kotoryh pogiblo celikom po ekipazhu vel'bota. Boga radi, bud'te poekonomnee so svoimi lampami i svechami! Pomnite, chto za kazhdyj sozhzhennyj vami gallon byla prolita po krajnej mere odna kaplya chelovecheskoj krovi. Vo-vtoryh. Lyudi na beregu imeyut, konechno, koe-kakie neyasnye predstavleniya o tom, chto kit - eto ogromnoe sushchestvo, obladayushchee ogromnoj siloj; no kogda by ya ni pytalsya povedat' im o kakom-nibud' otdel'nom epizode, gde proyavilas' eta dvojnaya ogromnost', oni vsyakij raz nachinali mnogoznachitel'no rashvalivat' moe ostroumie, hotya, vidit bog, ya ne bol'she stremilsya k ostroumiyu, chem Moisej, kogda on opisyval chumu v Egipte. No, k schast'yu, na etot raz dlya dokazatel'stva svoej pravoty ya mogu pribegnut' k svidetel'stvam sovershenno postoronnim. YA utverzhdayu, chto kashalot obladaet v otdel'nyh sluchayah dostatochnoj siloj, dostatochnym umeniem i zlobnoj rassuditel'nost'yu, chtoby prednamerenno protaranit', slomat' i potopit' bol'shoj korabl'; bol'she togo, ya utverzhdayu, chto vse eto kashalotom neodnokratno i prodelyvalos'. Vo-pervyh. V 1820 godu sudno "|sseks" iz Nantaketa pod komandoj kapitana Pollarda velo promysel v Tihom okeane. Odnazhdy vahtennye uvideli na gorizonte fontany, byli spushcheny vel'boty, i nachalas' pogonya za celym stadom kashalotov. Vskore neskol'ko kitov bylo podbito: i vdrug ogromnyj kashalot otdelilsya ot stada i, obognuv lodki, ustremilsya na korabl'. Na polnom hodu udarivshis' lbom v bort sudna, on prolomil korpus, tak chto "ne proshlo i desyati minut", kak ono perevernulos' i poshlo ko dnu. Ni shchepki ne ostalos' na poverhnosti morya. Posle zhestochajshih muchenij chast' komandy na shlyupkah dostigla berega. Vernuvshis' v konce koncov na rodinu, kapitan Pollard na drugom sudne snova otpravilsya v Tihij okean, no bogi sudili emu snova poterpet' krushenie, razbiv sudno o nevedomye rify, a poteryav vtoroj raz sudno, on naveki otreksya ot morya i s teh por nikogda uzhe ne plaval. Kapitan Pollard i po sej den' prozhivaet v Nantakete. YA vstrechalsya s Ouenom CHejsom, kotoryj byl starshim pomoshchnikom na "|ssekse", kogda vse eto sluchilos'; ya chital ego nezamyslovatyj pravdivyj rasskaz; ya razgovarival s ego synom; i vse eto v kakih-nibud' neskol'kih milyah ot mesta katastrofy(1). ---------------------- (1) Privedu neskol'ko otryvkov iz rasskaza CHejsa: "Vse govorilo o tom, chto ego dejstviyami upravlyal ne golyj sluchaj; on dvazhdy s korotkim pereryvom napadal na sudno, i oba raza napravlenie ego udarov bylo rasschitano tak, chtoby prichinit' nam naibol'shij vred, potomu chto on naletal s nosa, tem samym ispol'zuya dlya udara skorost' oboih dvizhushchihsya predmetov, a osushchestvit' eto mozhno bylo tol'ko blagodarya ochen' tochnym manevram. Vid ego byl uzhasen, on vyrazhal yarost' i negodovanie. Zver' otdelilsya ot stada, kotoroe my tol'ko chto nastigli i v kotorom uspeli zagarpunit' treh kitov, i tochno mstil za ih stradaniya". V drugom meste: "Vo vsyakom sluchae, prinimaya vo vnimanie vse eti obstoyatel'stva, poskol'ku proishodilo eto u menya na glazah i ostavilo u menya vpechatlenie rasschitannogo, namerennogo zlodejstva so storony kita (hotya mnogoe iz moih togdashnih vpechatlenij teper' zabylos'), ya ubezhden, chto togda byl prav". Vot ego mysli vskore posle gibeli sudna, kogda temnoj noch'yu oni plyli v shlyupke, pochti otchayavshis' uzhe dostich' kogda-nibud' gostepriimnogo berega: "CHernyj okean i vzdymayushchiesya valy byli nam ne strashny; opasnost' byt' pogloshchennymi svirepym uraganom ili vybroshennymi na tajnye skaly, ravno kak i prochie obychnye strahi, - obo vsem etom, kazalos', ne stoilo dazhe i dumat'; gorestnaya kartina korablekrusheniya i uzhasnyj mstitel'nyj oblik kita celikom vladeli moimi myslyami, pokuda ne nastupil novyj den'". V drugom meste (s. 45) on govorit o "nepostizhimom i smertonosnom napadenii zhivotnogo". - Primech. avtora. Vo-vtoryh. Sudno "YUnion", takzhe iz Nantaketa, bylo v 1807 godu potopleno bliz Azorskih ostrovov pri shodnyh obstoyatel'stvah, no dostovernyh podrobnostej o ego gibeli mne nigde ne udalos' obnaruzhit', hotya ot kitoboev ya ne raz ob etom slyhal. V-tret'ih. Kak-to let vosemnadcat'-dvadcat' tomu nazad kommodoru Dzh., komandovavshemu togda amerikanskim korvetom pervogo klassa, prishlos' odnazhdy v portu Oahu na Sandvichevyh ostrovah obedat' na bortu nantaketskogo korablya v obshchestve neskol'kih kapitanov-kitoboev. Rech' zashla o kitah, i kommodor pozvolil sebe otnestis' skepticheski k rasskazam o neobychajnoj sile, kotoruyu pripisyvali im prisutstvovavshie dzhentl'meny. On reshitel'no utverzhdal, naprimer, chto ni odin kit ne smozhet s takoj siloj udarit' po ego korvetu, chtoby prochnyj korpus dal tech' i nabral hotya by odin naperstok vody. Nu chto zh, otlichno; no etim delo ne konchilos'. Neskol'ko nedel' spustya kommodor podnyal parusa na svoem neprobivaemom sudne i vzyal kurs na Val'paraiso. No v puti emu vstretilsya osanistyj kashalot, kotoryj poprosil u nego minutochku vnimaniya v svyazi s odnim neotlozhnym delom. Delo eto sostoyalo v tom, chtoby nanesti korablyu kommodora stol' sokrushitel'nyj udar, chto tomu ostalos' tol'ko, pustiv v dejstvie vse nasosy, polnym hodom mchat'sya v blizhajshij port i stat' v doke na remont. YA ne sueveren, no v etom svidanii kommodora s kitom ya vizhu perst bozhij. Razve Savl iz Tarsa ne byl otvrashchen 249 ot neveriya, takzhe ispytav ispug? Govoryu vam, s kashalotom shutki plohi. A teper' razreshite mne soslat'sya na "Puteshestviya" Langsdorfa v svyazi vse s tem zhe voprosom, predstavlyayushchim dlya menya bol'shoj interes. Langsdorf, kak vam dolzhno byt' izvestno, prinimal uchastie v znamenitoj issledovatel'skoj ekspedicii russkogo admirala Kruzenshterna, predprinyatoj v nachale nashego stoletiya. Svoyu semnadcatuyu glavu kapitan Langsdorf nachinaet sleduyushchim obrazom: "K tridcatomu maya nash korabl' byl gotov k otplytiyu, i na sleduyushchij den' my uzhe nahodilis' v otkrytom more, derzha kurs na Ohotsk. Pogoda stoyala yasnaya i tihaya, no moroz byl tak zhestok, chto my ne snimali mehovyh shub. Neskol'ko dnej derzhalsya pochti polnyj shtil', tol'ko devyatnadcatogo chisla podul nakonec s severo-zapada svezhij veter. U samoj poverhnosti vody lezhal ogromnyj kit, tusha kotorogo prevoshodila razmerami nashe sudno, no na bortu ego zametili tol'ko togda, kogda korabl', idushchij pod vsemi parusami, priblizilsya k nemu pochti vplotnuyu i stolknovenie bylo neizbezhno. Nam ugrozhala uzhasnaya opasnost', ibo ispolinskoe sushchestvo, vygnuv spinu, podnyalo sudno po krajnej mere na tri futa nad vodoj. Machty zadrozhali, vse parusa obvisli, i my, nahodivshiesya vnizu, v tot zhe mig povyskakivali na palubu, uverennye, chto korabl' naletel na podvodnuyu skalu; vmesto etogo my uvideli, odnako, morskoe chudovishche, kotoroe uplyvalo proch' s chrezvychajno vazhnym i torzhestvennym vidom. Kapitan D'Vol'f tut zhe pospeshil k nasosam, chtoby vyyasnit', ne postradal li ot udara korpus sudna, no bylo obnaruzheno, chto, po schast'yu, my oboshlis' bez vsyakih povrezhdenij". |tot kapitan D'Vol'f, o kotorom zdes' upominaetsya kak o komandire korablya, proishodil rodom iz Novoj Anglii i v nastoyashchee vremya, provedya na more celuyu zhizn', polnuyu vsevozmozhnyh priklyuchenij, prozhivaet v poselke Dorchester bliz Bostona. YA imeyu chest' byt' ego plemyannikom. YA special'no rassprashival ego po povodu etogo mesta iz Langsdorfa. On podtverzhdaet kazhdoe slovo. Pravda, korabl' u nih byl nebol'shoj - russkoe sudno, postroennoe na sibirskom poberezh'e i priobretennoe moim dyadej v obmen na to, kotoroe dostavilo ego tuda s rodnyh beregov. V drugoj knige staromodnyh priklyuchenij, ispolnennoj duha otvagi i bogatoj chestnymi opisaniyami chudes, - v puteshestviyah Lajonelya Vejfera, odnogo iz soratnikov starika Dempira, ya natknulsya