XVIII. SUMERKI (Starbek stoit, prislonivshis' spinoj k grot-machte) - Dusha moya pokorena, podavlena, i kem? Bezumcem! Kak perenesti oskorblenie? Zdravyj um dolzhen byl slozhit' oruzhie v etoj bitve! On gluboko proburil i podorval vo mne ves' rassudok. Mne kazhetsya, ya vizhu ego nechestivyj konec; no na menya kak by vozlozheno pomoch' emu dobrat'sya do etogo konca. Hotel by ya togo ili net, ya teper' svyazan s nim tainstvennymi uzami; on vedet menya na buksire, i u menya net takogo nozha, kotoryj pererezal by kanat. Strashnyj starik! "Kto nado mnoj?" - krichit on; da, etot budet demokratom so vsemi, kto vyshe, chem on; no posmotrite tol'ko, kakoj despot on so svoimi podchinennymi! O, kak yasna mne moya zhalkaya rol' - podchinyat'sya, vosstavaya, i, malo togo, nenavidet', ispytyvaya zhalost'. Ibo v glazah ego vizhu ya grozovye otsvety takoj skorbi, kotoraya mne by spalila vsyu dushu. A ved' nadezhda eshche ne poteryana. Vremeni mnogo, a vremya tvorit chudesa. Ego nenavistnyj kit plavaet po vsej planete, kak plavayut zolotye rybki v svoem steklyannom share. I mozhet byt', vmeshatel'stvo bozhie eshche raskolet v shchepy eti svyatotatstvennye plany. YA by vospryanul duhom, kogda by duh moj ne byl tyazhelee svinca. Konchilsya zavod vnutri menya, opustilas' girya-serdce, i net u menya klyucha, chtoby snova podnyat' ee. (S baka donositsya vzryv vesel'ya). O bog! Plyt' s takoj komandoj dikarej, pochti ne perenyavshih chelovecheskih chert ot smertnyh svoih materej. Ublyudki, porozhdennye svirepoj morskoj puchinoj! Belyj Kit dlya nih - ih zhutkij idol. Ogo, kak oni besnuyutsya! Kakaya orgiya idet tam na nosu! a na korme stoit nemaya tishina! Dumaetsya mne, takova i sama zhizn'. Vpered po sverkayushchemu moryu mchitsya likuyushchij, zubchatyj, veselyj nos korablya, no tol'ko zatem, chtoby vlachit' za soboj mrachnogo Ahava, kotoryj sidit u sebya v kayute na korme, vzdymayushchejsya nad ego pennym bezzhiznennym sledom i, slovno staej volkov, presleduemoj rokotaniem voln! Ih protyazhnyj voj menya prosto za serdce beret. Dovol'no, vy, vesel'chaki! vse po mestam! O zhizn'! Vot v takoj chas, kogda dusha poverzhena i ugnetena poznaniem, kakim pitayut ee dikie, grubye yavleniya, - v takoj chas, o zhizn'! nachinayu ya chuvstvovat' v tebe sokrovennyj uzhas! No on chuzhd mne! etot uzhas vne menya! YA chelovek, ya slab, no ya gotov srazit'sya s toboj, surovoe, prizrachnoe zavtra! Podderzhite menya, podkrepite, prepoyash'te menya, o vy, blagoslovennye vliyaniya! Glava XXXIX. NOCHNAYA VAHTA (Stabb na for-marse podtyagivaet bras; pro sebya) - Ha! Ha! Ha! Ha! Hm! chto eto, ohrip ya, chto li? YA vse vremya dumal ob etom i vot: ha-ha-ha - vse, chto ya mogu po etomu povodu skazat'. A pochemu? Da potomu, chto smeh - samyj razumnyj i samyj legkij otvet na vse, chto neponyatno na etom svete; i bud' chto budet, a uteshenie vsegda ostaetsya, odno bezotkaznoe uteshenie: vse predresheno. YA ne slyshal tolkom, chto on govoril Starbeku, no na moj neuchenyj vzglyad, Starbeku prishlos' ne luchshe, chem mne nyneshnim vecherom. YAsnoe delo, staryj Mogol ego tozhe obrabotal. A ved' ya znal, chto tak i budet, ya videl; mne, vrode, otkrovenie bylo, tak chto vporu hot' prorochestva izrekat'; kak tol'ko uvidel, kakoj u nego cherep, tak vse i ponyal. Nu, tak chto zh, Stabb, umnica Stabb, - eto moj titul, - chto zhe s togo, Stabb? V obshchem-to, delo yasnoe. Mne neizvestno tolkom, chem vse eto konchitsya, no chto by tam ni bylo, ya idu navstrechu koncu smeyas'. Kak posmotrish', do chego zhe umoritel'nye vse eti budushchie uzhasy! Smeshno, ej-bogu! Tra-lala! Ha-ha-ha! CHto-to podelyvaet sejchas doma moya sochnaya yagodka? Vyplakala svoi glazki? Ili zhe ugoshchaet vincom vozvrativshihsya iz plavaniya garpunerov i veselitsya, chto tvoj vympel na vetru? Vot i ya tozhe veselyus' - trala-la! Ha-ha-ha! |h!.. |h, s veseloj dushoj, nu-ka, vyp'em s toboj Za radost' lyubvi bystroletnoj, Kak vina glotok, kak von tot puzyrek, CHto v kubke vsplyvaet - i lopnet. Slavnyj kuplet! Kto tam zovet menya? Mister Starbek? Slushayus', ser! (v storonu): On moe nachal'stvo, no i nad nim, esli ne oshibayus', tozhe koe-kto est'. Idu, ser, vot sejchas tol'ko eshche razok podtyanu - vot i vse - idu, ser! Glava XL. POLNOCHX NA BAKE Garpunery i matrosy. (Podnimaetsya fok, i teper' vidna nochnaya vahta - na bake v samyh razlichnyh pozah stoyat, sidyat, lezhat lyudi; vse horom poyut.) Proshchajte, krasotki-ispanki! Proshchajte, ispanki, navsegda! Kapitan dal prikaz... 1-j matros s Nantaketa. |j, rebyata, chto eto vy tosku navodite? Tol'ko zhivoty rasstraivaete. Nu-ka, podtyagivajte dlya bodrosti! (Poet i vse podhvatyvayut.) Glyadit so shkancev kapitan V podzornuyu trubu, A v more kit pustil fontan - Blagoslovim sud'bu! Spuskaj vel'boty poskorej, Druzhnej grebite, lyudi! Dobychej nam monarh morej Vsenepremenno budet! Veselej, molodcy! Podnalyazhem - |hoj! Ukokoshil kita nash garpunshchik lihoj! Golos starshego pomoshchnika so shkancev. |j, na bake! Probit' vosem' sklyanok! 