ga i Teshtigo byli takie chudovishchnye appetity, chto blednomu styuardu, daby zapolnit' pustotu, obrazovavshuyusya so vremeni predydushchej trapezy, prihodilos' tashchit' na stol soloninu gigantskimi kuskami, celye filejnye chasti, dobytye, mozhno bylo podumat', pryamo iz cel'noj bych'ej tushi. I esli pri etom on povorachivalsya nedostatochno rezvo, esli on okazyvalsya ne takim uzh molnienosnym "Odna-noga-zdes'-drugaya-tam", u Teshtigo byl svoj ne slishkom lyubeznyj sposob podgonyat' ego - na maner garpuna puskaya emu v spinu vilku. A kak-to raz v pripadke vesel'ya Deggu reshil pomoch' Ponchiku borot'sya s zabyvchivost'yu - on sgreb ego v ohapku, sunul golovoj na pustuyushchuyu dosku dlya rezki hleba i tak derzhal, pokuda Teshtigo s nozhom v ruke hodil vokrug, gotovyas' pristupit' k snimaniyu skal'pa. Estestvenno, chto styuard so svoej bulkopodobnoj fizionomiej, etot otprysk razorivshegosya pekarya i bol'nichnoj sidelki, byl chelovekom ochen' nervnym i puglivym. Postoyannoe licezrenie temnogo, groznogo Ahava i periodicheskie bujnye nabegi treh dikarej prevratili ego zhizn' v sploshnoj trepet. Obychno, snabdiv garpunshchikov vsem, chto im trebovalos', on skryvalsya ot nih v svoej malen'koj kladovoj i so strahom vyglyadyval ottuda skvoz' zanaveski na dvercah, pokuda trapeza ne podhodila k koncu. Stoilo posmotret' na nih, kak oni sideli, - Kvikeg protiv Teshtigo, odin oslepitel'nej drugogo, sverkaya rovnymi zubami; a naiskos' ot nih, pryamo na polu, - Deggu, kotorogo lyubaya skam'ya voznesla by traurnoj golovoj k samomu potolku kayuty; pri kazhdom dvizhenii ego ispolinskogo tela potryasalis' nizkie doshchatye pereborki, slovno ot shagov perevozimogo v tryume afrikanskogo slona. No so vsem tem ogromnyj negr otlichalsya udivitel'noj umerennost'yu, ya by skazal dazhe - utonchennost'yu. Porazitel'no bylo, kak eto on umudryalsya takimi nebol'shimi - sravnitel'no - glotkami podderzhivat' zhizn', razlituyu po ego gromozdkomu, carstvennomu, velikolepnomu telu. Nado polagat', etot blagorodnyj dikar' mog dosyta napitat'sya i dop'yana napit'sya shchedrym vozduhom, cherez rasshirennye svoi nozdri vtyagivaya v sebya zhizn' iz vysshih sfer. Ne na hlebe da myase vyrastayut ispoliny. Drugoe delo - Kvikeg; on vo vremya edy vpolne po-zemnomu, po-varvarski chavkal - zvuk dovol'no nepriyatnyj, tak chto drozhashchij Ponchik nevol'no prinimalsya razglyadyvat' svoi toshchie ruki: ne ostalis' li na nih sledy ot zubov. A kogda razdavalsya golos Teshtigo, trebovavshego, chtob styuard poyavilsya i dal im obglodat' svoi kostochki, prostodushnogo Ponchika nachinalo tut tak tryasti, chto vsya posuda, razveshennaya po stenam kladovoj, grozila popadat' na pol. Da i oselki, kotorye nosili v karmanah garpunery, chtoby vostrit' ostrogi i prochee oruzhie, i na kotoryh oni vo vremya obeda prinimalis' demonstrativno tochit' svoi nozhi; eti tochil'nye kamni s ih vizglivymi golosami tozhe malo sposobstvovali uspokoeniyu bednogo Ponchika. Razve mog on zabyt', naprimer, kak Kvikeg, zhivya u sebya na ostrove, navernyaka byl povinen v koe-kakih dushegubnyh pirshestvennyh bestaktnostyah? Beda, Ponchik, beda! Ploho prihoditsya belomu lakeyu, kotoryj dolzhen prisluzhivat' kannibalam. Ne salfetku sleduet emu povesit' na levyj lokot', a shchit. Tem ne menee, k velichajshej ego radosti, tri morskih voitelya nakonec vstayut i uhodyat, i ego suevernyj, zhadnyj do nebyval'shchiny sluh ulavlivaet na kazhdom shagu voinstvennyj zvon ih kostej, tochno zvon mavritanskih yataganov, pogromyhivayushchih v nozhnah. Odnako, nesmotrya na to chto eti dikari obedali v kapitanskoj kayute i dazhe, kak schitalos', zhili zdes', - vse zhe, buduchi ot prirody otnyud' ne osedlymi, oni poyavlyalis' tut tol'ko na vremya sovmestnyh trapez, da eshche pered snom, prohodya cherez kayutu v svoe sobstvennoe zhilishche. V etom voprose Ahav ne sostavlyal isklyucheniya sredi prochih amerikanskih kapitanov-kitolovov, tochno tak zhe, kak i vse oni, priderzhivayas' togo mneniya, chto kayuta po pravu prinadlezhit imenno emu, a ostal'nye vsyakij raz dopuskayutsya syuda isklyuchitel'no blagodarya ego lyubeznosti. Tak chto uzh esli po pravde govorit', to pomoshchniki i garpunery na "Pekode" zhili ne v kayute, a vne ee. I, vhodya, oni kazhdyj raz upodoblyalis' vhodnoj dveri, kotoraya na mgnovenie povorachivaetsya vnutr' zhilishcha, chtoby totchas zhe snova ochutit'sya snaruzhi, i, kak pravilo, prebyvaet na otkrytom vozduhe. Da i nemnogo oni proigryvali na etom; v kayute caril duh neobshchitel'nosti; krome kak po delu, k Ahavu bylo ne podstupit'sya. Prinadlezha formal'no k hristianskomu miru, Ahav na dele byl emu chuzhd. On zhil sredi lyudej, kak poslednij medved'-grizli na zaselennyh lyud'mi beregah Missuri. I podobno tomu kak etot dikij lesnoj vozhd' Logan s uhodom vesny i leta zabiralsya v duplo i tam zimoval, posasyvaya sobstvennye lapy, tak i dusha Ahava surovoj v'yuzhnoj zimoj ego starosti zapryatalas' v duplistyj stvol ego tela i sosala tam ugryumo lapu mraka. Glava XXXV. NA MACHTE Pogoda derzhalas' otlichnaya; i vot v hode ustanovlennogo cheredovaniya s drugimi matrosami podoshla pora mne v pervyj raz stoyat' dozornym