na rasskaz, stol' shodnyj s tem, kotoryj ya tol'ko chto privodil iz Langsdorfa, chto ne mog uderzhat'sya i vstavil ego syuda v kachestve eshche odnogo podtverzhdayushchego primera, na sluchaj, esli v takovom vozniknet nadobnost'. Delo proishodilo na puti k ostrovu "Dzhon-Ferdinando", kak nazyvaet Lajonel' sovremennyj Huan-Fernandes. "Po doroge tuda, - pishet on, - chasov okolo chetyreh utra, kogda my nahodilis' ligah v sta pyatidesyati ot amerikanskogo materika, vse nashe sudno vdrug potryas strashnyj tolchok, ot kotorogo lyudej ohvatilo takoe smyatenie, chto nikto ne znal, chto podumat' i chto predprinyat', i vse stali gotovit'sya k smerti. Tolchok byl vnezapnym i sil'nym, my ne somnevalis', chto korabl' naletel na rif; odnako, kogda pervyj ispug proshel, my brosili lot, no dna ne nashchupali... Tolchok byl tak rezok, chto pushki podskochili na stankah i lyudi popadali s koek. A kapitana Devisa, kotoryj spal, polozhiv pod golovu svoj pistolet, prosto vyshvyrnulo iz kayuty?" Lajonel' dalee pytaetsya ob®yasnit' tolchok zemletryaseniem, ssylayas' v dokazatel'stvo na to, chto primerno v eto zhe vremya bol'shoe zemletryasenie dejstvitel'no prichinilo zametnyj ushcherb na vsem protyazhenii ispanskogo poberezh'ya. No ya lichno ne udivilsya by, esli by v konce koncov okazalos', chto eto byl udar, nanesennyj v temnyj predrassvetnyj chas nikem ne zamechennym kitom, kotoryj vsplyl vertikal'no iz glubiny, edva ne protaraniv korpus sudna. YA mog by privesti eshche nemalo tem ili inym putem doshedshih do menya primerov sily i zlobnosti kashalota. Inoj raz byvalo, chto on ne tol'ko presledoval napavshie na nego vel'boty, pokuda te ne vozvrashchalis' na svoe sudno, no presledoval takzhe i samo sudno, ne obrashchaya vnimaniya na ostrogi, kotorymi kitolovy porazhali ego s bortov. Ob etom mogla by rasskazat' koe-chto komanda anglijskogo sudna "P'yuzi-Holl"; a chto kasaetsya kitovoj sily, to mogu upomyanut' zdes' o teh sluchayah, kogda lin' ot garpuna, sidyashchego v tushe kashalota, vo vremya shtilya perebrasyvali na palubu sudna i zakreplyali zdes', i kit tashchil za soboj po moryu tyazhelyj korabl', budto loshad' telegu. Krome togo, mnogokratno bylo zamecheno, chto, esli ranenomu kashalotu davali vremya prijti v sebya, on, kak pravilo, ne proyavlyal slepoj yarosti, a dejstvoval s soznatel'noj zlonamerennost'yu, stremyas' pogubit' protivnika; ne lishena takzhe krasnorechivoj harakternosti takaya detal': podvergayas' napadeniyu, on chasto razevaet svoyu past' i po neskol'ku minut derzhit ee v takom ugrozhayushchem polozhenii. No ya vynuzhden ogranichit'sya lish' eshche odnim, zaklyuchitel'nym primerom, takzhe ves'ma interesnym i ubeditel'nym, kotoryj neoproverzhimo dokazhet vam, chto chudesnoe proisshestvie, opisannoe v etoj knige, ne tol'ko soglasuetsya s sobytiyami sovremennosti, no k tomu zhe eto chudo yavlyaetsya (kak i vse chudesa na svete) lish' povtoreniem togo, chto uzhe bylo v starodavnie veka; tak chto v millionnyj raz govorim my vsled za Solomonom: voistinu, nichego net novogo pod solncem, amin'. V shestoe hristianskoe stoletie, v te dni, kogda YUstinian byl imperatorom, a Velizarij polkovodcem, zhil nekto Prokopij, hristianskij magistrat v Konstantinopole. Kak mnogie, dolzhno byt', znayut, on napisal istoriyu svoego vremeni, knigu neobychajno cennuyu vo vseh otnosheniyah. Samye krupnye znatoki vsegda schitali ego naibolee pravdivym i zasluzhivayushchim vsyacheskogo doveriya istorikom - za kakimi-to ves'ma neznachitel'nymi isklyucheniyami, kotorye ne imeyut kasatel'stva k tomu, o chem sejchas pojdet rech'. Tak vot, v svoej istorii Prokopij pishet, chto v gody ego prefektury bliz Konstantinopolya iz glubin Propontidy, inache Mramornogo morya, bylo vylovleno ogromnoe morskoe chudovishche, kotoroe bol'she pyatidesyati let topilo korabli v pribrezhnyh vodah. |tot fakt, chernym po belomu zapisannyj v annalah istorii, otricat' ne