2-j matros s Nantaketa. Pomolchite, vy! Vosem' sklyanok; slyshish', malyj? |j, Pip, probej-ka vosem' raz v svoj kolokol, chernomazyj! A ya pojdu podymu podvahtennyh. U menya dlya takogo dela glotka kak raz podhodyashchaya. Kak garknu - chto tvoya pushka! Nu-ka, nu-ka (prosovyvaet golovu v lyuk). Pervaya vahta! |hoj, rebyata! Vosem' sklyanok probili! Po-dy-majs'! Matros gollandec. Nu i zdorovy zhe oni segodnya spat', priyatel'. |to vse vino starogo Mogola, ya tak schitayu. Odnih ono nasmert' glushit, drugim zharu poddaet. My vot poem; a oni spyat, da eshche kak! Zavalilis', chisto kolody. Nu-ka, ugosti ih eshche razok! Vot tebe brandspojt - krichi v nego. Im krasotki snyatsya, vot rasstavat'sya i neohota. Krikni, chto pora voskresnut'; pust' poceluyutsya naposledok i yavlyayutsya na Strashnyj Sud. Nu-ka, nu-ka. Vot eto tak garknul! Da-a, u tebya glotka amsterdamskim maslom ne isporchena. Matros francuz. Znaete chto, rebyata? Davajte-ka splyashem s vami dzhigu, prezhde chem brosat' yakor' v Postel'noj Gavani. Soglasny? A vot i novaya vahta. Stanovites'-ka vse! Pip! Malyj! Tashchi syuda svoj tamburin! Pip (nedovol'nyj i sonnyj). Da ne znayu ya, kuda on delsya. Matros francuz. Nu tak koloti v svoe bryuho da hlopaj ushami! Splyashem, bratcy! Poveselimsya vvolyu! Ur-ra! CHert menya poderi, kto ne hochet s nami plyasat'? Davaj, rebyata, stanovis' gus'kom, skachi da pritopyvaj! Vyshe nogi! SHevelis'! Matros islandec. Mne, brat, takoj pol ne podhodit; on pod nogoj poddaetsya. Ty uzh menya izvini, chto ya tebya rasholazhivayu, tol'ko ya privyk tancevat' na l'du. Matros mal'tiec. I menya, brat, uvol'. Kakaya zhe plyaska bez devushek? Tol'ko poslednij durak stanet pozhimat' sebe pravoj rukoj levuyu i prigovarivat': "Zdravstvujte". Net, mne tak podavaj devushek! Matros siciliec. Vot-vot. Devushek! I chtob luzhajka byla! - togda ya gotov prygat' hot' do utra, ne huzhe kuznechika. Matros s Long-Ajlenda. Ladno, ladno, priveredniki, my i bez vas obojdemsya. ZHni, gde mozhesh', govoryu ya. Vot sejchas soberem my nogami obil'nuyu zhatvu. A vot i muzyka. Nu, nachali! Matros s Azorskih ostrovov (poyavlyaetsya v lyuke s tamburinom v rukah). Derzhi-ka, Pip. I vot tebe vymbovki ot shpilya. Polezaj vot syuda! Nu, rebyata, poshli! (Polovina iz nih plyashet pod tamburin; nekotorye spuskayutsya v kubrik; drugie valyayutsya na palube sredi snastej; koe-kto usnul. Zvuchit smachnaya rugan'.) Matros s Azorskih ostrovov (tancuya). Davaj-davaj, Pip! Bej sil'nee, malyj! Bej veselej, koloti, ne zhalej! CHtoby iskry leteli! CHtoby vse bubency povysypalis'! Pip. Oni i tak syplyutsya. Vot eshche odin otorvalsya - razve mozhno tak sil'no kolotit'? Matros kitaec. Togda zubami bryakaj da stuchi gromche. Sdelajsya pagodoj, Pip! Matros francuz. Veselis' kak chert! Nu-ka, podymi svoj obruch, Pip, ya cherez nego prygnu! |j, lopni vse parusa! Rvi! ZHgi! Teshtigo (spokojno kurit). Vot eto belye lyudi nazyvayut vesel'em. Gm! YA lichno pot prolivat' ponaprasnu ne stanu. Staryj matros s ostrova Men. Plyashut zdes' eti veselye rebyata, a dumayut li oni o tom, chto nahoditsya u nih pod kablukami? "YA eshche splyashu na tvoej mogile" - chto mozhet byt' strashnee etoj ugrozy, kotoruyu kriknet inoj raz nam vsled ulichnaya tvar' na perekrestke, gde ona boretsya s nochnym vetrom. Gospodi! Kak podumaesh' o pozelenevshih podvodnyh flotiliyah, o grudah uvityh vodoroslyami cherepov! Nu chto zh. Vidno, ves' mir - eto bal, kak govoryat lyudi uchenye; znachit, tak i nado, chtoby vse plyasali. Plyashite, plyashite, rebyata, poka vy molody. Byl kogda-to molod i ya. 3-j matros s Nantaketa. Uf, peredyshka! - da, eto potyazhelee, chem vygrebat' v shtil' za kitom. Daj-ka zatyanut'sya, Teshtigo. (Oni perestayut plyasat' i sobirayutsya kuchkami. Mezhdu tem nebo nahmurilos'; usililsya veter.) Matros indus. O Brama! Vidno, sejchas nam prikazhut ubirat' parusa, rebyata. Nebesnorozhdennyj polnovodnyj Gang, oborotivshijsya vetrom! Ty yavil nam svoe temnoe chelo, o SHiva! Matros mal'tiec (razvalyas' na palube i pomahivaya zyujdvestkoj). Glyadite, a teper' i volny - v belosnezhnyh chepchikah - prinimayutsya plyasat' dzhigu. Sejchas nachnut skakat'. Vot esli by vse volny byli zhenshchinami, ya b togda s radost'yu, my by uzh naplyasalis' vmeste s nimi vdovol'. Razve mozhet byt' chto luchshe na svete, - dazhe carstvie nebesnoe, - chem kogda mel'kayut v tance razgoryachennye pyshnye grudi, kogda prikryvayut skreshchennye ruki takie spelye sochnye grozd'ya! Matros siciliec (pripodnyavshis' na lokte). Oh, ne govori mne ob etom! Pomnish', a? na letu perepletayutsya ruki i nogi, pokachivayutsya gibko, v smushchenii trepeshchut! Usta k ustam, serdce k serdcu, bedro k bedru! Vsemu est' pishcha: mimoletnoe kasanie. A otvedat' nel'zya, ne to nastupit presyshchenie. Verno, ty, yazychnik? (Tolkaet togo loktem.) Matros taityanin (lezha na cinovke). Blagoslovenna bud' svyataya nagota nashih tancovshchic! Hiva-Hiva! O ty, okutannyj tumannym pokryvalom, vysokimi pal'mami porosshij Taiti! Vot i sejchas ya otdyhayu na tvoej cinovke, no uzh net podo mnoj tvoej myagkoj pochvy! YA videl, kak pleli tebya v lesu, cinovka! Ty byla zelenoj v tot den', kogda ya prines tebya iz lesu; a teper' ty vyterlas' i pozhuhla. Gore nam! Ni ty, ni ya, my