na tope machty. Na vseh amerikanskih kitobojcah dozornyh na topah macht vystavlyayut pochti odnovremenno s vyhodom iz gavani, hotya inoj raz bol'she pyatnadcati tysyach mil' otdelyaet sudno ot promyslovyh oblastej. Esli zhe posle chetyreh-pyatiletnego plavaniya korabl', priblizhayas' k rodnym beregam, neset na bortu hot' odin pustoj sosud, togda dozornye u nego naverhu stoyat do poslednej minuty! i pokuda ne zateryayutsya ego machty sredi portovyh kranov, ne ostavlyaet korabl' nadezhdu dobyt' eshche odnogo kita. Poskol'ku dolzhnost' dozornogo na verhushke machty - na sushe ravno kak i v more - ochen' interesnaya i drevnyaya, ya pozvolyu sebe zdes' neskol'ko rasprostranit'sya. Samymi pervymi machtovymi dozornymi ya schitayu drevnih egiptyan, tak kak v moih izyskaniyah ya ne obnaruzhil nikogo, kogo mozhno bylo by schitat' ih predshestvennikami. Pravda, ih predki, stroiteli vavilonskoj bashni, nesomnenno, predprinyali v svoe vremya popytku vozvesti vysochajshuyu vo vsej Azii, a takzhe i v Afrike machtu; odnako, poskol'ku eta grandioznaya kamennaya machta (eshche do togo, kak byl ulozhen poslednij kirpich) ruhnula za bort, sbitaya groznym shtormom bozhestvennogo gneva, my ne mozhem poetomu priznat' prioritet vavilonskih stroitelej. Provozglashaya egiptyan naciej machtovyh dozornyh, ya osnovyvayus' na ves'ma rasprostranennom sredi arheologov mnenii, chto pervye piramidy byli zalozheny dlya astronomicheskih celej: takaya teoriya nahodit ubeditel'noe podtverzhdenie v svoeobraznoj lestnichnoj forme etih chetyrehgrannyh postroek, po kotorym nebyvalymi gigantskimi shagami, chudovishchno vysoko podymaya nogi, drevnie astronomy imeli obyknovenie zabirat'sya na samuyu vershinu i ottuda gromkimi krikami vozveshchat' poyavlenie novyh zvezd, podobno tomu kak na sovremennom korable dozornye krikami vozveshchayut poyavlenie na gorizonte parusa, zemli ili kita. V lice svyatogo Stolpnika, togo znamenitogo hristianskogo otshel'nika prezhnih vremen, kotoryj postroil sebe v pustyne vysokij kamennyj stolp i provel na ego vershine ves' ostatok svoej zhizni, podtyagivaya sebe pishchu na kanate, v ego lice my imeem zamechatel'nyj primer neustrashimogo machtovogo dozornogo, kogo ni tumany, ni morozy, ni dozhd', ni grad, ni metel' ne mogli zastavit' spustit'sya i kto, muzhestvenno vystoyav do poslednego, v bukval'nom smysle slova, umer na svoem postu. V nashi dni machtovye dozornye - eto bezdushnaya kogorta zheleznyh, kamennyh i bronzovyh lyudej, kotorye vystoyat ne drognuv v lyuboj svirepyj shtorm, no sovershenno ne sposobny opoveshchat' krikom ob uvidennyh chudesah. Vot, naprimer, Napoleon, on stoit, skrestiv ruki, na vershine Vandomskoj kolonny futah v sta pyatidesyati nad zemlej, i emu bezrazlichno teper', kto pravit vnizu na palube, - Lui-Filipp, ili Lui Blan, ili Lui-sam-chert. I velikij Vashington tozhe stoit sebe v nedosyagaemoj vyshine na verhushke svoej velichestvennoj grot-machty v Baltimore, i, podobno Gerkulesovu stolpu, ego kolonna otmechaet predel chelovecheskogo velichiya, kotoryj malo komu iz smertnyh dano prevzojti. Takzhe i admiral Nel'son na tope machty iz pushechnogo chuguna stoit dozorom na Trafal'gar-skvere; i dazhe kogda londonskij dym sovershenno skryvaet ego iz vidu, vse zhe est' priznaki, govoryashchie o tom, chto nevidimyj geroj ostaetsya na svoem postu, ibo net dyma bez ognya. No ni velikij Vashington, ni Napoleon, ni Nel'son nikogda ne otvetyat, esli ih okliknut' snizu, kak by otchayanno ni prizyvali ih pomoch' sovetom te, kto mechetsya, obezumev, po palube u nih pod nogami; a ved' duhovnye ochi ih, nado dumat', pronikayut skvoz' gustuyu dymku budushchego i razlichayut meli i rify, kotorye sleduet obojti storonoj. Popytka ob®edinit' v kakom-libo otnoshenii machtovyh dozornyh na sushe i v more mozhet pokazat'sya bezosnovatel'noj; no chto v dejstvitel'nosti eto vovse ne tak, yasno dokazyvaet nam odno soobrazhenie, kotorym snabdil nas Ovid Mejsi, edinstvennyj istoriograf ostrova Nantaket. Dostojnyj Ovid rasskazyvaet, chto v prezhnie vremena, kogda kitobojnyj promysel tol'ko zarozhdalsya i korabli eshche ne puskalis' v regulyarnye rejsy v pogone za dobychej, zhiteli ostrova ustanavlivali v peske vdol' poberezh'ya vysokie machty, na kotorye vzbiralis' dozornye, pol'zuyas' dlya etoj celi plankami s gvozdyami, vrode togo, kak kury v kuryatnike karabkayutsya kverhu na svoi nasesty. A neskol'ko let tomu nazad k takomu zhe sposobu pribegli kitolovy Novoj Zelandii - dozornye, zametiv kita, davali znak ozhidavshim u berega vel'botam. No teper' etot priem ustarel, i potomu obratimsya k edinstvennomu nastoyashchemu topu machty, k topu machty kitobojca v more. S voshoda do zakata stoyat dozornye na verhushkah vseh treh macht; matrosy smenyayut tam drug druga (kak i u shturvala) cherez kazhdye dva chasa. V tropikah v tihuyu pogodu stoyat' na machte chrezvychajno priyatno, a dlya mechtatel'nogo, zadumchivogo cheloveka prosto voshititel'no. Stoish' sebe, na sto futov vozvyshayas' nad bezmolvnoj paluboj, slovno shagaya po bezdonnoj puchine na gigantskih hodulyah macht, a vnizu mezhdu tvoih nog proplyvayut ogromnye morskie chudovishcha, tochno