prihoditsya. Da i nezachem, kazalos' by. K kakomu imenno vidu otnosilos' eto morskoe chudovishche, v istorii ne govoritsya. No poskol'ku ono topilo korabli, a takzhe i po ryadu drugih soobrazhenij, ya polagayu, chto eto byl kit; bolee togo, ya ochen' sklonen schitat' ego kashalotom. A pochemu, sejchas ob®yasnyu. YA dolgoe vremya dumal, chto kashaloty nikogda ne vodilis' v Sredizemnom more i prilezhashchih k nemu glubinah. YA i sejchas ubezhden, chto v etih mestah pri sovremennom polozhenii veshchej ne mogut i ne smogut zhit' stada kashalotov. Odnako nedavnie podrobnye issledovaniya pokazali mne, chto v hristianskuyu eru byli zasvidetel'stvovany otdel'nye sluchai poyavleniya kashalotov v Sredizemnom more. Mne rasskazyvali lyudi, zasluzhivayushchie vsyacheskogo doveriya, chto nekij britanskij kommodor Devis obnaruzhil skelet kashalota u Varvarijskogo poberezh'ya. Nu a esli voennyj korabl' svobodno prohodit cherez Dardanelly, to i kashalot mog by tem zhe putem iz Sredizemnogo morya perebrat'sya v Propontidu. V Propontide, naskol'ko mne udalos' vyyasnit', net etogo svoeobraznogo veshchestva, nazyvaemogo planktonom, kotorym pitayutsya nastoyashchie kity. No u menya est' vse osnovaniya predpolagat', chto pishcha kashalota - kal'mary i karakaticy - v izobilii pryachetsya na dne etogo morya, poskol'ku na ego poverhnosti, vstrechayutsya otdel'nye krupnye osobi, hotya, konechno, ne samye krupnye dlya etogo vida. Esli zhe vy teper' dolzhnym obrazom sopostavite vse eti dannye i porazmyslite nad nimi nemnogo, vam stanet yasno, chto morskoe chudishche Prokopiya, v techenie polustoletiya razbivavshee korabli rimskogo imperatora, - eto, po vsej veroyatnosti, i est' spermacetovyj kit. Glava XLVI. DOGADKI Hotya szhigaemyj zharkim plamenem svoego stremleniya, Ahav vse mysli i dejstviya podchinil konechnoj celi - poimke Mobi Dika; hotya, kazalos', on gotov pozhertvovat' vo imya edinoj strasti vsemi zemnymi interesami, on vse-taki, veroyatno, - i po prirode svoej, i v silu dolgoletnej privychki, - slishkom prochno byl svyazan s goryachim kitobojnym delom, chtoby polnost'yu otkazat'sya ot poputnogo promysla. A esli eto bylo ne tak, znachit, u nego v izbytke imelis' inye pobuzhdeniya. Bylo by slishkom uzh zaumno predpolagat' - dazhe nesmotrya na ego maniyu, - budto ego nenavist' k Belomu Kitu rasprostranyalas' v kakoj-to stepeni na kashalotov voobshche ili chto chem bol'she morskih strashilishch on ubival, tem bolee vozrastala veroyatnost', chto sleduyushchij vstrechennyj im kit kak raz i okazhetsya nenavistnym ob®ektom ego poiskov. No dazhe esli podobnaya gipoteza byla by priemlema, sushchestvovali takzhe i dopolnitel'nye soobrazheniya, kotorye, ne nahodyas' v strogom sootvetstvii so vsem neistovstvom ego glavnoj strasti, tem ne menee, bezuslovno, okazyvali na nego svoe vozdejstvie. Dlya dostizheniya zadumannoj celi Ahavu nuzhny byli orudiya; a iz vseh orudij, kakimi pol'zuyutsya pod lunoj, chashche vsego prihodyat v negodnost' lyudi. Tak, naprimer, on soznaval, chto kak ni sil'na byla ego magneticheskaya vlast' nad Starbekom, eta vlast' vse zhe ne podavlyala celikom dushu pomoshchnika, to bylo lish' fizicheskoe prevoshodstvo, neredko vlekushchee za soboj i gospodstvo duhovnoe. Telo Starbeka i ego plenennaya volya prinadlezhali Ahavu do teh por, poka Ahav derzhal svoj magnit pristavlennym k ego visku; a vse-taki on znal, chto v glubine dushi glavnyj pomoshchnik uzhasaetsya namereniyam kapitana i, bud' eto vozmozhno, s radost'yu ustranilsya by ot takogo dela ili dazhe samo by delo zagubil. Byt' mozhet, nemalo vremeni projdet, poka oni najdut Belogo Kita. Za eto vremya Starbek budet postoyanno vpadat' v otkrytoe nepodchinenie vlasti svoego kapitana, esli tol'ko ne otvlech' ego kakimi-to kazhdodnevnymi, polozhitel'nymi melochnymi zabotami. No i eto eshche ne vse; samo izoshchrennoe bezumie Ahava osobenno yarko proyavlyalos' v toj rassuditel'nosti i zorkosti, s