ne mozhem snesti takoj peremeny! CHto zhe budet s nami, kogda my ochutimsya na nebe? No chto ya slyshu? Tak revut beshenye potoki, nizvergayas' po utesam s vershiny Pirohiti i zatoplyaya seleniya! Vot tak rvanulo! Vstanem vo ves' rost navstrechu vetru! (Vskakivaet na nogi.) Matros portugalec. S kakoj siloj udaryayut v bort volny! Gotov'sya, rebyata, sejchas budem brat' rify! Vetry tol'ko eshche skrestili shpagi, a teper' vot nachnetsya samaya shvatka. Matros datchanin. Potreskivaj, poskripyvaj, staraya posudina! Pokuda ty skripish', ty zhiva. Molodchina! Starshij pomoshchnik napravil tebya kak nado. On ispugalsya ne bol'she, chem fort, postavlennyj u vhoda v Kattegat, chtoby voevat' protiv Baltiki pushkami, u kotoryh na ishlestannyh shtormami zherlah zapeklas' morskaya sol'! 4-j matros s Nantaketa. Da, tol'ko i on ved' ispolnyaet prikaz. YA slyhal, kak staryj Ahav uchil ego vsegda rezat' shkval - vrode kak palyat iz pushki po vodyanomu smerchu, - pryamo udarit' sudnom shkvalu v samoe serdce! Matros anglichanin. Vot eto ya ponimayu! Da, nash starik - paren' chto nado. Uzh my emu dobudem etogo kita! Vse. Verno! Verno! Staryj matros s ostrova Men. Uh, kak drozhat nashi tri sosny! Sosna trudnee drugogo dereva prizhivaetsya na chuzhoj pochve, a zdes' u nas tol'ko i est' pochvy, chto brennaya matrosskaya plot' - tlen da prah. Bylo prahom - budet prahom. |j, rulevoj! Krepche derzhi rul'! V takuyu pogodku razryvayutsya hrabrye serdca na beregu i raskalyvayutsya v more krutonosye korabli. Vzglyani-ka, rebyata, u nashego kapitana est' rodimoe pyatno, a von tam, v nebe, drugoe takoe zhe: von, von svetitsya blednym svetom, a krugom-to vse cherno, hot' glaz vykoli. Deggu. Nu tak chto zh? Kto boitsya chernogo, tot boitsya menya! YA sam vyrublen iz cel'nogo kuska chernoty! Matros ispanec (v storonu). Opyat' on kichitsya svoej silishchej. A tut eshche staraya obida glozhet mne serdce (podhodit k Deggu). CHto verno, to verno, garpunshchik, tvoya rasa - eto chernoe pyatno na chelovecheskom rode, chernee d'yavola, ne v obidu tebe bud' skazano. Deggu (zloveshche). Menya ne obidish'. Matros iz Sant-YAgo. Ispanec sp'yanu uma lishilsya. Da tol'ko otkuda by? Vyhodit, u nego v golove zhidkoe plamya nashego starogo Mogola ne srazu rashodilos'. 5-j matros s Nantaketa. CHto eto sverknulo? Verno, molniya? Matros ispanec. Da net, eto Deggu oskalil zuby. Deggu (brosaetsya na nego). A ty u menya sejchas vse svoi zuby proglotish', melyuzga! Belaya shkura - blednaya nemoch'! Matros ispanec (ne otstupaya). Oh, s kakim zhe udovol'stviem ya vsazhu v tebya nozh! Kalancha truslivaya! Vse. Derutsya! Derutsya! Teshtigo (vypuskaya dym). Vnizu draka i naverhu draka, tam bogi, tut lyudi, lyubyat poshumet' - i te i drugie! Puf-f! Matros iz Belfasta. Draka! Ur-ra! Svyataya deva, draka! Bej ego! Matros anglichanin. Po pravilam! Otberite u ispanca nozh! V krug, stanovites' v krug! Staryj matros s ostrova Men. Stali v krug, kak po komande. Vot ono, kol'co gorizonta! V etom kol'ce Kain porazil Avelya. Otlichnaya rabota, pravil'naya rabota! A esli net, to dlya chego zhe ty, bog, sozdal eto kol'co? Golos starshego pomoshchnika so shkancev. Marsovye k vantam! Ubrat' bramseli i bombramseli! Vzyat' rify u marselej! Vse. SHkval! SHkval idet! ZHivej, krasavcy! (Razbegayutsya.) Pip (v strahe zabilsya pod shpil'). Krasavcy? Horoshi krasavcy, gospodi spasi! Trah-bah! eto kliver-leer lopnul. Bum-bah! Gospodi! Zabejsya poglubzhe, Pip, eto spuskayut bom-bram-rej. Zdes' eshche postrashnee, chem pod Novyj god v lesu vo vremya buri! Razve tut hvatit duhu lazit' za kashtanami? A vot oni lezut i rugayutsya na chem svet stoit, a ya sizhu zdes'. Im zhe luchshe, oni uzhe na poldoroge k nebesam. Derzhis' krepche! Uh ty! Nu i shkval! No eti lyudi, oni eshche postrashnee - huzhe belyh shtormovyh valov. Belye valy, Belyj Kit - chur menya, chur! Poslushal ya tut, kak oni tolkovali o belom kite, - chur, chur menya! - vot tol'ko nedavno, nynche vecherom, a uzh menya vsego tryaset, ne huzhe, chem moj tamburin. |tot staryj aspid zastavil vseh poklyast'sya, chto oni s nim zaodno. O, bol'shoj belyj bog gde-to tam v temnoj vyshine, smilujsya nad malen'kim chernym mal'chikom zdes' vnizu, spasi ego ot vseh etih lyudej, u kotoryh ne hvataet duhu boyat'sya! Glava XLI. MOBI DIK YA, Izmail, byl v etoj komande; v obshchem hore leteli k nebu moi vopli; moi proklyatiya slivalis' s proklyatiyami ostal'nyh; a ya oral vse gromche i zavorachival rugatel'stva vse kruche, ibo v dushe u menya byl strah. Izvne prishlo ko mne i ovladelo mnoyu vsesil'noe misticheskoe chuvstvo: neutolimaya vrazhda Ahava stala moeyu. I ya s zhadnost'yu vyslushal rasskaz o svirepom chudovishche, kotoromu ya i vse ostal'nye poklyalis' besposhchadno mstit'. Vot uzhe mnogo let, kak odinokij Belyj Kit poyavlyalsya vremya ot vremeni v teh bezlyudnyh vodah, kuda zaplyvali izredka tol'ko kitolovy v pogone za kashalotami. No i sredi nih ne vse znali o ego sushchestvovanii; videli ego sravnitel'no nemnogie; a chislo teh, kto kogda-libo otvazhilsya i sumel dat' emu boj, bylo sovsem nichtozhno. Ibo velikoe mnozhestvo promyslovyh sudov, razbrosannyh