korabli, nekogda prohodivshie mezhdu sapogami slavnogo kolossa Rodosskogo. Tak stoish' ty, zateryannyj v beskonechnosti okeanov, i tol'ko volny narushayut velikoe spokojstvie vokrug. Tiho pokachivaetsya dremlyushchij korabl', duyut sonnye passaty, vse raspolagaet k pokoyu. Vo vremya tropicheskih kitobojnyh plavanij vas obychno okruzhaet polnejshaya, velichajshaya bezmyatezhnost'; vy ne slyshite nikakih novostej; ne chitaete gazet; ekstrennye vypuski ne volnuyut vas popustu sensacionnymi opisaniyami zauryadnyh sobytij; vy ne slyshite ni o bedstviyah v strane, ni o bankrotstvah, ni o padenii akcij; i nikogda ne terzaet vas zabota o tom, chem vy segodnya budete obedat', - ibo na tri goda vpered vashe propitanie nadezhno upryatano po bochonkam, i na vse eto vremya vashe menyu ostanetsya neizmennym. V treh- ili chetyrehletnem plavanii na kitobojce, kakie neredko sovershayutsya v vodah YUzhnyh morej, obshchee kolichestvo chasov, provedennyh vami na verhushke machty, podchas ravnyaetsya neskol'kim mesyacam. Ostaetsya tol'ko pozhalet', chto mesto, gde vy provodite takuyu znachitel'nuyu chast' svoej zhizni, stol' priskorbnym obrazom lisheno kakih by to ni bylo udobstv, pridayushchih uyutnuyu, zhiluyu atmosferu ili priyatnuyu zamknutost' krovati, korabel'noj kojke, pohoronnym drogam, budke chasovogo, kafedre propovednika, karete i prochim tesnym i uyutnym prisposobleniyam, kakimi pol'zuyutsya lyudi v celyah vremennoj samoizolyacii. Zdes' vashim nasestom obychno okazyvaetsya verhushka grot-machty, gde vy i stoite na dvuh tonkih parallel'nyh bruskah (oni, kazhetsya, byvayut tol'ko na kitobojcah), nazyvaemyh top-kraspicami. A volny shvyryayut korabl', i novichku zdes' ne uyutnee, chem na rogah u byka. Pravda, v holoda vy mozhete prihvatit' s soboj naverh svoj dom - v vide teplogo polushubka, no ved', po sushchestvu govorya, dazhe samyj teplyj polushubok ne bol'she pohodit na dom, chem nagoe telo; potomu chto, kak dusha nasha prikreplena vnutri svoego plotskogo vmestilishcha i ne mozhet svobodno v nem peredvigat'sya, tem bolee vybrat'sya naruzhu, ne podvergayas' sil'nomu risku pogibnut' (podobno neopytnomu putniku, zimoj zateyavshemu perevalit' cherez snezhnye Al'py), tochno tak zhe i polushubok - eto ne dom nash, a vsego lish' konvert ili vtoroj sloj kozhi, pokryvayushchej nas. I kak nevozmozhno pomestit' knizhnuyu polku ili komod v nashem tele, tak i iz polushubka vam nikogda ne sdelat' uyutnogo kabineta. V svete vsego etogo, glubokogo sozhaleniya dostoin tot fakt, chto top machty kitobojca v yuzhnyh rejsah ne snabzhen takim malen'kim sooruzhen'icem, vrode skvoreshnika, nazyvaemym "voron'e gnezdo", kakie ukryvayut dozornyh na kitobojcah Grenlandskoj flotilii ot surovoj nepogody Ledovitogo okeana. V sochinenii kapitana Slita, prednaznachennom dlya domashnego chteniya u kamel'ka i ozaglavlennom "Plavanie sredi ajsbergov v pogone za grenlandskim kitom s poputnoj cel'yu vtorichnogo otkrytiya zateryannyh drevneislandskih poselenij v Grenlandii", v etom voshititel'nom povestvovanii dozornye na verhushke machty pol'zuyutsya detal'no opisannym "voron'im gnezdom", togda lish' nedavno izobretennym i vpervye primenennym na "Torose", kak nazyvalsya slavnyj korabl' kapitana Slita. On tak i pishet: "Voron'e gnezdo Slita", okazyvaya chest' samomu sebe kak izobretatelyu i derzhatelyu patenta i polnost'yu otvergaya durackuyu lozhnuyu skromnost'; vidimo, on schital, chto esli my daem nashi imena nashim detyam (spravedlivo polagaya v dannom sluchae otcov izobretatelyami i derzhatelyami patentov), tochno tak zhe sleduet nam nazyvat' v nashu sobstvennuyu chest' i vsyakoe drugoe nashe proizvedenie. Po vidu voron'e gnezdo Slita napominaet bol'shuyu bochku ili trubu, sverhu ono otkryto, no snabzheno peredvizhnym bokovym shchitkom, kotorym mozhno zaslonyat'sya ot vetra vo vremya shtorma. Bochku etu ustanavlivayut na samoj verhushke machty, tak chto zabirat'sya v nee prihoditsya cherez uzen'kij lyuk v dnishche. S toj storony, kotoraya obrashchena k korme, ustroeno udobnoe siden'e, i pod nim yashchik, gde hranyatsya zonty i teplye veshchi. A speredi v stenke imeetsya chto-to vrode kozhanogo karmana, kuda mozhno klast' trubku, rupor, podzornuyu trubu i prochie morehodnye prinadlezhnosti. Kapitan Slit pishet, chto sam on, kogda emu sluchalos' stoyat' dozorom v svoem voron'em gnezde, vsegda bral s soboj ruzh'e (s tem, chtoby ego tozhe ustanovit', uperev v kozhanyj karman), porohovnicu i drob' na sluchaj neozhidannogo poyavleniya narvalov, ili brodyachih morskih edinorogov, kotorymi kishat severnye vody; delo v tom, chto s paluby strelyat' v nih nevozmozhno - volny meshayut, - a strelyat' sverhu - eto sovsem drugoe delo. Kapitanu Slitu yavno dostavlyaet udovol'stvie opisyvat' v mel'chajshih podrobnostyah vse udobstva svoego voron'ego gnezda; odnako, hot' on i ostanavlivaetsya na nih podolgu, hot' on i ugoshchaet nas ves'ma uchenym opisaniem svoih eksperimentov s malym kompasom, kotoryj on derzhal naverhu, chtoby izbegnut' oshibok, proistekavshih, kak on vyrazhalsya, iz "lokal'nogo prityazheniya", vozdejstvuyushchego na naktouznye magnity, - oshibok, voznikayushchih iz-za