik bezobidnym svoim molotkom. Okazavshis' bok o bok s obezumevshim ot yarosti chudovishchem, on, byvalo, prodolzhal napevat' sebe pod nos izlyublennuyu razuhabistuyu pesenku. V silu mnogoletnej privychki Stabb dazhe v zubah u smerti chuvstvoval sebya, kak v kresle. CHto on dumal o samoj smerti, neizvestno. Da i voobshche-to dumal li on o nej, kto znaet? No esli sluchalos' emu inoj raz posle sytnogo obeda poraskinut' mozgami v etom napravlenii, ya ne somnevayus', chto, kak bravyj moryak, on predstavlyal sebe smert' osoboj komandoj vahtennogo, vrode: "Marsovye k vantam, na fok i grot!", po kotoroj on dolzhen budet nemedlya vskarabkat'sya vverh i prinyat'sya tam za delo, a za kakoe imenno, on uznaet, ispolniv pervoe prikazanie, i nikak ne ran'she. Esli bylo eshche koe-chto, so svoej storony sposobstvovavshee vyrabotke u Stabba ego legkogo haraktera i prevrashcheniyu ego samogo v takogo besstrashnogo, neunyvayushchego cheloveka, kotoryj tashchit prespokojno bremya sushchestvovaniya, legko shagaya po nashemu miru, gde tak i kishat mrachnye korobejniki, sogbennye do zemli pod tyazhest'yu svoih tovarov; esli bylo eshche koe-chto, vyzyvavshee k zhizni eto ego pochti bezbozhnoe dobrodushie, to takim predmetom mogla byt' tol'ko ego trubka. Ibo ne v men'shej mere, chem nos, koroten'kaya chernaya trubka byla neot容mlemoj chertoj ego lica. Skoree uzh mozhno bylo ozhidat', chto on vstanet so svoej kojki bez nosa, chem bez trubki. U nego nad kojkoj byla pribita osobaya planka, za kotoruyu on zatykal nabitye trubki; stoilo emu, lozhas' spat', tol'ko protyanut' ruku - i on mog vykurit' ih vse podryad, raskurivaya odnu ot drugoj do pobednogo konca, a potom snova nabit' i ostavit' nagotove. Ibo, vstavaya po utram, Stabb, vmesto togo chtoby snachala vsunut' nogi v bryuki, prezhde vsego soval sebe trubku v rot. YA dumayu, chto bespreryvnoe kurenie sluzhilo po krajnej mere odnoj iz prichin ego redkostnogo raspolozheniya duha; ved' vsyakomu izvestno, kak opasno zarazhen utrennij vozduh, chto na beregu, chto v more, neskazannymi mukami besschetnogo mnozhestva smertnyh, kotorye v predrassvetnyj chas ispuskayut v nego svoj mnogostradal'nyj duh; i podobno tomu, kak vo vremya holernoj epidemii nekotorye hodyat, prizhav ko rtu propitannyj kamfaroj nosovoj platok, tochno tak zhe, byt' mozhet, i tabachnyj dym sluzhil dlya Stabba svoego roda dezinficiruyushchim sredstvom protiv vseh chelovecheskih trevolnenij. Tret'im pomoshchnikom byl Flask, rodom iz Tisberi, chto na ostrove Vajn'yard, nizkoroslyj, tuchnyj molodoj chelovek, nastroennyj krajne voinstvenno po otnosheniyu k kitam, slovno on schital moguchih leviafanov svoimi lichnymi i nasledstvennymi vragami i polagal dlya sebya delom chesti ubivat' ih pri kazhdoj vstreche. Emu nastol'ko chuzhdo bylo vsyakoe chuvstvo blagogoveniya pered mnogimi chudesami i tainstvennymi povadkami morskogo ispolina, nastol'ko nedostupna vsyakaya mysl' ob opasnosti, svyazannoj s nimi, chto v ego primitivnom predstavlenii chudesnyj kit byl chem-to vrode gigantskoj myshi ili, samoe bol'shee, morskoj krysy, i nuzhno bylo upotrebit' tol'ko dolyu hitrosti i potratit' nemnogo vremeni i snorovki, chtoby zabit' i vyvarit' ego. |to nevezhestvennoe bessoznatel'noe besstrashie vyzyvalo u nego k kitu otnoshenie shutlivo-legkomyslennoe; on ohotilsya za kitami prosto vesel'ya radi; i trehletnee plavanie v obhod mysa Gorn bylo dlya nego vsego lish' rastyanuvshejsya na vse eto vremya zabavnoj shutkoj. Kak plotnik razdelyaet gvozdi na kovanye i rezanye, tak mozhno razdelit' i vse chelovechestvo. I malen'kij Flask byl, konechno, gvozdem kovanym, prednaznachennym dlya togo, chtoby shvatyvat' nakrepko i nadolgo. Na "Pekode" ego prozvali Vodorezom, potomu chto s vidu on nemalo pohodil na korotkij kvadratnogo secheniya brus, izvestnyj pod etim nazvaniem u kitoboev Arktiki, - osnashchennyj vdelannymi v nego i torchashchimi vo vse storony derevyannymi pal'cami, on pomogaet korablyu otbivat'sya ot ledenyashchih nabegov arkticheskih voln. Takovy byli Starbek, Stabb i Flask - samye znachitel'nye chleny nashej komandy. Im po universal'nomu zakonu promysla prinadlezhali komandnye posty v nashih treh vel'botah. V predstoyashchem velikom srazhenii, kogda kapitan Ahav dolzhen budet obrushit' na kitov svoi vojska, etim trem kitoboyam prednaznachena rol' treh polkovyh komandirov. Ili, mozhet byt', vooruzhennye dlinnymi, slovno piki, zazubrennymi ostrogami, oni pohodili skoree na treh ulanskih oficerov, v to vremya kak garpunery opredelenno smahivali na metatelej kopij. Na kitobojnyh sudah kazhdyj pomoshchnik kapitana, vozglavlyayushchij komandu vel'bota, podobno srednevekovomu rycaryu, imeet svoego oruzhenosca - rulevogo i garpunshchika, kotoryj podaet emu v sluchae neobhodimosti zapasnuyu ostrogu vzamen beznadezhno pognutoj ili vybitoj iz ruk vo vremya napadeniya; obychno etih dvoih lyudej svyazyvayut