bez vsyakogo poryadka po vsej vodnoj sfere, iz kotoryh mnogie gonyalis' za svoej opasnoj dobychej na pustynnyh shirotah, gde inoj raz za celye dvenadcat' mesyacev ne vstretish' ni parusa i ne uslyshish' ni edinoj novosti; neobychajnaya dlitel'nost' kitobojnyh rejsov; neopredelennye sroki otplytiya i pribytiya - vse eto v sochetanii s drugimi vozdejstviyami, pryamymi i kosvennymi, izdavna zatrudnyalo rasprostranenie v mire kitoboev tochnyh i podrobnyh svedenij o Mobi Dike. Ne podlezhit somneniyu, chto otdel'nye suda soobshchali o svoih stolknoveniyah, v takoe-to vremya i pod takim-to meridianom, s kashalotom, otlichavshimsya chrezvychajnoj velichinoj i svirepost'yu, kotoryj, prichiniv napavshim na nego nemalyj ushcherb, v konce koncov skryvalsya ot nih; i mnogie schitali vpolne veroyatnym, chto kashalot etot i est' ne kto inoj, kak Mobi Dik. Odnako, blagodarya tomu obstoyatel'stvu, chto za poslednee vremya ohotnikami za kashalotami bylo otmecheno nemalo sluchaev proyavleniya velichajshej svireposti, hitrosti i zloby so storony presleduemyh kitov, mnogie iz chisla teh, komu sluchilos' po nevedeniyu vstupit' v shvatku s Mobi Dikom, predpochitali otnosit' ves' uzhas takih stolknovenij za schet opasnostej ohoty na kashalotov voobshche, a ne za schet dannogo otdel'nogo zhivotnogo. Imenno v takom svete i rasskazyvalas' obychno istoriya o gibel'noj stychke mezhdu Ahavom i kitom. Vnachale te kitoboi, komu sluchalos', uzhe naslyshavshis' o Belom Kite, vstretit' ego v dal'nih moryah, obyazatel'no spuskali vel'boty i uhodili v pogonyu, strashas' i opasayas' ego nichut' ne bol'she, chem vsyakogo drugogo kashalota. No strashnye bedstviya, vyzvannye takoj ohotoj, - ne tol'ko vyvihi zapyastij i lodyzhek, perelomy kostej, poterya ruki ili nogi, - no samye gubitel'nye, smertel'nye opasnosti i sokrushitel'nyj otpor, kotoryj ne raz poluchali lyudi ot Mobi Dika, - vse eto, nakaplivayas' i usugublyaya ego zhutkuyu slavu, pokolebalo v konce koncov otvagu mnogih smelyh dobytchikov. Vsevozmozhnye uzhasnye sluhi tol'ko preuvelichivali i sgushchali to istinnoe, chto bylo v rasskazah o stolknoveniyah s Mobi Dikom. Ved' lyuboe udivitel'noe i strashnoe sobytie neizmenno daet pochvu dlya vozniknoveniya vsevozmozhnyh neveroyatnejshih sluhov - tak na razbitom stvole dereva vyrastayut griby i lishajniki; a tem bolee v more, gde samye dikie sluhi voznikayut v znachitel'no bol'shih kolichestvah, chem na terra firma(1), esli tol'ko est' dlya nih hotya by malen'kaya zacepka v real'noj zhizni. ---------------------------------- (1) Tverdaya zemlya (lat.). I naskol'ko more prevoshodit v etom otnoshenii sushu, nastol'ko zhe kitoboi prevoshodyat vseh ostal'nyh moryakov chudovishchnost'yu i nepravdopodobnost'yu svoih rasskazov. Potomu chto kitoboyam ne tol'ko svojstvenny obychnye sredi moreplavatelej nevezhestvo i sueveriya - im chashche i blizhe, chem drugim moryakam, prihoditsya stalkivat'sya so vsem uzhasnym i nepostizhimym, chto tol'ko est' v okeanah, ne tol'ko razglyadyvat', ochutivshis' s nimi licom k licu, velichajshie morskie chudesa, no i vstupat' s nimi - ruki protiv zubov - v smertel'nye bitvy. Zateryannyj v dalekih moryah, gde mozhno proplyt' tysyachu mil', minovat' tysyachu beregov i nigde ne najti reznoj kaminnoj plity ili drugogo gostepriimnogo znaka pod solncem; na teh dolgotah i shirotah, gde emu prihoditsya zanimat'sya svoim nelegkim delom, kitolov okazyvaetsya vo vlasti takih vliyanij, kotorye porozhdayut u nego v dushe nemalo mogushchestvennejshih vymyslov. I potomu neudivitel'no, chto razdutye sluhi o Belom Kite, kotorye narastali, slovno snezhnyj kom, perekatyvayas' nad burnymi morskimi prostorami, v konce koncov vobrali v sebya vsevozmozhnye gluhie nameki i poluvyskazannye zachatki predpolozhenij ob uchastii sverh容stestvennyh sil, i chto vse eto pridalo Mobi Diku takuyu zhutkuyu slavu, kakuyu ne mogla porodit' odna vidimaya storona yavlenij. I pod konec on stal vnushat' lyudyam takoj uzhas, chto redko kto iz teh, komu sluchalos' hot' po sluham poznakomit'sya s Belym Kitom, otvazhilsya by ispytat' opasnost' stychki s etim zhivotnym. No byli k tomu i drugie, bolee vazhnye i real'nye prichiny. I segodnya zhiva eshche sredi kitoboev drevnyaya slava kashalota, vydelyayushchegosya svirepost'yu sredi vseh drugih leviafanov. I po sej den' sushchestvuyut kitoboi, gotovye so snorovkoj i otvagoj dat' boj grenlandskomu, ili nastoyashchemu, kitu, no - v silu li neopytnosti, neumeniya ili zhe robosti - otstupayushchie pered kashalotami; vo vsyakom sluchae, est' nemalo kitoboev, v osobennosti teh nacional'nostej, kotorye plavayut ne pod amerikanskim flagom, ch'i svedeniya o leviafane, poskol'ku im samim nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya so spermacetovym kitom, ogranicheny lish' tem prezrennym chudovishchem, za kotorym izdavna ohotyatsya na Severe; sidya na palube, eti muzhi, tochno malye deti u kamina, gotovy so strahom slushat', razinuv rot, udivitel'nye, bujnye istorii o promyslovyh plavaniyah v yuzhnyh moryah. Odnako nigde tak ne chuvstvuyut, ne osoznayut vsyu zhutkuyu neobychajnost' velikogo kashalota, kak na bortu