gorizontal'noj blizosti gvozdej, boltov i skob v palube korablya, a na "Torose" takzhe eshche iz-za togo, chto v sostave komandy bylo slishkom mnogo spivshihsya kuznecov, - tak vot, govoryu ya, hotya kapitan Slit, proyavlyaya vsyu svoyu premudrost' i uchenost', tak i syplet vsevozmozhnymi "naktouznymi skloneniyami", "azimutnymi nablyudeniyami" i "oshibkami v priblizhenii", on sam otlichno znaet, etot kapitan Slit, chto on ne nastol'ko byl pogruzhen v svoi glubokomyslennye magnitnye razmyshleniya, chtoby ne poddavat'sya vremya ot vremeni prityagatel'noj sile odnoj polnehon'koj flyagi, kotoraya uyutno torchala v etom voron'em gnezde pryamo u nego pod rukoj. I potomu, hot' v celom ya ves'ma cenyu i dazhe lyublyu etogo otvazhnogo, chestnogo i uchenogo kapitana, ya schitayu, chto, s ego storony, ochen' nehorosho tak zamalchivat' zaslugi toj flyazhki, ved' ona byla emu vernym drugom i uteshitelem, kogda v treuhe i rukavicah on zanimalsya matematikoj v ptich'em gnezde na machte vsego v kakih-nibud' desyati sazhenyah ot polyusa. No esli v YUzhnyh moryah kitobojcy i ne pol'zuyutsya takimi udobstvami, kak kapitan Slit i ego Grenlandskaya flotiliya, zato eto obstoyatel'stvo s lihvoj perekryvaetsya preimushchestvom v pogode - toj charuyushchej, yasnoj tish'yu, chto carit nad yuzhnymi vodami. Obychno, kogda podhodil moj chered podmenyat' dozornogo, ya medlenno-medlenno nachinal karabkat'sya po vantam, ostanavlivalsya na marse, chtoby potolkovat' s Kvikegom ili s kem-nibud' drugim, kto spuskalsya mne navstrechu, potom podnimalsya eshche nemnogo, potom, lenivo perekinuv nogu cherez marsa-rej, oglyadyval dlya nachala vse vodnoe pastbishche, a zatem ne spesha dobiralsya nakonec do svoej celi. Zdes' ya dolzhen oblegchit' sovest' chistoserdechnym priznaniem: dozornyj ya byl nikudyshnyj. Kak mog ya, ostavshis' naedine s samim soboj na takoj vysote, gde mysli rozhdalis' v izobilii, gde zagadka vselennoj celikom ovladevala mnoyu, kak mog ya soblyudat' vo vsej strogosti neprelozhnyj zakon kitobojca: "Derzhi uho vostro i obo vsem davaj znat' na palubu"! YA dolzhen takzhe ot vsej dushi predupredit' vas, o sudovladel'cy Nantaketa! Osteregajtes' nanimat' na vashi promyslovye korabli blednyh yunoshej s vysokim lbom i zapavshimi glazami; yunoshej, sklonnyh sovershenno nekstati pogruzhat'sya v zadumchivost'; yunoshej, kotorye idut v plavanie s Fedonom, a ne Boudichem v golove. Osteregajtes' takih, govoryu vam: ved' chtoby dobyt' kita, ego nuzhno snachala uvidet', a etot yunyj platonik so svoimi vpalymi glazami desyat' raz obvedet vas vokrug zemnogo shara i ni odnoj pintoj spermaceta ne sdelaet vas bogache. I ne dumajte, chto moi predosterezheniya izlishni. Ved' v nashi dni kitobojnyj promysel sluzhit ubezhishchem dlya mnogih romantichno nastroennyh melanholichnyh i rasseyannyh molodyh lyudej, kotorye, pitaya otvrashchenie k tyagostnym zabotam suhoputnoj zhizni, ishchut otrady v degte i vorvani. I byt' mozhet, neredko na machte neudachlivogo, razocharovannogo kitobojca stoit sam CHajld-Garol'd i mrachno vosklicaet: Stremite, volny, svoj moguchij beg, V prostor pustynnyj tshchetno shlet armady Za vorvan'yu ohotnik - chelovek. CHasto byvaet, chto kapitany prinimayutsya otchityvat' etih rasseyannyh yunyh filosofov, ukoryaya ih v tom, chto oni nedostatochno "boleyut" za uspeh plavaniya; chto im sovershenno chuzhdo blagorodnoe chestolyubie, tak chto v glubine dushi oni dazhe skoree predpochtut ne uvidet' kita, chem uvidet'. No vse naprasno: u molodyh platonikov, kazhetsya, nevazhno so zreniem, oni, blizoruki, kakoj zhe im smysl napryagat' zritel'nyj nerv? A svoi teatral'nye binokli oni ostavili doma. - |j ty, martyshka, - skazal odnazhdy garpunshchik odnomu takomu yunoshe. - My uzh skoro tri goda kak promyshlyaem, a ty eshche ni odnogo kita ne podnyal. Kogda ty stoish' naverhu, kity popadayutsya rezhe, chem zuby u kuricy. Mozhet byt', oni v samom dele ne popadayutsya, a mozhet byt', naoborot, plavayut celymi stayami; no, ubayukannyj soglasnym kolyhaniem voln i grez, etot zadumchivyj yunosha pogruzhaetsya v takuyu sonnuyu apatiyu smutnyh, rasseyannyh mechtanij, chto pod konec perestaet oshchushchat' samogo sebya; tainstvennyj okean u nego pod nogami kazhetsya emu olicetvoreniem glubokoj, sinej, bezdonnoj dushi, edinym dyhaniem napolnyayushchej prirodu i cheloveka; i vse neobychnoe, ele razlichimoe, tekuchee i prekrasnoe, chto uskol'zaet ot ego vzora, vsyakij smutno mel'knuvshij nad volnami plavnik nevidimogo podvodnogo sushchestva, predstavlyaetsya emu lish' voploshcheniem teh neulovimyh dum, kotorye v svoem neustannom polete poseshchayut na mgnovenie nashi dushi. V etom sonnom ocharovanii duh tvoj unositsya nazad, k svoim istokam; on rastvoryaetsya vo vremeni i v prostranstve, podobno razveyannomu panteisticheskomu prahu Krenmera, i pod konec stanovitsya chast'yu kazhdogo berega po vsemu nashemu zemnomu sharu. I vot v tebe net uzhe zhizni pomimo toj, kakoj odaryaet tebya tihoe pokachivanie korablya, kotoryj sam poluchil ee ot morya, a more - ot zagadochnyh bozh'ih prilivov i otlivov. No poprobuj tol'ko, ob®yatyj etim snom, etoj grezoj, chut' sdvinut' ruku ili nogu, poprobuj