samye blizkie i druzhestvennye otnosheniya; vot pochemu ya polagayu, chto zdes' podobaet perechislit' garpunshchikov "Pekoda" i ukazat', s kotorym iz pomoshchnikov kazhdyj plaval. Pervym sredi nih upomyanem Kvikega, kotorogo vybral sebe v oruzhenoscy Starbek. No s Kvikegom my uzhe znakomy. Sleduyushchim idet Teshtigo, chistokrovnyj indeec iz Gejheda, samoj zapadnoj okonechnosti ostrova Vajn'yarda, gde po sej den' sohranilis' poslednie ostatki poseleniya krasnokozhih, dolgoe vremya postavlyavshego sosednemu ostrovu Nantaketu samyh otvazhnyh garpunshchikov. Dlinnye, redkie, issinya-chernye volosy Teshtigo, ego vystupayushchie skuly i temnye kruglye glaza, udivitel'no bol'shie dlya indejca i s kakim-to antarkticheskim bleskom - vse eto dostatochno yasno vykazyvalo v nem pryamogo i zakonnogo naslednika gordyh voinov-ohotnikov, nekogda brodivshih s lukom v rukah po sledam moguchih losej v devstvennyh lesah Novoj Anglii. No sam Teshtigo brosil sled dikogo lesnogo zverya, teper' on po moryam presledoval velikih kitov; i vernyj synovnij garpun s chest'yu zanyal mesto bez promaha b'yushchej otcovskoj strely. Glyadya na ego krasnovato-korichnevoe, zhilistoe i po-zmeinomu gibkoe telo, vy gotovy byli ponyat' suevernye predstavleniya rannih puritan i pochti soglasit'sya s nimi, chto etot dikij indeec - syn knyazya Vozdushnoj Stihii. Teshtigo byl oruzhenoscem vtorogo pomoshchnika Stabba. Tret'im garpunshchikom byl Deggu, chernyj kak smol' negr-ispolin s pohodkoj l'va, nastoyashchij Agasfer s vidu. V ushah u nego boltalis' takie ogromnye zolotye obruchi, chto matrosy nazyvali ih rymami i lyubili pogovorit' o tom, chto za nih ochen' udobno by krepit' faly. V yunosti Deggu dobrovol'no nanyalsya na kitobojnoe sudno, brosivshee kak-to yakor' v zateryannoj buhte u ego rodnyh beregov. Za vsyu svoyu zhizn' on pobyval, krome Afriki, tol'ko v Nantakete i v dal'nih yazycheskih gavanyah, poseshchaemyh kitobojcami, on provel vse eti gody v geroicheskoj pogone za kitami, plavaya na sudah, vladel'cy kotoryh s osobym vnimaniem otnosyatsya k podboru komand; vot pochemu Deggu sohranil vse dikarskie dobrodeteli i rashazhival po palube, vozvyshayas', tochno zhiraf, vo vsem velikolepii svoih shesti futov pyati dyujmov rostu. Glyadet' na nego snizu vverh bylo kak-to fizicheski unizitel'no; stoya ryadom s nim, belyj chelovek pohodil na malen'kij belyj flag, prosyashchij o peremirii moguchuyu krepost'. I smeshno skazat', etot carstvennyj negr, etot Agasfer-Deggu byl oruzhenoscem malen'kogo Flaska, kotoryj vyglyadel v sravnenii s nim, kak zhalkaya peshka. CHto zhe do ostal'nyh chlenov nashego ekipazha, zametim zdes', chto sredi mnogih tysyach matrosov, plavayushchih v nastoyashchee vremya na amerikanskih kitobojcah, edva li polovina okazhetsya amerikancami po rozhdeniyu, hotya komandirami hodyat pochti isklyuchitel'no amerikancy. To zhe samoe mozhno skazat' i otnositel'no amerikanskoj armii i nashego voennogo i torgovogo flota, a takzhe i ob inzhenernyh chastyah, zanyatyh na stroitel'stve zheleznyh dorog i kanalov. To zhe samoe, - potomu chto vo vseh etih sluchayah Amerika v izobilii postavlyaet mozgi, a ves' ostal'noj mir ne menee shchedro obespechivaet predpriyatie muskulami. Mnogie kitoboi proishodyat rodom s Azorskih ostrovov, kuda neredko zaglyadyvayut nantaketskie suda so special'noj cel'yu popolnit' svoyu komandu surovymi zhitelyami etih skalistyh beregov. Podobnym zhe obrazom kitobojcy iz Londona ili Gullya po doroge v Grenlandiyu zahodyat na SHetlandskie ostrova, chtoby okonchatel'no ukomplektovat' tam svoi ekipazhi. A na obratnom puti oni zavozyat matrosov-shetlandcev domoj. V chem tut delo, neizvestno, no luchshimi kitoboyami vsegda byvayut ostrovityane. I na "Pekode" tozhe pochti vse byli ostrovityane, tak skazat', izolyacionisty, ne priznayushchie edinogo chelovecheskogo kontinenta i obitayushchie kazhdyj na otdel'nom kontinente svoego bytiya. No kakuyu otlichnuyu federaciyu obrazovali teper' eti izolyacionisty, ob容dinivshiesya u odnogo kilya! Celaya deputaciya Anaharsisa Klootsa so vseh ostrovov i so vseh koncov zemli, soprovozhdayushchaya na "Pekode" starogo Ahava v ego stremlenii prizvat' k otvetu vse obidy mira; nemnogie iz nih vernulis' zhivymi s etogo poedinka. Malen'kij negritenok Pip - on vot ne vernulsya - kakoe tam! on pokinul nas eshche ran'she. Bednyj mal'chik iz Alabamy! Vy skoro uvidite ego na bake mrachnogo "Pekoda", gde on b'et v tamburin, predveshchaya tot vechnyj chas, kogda ego prizovut na shkancy i povelyat vskarabkat'sya vvys', k angelam, i ottuda kolotit' so slavoj v svoj tamburin, chtoby, proslyvshi trusom zdes', tam okazat'sya geroem! Glava XXVIII. AHAV Vot uzhe neskol'ko dnej, kak my pokinuli Nantaket, a kapitan Ahav vse eshche ne pokazyvalsya na palube. Ego pomoshchniki smenyali drug druga na vahte, i mozhno bylo podumat', chto oni - edinstvennye komandiry korablya, esli