togo sudna, chej forshteven' napravlen emu vosled. ZHestokaya moshch' kashalota, s kotorym my poznakomilis' sravnitel'no nedavno, kazhetsya, eshche s drevnih vremen porozhdala o sebe smutnye predchuvstviya-legendy; potomu chto u nekotoryh uchenyh-naturalistov - u Povel'sona i Olassena, naprimer, - my chitaem, chto spermacetovyj kit - ne tol'ko groza dlya vsej obitayushchej v moryah zhivnosti, no k tomu zhe nastol'ko svirep, chto im vladeet neutolimaya zhazhda chelovech'ej krovi. Podobnye ubezhdeniya sohranyalis' dazhe vo vremena Kyuv'e. I sam baron v svoej "Estestvennoj istorii" utverzhdaet, chto pri poyavlenii spermacetovogo kita vse ryby (vklyuchaya akul) byvayut "ohvacheny sil'nejshim strahom", i "chasto v svoem pospeshnom begstve s takoj siloj udaryayutsya o skaly, chto prichinyayut sebe mgnovennuyu smert'". I nesmotrya na vse te popravki, kakie vnes v podobnye utverzhdeniya opyt kitoboev, sami eti pover'ya vo vsej svoej ustrashayushchej sushchnosti, vplot' do krovavogo opisaniya Povel'sona, neredko ozhivayut v dushah kitoboev pod vliyaniem prevratnostej ih opasnoj professii. Ponyatno poetomu, chto mnogie kitolovy, slushaya tainstvennye i chudesnye rasskazy o Mobi Dike, pripominali prezhnie vremena, kogda opytnyh ohotnikov za nastoyashchim kitom ne udavalos' inoj raz sklonit' k presledovaniyu kashalotov, potomu chto, kak utverzhdali oni, mozhno s nemaloj vygodoj promyshlyat' drugih leviafanov, no podnimat' ostrogu na takoe chudishche, kak spermacetovyj kit, smertnomu ne podobaet. Sdelat' eto - znachit srazu zhe okazat'sya vyshvyrnutym v tekuchuyu vechnost'. Sushchestvuet nemalo interesnyh dokumentov, iz kotoryh mozhno pocherpnut' koe-kakie svedeniya po etomu povodu. Byli, odnako, i drugie, gotovye dazhe pered licom vseh etih legend pomeryat'sya silami s Mobi Dikom, a eshche bol'she bylo takih, kto slyshal o nem ochen' smutno i otdalenno, bez dostovernyh ubijstvennyh podrobnostej i bez obychnogo misticheskogo soprovozhdeniya, i sohranyal dovol'no muzhestva, chtoby ne izbegat' boya pri vstreche. Sredi lyudej suevernyh hodili o Belom Kite samye neveroyatnye rasskazy, odin iz kotoryh soderzhal, naprimer, utverzhdenie o tom, budto Mobi Dik vezdesushch, budto ego v odno i to zhe vremya vstrechali pod raznymi shirotami. I nado skazat', chto pri ukazannoj predraspolozhennosti uma, eto utverzhdenie ne lisheno bylo na osobyj, sverh容stestvennyj maner kakogo-to nameka na pravdopodobie. Delo v tom, chto tajny morskih techenij ostayutsya sokrytymi dazhe ot uchenejshih umov; i tainstvennye podvodnye puti kashalotov tozhe po bol'shej chasti nepostizhimy dlya kitoboev; eto obstoyatel'stvo porozhdaet vremya ot vremeni v vysshej stepeni lyubopytnye i protivorechivye teorii otnositel'no teh zagadochnyh priemov, blagodarya kotorym spermacetovomu kitu udaetsya, nyrnuv na bol'shuyu glubinu, v nemyslimo korotkij srok ochutit'sya vdrug v kakom-nibud' krajne otdalennom meste. I na amerikanskih, i na anglijskih kitobojnyh sudah otlichno izvesten tot fakt, uzhe davno podtverzhdennyj k tomu zhe avtoritetnymi vyskazyvaniyami Skorsbi, chto v severnyh oblastyah Tihogo okeana vylavlivayut inogda kitov, v ch'em tele obnaruzhivayutsya garpuny, zabroshennye u beregov Grenlandii. Pri etom nikak nel'zya otricat', chto promezhutok vremeni mezhdu zapuskami poslednego i predposlednego garpunov inogda, bezuslovno, ne prevoshodit neskol'kih dnej. Na etom osnovanii mnogie kitolovy prishli k vyvodu, chto znamenityj Severo-Zapadnyj prohod, tak dolgo nedostupnyj cheloveku, dlya kita nikogda ne predstavlyal trudnostej. Mozhno skazat', chto v dannom sluchae sama zhivaya dejstvitel'nost' na glazah zhivyh lyudej ne ustupaet chudesam, kotorye pripisyvalis' v drevnosti gore Strello v Portugalii (gde u samoj vershiny yakoby nahoditsya ozero, na poverhnost' kotorogo vsplyvayut oblomki korablej, poterpevshih krushenie v dal'nih moryah); ili zhe eshche bolee udivitel'nym pover'yam ob istochnike Aretuze bliz Sirakuz (vody kotorogo yakoby po podzemnomu kanalu postupayut iz Svyatoj Zemli); vsem etim basnyam i rosskaznyam malo v chem ustupaet dejstvitel'nost' kitobojnogo promysla. Vot pochemu ne sleduet osobenno udivlyat'sya, chto nekotorye kitolovy, ponevole svyknuvshis' s opisannymi chudesami i znaya, krome togo, chto Belyj Kit uhodil zhivym ot mnogokratnyh otchayannyh napadenij, zashli v svoem sueverii eshche dal'she i ob座avili Mobi Dika ne tol'ko vezdesushchim, no i bessmertnym (poskol'ku bessmertie - eto vsego lish' vezdesushchnost' vo vremeni); oni utverzhdayut, chto dazhe esli celye roshchi ostrog vyrastut na ego bokah, on vse ravno uplyvet zhivoj i nevredimyj; esli zhe vse-taki on stanet kogda-nibud' puskat' krovavye fontany, eto budet vsego lish' d'yavol'skoj hitrost'yu, ibo projdet nemnogo vremeni, i za sotni lig ottuda snova mozhno budet videt', kak on vybrasyvaet nad zelenymi valami prozrachnyj stolb vody. No dazhe esli otkinut' sverh容stestvennye svojstva, v zemnom oblike etogo chudovishcha, v ego neoborimom norove ostaetsya dovol'no sily, chtoby potryasti chelovecheskoe voobrazhenie. Sredi drugih kitov ego vydelyali ne stol'ko sami grandioznye razmery