razzhat' pal'cy, i ty tut zhe v uzhase vnov' oshchutish' samogo sebya. Ty parish' nad Dekartovymi vihryami. I mozhet stat'sya, v polden', v yasnyj, pogozhij polden', kogda tak prozrachen vozduh, ty s korotkim, sdavlennym krikom sorvesh'sya i poletish' golovoj vniz v tropicheskoe more, chtoby navsegda skryt'sya v ego laskovyh volnah. Pomnite ob etom, o panteisty! Glava XXXVI. NA SHKANCAH (Vhodit Ahav; potom ostal'nye) Odnazhdy utrom, vskore posle proisshestviya s trubkoj, Ahav, kak obychno, podnyalsya na shkancy srazu posle zavtraka. Zdes' obyknovenno progulivayutsya v eto vremya kapitany, podobno tomu kak na sushe inye gospoda prohazhivayutsya posle zavtraka po sadu. I vot ego tyazhelye kostyanye shagi zazvuchali na palube, kotoraya, slovno geologicheskie plasty, vsya uzhe byla useyana kruglymi uglubleniyami - sledami, ostavlennymi etoj neobychajnoj postup'yu. Esli zhe vy reshilis' by razglyadet' popristal'nee ego rebristyj, koryavyj lob, to i tam uvideli by vy neobychajnye sledy - sledy bessonnoj, neustannoj, odinokoj mysli. No v eto utro rytviny u nego na lbu kazalis' eshche glubzhe, chem obychno, i glubzhe otpechatyvalis' na palube sledy ego bespokojnyh shagov. I tak polon byl Ahav svoej mysl'yu, chto pri kazhdom ego privychnom povorote - vozle grot-machty i u naktouza, - kazalos', vidno bylo, kak eta mysl' povorachivaetsya vmeste s nim i vmeste s nim opyat' prinimaetsya shagat'; ona nastol'ko vladela im, chto byla slovno vnutrennim proobrazom vsyakogo ego vneshnego dvizheniya. - Vzglyani-ka, Flask, - shepotom skazal Stabb, - cyplenok nachinaet naklevyvat'sya. Skoro vylupitsya. Proshlo neskol'ko chasov. Ahav po-prezhnemu to sidel zapershis' v kayute, to rashazhival po palube vse s toj zhe neistovoj, isstuplennoj reshimost'yu vo vzore. Priblizhalsya vecher. I vdrug on zastyl u borta, upershis' kostyanoj nogoj v probitoe tam uglublenie, a rukoj uhvativshis' za vanty, i prikazal Starbeku zvat' vseh na shkancy. - Ser, - tol'ko i progovoril v nedoumenii starshij pomoshchnik, uslyshav prikaz, kotoryj na bortu korablya daetsya lish' v samyh isklyuchitel'nyh sluchayah. - Vse na shkancy, - povtoril Ahav. - |j, machtovye! Spuskajtes' vniz! Kogda vsya komanda sobralas' i lyudi s opaskoj i lyubopytstvom stali razglyadyvat' Ahava, groznogo, tochno shtormovoj gorizont, on, brosiv bystryj vzglyad za bort, a potom ustremiv ego v storonu sobravshihsya, shagnul vpered i, slovno pered nim ne bylo ni zhivoj dushi, vozobnovil svoyu tyazhelovesnuyu progulku po palube. Opustiv golovu i nadvinuv na lob shlyapu, on vse shagal i shagal, ne slysha udivlennogo shepota komandy, tak chto pod konec Stabb ne vyderzhal i shepnul Flasku, chto Ahav sobral ih zdes', verno, zatem, chtoby sdelat' svidetelyami novogo rekorda po hod'be. No eto prodolzhalos' nedolgo. Vot on ostanovilsya i so strastnoj znachitel'nost'yu v golose kriknul: - Lyudi! CHto delaete vy, kogda uvidite kita? - Podaem golos! - soglasno otkliknulis' dva desyatka hriplyh glotok. - Horosho! - kriknul Ahav s dikoj radost'yu, zametiv obshchee odushevlenie, kakoe vyzval, slovno po volshebstvu, ego vnezapnyj vopros. - A chto potom? - Spuskaem vel'boty i idem v pogonyu! - Pod kakuyu zhe pesnyu vy grebete? - "Ubityj kit ili razbityj vel'bot!" I s kazhdym vozglasom vse udivitel'nee, vse neistovee stanovilis' radost' i odobrenie v chertah ego lica; a moryaki, nedoumevaya, poglyadyvali drug na druga, slovno sami udivlyalis', kak eto stol' bessmyslennye, kazalos' by, voprosy mogli privesti ih v takoe volnenie. I vse-taki oni snova, kak odin, podalis' v neterpenii vpered, kogda Ahav, poluobernuvshis' u svoego povorotnogo uglubleniya, perehvativ rukoj povyshe i chto bylo sily sudorozhno ucepivshis' za vanty, zagovoril tak: - Machtovye dozornye i ran'she slyhali moi prikazaniya otnositel'no belogo kita. Teper' glyadite vse! Vidite vy etu ispanskuyu unciyu zolota? - I on podnyal k solncu bol'shuyu sverkayushchuyu monetu. - Ej cena shestnadcat' dollarov. Vse vidyat ee? Mister Starbek, peredajte mne bol'shoj molotok. Poka starshij pomoshchnik hodil za molotkom, Ahav stoyal molcha i ne spesha ter zolotuyu monetu poloj svoego syurtuka, slovno dlya togo, chtoby ona eshche yarche zablestela, i vse vremya chto-to bez slov napeval sebe pod nos, izdavaya takie gluhie, nevnyatnye zvuki, chto kazalos', eto gudyat v nem vertyashchiesya kolesa zhizni. Poluchiv ot Starbeka molotok, on priblizilsya k grot-machte i, podnyav ego kverhu v odnoj ruke, a drugoj protyagivaya pered soboj monetu, gromkim, pronzitel'nym golosom voskliknul: - Tot iz vas, kto pervyj uvidit belogolovogo kita so smorshchennym lbom i svernutoj chelyust'yu; tot iz vas, kto pervym dast mne znat' o belogolovom kite s tremya proboinami u hvosta po pravomu bortu; tot iz vas, govoryu ya, kto pervyj uvidit belogo kita, tot poluchit etu unciyu zolota, deti moi! - Ur-ra! Ur-ra! - krichali matrosy, privetstvenno razmahivaya zyujdvestkami, pokuda Ahav pribival monetu k machte. - Belyj Kit, govoryu ya, - povtoril kapitan, ronyaya na palubu molotok. - Belyj Kit. Glyadite vo vse glaza, matrosy. Vysmatrivajte beluyu vodu. CHut' tol'ko zametite hotya by odin