by tol'ko oni ne vyhodili poroj iz kapitanskoj kayuty s takimi neozhidannymi, ne dopuskayushchimi vozrazheniya prikazami, chto srazu stanovilas' ochevidnoj vsya uslovnost' ih vlasti. Tam, vnizu, nahodilsya ih verhovnyj gospodin i diktator, po sej den' nedostupnyj vzoram teh, kto ne obladal pravom vhoda v svyataya svyatyh kapitanskoj kayuty. Vsyakij raz, podymayas' na palubu po okonchanii vahty vnizu, ya speshil vzglyanut' na shkancy - ne poyavilos' li tam novoe lico; ibo moe prezhnee smutnoe bespokojstvo pri mysli o tainstvennom kapitane obernulos' teper', v morskom bezlyud'e, kakim-to smyateniem, i ono eshche usililos' pod vliyaniem toj sataninskoj nesusveticy, kotoruyu plel oborvanec Iliya i kotoruyu ya teper' vse chashche vspominal nevol'no, no do tonkostej otchetlivo. YA ne v silah byl protivit'sya vospominaniyam, hotya v inye minuty i gotov byl sam smeyat'sya nad torzhestvenno prichudlivymi slovami pristanskogo proroka. No kak ni sil'ny byli vo mne durnye predchuvstviya, kak ni gluboko bylo moe bespokojstvo, vsyakij raz, kak ya oglyadyval palubu, ya ubezhdalsya, naskol'ko bespochvenny podobnye oshchushcheniya. Pravda, komanda vo vsem sostave, vklyuchaya garpunerov, yavlyala soboyu sborishche gorazdo bolee varvarskoe, dikoe i pestroe, chem mirolyubivye ekipazhi kupecheskih sudov, na kotoryh ya plaval prezhde, no ya otnosil eto - i otnosil sovershenno spravedlivo - za schet svirepogo svoeobraziya neistovoj skandinavskoj professii, na put' kotoroj ya uzhe stupil bezvozvratno. A vid treh glavnyh komandirov sudna, treh pomoshchnikov kapitana, byl slovno rasschitan na to, chtoby uspokoit' vse eti tusklye opaseniya, chtoby vnushat' uverennost' i bodrost' v preddverii dolgogo plavaniya. |to byli tri prevoshodnyh komandira, tri otlichnyh - kazhdyj na svoj lad - cheloveka, kakie ne tak-to chasto teper' vstrechayutsya, i vse troe rodom amerikancy - s Nantaketa, Vajn'yarda i Kejp-Koda. Nash korabl' vyshel iz gavani kak raz na rozhdestvo, tak chto vnachale nas soprovozhdal treskuchij polyarnyj moroz, hotya my vse vremya ubegali ot nego k yugu, s kazhdym gradusom i kazhdoj minutoj severnoj shiroty ostavlyaya pozadi bezzhalostnuyu zimu s ee neperenosimoj stuzhej. I vot v odno tumannoe utro, uzhe ne stol' udruchayushchee, no vse eshche dostatochno seroe i mrachnoe, kogda podgonyaemyj poputnym vetrom korabl' letel vpered, s ugryumoj bystrotoj mstitel'no vrezayas' v morskoe lono, ya po zovu vahtennogo podnyalsya na palubu, vzglyanul, kak obychno, po gaka-bortu i sodrognulsya. Dejstvitel'nost' prevzoshla opaseniya: na shkancah stoyal kapitan Ahav. Nikakih sledov obychnoj fizicheskoj bolezni i nedavnego vyzdorovleniya na nem ne bylo zametno. On byl slovno prigovorennyj k sozhzheniyu zazhivo, v poslednij moment snyatyj s kostra, kogda yazyki plameni lish' oplavili ego chleny, no ne uspeli eshche ih ispepelit', ne uspeli otnyat' ni edinoj chasticy ot ih krepko sbitoj godami sily. Ves' on, vysokij i massivnyj, byl tochno otlit iz chistoj bronzy, poluchiv raz navsegda neizmennuyu formu, podobno litomu Perseyu CHellini. Vybirayas' iz-pod sputannyh sedyh volos, vniz po smugloj obvetrennoj shcheke i shee spuskalas', ischezaya vnizu pod odezhdoj, issinya-belaya polosa. Ona napominala vertikal'nyj sled, kotoryj vyzhigaet na vysokih stvolah bol'shih derev'ev razrushitel'naya molniya, kogda, pronzivshi stvol sverhu donizu, no ne tronuv ni edinogo suchka, ona sdiraet i raskalyvaet temnuyu koru, prezhde chem ujti v zemlyu i ostavit' na starom dereve, po-prezhnemu zhivom i zelenom, dlinnoe i uzkoe klejmo. Byla li ta polosa u nego ot rozhdeniya, ili zhe eto posle kakoj-to uzhasnoj rany ostalsya belyj shram, nikto, konechno, ne mog skazat'. Po molchalivomu soglasheniyu v techenie vsego plavaniya na palube "Pekoda" ob etom pochti ne govorili. Tol'ko odnazhdy starshij zemlyak Teshtigo, pozhiloj indeec iz Gejheda, stal sueverno utverzhdat', budto, tol'ko dostignuv polnyh soroka let ot rodu, priobrel Ahav eto klejmo i budto poluchil on ego ne v pylu smertnoj shvatki, a v bitve morskih stihij. Odnako eto dikoe utverzhdenie mozhno schitat' oprovergnutym slovami sedogo matrosa s ostrova Men, dryahlogo starca, uzhe na krayu mogily, kotoryj nikogda prezhde ne hodil na nantaketskih sudah i nikogda do etogo ne videl neistovogo Ahava. Tem ne menee drevnie matrosskie pover'ya, vechno zhivushchie fantasticheskie vymysly, kotorye on pomnil bez scheta, pridali starcu v glazah okruzhayushchih sverh容stestvennuyu silu pronicatel'nosti. I potomu ni odin iz belyh matrosov ne vzdumal sporit' s nim, kogda starik zayavil, chto esli kapitanu Ahavu suzhdeno kogda-libo mirnoe pogrebenie - chego edva li mozhno ozhidat', dobavil on vpolgolosa, - te, komu pridetsya ispolnit' poslednij dolg pered pokojnikom i omyt' telo, ubedyatsya togda, chto eto u nego beloe rodimoe pyatno ot makushki do samyh pyat. Mrachnoe lico Ahava, pererezannoe