tushi, skol'ko - kak uzhe upominalos' vyshe - nebyvalyj belosnezhnyj, izborozhdennyj skladkami lob i vysokij piramidal'nyj belyj gorb. Takovy byli ego otlichitel'nye cherty, znaki, po kotorym on dazhe v beskrajnih dikih moryah pozvolyal svoim starym znakomcam uznavat' sebya s bol'shogo rasstoyaniya. I vse ego telo bylo pokryto polosami, pyatnami i prozhilkami togo zhe mertvennogo cveta, tak chto v konce koncov za nim i zakrepilos' prozvishche Belyj Kit; da on i vpravdu kazalsya sovershenno belym, kogda v samyj polden' skol'zil po temno-sinim volnam, ostavlyaya za soboyu mlechnyj put' zheltovatoj peny, tut i tam iskryashchejsya zolotistymi otbleskami. Odnako svoej uzhasnoj slavoj on byl obyazan ne grandioznosti svoej, ne udivitel'nomu cvetu i dazhe ne izurodovannoj nizhnej chelyusti, a toj besprimernoj raschetlivoj zlobe, kotoruyu on, po rasskazam, ne odnazhdy proyavlyal, napadaya na lyudej. Osobyj uzhas vnushali ego predatel'skie otstupleniya. Ibo on imel obyknovenie delat' vid vnachale, budto v strahe pytaetsya ujti ot svoih likuyushchih presledovatelej, no potom vdrug povorachivalsya i, ustremlyayas' im navstrechu, libo v shchepy raznosil gnavshijsya za nim vel'bot, libo vlek ego, k uzhasu komandy, pryamo navstrechu korablyu. Na ego schetu uzhe znachilos' neskol'ko ubijstv. I hotya takie veshchi, kak ni malo o nih izvestno na beregu, v kitobojnom promysle dovol'no chasty, v Belom Kite tem ne menee videli stol'ko adskoj prednamerennoj svireposti, chto vsyakuyu prichinennuyu im smert' i vsyacheskoe uvech'e schitali chem-to bol'shim, nezheli prosto igroj nerazumnyh sil. Sudite zhe, v kakie glubiny zhguchej, otchayannoj yarosti brosalo ego nezadachlivyh presledovatelej, kogda sredi oblomkov rasshcheplennyh vel'botov, sredi rasterzannyh trupov oni vsplyvali iz-pod belogo kipenya uzhasnogo zverinogo gneva navstrechu neperenosimo bezmyatezhnomu siyaniyu solnca, kotoroe po-prezhnemu s ulybkoj svetilo vokrug, budto osveshchalo rozhdenie mladenca ili svadebnyj pir. Odin kapitan, uvidev vokrug sebya oblomki vseh treh svoih vel'botov i bystrye vodovoroty, v kotoryh krutilis' doski, vesla i lyudi, etot kapitan vyhvatil iz kormy svoej razbitoj lodki bol'shoj nozh i brosilsya na kita, slovno arkanzasskij duelyant na svoego protivnika, v slepoj yarosti pytayas' shestidyujmovym lezviem dostignut' nepomernyh glubin kitovoj zhizni. |tim kapitanom byl Ahav. I vot togda-to molnienosnym dvizheniem svoej serpovidnoj chelyusti Mobi Dik skosil u Ahava nogu, slovno kosar' zelenuyu travinku na lugu. Ni odin turok v tyurbane, ni odin naemnyj ubijca venecianec ili malaec ne mog by porazit' ego s takoj ochevidnoj umyshlennoj zhestokost'yu. Edva li mozhno somnevat'sya, chto imenno so vremeni etoj svirepoj shvatki v dushe Ahava rosla bezumnaya zhazhda otomstit' kitu, i ona vse bol'she ovladevala im, ibo, pogruzhennyj v ugryumoe neistovstvo, on postepenno stal videt' v Mobi Dike ne tol'ko prichinu svoih telesnyh nedugov, no takzhe istochnik vseh svoih dushevnyh muk. Belyj Kit plyl u nego pered glazami kak bredovoe voploshchenie vsyakogo zla, kakoe snedaet poroj dushu gluboko chuvstvuyushchego cheloveka, pokuda ne ostavit ego s polovinoj serdca i polovinoj legkogo - i zhivi kak hochesh'. Belyj Kit byl dlya nego toj temnoj neulovimoj siloj, kotoraya sushchestvuet ot veka, ch'ej vlasti dazhe v nashi dni hristiane ustupayut polovinu mira i kotoruyu drevnie ofity na Vostoke chtili v obraze d'yavola; Ahav ne poklonyalsya ej, podobno im, no v bezumii svoem, pridav ej oblik nenavistnogo emu Belogo Kita, on podnyalsya odin, ves' iskalechennyj, na bor'bu s neyu. Vse, chto tumanit razum i muchit, chto podymaet so dna mut' veshchej, vse zlovrednye istiny, vse, chto rvet zhily i sushit mozg, vsya podspudnaya chertovshchina zhizni i mysli, - vse zlo v predstavlenii bezumnogo Ahava stalo vidimym i dostupnym dlya mesti v oblike Mobi Dika. Na belyj gorb kita obrushil on vsyu yarost', vsyu nenavist', ispytyvaemuyu rodom chelovecheskim so vremen Adama; i bil v nego raskalennym yadrom svoego serdca, slovno grud' ego byla boevoj mortiroj. Trudno predpolozhit', chtoby eta navyazchivaya ideya voznikla u nego vdrug, v odin opredelennyj moment, kogda emu bylo naneseno fizicheskoe uvech'e. Togda, brosivshis' na zverya s nozhom v ruke, on tol'ko dal vyhod vnezapno vspyhnuvshej, zhguchej instinktivnoj yarosti; a poluchiv tot strashnyj, rasterzavshij ego udar, on ne ispytal, veroyatno, nichego, krome muchitel'nogo fizicheskogo stradaniya. No poka, prinuzhdennyj iz-za etogo stolknoveniya povernut' domoj, korabl' ogibal v razgar zimy ugryumyj, surovyj Patagonskij mys, Ahav i ego stradanie dolgie dni, nedeli i mesyacy provalyalis' vmeste, v odnoj kojke; i togda-to ego isterzannoe telo i izranennaya dusha slilis', izojdya krov'yu; i on obezumel. Svidetel'stvom tomu, chto ego tepereshnyaya maniya ovladela im uzhe na obratnom puti, posle stychki s kitom, sluzhit tot fakt, chto po puti domoj na nego vremenami nahodili pripadki bujnogo pomeshatel'stva; i dazhe iskalechennyj, on sohranyal v svoej zharkoj cyganskoj grudi stol'ko moguchej sily, eshche vozrastavshej pod dejstviem goryachki, chto