puzyrek, podavajte golos. Vse eto vremya Teshtigo, Deggu i Kvikeg slushali ego s bol'shim vnimaniem i interesom, chem ostal'nye, a teper', pri slovah o smorshchennom lbe i svernutoj chelyusti, kazhdyj iz nih vzdrognul, budto pronzennyj kakim-to svoim, otdel'nym vospominaniem. - Kapitan Ahav, - zagovoril Teshtigo, - etot Belyj Kit ne tot li samyj, kotorogo nazyvayut nekotorye Mobi Dik? - Mobi Dik? - vskrichal Ahav. - Tak ty, znachit, znaesh' etogo kita, Tesh? - On vzmahivaet na osobyj maner hvostom, ser, pered tem, kak ujti pod vodu? - sprosil indeec. - I fontan u nego osobennyj, verno, kapitan Ahav? - podhvatil Deggu. - Kustistyj dazhe dlya kashalota i ochen' sil'nyj. - Iv shkura u nego odin, dva, tri - o, mnogo-mnogo garpun, a kapitan? - nesvyazno prokrichal Kvikeg. - I vse takaya kruti-verti... pohozhij na... na... - i, ne nahodya slova, on stal vrashchat' rukoj, slovno raskuporivaya butylku, - pohozhij na... na... - Na shtopor! - voskliknul Ahav. - Verno, Kvikeg, u nego v tele mnogo garpunov, i vse perekruchennye i pognutye; verno, Deggu, fontan u nego bol'shoj, slovno celaya kopna pshenicy, i belyj, kak gora ovech'ej shersti u nas v Nantakete v poru ezhegodnoj strizhki; verno, Teshtigo, nyryaya, on vysoko vskidyvaet hvost, tochno eto lopnuvshij kliver trepletsya v shkval. Smert' i d'yavoly! |to Mobi Dik! Mobi Dik! Mobi Dik! - Kapitan Ahav, - progovoril Starbek, kotoryj vse eto vremya stoyal vmeste s Flaskom i Stabbom i razglyadyval svoego komandira so vse vozrastavshim izumleniem, no teper' vdrug nashel kak budto by nakonec kakoe-to ob®yasnenie proishodyashchemu. - Kapitan Ahav, ya tozhe slyhal o Mobi Dike. Ne tot li eto Mobi Dik, chto ostavil tebya bez nogi? - Kto govoril tebe ob etom? - vskrichal Ahav, no potom, pomolchav, skazal: - Verno, Starbek, verno, molodcy moi, eto Mobi Dik sbil moyu machtu, Mobi Dik postavil menya na etot bezzhiznennyj obrubok. Verno, verno! - povtoril on s kakim-to zhutkim, nechelovecheskim, gromkim rydaniem v golose, slovno porazhennyj v samoe serdce materyj los'. - Verno, eto on, proklyatyj Belyj Kit, obstrig moyu palubu, prevratil menya na veki vechnye v zhalkogo, neuklyuzhego kaleku! - I, vozdev ruki vvys', on vykriknul svoi bezmernye proklyatiya: - Da! I ya budu presledovat' ego i za mysom Dobroj Nadezhdy, i za mysom Gorn, i za norvezhskim Mal'shtremom, i za plamenem pogibeli, i nichto ne zastavit menya otkazat'sya ot pogoni. Vot cel' nashego plavaniya, lyudi! Gonyat'sya za Belym Kitom po oboim polushariyam, pokuda ne vypustit on fontan chernoj krovi i ne zakachaetsya na volnah ego belaya tusha. CHto skazhete vy, matrosy? Gotovy li vy udarit' po rukam? S vidu vy hrabrye lyudi. - Gotovy, gotovy! - podhvatili garpunshchiki i matrosy, podavshis' vpered, navstrechu neistovomu kapitanu. - Glyadi v oba i bej bez promaha po belomu kitu! - Blagoslovi vas bog, lyudi! - ne to rydaniya, ne to vostorg zvuchali v ego golose. - Blagoslovi vas bog. |j, styuard! Nesi syuda romu! Mister Starbek, pochemu omrachilos' tvoe lico? Ili ty ne soglasen presledovat' belogo kita? Ne gotov pomeryat'sya silami s Mobi Dikom? - YA gotov pomeryat'sya silami s ego krivoj past'yu i past'yu samoj smerti tozhe, kapitan Ahav, esli eto ponadobitsya dlya nashego promysla, no ya prishel na eto sudno, chtoby bit' kitov, a ne iskat' otmshcheniya moemu kapitanu. Skol'ko bochek dast tebe tvoe otmshchenie, kapitan Ahav, dazhe esli ty ego poluchish'? Ne mnogogo budet ono stoit' na nashem nantaketskom rynke. - Nantaketskij rynok! CHto mne za delo do nego? No podojdi ko mne, Starbek, zdes' nado kopnut' poglubzhe. Pust' den'gi mera uspeha, drug, pust' schetovody svodyat svoj balans v etoj kontore - nashej planete, opoyasav ee vsyu zolotymi gineyami - po tri shtuki na dyujm, - vse ravno i togda, govoryu ya tebe, i togda otmshchenie prineset mne pribyl' zdes'! - On kolotit sebya v grud', - shepnul Stabb. - |to eshche zachem? Zvuk-to poluchaetsya sil'nyj, da kakoj-to polyj. - Mstit' besslovesnoj tvari! - voskliknul Starbek. - Tvari, kotoraya porazila tebya prosto po slepomu instinktu! |to bezumie! Kapitan Ahav, pitat' zlobu k besslovesnomu sushchestvu, eto bogohul'stvo. - Opyat' poslushaj to, chto lezhit glubzhe. Vse vidimye predmety - tol'ko kartonnye maski. No v kazhdom yavlenii - v zhivyh postupkah, v otkrytyh delah - proglyadyvayut skvoz' bessmyslennuyu masku nevedomye cherty kakogo-to razumnogo nachala. I esli ty dolzhen razit', razi cherez etu masku! Kak inache mozhet uznik vybrat'sya na volyu, esli ne prorvavshis' skvoz' steny svoej temnicy? Belyj Kit dlya menya - eto stena, vozdvignutaya pryamo peredo mnoyu. Inoj raz mne dumaetsya, chto po tu storonu nichego net. No eto nevazhno. S menya dovol'no ego samogo, on shlet mne vyzov, v nem vizhu ya zhestokuyu silu, podkreplennuyu nepostizhimoj zloboj. I vot etu nepostizhimuyu zlobu ya bol'she vsego nenavizhu; i bud' belyj kit vsego lish' orudiem ili samostoyatel'noj siloj, ya vse ravno obrushu na nego moyu nenavist'. Ne govori mne o bogohul'stve, Starbek, ya gotov razit' dazhe solnce, esli ono oskorbit menya. Ibo esli ono moglo menya oskorbit', znachit, i ya mogu porazit' ego; ved' v mire vedetsya