issinya-mertvennoj polosoj, tak potryaslo menya, chto vnachale ya dazhe i ne zametil, chto nemaluyu dolyu etoj gnetushchej mrachnosti vnosila v ego oblik strashnaya belaya noga. Eshche ran'she ya slyshal ot kogo-to o tom, kak etu kostyanuyu nogu smasterili emu v more iz polirovannoj chelyusti kashalota. "|to pravda, - podtverdil staryj indeec, - on poteryal nogu u beregov YAponii, a ego sudno poteryalo tam vse machty. No on smasteril sebe i machty, i nogu, ne vozvrashchayas' domoj. Takogo dobra u nego vsegda vdovol'". Menya porazila poza, v kotoroj on stoyal. S obeih storon na yute "Pekoda" pod samymi bizan'-vantami v nastile paluby byli proburavleny otverstiya primerno na poldyujma v glubinu. V takoe otverstie on vstavlyal svoyu kostyanuyu nogu i, podnyav odnu ruku, derzhalsya za vanty; on stoyal vypryamivshis' i glyadel ne otryvayas' vpered, v more, kotoroe rasstilalos' pered nosom begushchego sudna. I v etom pristal'nom, besstrashnom, vpered napravlennom vzore byla bezdna nesgibaemoj tverdosti i nepreoborimoj, upryamoj celeustremlennosti. Ni slova ne proiznosil on; ni slova ne govorili emu pomoshchniki; no v kazhdom ih zheste, v kazhdom shage skvozilo nepriyatnoe, pochti boleznennoe oshchushchenie togo, chto oni nahodyatsya pod vnimatel'nym hozyajskim glazom. Otyagchennyj ugryumym razdum'em stoyal pered nimi Ahav, slovno raspyatyj na kreste; beskonechnaya skorb' oblekla ego svoim tainstvennym, upornym, vlastnym velichiem. Nedolgo probyv pervyj raz na vozduhe, kapitan Ahav udalilsya v svoyu kayutu. No s etogo dnya komanda mogla videt' ego kazhdoe utro: on libo stoyal u svoego opornogo uglubleniya, libo sidel na special'nom kostyanom stule, libo tyazhelo hodil po palube. Po mere togo kak nebo nad nami utrachivalo surovost' i stanovilos' druzhelyubnee, on vse men'she vremeni provodil v svoem uedinenii; budto tol'ko bezzhiznennyj zimnij holod, carivshij v severnyh vodah, prinuzhdal ego k zatvornichestvu v nachale plavaniya. I vot teper' malo-pomalu my privykli k tomu, chto ego mozhno bylo videt' na palube pochti chto kruglye sutki; no, zalityj luchami dolgozhdannogo solnca, on vse eshche v svoem bezdejstvii kazalsya zdes' sovershenno nenuzhnym, slovno lishnyaya machta na palube korablya. Odnako "Pekod" eshche tol'ko napravlyalsya v promyslovye oblasti, nastoyashchee plavanie bylo vperedi, a vsemi neobhodimymi prigotovleniyami k ohote rasporyazhalis' pomoshchniki, tak chto vo vneshnej zhizni ne bylo poka nichego, chem mog by zanyat'sya i uvlech'sya Ahav, razognav hot' na kratkij mig temnye tuchi, chto gryada za gryadoj gromozdilis' na ego chele, ibo tuchi vsegda izbirayut vysochajshie gornye piki. I vse-taki spustya nemnogo vremeni teplye perelivchatye uveshchevaniya laskovyh, prazdnichnyh dnej nachali, kolduya, rasseivat' ponemnogu ego mrachnost'. Podobno tomu kak dazhe samyj obnazhennyj, koryavyj, razbityj molniej staryj dub puskaet nakonec neskol'ko zelenyh pobegov, raduyas' prihodu veselyh gostij, kogda Aprel' i Maj, rumyanye devochki-plyasun'i, vozvrashchayutsya domoj, v zastyvshie, unylye lesa, tak i Ahav nakonec vse zhe poddalsya manyashchej devich'ej igrivosti yuzhnyh veterkov. I ne odnazhdy proglyadyvali u nego vo vzore tonkie rostki, kotorye u vsyakogo drugogo cheloveka raspustilis' by vskore cvetkom ulybki. Glava XXIX. VHODIT AHAV, POZDNEE - STABB Proshlo eshche neskol'ko dnej, l'dy i ajsbergi ostalis' u "Pekoda" za kormoj, i teper' my shli sredi yarkoj ekvadorskoj vesny, neizmenno caryashchej v okeane na poroge vechnogo avgusta tropikov. Nezhnye, prohladnye, yasnye, zvonkie, pahuchie, shchedrye, izobil'nye dni byli, slovno hrustal'nye kubki s persidskim sherbetom, cherez verh polnye myagkimi hlop'yami zamorozhennoj rozovoj vody. Zvezdnye velichavye nochi kazalis' nadmennymi gercoginyami v unizannom almazami barhate, hranyashchimi v gordom odinochestve pamyat' o svoih dalekih muzh'yah-zavoevatelyah, o svetlyh solncah v zolotyh shlemah! Kogda zhe tut spat'? Nelegko sdelat' vybor mezhdu etimi charuyushchimi dnyami i obol'stitel'nymi nochami. No koldovskaya sila nemerknushchej krasoty pridavala novye mogushchestvennye chary ne tol'ko vneshnemu miru. Ona pronikala i vnutr', v dushu cheloveka, osobenno v te chasy, kogda nastupal tihij, laskovyj vecher; i togda v besshumnyh sumerkah vyrastali svetlye, kak l'dinki, kristally vospominanij. Vse eti tajnye sily vozdejstvovali ispodvol' na serdce Ahava. Starost' ne lyubit spat'; kazhetsya, chto chem dlitel'nee svyaz' cheloveka s zhizn'yu, tem menee privlekatel'no dlya nego vse, chto napominaet smert'. Starye sedoborodye kapitany chashche drugih pokidayut svoi kojki, chtoby posetit' ob座atye t'moyu paluby. Tak bylo i s Ahavom; razve tol'ko chto teper', kogda on chut' li ne kruglye sutki provodil na shkancah, pravil'nee bylo by skazat', chto on pokidal nenadolgo palubu, chtoby posetit' kayutu, a ne naoborot. "Tochno