pomoshchniki vynuzhdeny byli privyazyvat' ego vo vremya etih pristupov bujstva pryamo k kojke. Tak, v smiritel'noj rubashke, lezhal on, raskachivayas' v takt s neistovymi razmahami shtormovyh valov. Kogda zhe korabl' vyshel k bolee tihim shirotam i, postaviv liselya, poplyl, peresekaya bezmyatezhnye tropiki, bred vmeste s buryami mysa Gorn kak budto by ostavil starogo kapitana, i on nachal vyhodit' iz svoego temnogo logova navstrechu blagoslovennomu svetu i vozduhu; no i togda, s hladnokrovnym i reshitel'nym, hotya i blednym licom snova otdavaya spokojnuyu komandu, tak chto pomoshchniki blagodarili gospoda za to, chto ego uzhasnoe pomeshatel'stvo nakonec proshlo, - dazhe togda v glubine svoej dushi Ahav prodolzhal bezumstvovat'. CHelovecheskoe sumasshestvie neredko okazyvaetsya po-koshach'i hitrym i kovarnym. Inoj raz dumaesh', ego uzhe net, a na samom dele ono prosto prinyalo kakuyu-nibud' bolee utonchennuyu formu. Bezumie ne ostavilo Ahava, ono tol'ko szhalos' i ushlo vglub', podobno neukrotimomu Gudzonu, kogda etot blagorodnyj normann po uzkomu, no bezdonnomu ushchel'yu probivaetsya skvoz' gornye tesniny. Odnako, kak v uzkom potoke breda ne utratilas' ni odna kaplya pervonachal'nogo bezbrezhnogo bezumiya, tak i v etom bezbrezhnom bezumii Ahava ne uteryalas' ni edinaya krupica ego ogromnogo uma. Tol'ko prezhde um ego byl vlastelinom, a nyne stal poslushnym orudiem chelovecheskogo pomeshatel'stva. Mozhno skazat', esli pozvolitel'ny stol' nesderzhannye metafory, chto chastnoe pomeshatel'stvo vzyalo shturmom vse ego obshchee zdravomyslie i obratilo zahvachennye pushki na sobstvennuyu svoyu bezumnuyu mishen', tak chto Ahav ne tol'ko ne lishilsya sil, no, naoborot, dlya dostizheniya odnoj-edinstvennoj celi obladal teper' v tysyachu raz bol'shim mogushchestvom, chem emu kogda-libo v zdravom rassudke dano bylo napravit' na razumnyj ob容kt. |tim skazano mnogoe; no eshche bolee znachitel'naya, bolee glubokaya, bolee temnaya storona v Ahave ostaetsya neraskrytoj. Tshchetny popytki sdelat' glubiny dostupnymi vsyakomu; a istina vsegda skryta v glubine. Teper' otsyuda, iz samogo serdca etogo ostroverhogo Otelya de Klyuni, gde my stoim, po vintovoj lestnice spustites' gluboko vniz; kak by roskoshen i velikolepen on ni byl, pokin'te ego i spustites', o blagorodnye, pechal'nye dushi, v prostornye zaly rimskih term; tuda, gde gluboko pod prichudlivymi zamkami vneshnej chelovecheskoj zhizni taitsya samyj koren' lyudskogo velichiya, sama ustrashayushchaya sushchnost' cheloveka, gde, zasypannaya grudoj drevnostej, pokoyas' na trone iz oblomkov antichnyh statuj, vossedaet tysyacheletnyaya, s sedoj borodoj, sama drevnost'! Velikie bogi poteshayutsya nad plennym carem na razbitom trone; a on sidit, bezropotno, slovno kariatida, podderzhivaya na svoem zastyvshem chele nagromozhdennye svody vekov. Spustites' zhe tuda, o gordye, pechal'nye dushi! I sprosite etogo gordogo, pechal'nogo carya. Vas porazhaet famil'noe shodstvo? o da, ot nego proizoshli vy vse, o yunye monarhi v izgnanii; i lish' ot svoego ugryumogo predka uslyshite vy drevnyuyu Gosudarstvennuyu Tajnu. Gde-to v glubine dushi Ahav dogadyvalsya o nej, on soznaval: vse moi postupki zdravy, cel' i pobuzhdenie bezumny. No, ne imeya vlasti ni unichtozhit', ni izmenit', ni izbegnut' etogo, on dolgo pritvoryalsya pered lyud'mi, da v kakoj-to mere prodolzhal pritvoryat'sya i teper', no to byla lish' vidimost', volya ego i reshimost' ostavalis' neizmenny. Odnako pryatal svoe bezumie on stol' uspeshno, chto, kogda nakonec stupil svoej kostyanoj nogoyu na pesok Nantaketa, nikto iz ego zemlyakov nichego ne zapodozril - vse schitali, chto on prosto do glubiny dushi potryasen postigshim ego strashnym neschast'em. Toj zhe prichine pripisyvali lyudi pristupy isstupleniya, po sluham, nahodivshie na nego v more. A takzhe i tu besprosvetnuyu ugryumost', kotoraya postoyanno, vplot' do samogo dnya otplytiya na "Pekode", tuchej visela nad ego chelom. I ochen' mozhet byt', chto raschetlivye zhiteli etogo blagorazumnogo ostrova, dalekie ot togo, chtoby iz-za takih smutnyh prichin podvergat' somneniyu ego sposobnost' vozglavit' promyslovyj rejs, naoborot, sklonny byli na etom zhe samom osnovanii schitat', chto on tol'ko luchshe podgotovlen i nastroen teper' dlya takogo otchayannogo i krovavogo dela, kak ohota za kitami. Opalennyj snaruzhi, terzaemyj iznutri cepkimi, bezzhalostnymi klykami neizlechimoj manii, podobnyj chelovek, esli tol'ko najti ego, kak nel'zya luchshe prisposoblen dlya togo, chtoby metat' garpun i zanosit' ostrogu v shvatke s uzhasnejshej iz tvarej zhivyh. Esli zhe po prichine kakogo-libo fizicheskogo uvech'ya on schitaetsya na eto nesposobnym, vse ravno nikto luchshe, chem on, ne mog by krikom podbadrivat' svoih podchinennyh, pobuzhdaya ih k smertel'noj bitve. Kak by to ni bylo, nesomnenno odno: zatochiv v sebe za sem'yu zamkami tajnu svoej neugasimoj nenavisti, Ahav ushel na etot raz na "Pekode" s edinstvennoj i vsepogloshchayushchej cel'yu - nastich' i odolet' Belogo Kita. Esli by kto-nibud' iz ego staryh druzej v Nantakete mog tol'ko predpolozhit', chto zatail on v dushe, s