kakimi on uvidel, chto neobhodimo pokuda lishit' plavanie fantasticheski nechestivogo oblacheniya, kotoroe ego okutyvalo, chto ves' zhutkij smysl etoj ohoty sleduet derzhat' v teni (ibo redko ch'ya hrabrost' ustoit protiv dlitel'nyh razmyshlenij, ne peremezhaemyh dejstviem), chto ego komandiram i matrosam nuzhno dumat' o chem-nibud' bolee blizkom i prostom, chem Mobi Dik, kogda oni stoyat svoyu dolguyu nochnuyu vahtu. Ibo kak ni burno, kak ni strastno privetstvovala ego dikaya komanda provozglashenie etoj ohoty, vse moryaki na svete - narod dovol'no nepostoyannyj i malonadezhnyj; oni nahodyatsya pod vozdejstviem peremenchivoj pogody i perenimayut ee neustojchivost'; i esli ih vse vremya vesti k dostizheniyu otdalennoj i smutnoj celi, kakih by bujnyh radostej ni sulila ona v konce, prezhde vsego neobhodimo, chtoby vsyakie budnichnye dela i zanyatiya postoyanno derzhali ih nagotove dlya reshayushchej shvatki. Izvestno bylo Ahavu i drugoe. V minuty velichajshego vozbuzhdeniya lyudi prezritel'no otmetayut vsyakie nizmennye interesy; no takie minuty bystroletny. Obychnoe, estestvennoe sostoyanie dlya etogo bozh'ego tvoreniya, dumal Ahav, - zhalkoe korystolyubie. Dopustim, chto Belyj Kit vosplamenil serdca moej dikarskoj komandy i dazhe porodil v ih nechestivyh serdcah nechto vrode rycarskogo velikodushiya i blagorodstva; vse ravno, gonyayas' iz chistogo voodushevleniya za Mobi Dikom, oni v to zhe vremya dolzhny poluchat' pishchu i dlya utoleniya svoih obychnyh, kazhdodnevnyh zhelanij. Ved' dazhe vysoko voznesennym rycaryam-krestonoscam starinnyh vremen malo bylo prodelat' po sushe dve tysyachi mil', daby srazhat'sya za svyatuyu grobnicu, - po puti oni dolzhny byli sovershat' krazhi so vzlomom, sharit' po chuzhim karmanam i pribegat' k prochim blagochestivym sposobam styazhaniya sluchajnyh dohodov. Bud' oni vynuzhdeny strogo ogranichivat'sya svoej konechnoj romanticheskoj cel'yu, skol' mnogie iz nih otvernulis' by s otvrashcheniem ot etoj konechnoj romanticheskoj celi. YA ne stanu lishat' moih lyudej, dumal Ahav, vsyakoj nadezhdy na platu - da, da, na platu. Sejchas oni, byt' mozhet, prezirayut mysl' o korysti; no projdet neskol'ko mesyacev, i eta dremlyushchaya korystnaya mysl' o plate v odin prekrasnyj den' vzbuntuetsya v nih, i togda, pozhaluj, rasplachivat'sya pridetsya Ahavu. Sushchestvovalo takzhe i eshche odno soobrazhenie, blizhe svyazannoe s samim Ahavom. Otkryv pod vliyaniem momenta i pri etom, kak vidno, neskol'ko prezhdevremenno, glavnuyu, no sugubo lichnuyu cel' plavaniya, Ahav teper' yasno soznaval chto tem samym on postavil sebya v takoe polozhenie, v kakom on nichem ne smog by zashchitit'sya ot obvinenij v uzurpacii; tak chto matrosy s polnym moral'nym i zakonnym osnovaniem mogli by, esli by im vzdumalos' i udalos', otkazat'sya ot podchineniya svoemu kapitanu i dazhe siloj otnyat' u nego komandovanie. Ahav zhe, bezuslovno, stremilsya sebya ogradit' dazhe ot nevyskazannyh obvinenij v uzurpacii, ot vseh vozmozhnyh posledstvij, kakie mogli by vozniknut', esli by podobnye sokrovennye mysli poluchili rasprostranenie. A dlya etogo, pomimo vlastnogo uma i serdca i ruki, neobhodimo bylo eshche i neotstupnoe, pristal'noe vnimanie ko vsyakim malejshim atmosfernym vozdejstviyam na komandu. V silu vseh etih, a takzhe i drugih, slishkom slozhnyh dlya togo, chtoby vyrazit' ih slovami, dovodov Ahav otchetlivo ponimal, chto on dolzhen vneshne po-prezhnemu hranit' vernost' pervonachal'nomu, iskonnomu naznacheniyu kitobojca, soblyudat' vse obychai promysla i voobshche vsyacheski demonstrirovat' svoyu vsem izvestnuyu goryachuyu zainteresovannost' v kitobojnom dele. Kak by to ni bylo, golos ego teper' neredko razdavalsya na palube, kogda on oklikal dozornyh i prikazyval im horoshen'ko sledit' za gorizontom i soobshchat', esli pokazhutsya hotya by del'finy. I vskore eta bditel'nost' byla voznagrazhdena. Glava XLVII. MY TKALI MAT Den' byl