v sobstvennuyu mogilu nishodish', - govoril on sebe vpolgolosa, - kogda takoj staryj kapitan, kak ya, spuskaetsya po uzkomu trapu, chtoby ulech'sya na smertnoe lozhe svoej kojki". I vot kazhdye dvadcat' chetyre chasa, kogda zastupala nochnaya vahta i lyudi na palube stoyali na strazhe, ohranyaya son svoih tovarishchej vnizu; kogda, vytaskivaya na bak buhtu kanata, matrosy ne shvyryali ee o doski, kak dnem, a ostorozhno opuskali v nuzhnom meste, starayas' ne potrevozhit' spyashchih; kogda vocaryalas' na korable eta rovnaya tishina, bezmolvnyj rulevoj nachinal poglyadyvat' na dver' kapitanskoj kayuty, i nemnogo spustya starik neizmenno poyavlyalsya u lyuka, uhvativshis', chtoby oblegchit' sebe pod容m, za zheleznye poruchni trapa. Kakaya-to chelovechnost' i vnimatel'nost' byla emu vse zhe svojstvenna, ibo v eti chasy on obychno vozderzhivalsya ot hozhdeniya po shkancam; ved' v ushah ustalyh pomoshchnikov, ishchushchih otdohnoveniya vsego lish' v shesti dyujmah pod ego kostyanoj pyatoj, tyazhkij ego shag otozvalsya by takimi treskuchimi oglushitel'nymi raskatami, chto im mog by prisnit'sya tol'ko skrezhet akul'ih zubov. No kak-to raz on vyshel, slishkom gluboko pogruzhennyj v razdum'e, chtoby zabotit'sya o chem by to ni bylo; svoim tyazhelym, gromyhayushchim shagom on meril palubu ot grot-machty do gaka-borta, kogda vtoroj pomoshchnik, staryj Stabb, podnyalsya k nemu na shkancy i s neuverenno-shutlivoj pros'boj v golose zametil, chto esli kapitanu Ahavu nravitsya hodit' po palube, to nikto ne mozhet protiv etogo vozrazhat', no chto mozhno ved' kak-nibud' priglushit' shum; vot esli by vzyat' chto-nibud' takoe, skazhem, vrode komka pakli, i nadet' by na kostyanuyu nogu... O Stabb! ploho zhe ty znal togda svoego kapitana! - Razve ya pushechnoe yadro, Stabb, - sprosil Ahav, - chto ty hochesh' namotat' na menya pyzh? No ya zabyl; stupaj k sebe. Vniz, v svoyu ezhenoshchnuyu mogilu, gde takie, kak ty, spyat pod grobovymi pokrovami, chtoby zaranee k nim privyknut'. Vniz, sobaka! Von! V konuru! Osharashennyj stol' nepredvidennym zaklyuchitel'nym vosklicaniem i vnezapno vspyhnuvshim prezritel'nym gnevom starogo kapitana, Stabb na neskol'ko mgnovenij slovno onemel, no potom vzvolnovanno proiznes: - YA ne privyk, chtoby so mnoj tak razgovarivali, ser; takoe obrashchenie, ser, mne vovse ne po vkusu. - Proch', - zaskrezhetal zubami Ahav i shagnul v storonu, slovno hotel bezhat' ot yarostnogo iskusheniya. - Net, ser, povremenite, - osmelev, nastaival Stabb. - YA ne stanu pokorno terpet', chtoby menya nazyvali sobakoj, ser. - Togda ty trizhdy osel, i mul, i baran! Poluchaj i ubirajsya, ne to ya izbavlyu mir ot tvoego prisutstviya. I Ahav rvanulsya k nemu s takim groznym, s takim neperenosimo svirepym vidom, chto Stabb protiv voli otstupil. - Nikogda eshche ya ne poluchal takogo, ne otplativ kak sleduet za oskorblenie, - bormotal sebe pod nos Stabb, spuskayas' po trapu v kayutu. - Ochen' stranno. Postoj-ka, Stabb, ya vot i sejchas eshche ne znayu, to li mne vernut'sya i udarit' ego, to li - chto eto? - na koleni, pryamo vot zdes', i molit'sya za nego? Da, da, imenno takaya mysl' prishla mne sejchas v golovu, a ved' eto budet pervyj raz v moej zhizni, chtoby ya molilsya. Stranno, ochen' stranno, da i on sam tozhe strannyj, n-da, kak ni smotri, a Stabbu nikogda eshche ne sluchalos' plavat' s takim strannym kapitanom. Kak on na menya brosilsya! Glaza - slovno dva ruzhejnyh dula! CHto on, sumasshedshij? Vo vsyakom sluchae, u nego dolzhno byt' chto-to na ume, kak navernyaka chto-to est' na palube, esli treshchat doski. I potom, on provodit teper' v posteli ne bol'she treh chasov v sutki; da i togda on ne spit. Ved' styuard Ponchik rasskazyval mne, chto po utram postel' starika vsegda byvaet tak uzhasayushche izmyata i izryta, prostyni sbity v nogah, odeyalo chut' li ne uzlami zavyazano; a podushka takaya goryachaya, budto na nej raskalennyj kirpich derzhali. Da, goryachij starik. Vidno, u nego, eto samoe, sovest', o kotoroj pogovarivayut inye na beregu; eto takaya shtukovina, vrode flyusa ili... kak eto?.. Ne-vral-ne-lgi-ya. Govoryat, pohuzhe zubnoj boli. N-da, sam-to ya tochno ne znayu, no ne daj mne bog podhvatit' ee. V nem vse zagadochno; i dlya chego eto on spuskaetsya kazhduyu noch' v kormovoj otsek tryuma - tak, vo vsyakom sluchae, dumaet Ponchik, - zachem on eto delaet, hotelos' by mne znat'? Kto eto emu tam v tryume svidaniya naznachaet? Nu razve zh eto ne stranno? Tol'ko gde uzh tut uznat'. Vot vsegda tak. Pojdu-ka ya vzdremnu. Da, chert voz'mi, radi togo tol'ko, chtob usnut', i to uzh stoilo rodit'sya na svet. A ved' pravda, mladency, kak rodyatsya, tak srazu zhe i prinimayutsya spat'. Kak podumaesh', stranno i eto. CHert voz'mi, vse na svete stranno, esli podumat'. Da tol'ko eto protiv moih ubezhdenij. "Ne dumaj" - eto u menya odinnadcataya zapoved'; a dvenadcataya: "Spi, kogda