kakoj pospeshnost'yu pravednogo negodovaniya vyrvali by oni sudno iz ruk etogo zlodeya! No ih mysli byli zanyaty udachej plavaniya, dohody s kotorogo budut ischislyat'sya zvonkimi dollarami. I on ushel iskat' bezumnoj, neutolimoj, sverh容stestvennoj mesti. Vot on, etot sedogolovyj nechestivyj starik, s proklyatiyami gonyayushchijsya po vsemu svetu za kitom Iova vo glave svoej komandy ublyudkov, otshchepencev i kannibalov, poroki kotoryh stanovilis' eshche yavstvennee ryadom s neumeloj doblest'yu i bespomoshchnym dobronraviem Starbeka, neistrebimoj veselost'yu ravnodushnogo i bezrassudnogo Stabba i vsepronikayushchej posredstvennost'yu Flaska. Kazhetsya, chto takuyu komandu, da s takimi komandirami, oderzhimomu mest'yu Ahavu slovno narochno podbirali v pomoshch' adskie sily. Kak sluchilos', chto eti lyudi s takoj gotovnost'yu otkliknulis' na gnevnyj klich starogo kapitana; chto za chernye chary vladeli ih dushami, prevrashchaya poroyu ego nenavist' v ih nenavist', a Belogo Kita - v takogo zhe zaklyatogo vraga dlya nih, kak i dlya nego; kakim obrazom vse eto stalos'; chem byl dlya nih v dejstvitel'nosti Belyj Kit i kak, byt' mozhet, v ih podsoznatel'nyh predstavleniyah on neozhidanno vsplyval smutnym i velikim demonom, skol'zyashchim po moryu zhizni, - rastolkovat' vse eto - znachit nyrnut' glubzhe, chem eto po plechu Izmailu. Razve mozhem my po priglushennomu, to tut, to tam razdayushchemusya stuku lopaty ugadat', kuda vedet svoyu shtol'nyu tot podzemnyj truzhenik, chto kopaetsya vnutri kazhdogo iz nas? Kto iz nas ne chuvstvuet, kak ego podtalkivaet chto-to i tyanet za rukav? Razve mozhet malen'kij yalik sohranyat' nepodvizhnost', esli ego tashchit na buksire semidesyatichetyrehpushechnyj linejnyj korabl'? CHto do menya, to ya otdalsya na volyu vremeni i prostranstvu; no, dazhe gorya neterpeniem vstretit'sya s Belym Kitom, ya videl v nem odno tol'ko smertel'noe zlo. Glava XLII. O BELIZNE KITA CHto oznachal Belyj Kit dlya Ahava, ya uzhe dal chitatelyu ponyat'; ostaetsya tol'ko poyasnit', chem on byl dlya menya. Pomimo teh ochevidnyh prichin, kotorye ne mogli ne porozhdat' u kazhdogo v dushe chuvstva ponyatnoj trevogi, bylo v Mobi Dike i eshche nechto, kakoj-to smutnyj, neskazannyj uzhas, dostigavshij poroj takogo napryazheniya, chto vse ostal'noe sovershenno im podavlyalos', no neizmenno ostavshijsya tainstvennym, nevyrazimym, tak chto ya pochti ne nadeyus' svyazno i ponyatno opisat' ego. Uzhas etot dlya menya zaklyuchalsya v belizne kita. Nu kak tut mozhno chto-nibud' ob座asnit'? A ved' vse-taki, kak ugodno tumanno i nesvyazno, no ob座asnit' svoi chuvstva ya dolzhen, inache vse eti glavy ne budut imet' ceny. Hotya v prirode belizna chasto umnozhaet i oblagorazhivaet krasotu, slovno odaryaya ee svoimi sobstvennymi osobymi dostoinstvami, kak my eto vidim na primere mramora, yaponskih kamelij i zhemchuga; i hotya mnogie narody tak ili inache otdayut dolzhnoe carstvennomu prevoshodstvu etogo cveta, ved' dazhe drevnie varvarskie koroli velikogo Pegu pomeshchali titul "Vladyki Belyh Slonov" nad vsemi prochimi velerechivymi opisaniyami svoego mogushchestva, a u sovremennyh korolej Siama eto zhe belosnezhnoe chetveronogoe zapechatleno na korolevskom shtandarte, a na Gannoverskom znameni imeetsya izobrazhenie belosnezhnogo skakuna, v to vremya kak i velikaya Avstrijskaya imperiya, naslednica vsevlastnogo Rima, izbrala dlya svoego imperskogo znameni vse tot zhe velichestvennyj cvet; i hotya, pomimo vsego, belyj cvet byl priznan dazhe cvetom radosti, ibo u rimlyan belym kamnem otmechalis' prazdnichnye dni; i hotya po vsem ostal'nym chelovecheskim ponyatiyam i associaciyam belizna simvoliziruet mnozhestvo trogatel'nyh i blagorodnyh veshchej - nevinnost' nevest i myagkoserdie starosti; hotya u krasnokozhih v Amerike pozhalovanie belogo poyasa-vampuma schitalos' velichajshej chest'yu; hotya vo mnogih stranah belyj cvet gornostaya v sudejskom oblachenii yavlyaetsya emblemoj pravosudiya i on zhe v vide molochno-belogo konya podderzhivaet v kazhdodnevnosti velichie korolej i korolev; hotya v vysochajshih tainstvah vozvyshennejshih religij belyj cvet vsegda schitalsya simvolom bozhestvennoj neporochnosti i sily - u persidskih ognepoklonnikov beloe razdvoennoe plamya na altare pochitalos' prevyshe vsego, a v grecheskoj mifologii sam velikij Zevs prinimal obraz belosnezhnogo byka; i hotya u blagorodnyh irokezov prinesenie v zhertvu svyashchennoj Beloj Sobaki v razgar zimy rassmatrivalos', soglasno ih teologii, kak samyj torzhestvennyj prazdnik, a eto belejshee, predannejshee sushchestvo schitalos' naibolee dostojnym poslancem dlya vstrechi s Velikim Duhom, kotoromu oni ezhegodno posylali doneseniya o svoej neizmennoj predannosti; i hotya hristianskie svyashchenniki pozaimstvovali latinskoe slovo "albus" - belyj dlya oboznacheniya stiharya - nekotoroj chasti svoego svyashchennogo oblacheniya, nadevaemoj pod ryasu; hotya sredi bozhestvennogo velikolepiya rimskoj cerkvi belyj cvet osobenno chasto ispol'zuetsya pri proslavlenii strastej gospodnih; hotya v Otkrovenii Svyatogo Ioanna pravedniki nadeleny belymi odezhdami i dvadcat' chetyre starca,