chestnaya igra, i vsyakoe tvorenie podchinyaetsya zovu spravedlivosti. No ya nepodvlasten dazhe i etoj chestnoj igre. Kto nado mnoj? Pravda ne imeet predelov. Ne glyadi ty na menya tak, slyshish'? Vzglyad tupicy eshche neperenosimee, chem d'yavolov vzglyad. Aga, vot ty uzhe krasneesh' i bledneesh'; moj zhar raskalil v tebe gnev. Poslushaj, Starbek, skazannoe v pylu gneva ne ostavlyaet sledov. Est' lyudi, ch'i goryachie slova ne unizhayut. YA ne hotel serdit' tebya. Zabud' ob etom. Vzglyani na eti tureckie skuly, rascvechennye pyatnistym zagarom, - celye odushevlennye kartiny, nachertannye solncem. O, eti leopardy-yazychniki, eti bezumnye, bezbozhnye sushchestva, kotorye ne vedayut i ne ishchut smysla v svoej ognennoj zhizni! Vzglyani na komandu, drug Starbek! Razve vse oni ne zaodno s Ahavom protiv Belogo Kita? Poglyadi na Stabba! on smeetsya! Poglyadi von na togo chilijca! on prosto davitsya ot smeha. Mozhet li odinokoe derevce vystoyat' v takom uragane, Starbek? Da i o chem tut idet rech'? Podumaj sam. Nuzhno tol'ko dobyt' kita - neveliko delo dlya Starbeka. Tol'ko i vsego. Mozhet li byt', chtoby pervyj garpun Nantaketa ne prinyal uchastiya v ohote, kogda kazhdyj matros uzhe vzyalsya za oselok? A-a! Vizhu, smushchenie ovladelo toboj; tebya podhvatil vysokij val! Govori zhe, govori! Da, da, ty molchish', tvoe molchanie govorit za tebya. (V storonu): CHto-to vybilos' u menya iz rasshirennyh nozdrej, - i on vdohnul eto. Teper' Starbek moj; teper' emu pridetsya podchinit'sya, libo pojti na otkrytyj bunt. - Spasi menya, gospod', - ele slyshno probormotal Starbek. - Spasi nas vseh, gospod'. No, torzhestvuya i raduyas' nemoj pokornosti svoego zacharovannogo pomoshchnika, Ahav ne slyshal ni ego zloveshchego vosklicaniya, ni tihogo smeha iz tryuma, ni groznogo gudeniya vetra v snastyah; on ne slyshal dazhe, kak zapoloskalis', zahlopali vdrug po machte obvisshie parusa, slovno oni na mgnovenie pali duhom. Snova zagorelis' uporstvom zhizni opushchennye glaza Starbeka, zamer podzemnyj hohot, veter napolnil tugie parusa, i snova plyl uzhe vpered korabl', vzdymayas' i pokachivayas' na volnah. O vy, znaki i predosterezheniya! pochemu, poyavivshis', vy speshite ischeznut'? Vy ne predosteregaete, o teni, vy prosto ukazyvaete nam budushchee! I ne stol'ko ukazyvaete budushchee, skol'ko podtverzhdaete uzhe proisshedshee v dushe nashej. Ibo vneshnij mir tol'ko slegka sderzhivaet nas, a vlekut nas vpered lish' samye glubinnye nuzhdy nashego sushchestva! - Romu! Romu! - voskliknul Ahav. I vzyav iz ruk styuarda do kraev napolnennyj zhban, on povernulsya k garpunshchikam i prikazal im obnazhit' garpuny. Potom, vystroiv ih troih s garpunami v rukah pryamo protiv sebya, u shpilya, v to vremya kak troe pomoshchnikov s ostrogami vstali ryadom s nim, a ostal'naya komanda okruzhila ih plotnym kol'com, kapitan Ahav neskol'ko mgnovenij molcha razglyadyval lica svoih podchinennyh. I glaza, vstrechavshie ego vzor, goreli dikim ognem, slovno krasnye zrachki kojotov, ustremlennye na vozhaka, kotoryj brositsya sejchas vperedi vsej stai po bizon'emu sledu, chtoby popast', uvy! v zapryatannuyu indejcami zapadnyu. - Vypej i peredaj sosedu! - vskrichal Ahav, protyagivaya zheltyj sosud stoyashchemu poblizosti matrosu. - Pust' p'et vsya komanda. Po krugu peredavaj, po krugu! Othlebyvaj pozhivej, da ne speshi glotat'; eto zhzhet, kak kopyto satany. Vot tak! Pit'e idet po krugu - otlichno! Ono bezhit vnutri vas spiral'yu i, razdvaivayas', vyglyadyvaet po-zmeinomu iz vashih glaz. Prekrasno, vot uzhe i dno pokazalos'. Tuda ushla kruzhka, a vozvratilas' otsyuda. Peredaj ee mne, - e, da ona pusta! Matrosy, vy - tochno gody; bez sleda poglotili polnuyu chashu zhizni. Styuard, napolni zhban! Smirno teper', hrabrecy moi! YA sobral vas zdes' u shpilya; vy, pomoshchniki, stojte podle menya so svoimi pikami; a garpunshchiki pust' stoyat tam so svoimi garpunami; a vy, bravye moryaki, plotnej obstupite menya, chtoby ya mog voskresit' blagorodnyj obychaj rybakov, moih predkov. Lyudi! YA pokazhu vam... ogo! zhban opyat' vozvratilsya? I fal'shivaya moneta ne vozvratitsya bystree. Davajte ego syuda. YA by snova, napolniv, pustil ego po krugu, da ya ne prispeshnik svyatogo Vitta. Proch', lihoradka tryasuchaya! Syuda, pomoshchniki moi! Skrestite peredo mnoj vashi ostrogi. Vot tak! Dajte mne kosnut'sya osi, - govorya eto, on protyanul ruku, uhvatil tri rovnyh sverkayushchih ostrogi v centre ih peresecheniya i vnezapno sil'no dernul ih k sebe, perevodya napryazhennyj vzglyad so Starbeka na Stabba, so Stabba na Flaska. Kazalos', svoej chudovishchnoj vnutrennej volej on pytalsya peredat' im tu ognennuyu strastnost', kotoraya skopilas' v lejdenskoj banke ego sobstvennoj magneticheskoj zhizni. Troe pomoshchnikov ne vyderzhali ego pristal'nogo, dolgogo, nepostizhimogo vzglyada. Stabb i Flask otveli glaza v storonu; chestnyj Starbek potupilsya. - Vse tshchetno! - voskliknul Ahav. - No, mozhet byt', eto k luchshemu. Byt' mozhet, stoilo vam hot' odnazhdy prinyat' polnyj razryad, i togda moj magnetizm uletuchilsya by iz grudi moej. Mozhet stat'sya, k tomu zhe on porazil by vas nasmert'. Mozhet stat'sya, vam