spitsya". - Tak chto idem-ka eshche sosnem nemnogo. Odnako postoj, postoj. Ved' on, kazhetsya, nazval menya sobakoj? proklyat'e! on obozval menya trizhdy oslom, a sverhu navalil eshche celuyu grudu mulov i baranov! Da on mog by i nogoj menya udarit', esli na to poshlo. Mozhet, on dazhe udaril menya, da tol'ko ya ne zametil, potomu chto ochen' uzh menya porazilo ego lico. Ono svetilos', tochno pobelevshaya ot vremeni kost'. Da chto zhe eto za chertovshchina so mnoj proishodit? Menya nogi ne derzhat. Slovno vot pocapalsya so starikom i menya ot etogo naiznanku vsego vyvernulo. Klyanus' bogom, mne vse eto, navernoe, prisnilos'. No kak zhe, kak, kak? Ostaetsya tol'ko upihat' vse eto podal'she.. I skoree dobrat'sya do kojki. A zavtra eshche posmotrim na eto proklyatoe koldovstvo pri dnevnom svete, mozhet, chego i nadumaem. Utro vechera mudrenee. Glava XXX. TRUBKA Posle uhoda Stabba Ahav stoyal nekotoroe vremya, peregnuvshis' za bort korablya; potom, kak eto stalo u nego uzhe privychkoj, on podozval k sebe matrosa i poslal ego v kayutu za kostyanym stulom i za trubkoj. Raskuriv trubku ot naktouznogo fonarya i postaviv stul s podvetrennoj storony na palube, on sel i zatyanulsya. Vo vremena drevnih vikingov trony morelyubivyh datskih korolej, kak glasit predanie, izgotovlyalis' iz narval'ih klykov. Vozmozhno li bylo teper' pri vzglyade na Ahava, sidyashchego na kostyanom trenozhnike, ne zadumat'sya o carstvennom velichii, kotoroe simvolizirovala soboj ego figura? Ibo Ahav byl han morej, i bog paluby, i velikij povelitel' leviafanov. Neskol'ko mgnovenij on molcha kuril, i gustoj dym vyletal u nego izo rta chastymi, bystrymi klubami, kotorye vetrom otnosilo nazad, emu v lico. "V chem tut delo? - zagovoril on nakonec, obrashchayas' k samomu sebe i izvlekaya mundshtuk izo rta. - Kurenie uzhe ne uspokaivaet menya. O moya trubka! Vidno, kruto mne prihoditsya, esli dazhe tvoi chary ischezli. Mne predstoyat trudy i tyagoty, a ne razvlecheniya, a ya, nerazumnyj, vse vremya kuryu i puskayu dym protiv vetra; tak otchayanno puskayu protiv vetra dym, tochno posylayu v vozduh, kak umirayushchij kit, poslednie svoi fontany, samye moshchnye, samye groznye. Zachem mne trubka? Ej polozheno v bezmyatezhnoj tishine spletat' belye dymnye kluby s belymi shelkovistymi lokonami, a ne s takimi sedymi vz容roshennymi kosmami, kak u menya. YA ne stanu kurit' bol'she..." I on shvyrnul goryashchuyu trubku v more. Ogon' zashipel v volnah; mgnovenie - i korabl' pronessya nad tem mestom, gde ostalis' puzyri ot utonuvshej trubki. A po palube, nadvinuv shlyapu na lob, snova rashazhival Ahav svoej shatkoj pohodkoj. Glava XXXI. KOROLEVA MAB Na sleduyushchee utro Stabb rasskazyval Flasku: - Nikogda eshche ne videl ya takih strannyh snov. Vodorez. Ponimaesh', mne prisnilos', budto nash starik dal mne pinka svoej kostyanoj nogoj; a kogda ya poproboval dat' emu sdachi, to, vot klyanus' tebe vechnym spaseniem, malysh, u menya prosto chut' noga ne otvalilas'. A potom vdrug glyazhu - Ahav stoit vrode etakoj piramidy, a ya kak poslednij durak vse norovlyu udarit' ego nogoj. No samoe udivitel'noe, Flask, - ved' znaesh', kakie udivitel'nye sny snyatsya nam poroj, - no samym udivitel'nym bylo to, chto, kak ya ni zlilsya na nego, a budto vse vremya dumal pri etom, chto, mol, vovse eto i ne takoe uzh tyazhkoe oskorblenie, etot pinok Ahava. "Podumaesh', - govoryu ya sebe, - chego uzh tut takoj shum podnimat'? Ved' noga-to ne nastoyashchaya". A eto bol'shaya raznica, chem tebya udarili: zhivoj li nogoj ili tam rukoj - ili zhe kakim-nibud' mertvym predmetom. Potomu-to, Flask, poshchechina v tysyachu raz oskorbitel'nee, chem udar palkoj. ZHivoe prikosnovenie zhzhet, malysh. I tak u menya v etom sne vse pereputano i neuvyazano, ya poka znaj kolochu, vse pal'cy na noge razbil ob chertovu piramidu, a sam dumayu pro sebya: "Nu chto tam ego noga? Ta zhe palka. Vrode kostyanoj trosti. Ej-bogu, dumayu, ved' eto on prosto shutya zadel menya trostochkoj, a vovse ne daval mne unizitel'nogo pinka. K tomu zhe, dumayu, poglyadi-ka horoshen'ko: von u nego kakoj konec nogi - tam, gde stupnya dolzhna byt', - pryamo ostrie; vot esli by kakoj-nibud' fermer pnul menya svoej tyazheloj bosoj stupnej, togda by eto bylo dejstvitel'no tyazhkoe, nagloe oskorblenie. A ved' tut oskorblenie svedeno pochti chto na net, stocheno v ostrie". No tut-to i sluchilos' samoe zabavnoe, Flask. YA vse eshche koloshmatil nogoj po piramide, kak vdrug menya kto-to za plechi beret. Smotryu: eto kakoj-to vz容roshennyj gorbatyj starik, vrode vodyanogo. Beret on menya za plechi, povorachivaet i govorit: "CHto eto ty delaesh', a?" Nu, znaesh', i perepugalsya zhe ya. CHto za rozha - br-r! No ya vse-taki vzyal sebya v ruki i govoryu: "CHto ya delayu? A tebe-to kakaya zabota, hotel by ya znat', dorogoj mister Gorbun? Mozhet, tozhe pinka v zad zahotel?" Klyanus' bogom, ne uspel ya etogo skazat', Flask, kak on uzhe povorachivaetsya ko mne zadom, nagibaetsya, zadiraet podol iz vodoroslej - i chto b ty dumal ya tam vizhu? Predstav', drug, provalit'sya mne na etom meste, u nego ves' zad utykan svajkami, ostriyami naruzhu. Podumal ya i govoryu: "YA, pozhaluj, ne stanu davat' tebe pinka v zad, starina". - "Umnica, Stabb, umnica", - otvechaet on mne, da tak i prinyalsya povtoryat' eto bez konca, a sam shamkaet, kak staraya karga. YA vizhu, on vse nikak ne ostanovitsya, znaj tverdit sebe: "Umnica, Stabb, umnica,. Stabb", togda ya podumal, chto smelo mozhno snova prinimat'sya za piramidu. No tol'ko ya podnyal nogu, on kak zaoret: "Perestan' sejchas zhe!" - "|j, - govoryu ya, - chego tebe eshche nado, starina?" - "Poslushaj, - govorit on. - Davaj-ka obsudim s toboj eto delo. Kapitan Ahav dal tebe pinka?" - "Vot imenno, - otvechayu, - v eto samoe mesto". - "Otlichno, - prodolzhal on. - A chem? Kostyanoj nogoj?" - "Da". - "V takom sluchae, - govorit on, - chem zhe ty nedovolen, umnica Stabb? Ved' on tebya pnul iz luchshih pobuzhdenij. On zhe ne kakoj-to tam sosnovoj nogoj tebya udaril, verno? Tebe dal pinka velikij chelovek, Stabb, i pri etom - blagorodnoj, prekrasnoj kitovoj kost'yu. Da ved' eto chest' dlya tebya. Tak i otnosis' k etomu. Poslushaj, umnica Stabb. V staroj Anglii velichajshie lordy pochitayut dlya sebya bol'shoj chest'yu, esli koroleva udarit ih i proizvedet v rycari ordena Podvyazki; a ty, Stabb, mozhesh' gordit'sya tem, chto tebya udaril staryj Ahav i proizvel tebya v umnye lyudi. Zapomni, chto ya tebe govoryu: pust' on nagrazhdaet tebya pinkami, schitaj ego pinki za chest' i nikogda ne pytajsya nanesti emu otvetnyj udar, ibo tebe eto ne pod silu, umnica Stabb. Vidish' etu piramidu?" I tut on vdrug stal kakim-to neponyatnym obrazom uplyvat' ot menya po vozduhu. YA zahrapel, perevalilsya na drugoj bok i prosnulsya u sebya na kojke! Nu, tak chto zhe ty dumaesh' ob etom sne, Flask? - Ne znayu. Tol'ko, na moj vzglyad, glupyj etot son. - Mozhet stat'sya, chto i glupyj. Da vot menya on sdelal umnym chelovekom, Flask. Vidish', von tam stoit Ahav i glyadit kuda-to v storonu, za kormu? Tak vot, luchshee, chto my mozhem sdelat', eto ostavit' starika v pokoe, nikogda ne vozrazhat' emu, chto by on ni govoril. Postoj-ka, chto eto on tam krichit? Slushaj! - |j, na machtah! Horoshen'ko glyadite, vse vy! V etih vodah dolzhny byt' kity! Esli uvidite belogo kita, krichite skol'ko hvatit glotki! - Nu, chto ty na eto skazhesh', Flask? Razve net tut maloj toliki neponyatnogo, a? Belyj kit - slyhal? Govoryu tebe, v vozduhe pahnet chem-to strannym. Nuzhno byt' nagotove, Flask. U Ahava chto-to opasnoe na ume. No ya molchu; on idet syuda. Glava XXXII. CETOLOGIYA My uzhe smelo borozdim morskuyu puchinu: projdet nemnogo vremeni, i my zateryaemsya v bezbrezhnoj neob座atnosti otkrytogo okeana. No prezhde chem eto proizojdet, prezhde chem zakachaetsya uvityj vodoroslyami korpus "Pekoda" podle obleplennoj rakushkami tushi leviafana, eshche v samom nachale sleduet udelit' pristal'noe vnimanie odnomu obshchemu voprosu, vyyasnenie kotorogo sovershenno neobhodimo dlya glubokogo i vsestoronnego ponimaniya teh bolee chastnyh otkrytij, sopostavlenij i ssylok, kakie nam eshche predstoyat. YA imeyu v vidu podrobnuyu sistematizaciyu vseh rodov kitoobraznyh, kotoruyu mne by ochen' hotelos' zdes' privesti. No eto zadacha nelegkaya. Ona ravnosil'na popytke klassificirovat' sostavlyayushchie mirovogo haosa. Vot chto govoryat po etomu povodu velichajshie novejshie avtoritety. "Ni odna otrasl' zoologii ne yavlyaetsya stol' zaputannoj, kak ta, chto imenuetsya cetologiej", - pishet kapitan Skorsbi, 1820 g. n. e. "V moi namereniya ne vhodit - dazhe esli b eto bylo mne pod silu - issledovanie istinnyh sposobov deleniya kitoobraznyh na klassy i semejstva. U specialistov po etomu voprosu net ni malejshego vzaimoponimaniya", - utverzhdaet sudovoj vrach Bijl, 1839 g. n. e. "Neprisposoblennost' k provedeniyu issledovanij na bol'shih glubinah". "Nepronicaemye pokrovy, prepyatstvuyushchie nashemu izucheniyu kitoobraznyh". "Pole, useyannoe shipami". "Vse eti nepolnye dannye sposobny tol'ko terzat' dushu naturalista". Tak otzyvayutsya o kite velikij Kyuv'e, Dzhon Hanter i Lesson, eti svetila zoologii i anatomii. No hotya istinnoe znanie nichtozhno, kolichestvo knig veliko. Tak vo vsem, tak i v cetologii, ili nauke o kitah. Mnogo bylo lyudej: velikih i malyh, drevnih i sovremennyh, moryakov i nemoryakov, kotorye podrobno li, mel'kom li, no pisali o kitah. Probegite glazami lish' nekotorye imena: avtory Biblii; Aristotel'; Plinij; Al'drovandi; ser Tomas Braun; Dzhesner; Rej; Linnej; Rondelecius; Uilloubi; Grin; Artedi; Sibbal'd; Brisson; Marten; Laseped; Bonneterr; Demare; baron Kyuv'e; Frederik Kyuv'e; Dzhon Hanter; Ouen; Skorsbi; Bijl; Bennet; Dzh. Ross Braun; avtor "Miriam Koffin"; Olmsted i prepodobnyj