pasmurnyj i dushnyj, matrosy lenivo slonyalis' po palube ili, peregnuvshis' cherez bort, bezdumno sledili za svincovymi volnami. My s Kvikegom mirno tkali mat dlya nashego vel'bota. Tak tiho bylo vse krugom, v vozduhe slovno pritailos' kakoe-to volshebstvo, kakoe-to obeshchanie radosti, i kazhdyj primolkshij matros byl slovno nevidim, rastvorivshis' v samom sebe. Za tkan'em mata ya igral rol' pomoshchnika ili pazha pri Kvikege. I v to vremya kak ya propuskal utok - marlin' mezhdu dlinnymi pryadyami osnovy, pol'zuyas' vmesto chelnoka svoej sobstvennoj rukoyu, a stoyashchij sboku Kvikeg podsovyval vremya ot vremeni mezhdu nityami svoj tyazhelyj dubovyj mech - berdo i, rasseyanno vperivshis' v morskuyu dal', ne glyadya, ne dumaya, podgonyal vplotnuyu poperechnye volokna, nad korablem i nad vsem morem carila takaya strannaya dremotnaya tishina, narushaemaya po vremenam lish' gluhimi udarami derevyannogo mecha, chto mne stalo kazat'sya, budto peredo mnoyu - Tkackij Stanok Vremeni, a sam ya - tol'ko chelnok, bezvol'no snuyushchij vzad i vpered i pletushchij tkan' Sud'by. Peredo mnoj byli natyanuty niti osnovy, nepodvizhnye, esli ne schitat' legkogo, no neizmenno vozobnovlyayushchegosya podragivaniya, ot kotorogo poperechnye niti plotnee perepletayutsya s nimi. Osnova, dumal ya, - eto neobhodimost', i ya svoej sobstvennoj rukoyu propuskayu po nej svoj sobstvennyj chelnok i tku svoyu sobstvennuyu sud'bu na ee nepodvizhnyh nityah. A mezhdu tem kaprizno-ravnodushnoe berdo Kvikega tolkaet utok, inoj raz sil'no, inoj raz slabo, inoj raz krivo, inoj raz koso, kak pridetsya; i ot etogo zaklyuchitel'nogo tolchka zavisit, kak budet vyglyadet' gotovaya tkan'; etot mech dikarya, dumal ya, pridayushchij okonchatel'nyj vid rabote utka po osnove; eto ravnodushnoe, bezzabotnoe berdo - eto sluchaj; da, da, sluchaj, svoboda voli i neobhodimost', ni v koej mere drug druga ne isklyuchayushchie, a perepletayushchiesya vo vzaimodejstvii. Pryamye niti osnovy-neobhodimosti, kotoryh nichto ne zastavit izmenit' svoego napravleniya, i dazhe legkoe podragivanie lish' pridaet im ustojchivosti; svobodnaya volya, kotoroj dana svoboda protyagivat' svoj utok po zadannoj osnove; i sluchaj, hot' i ogranichennyj v svoej igre pryamymi liniyami neobhodimosti i napravlyaemyj v svoem dvizhenii sboku svobodnoj volej, tak chto on podchinyaetsya oboim, sluchaj sam poperemenno upravlyaet imi, i emu prinadlezhit poslednij udar, opredelyayushchij lico sobytij. *** Tak my tkali i tkali, kak vdrug kakoj-to strannyj zvuk, protyazhnyj, nechelovecheskij, dikij i pevuchij, zastavil menya vzdrognut', motok svobodnoj voli vypal u menya iz ruk, i ya ustavilsya v oblaka, otkuda upal, budto na kryl'yah, etot krik. Vysoko nado mnoj stoyal na salinge etot bezumec iz Gejheda - Teshtigo. Ustremivshis' vpered vsem telom i, slovno skipetr, prostershi vdal' ruku, on s korotkimi, vnezapnymi pereryvami tyanul svoj dikij vopl'. Nado dumat', v eto samoe mgnovenie takoj zhe krik ispustili po vsemu moryu sotni dozornyh, voznesennye nad palubami svoih kitobojcev na takuyu zhe golovokruzhitel'nuyu vysotu; no malo iz ch'ej grudi mog etot drevnij kitobojskij klich vyrvat'sya s takimi velikolepnymi modulyaciyami, kak u indejca Teshtigo. Krasnokozhij strazh kak by paril nad nami v vozduhe, s takoj neistovoj zhadnost'yu vglyadyvayas' v gorizont, chto kazalos', eto nekij prorok ili providec, uzrevshij teni Sud'by i svoimi dikimi voplyami vozglashayushchij ih priblizhenie. - Fontan na gorizonte! Von, von! Fontan na gorizonte! Fontan! - Gde, gde? - Sprava na traverze, milyah v dvuh otsyuda! Celoe stado! V tot zhe mig vse prishlo v dvizhenie. Kashalot puskaet fontany s takoj zhe nadezhnoj razmernost'yu, s kakoj tikayut chasy. I po etomu priznaku kitolovy otlichayut etu rybu ot drugih predstavitelej ee roda. - Hvosty pokazyvayut! - snova razdalsya golos Teshtigo; kity skrylis' pod vodoj. - ZHivej, styuard! - vskrichal