net v nem nuzhdy. Opustite ostrogi! A teper', moi pomoshchniki, ya naznachayu vas vinocherpiyami trem moim rodicham-yazychnikam, vot etim trem blagorodnejshim, znatnejshim gospodam - moim doblestnym garpuneram. Vy gnushaetes' takim naznacheniem? A kak zhe velikij papa omyvaet nogi nishchim, pol'zuyas' sobstvennoj tiaroj vmesto kuvshina? O moi lyubeznye kardinaly! vy sami milostivo snizojdete do etogo. YA ne prikazyvayu vam - vy po sobstvennoj vole sdelajte eto. |j, garpunery! pererubite bechevku i otdelite drevki ot nakonechnikov. Bezmolvno povinuyas' prikazu, garpunery, otdeliv drevki, podnyali pered soboyu ostriyami kverhu trehfutovye metallicheskie lezviya svoih garpunov. - |j, vy tak zakolete menya! Perevernite ih, perevernite ostriyami vniz! Tak, chtoby poluchilis' kubki! Kverhu rastrubami. Vot tak. Teper' vy, vinocherpii, pribliz'tes'. Voz'mite u nih iz ruk eti kubki; derzhite, poka ya napolnyu ih! - I, medlenno perehodya ot odnogo k drugomu, on do kraev napolnil rastruby perevernutyh garpunov ognennoj vlagoj iz bol'shoj kruzhki. - A teper' vstan'te, vy shestero, drug protiv druga. Peredavajte smertel'nye chashi! Primite ih - otnyne vy svyazany nerastorzhimym soyuzom. Nu chto, Starbek? Delo sdelano! Solnce gotovo skrepit' etot soyuz svoim zakatom. Pejte, garpunery! Pejte, vy, ch'e mesto na smertonosnom nosu vel'bota! Pejte i klyanites': Smert' Mobi Diku! Pust' nastignet nas kara bozhiya, esli my ne nastignem i ne ub'em Mobi Dika! Garpunshchiki podnyali dlinnye, kolyuchie, stal'nye kubki; i pod kriki i proklyatiya Belomu Kitu, kryaknuv, razom ih osushili. Starbek poblednel i, vzdrognuv, otvernulsya. I snova, v poslednij raz, v obezumevshej tolpe poshel po krugu polnyj zhban; potom Ahav vzmahnul svobodnoj rukoj, vse razoshlis', i kapitan spustilsya v kayutu. Glava XXXVII. ZAKAT (V kayute u kormovogo illyuminatora sidit Ahav i smotrit za bort) - Belyj, mutnyj sled tyanetsya u menya za kormoj, blednye volny, poblednevshie shcheki - vsyudu, gde b ya ni plyl. Zavistlivye valy vzdymayutsya s obeih storon, spesha perekryt' moj sled; pust', no ne prezhde, chem ya projdu. Tam, vdali u kraev vechno polnogo kubka, vinom aleyut teplye volny. Zolotoe chelo pogruzhaetsya v sinevu. Solnce-nyryal'shchik medlenno nyryaet s vysoty poludnya i uhodit vniz; no vse vyshe ustremlyaetsya moya dusha, iznemogaya na beskonechnom pod®eme. CHto zhe, znachit, neposil'na tyazhest' korony, kotoruyu ya noshu? etoj zheleznoj Lombardskoj korony? A ved' ona sverkaet mnozhestvom dragocennyh kamen'ev; mne, nosyashchemu ee, ne vidno ee siyaniya; ya lish' smutno oshchushchayu u sebya na golove ee slepyashchuyu silu. Ona zheleznaya, ne zolotaya - eto ya znayu. Ona raskolota - eto ya chuvstvuyu: zazubrennye kraya vpivayutsya, mozg, pul'siruya, b'etsya o tverdyj metall; o da, moj cherep - iz prochnoj stali, mne ne nadoben shlem dazhe v samoj sokrushitel'noj shvatke! Suhoj zhar ohvatil moe chelo. A bylo vremya, kogda voshod zval menya na blagorodnye dela i zakat prinosil pokoj. Teper' ne to. |tot nebesnyj svet ne dlya menya. Krasota prichinyaet mne tol'ko stradanie; mne ne dano radovat'sya ej. Odarennyj vysshim ponimaniem, ya lishen zemnoj sposobnosti radovat'sya; proklyat izoshchrennejshim, muchitel'nym proklyatiem, proklyat sredi rajskih kushch! CHto zh, dobroj nochi, dobroj nochi! (Mahnuv rukoj, on othodit ot illyuminatora). |to bylo ne slishkom uzh trudno. YA dumal, hot' odin-to upryamyj okazhetsya; no net - moj zubchatyj krug prishelsya vporu dlya vseh koles i vse ih privel vo vrashchenie. Ili zhe mozhno skazat', chto oni stoyat peredo mnoj, slovno kuchki porohu, a ya dlya nih - spichka! ZHal' tol'ko: chtoby vosplamenit' drugih, spichka i sama sgoraet! YA reshilsya na to, chego zhelayu, a chego ya zhelayu, togo ya dob'yus'! Oni schitayut menya bezumcem - Starbek, naprimer; no ya ne prosto bezumnyj, ya oderzhimyj, ya - samo obezumevshee bezumie. To neistovoe bezumie, kakoe zdravo osoznaet tol'ko samoe sebya! Mne bylo predskazano, chto ya poluchu uvech'e, i vot ya bez nogi. Teper' zhe ya sam predskazyvayu, chto tot, kto nanes mne uvech'e, budet izuvechen mnoyu. Pust' zhe predskazatel' sam ispolnit predskazanie. Na eto vy, velikie bogi, nikogda ne byli sposobny. YA osmeyu i osvishchu vas, igroki v kroket, kulachnye bojcy, gluhie Berki i osleplennye Bendigo! YA ne stanu govorit' vam, kak malen'kie shkol'niki velikovozrastnym zadiram: "Najdite sebe protivnika po rostu, chto vy pristali k malen'komu"? O, net, vy sbili menya s nog, da tol'ko ya snova podnyalsya; no vy-to, vy ubezhali i popryatalis'. Vyhodite iz svoih ukrytij! U menya net bol'shoj pushki, chtoby dostat' vas za grudoj meshkov s hlopkom. Vyhodite, Ahav shlet vam svoj privet! I posmotrim, zastavite li vy menya svernut'. Menya zastavit' svernut'? |to vam ne pod silu, skoree vy sami svihnetes'; vot ono, prevoshodstvo cheloveka. Menya zastavit' svernut'? Put' k moej edinoj celi vylozhen stal'nymi rel'sami, i po nim begut kolesa moej dushi. Nad bezdonnymi propastyami, skvoz' prosverlennoe serdce gor, pod lozhem bystrogo potoka mchus' ya vpered! I net ni pregrad, ni povorotov na moem zheleznom puti! Glava XX