T. CHiver. No k chemu svodyatsya obobshchayushchie rezul'taty vseh etih trudov, my videli po vysheprivedennym otryvkam. Iz vseh perechislennyh zdes' avtorov lish' te, chto sleduyut posle Ouena, videli zhivyh kitov svoimi glazami; i tol'ko odin iz nih byl nastoyashchim kitolovom i garpunerom-professionalom. YA imeyu v vidu kapitana Skorsbi. Po chastnym voprosam, svyazannym s grenlandskim, ili nastoyashchim, kitom, on yavlyaetsya samym krupnym sushchestvuyushchim avtoritetom. No Skorsbi nichego ne znal i nichego ne pisal o velikom spermacetovom kite, v sravnenii s kotorym grenlandskij kit prosto nedostoin upominaniya. Da budet zdes' skazano, chto grenlandskij kit - eto uzurpator na trone morej. On dazhe ne samyj krupnyj iz kitov. Odnako v silu starinnogo prava pervenstva v prityazaniyah, a takzhe blagodarya polnejshemu lyudskomu nevedeniyu, kotoroe eshche kakih-nibud' sem'desyat let tomu nazad okutyvalo mificheskogo ili zhe sovershenno neizvestnogo togda spermacetovogo kita-kashalota, kakovoe nevedenie i po sej den' eshche carit vo vsem mire, za isklyucheniem kel'i inogo uchenogo i otdel'nyh promyslovyh portov, uzurpaciya eta byla vo vseh otnosheniyah polnoj. Dostatochno prosmotret' te mesta u velikih poetov proshlogo, gde upominayutsya leviafany, i stanet yasno, chto dlya nih, ne imeya sopernikov, caril v okeanah odin grenlandskij kit. No vot nakonec nastalo vremya ob座avit' novost'. My - na CHering-krosse: slushajte, slushajte, lyudi dobrye, grenlandskij kit svergnut, nyne carstvuet kashalot! Sushchestvuyut tol'ko dve knigi, gde delayutsya popytki izobrazit' zhivogo kashalota, i pritom popytki hotya by v otdalennejshej stepeni uspeshnye. |to knigi Bijla i Benneta, kotorye oba v svoe vremya plavali sudovymi vrachami na anglijskih kitobojcah po YUzhnym moryam i oba yavlyayutsya lyud'mi polozhitel'nymi i dobrosovestnymi. Vpolne estestvenno, chto trudy ih soderzhat ne tak uzh mnogo original'nyh dannyh o spermacetovom kite, odnako tot material, chto tam est', prevoshoden, hotya i svoditsya po preimushchestvu tol'ko k nauchnomu opisaniyu. Tem ne menee eshche i po sej den' kashalot ni v nauchnoj, ni v hudozhestvennoj literature ne poluchil vsestoronnego osveshcheniya. Biografiya ego v znachitel'no bol'shej mere, chem u drugih kitov, vse eshche ostaetsya nenapisannoj. Razlichnye vidy kitov neobhodimo podvergnut' dostupnoj, naglyadnoj klassifikacii, na pervyh porah hotya by v chernovoj sheme, kotoruyu posleduyushchie trudy smogli by zapolnit' po chastyam. I poskol'ku nikto iz bolee dostojnyh ne beretsya za eto delo, ya predlagayu chitatelyu svoi sobstvennye zhalkie uslugi. Nichego zakonchennogo ya ne obeshchayu, potomu chto vsyakoe delo ruk chelovecheskih, ob座avlennoe zakonchennym, tem samym uzhe yavlyaetsya delom giblym. Ne berus' ya i za detal'nye anatomicheskie sopostavleniya razlichnyh vidov, a takzhe - po krajnej mere v etom meste - i voobshche za podrobnye opisaniya. Moya cel' - prosto nabrosat' zdes' proekt sistematiki kitoobraznyh. YA arhitektor, a ne stroitel'. No eto - grandioznaya zadacha; prostomu sortirovshchiku pisem v pochtovoj kontore ona ne po plechu. Vslepuyu probirat'sya vsled za nimi na dno morskoe; sharit' rukami v neizrechennyh osnovah, v plechevom i tazovom poyase samogo mira - razve eto ne zhutko? Kto ya takov, chtoby mne osmelit'sya podcepit' na kryuchok leviafana? Uzhasnye derzosti Iova dolzhny by ustrashit' menya. "Sdelaet li on (leviafan) dogovor s toboj? Ibo, glyadi, tshchetna nadezhda". No ya izborozdil v dolgih plavaniyah biblioteki i okeany; ya sam, sobstvennoj personoj, imel delo s kitami; ya ne shuchu; i ya gotov popytat'sya. Tol'ko predvaritel'no neobhodimo razreshit' koe-kakie voprosy. Prezhde vsego. Neopredelennost', nerazrabotannost' cetologii kak nauki uzhe v samom nachale podtverzhdaetsya tem faktom, chto dlya nekotoryh po sej den' ostaetsya spornym vopros, yavlyaetsya li kit ryboj. V svoej "Sistematike prirody" (1776 g. n. e.) Linnej zayavlyaet: "YA otdelyayu kitov ot ryb". Odnako po sobstvennomu svoemu opytu ya znayu, chto vplot' do 1850 goda akuly i puzanki, sardiny i sel'di vopreki nedvusmyslennomu ukazu Linneya po-prezhnemu obitayut v odnih moryah s leviafanom. V kachestve osnovaniya dlya svoej popytki izgnat' kitov iz vody Linnej dobavlyaet sleduyushchee: "Po prichine ih teplogo dvuhkamernogo serdca, legkih, podvizhnogo glaznogo veka, polyh ushej, penem intrantem feminam mammis lactantem"(1), i nakonec "eh lege naturae jure meritoque"(2). YA peredal vse eto na rassmotrenie moim tovarishcham Sajmonu Mejsi i CHarli Koffinu iz Nantaketa, s kotorymi my vmeste plavali odnazhdy, i oni edinodushno vyskazalis' v tom smysle, chto predstavlennye dovody yavno nedostatochny. A nechestivyj CHarli dazhe dal mne ponyat', chto eto prosto chush'. ------------------ (1) Pronikayushchego chlena, samok, kormyashchih molokom grudnyh zhelez (lat.). (