Ahav. - Vremya! Ponchik kubarem skatilsya vniz, vzglyanul na chasy i s tochnost'yu do odnoj minuty soobshchil Ahavu vremya. Korabl' mezhdu tem byl priveden k vetru i teper' spokojno pokachivalsya na volnah. Teshtigo dal znat', chto kity ushli pod vodu, derzha kurs po vetru, tak chto my tverdo rasschityvali uvidet' ih teper' pryamo po nosu. Ibo k svoemu chudesnomu iskusstvu, nyrnuv v odnom napravlenii, razvernut'sya v glubine pod prikrytiem vodnoj tolshchi i plyt' s ogromnoj skorost'yu v pryamo protivopolozhnuyu storonu, k etomu kovarnomu priemu, mnogokratno zamechennomu za kashalotom, na etot raz kity ne stali by pribegat'; ved' nel'zya zhe bylo predpolozhit', chto zamechennye Teshtigo kity mogli ot etogo vspoloshit'sya, da i voobshche kak-to pochuyat' nashe prisutstvie. A poka chto odin iz matrosov, kotoryj ne vhodil v komandu vel'bota i dolzhen byl vse vremya ostavat'sya na sudne, smenil indejca na verhushke grot-machty. Dozornye s fok- i bizan'-macht spustilis' na palubu, kadki s linem byli ustanovleny na svoih mestah, shlyupbalki vyvedeny za bort, grota-rej obrasoplen, i tri vel'bota povisli nad volnami, slovno tri korobochki morskogo ukropa na krutyh pribrezhnyh skalah. A ih komandy, ohvachennye neterpeniem, vystroilis' u borta, odnoj rukoj eshche derzhas' za poruchni i postaviv uzhe nogu na planshir. Tak stoyat nagotove matrosy u bortov voennogo korablya, idushchego na abordazh. No v etot reshayushchij mig vdrug razdalos' vosklicanie, zastavivshee vseh perevesti vzglyad s kitov na sumrachnogo Ahava. I my, sodrognuvshis', uvideli, chto on stoit v okruzhenii pyati temnyh prizrakov, kazalos', tol'ko chto voznikshih iz vozduha. Glava XLVIII. VELXBOTY SPUSHCHENY Prizraki - ibo takovymi oni togda predstali pered nami - dvigalis' po drugoj storone paluby, besshumno i bystro snimaya trosy i krepleniya s visevshej tam shlyupki. |ta shlyupka vsegda schitalas' u nas zapasnoj, hotya i nazyvalas' kapitanskoj, iz-za togo chto visela na shkancah u pravogo, borta. Na nosu v nej stoyala teper' vysokaya temnolicaya figura s edinstvennym belym zubom, zloveshche torchashchim mezhdu sero-stal'nyh gub. Oblachenie etogo cheloveka sostoyalo iz sil'no pomyatoj chernoj hlopchatobumazhnoj kitajskoj kurtki i takih zhe tochno shirokih chernyh shtanov. No vsyu etu ebenovuyu pogrebal'nuyu chernotu udivitel'nejshim obrazom uvenchival sverkayushchij belyj vitoj tyurban, pod kotorym byli ulozheny vokrug golovy skruchennye v kosu volosy. Ego pomoshchniki kazalis' menee smuglolicymi, ih kozha imela tot yarkij, tigrovo-zheltyj ottenok, kakoj prisushch nekotorym iz drevnih i iskonnyh obitatelej Filippin - etomu plemeni, izvestnomu svoim d'yavol'skim kovarstvom, iz-za chego mnogie prostodushnye belye matrosy schitayut ih platnymi shpionami i tajnymi agentami d'yavola na vode, a kontora ih povelitelya, kak polagayut matrosy, nahoditsya gde-to v drugom meste. |kipazh korablya vse eshche v zameshatel'stve razglyadyval etih nevedomyh lyudej, kogda razdalsya golos Ahava, obrashchavshegosya k stariku v belom tyurbane, kotoryj komandoval imi: - Vse gotovo, Fedalla? - Gotovo, - proshipel tot v otvet. - Spustit' vel'boty na vodu! - garknul Ahav cherez vsyu palubu. - Slyshite? Spustit' vel'boty! V golose ego byla takaya gromovaya sila, chto matrosy, nesmotrya na svoe zameshatel'stvo, tut zhe pereprygnuli cherez planshir; zakrutilis', zavizzhali bloki; tri vel'bota s razmahu plyuhnulis' na vodu; a lyudi s provorstvom i besstrashiem, obychnymi tol'ko sredi kitoboev, poprygali, slovno kozy, s borta v lodki, raskachivavshiesya na volnah daleko vnizu. No edva tol'ko oni otgrebli s podvetrennoj storony, kak, obognuv kormu, iz-pod protivopolozhnogo borta pokazalas' chetvertaya lodka s temi zhe pyat'yu neznakomcami na veslah i Ahavom, kotoryj, stoya na korme vo ves' rost, gromko kriknul Starbeku, Stabbu i Flasku, chtoby oni rastyanulis' po vode podal'she drug ot druga, ohvativ kak mozhno bolee shirokoe prostranstvo. No vse vzory snova byli prikovany k temnolicemu Fedalle i ego komande, i poetomu na vel'botah ne uslyshali prikaza. - Prostite, kapitan? - peresprosil Starbek. - Rastyanites', - kriknul Ahav. - Poshire! Vse chetyre lodki. |j, Flask, spuskajsya nizhe po vetru! - Slushayu, ser! - veselo otkliknulsya korotyshka Vodorez, zanosya nazad svoe ogromnoe rulevoe veslo. - Navalis', rebyata! A nu eshche! eshche! eshche razok! Vot oni, pryamo po nosu! Navalis'! - CHego ty ustavilsya na etih zheltyh molodchikov, Archi? - Da ya nichego, ser, - otvetil Archi. - YA i ran'she znal obo vsem etom. Razve zhe ya ne slyshal, kak oni vozilis' v tryume? YA vot i Kabako govoril. Nu, chto ty teper' skazhesh', Kabako? |to bezbiletnye passazhiry, mister Flask. - ZHmite, zhmite sil'nee, molodcy, zhmite, deti moi, zhmite, malyutki, - proniknovenno i uspokaivayushche tyanul edinym vydohom Stabb, v ch'ej komande eshche chuvstvovalos' bespokojstvo. - CHto eto vy tak lenivo spinu gnete? Kuda ustavilis'? Na teh parnej v kapitanskoj shlyupke? Vot nevidal'! Pyat'yu rabotnikami bol'she u nas stalo - tak ne vse li ravno, otkuda oni vzyalis'? CHem bol'she, tem veselee. A nu, nazhmite, nazhmite posil'nej! CHto nam za delo do sernogo duha? CHerti tozhe neplohie rebyata. Vot tak, vot tak! Sovsem drugaya rabotka, vot eto tolchok na tysyachu funtov, takoj tolchok sorvet vse stavki! Da zdravstvuet zolotaya chasha spermaceta, molodcy moi! Trizhdy ura, bratcy, - s vami ne propadesh'! |j, potishe, potishe; ne toropit'sya, ne toropit'sya! Lomajte vesla, vy, moshenniki! A nu, vgryzajtes', sobaki! Tak, tak, horosho, legche, legche! Vot tak, vot tak! Zanosi podal'she i navalis' posil'nee. |j, polegche! Ah, d'yavol vas zaberi, lobotryasy i obodrancy, vy chto tam, usnuli, chto li? Konchajte hrapet' i navalites' na vesla. Navalites', slyshali? Navalites', vam govoryat! Da navalites' vy ili net? Pochemu, vo imya vseh d'yavolov, vy ne navalivaetes'? Navalites', hot' tresni hrebet! Navalites', i pust' u vas glaza na lob povylezut! A nu! - i on vyhvatil ostryj nozh iz-za poyasa. - Vse kak odin vytaskivajte nozhi, lezvie v zuby i davajte grebite. Vot tak, vot tak. Nakonec-to vy vrode vzyalis' za delo; zakusili stal'nye udila. A nu, rvanem, rvanem, serebryanye lozhechki! Rvanem, matrosskie svajki! |to obrashchenie Stabba k svoemu ekipazhu privoditsya zdes' doslovno, poskol'ku on voobshche otlichalsya ves'ma svoeobraznoj maneroj razgovarivat' s matrosami, a v osobennosti kogda vnushal im svyashchennye zapovedi grebli. Na osnovanii vysheprivedennogo obrazca ego propovedej ne sleduet dumat', budto on vremenami sposoben byl vyhodit' iz sebya i obrushivat'sya v yarosti na svoyu pastvu. Vovse net, i v etom-to i sostoyalo glavnoe ego svoeobrazie. Vse eti uzhasnye slova on imel obyknovenie proiznosit' takim strannym tonom shutlivogo beshenstva, gde beshenstvo sluzhilo, kazalos', lish' pripravoj k shutlivosti, chto kazhdyj grebec pod zvuki ego zaklinanij navalivalsya na vesla chto bylo sily, slovno tut delo shlo o zhizni i smerti, i v to zhe vremya slovno chistogo udovol'stviya radi. K tomu zhe sam on imel pri etom takoj neprinuzhdennyj, bespechnyj vid, tak lenivo vorochaya rulevym veslom i zevaya vo ves' rot, chto po odnomu tol'ko kontrastu ne mog ne dejstvovat' po-koldovski uspokaivayushche na vsyu komandu. I krome togo, Stabb prinadlezhal k yumoristam osobogo roda, ch'i shutki byvayut podchas tak kaverzno zamyslovaty, chto podchinennym postoyanno prihoditsya derzhat' uho vostro, vyslushivaya prikazaniya. Povinuyas' znaku Ahava, Starbek shel teper' napererez Stabbu, i, kogda vel'boty na kakuyu-to minutu sblizilis', Stabb okliknul starshego pomoshchnika. - Mister Starbek! |hoj, sleva na vel'bote! Hochu skazat' vam koe-chto, ser, esli pozvolite! - Hello! - otkliknulsya tochno okamenevshij Starbek, ni na dyujm ne povernuv golovy i prodolzhaya tiho, no nastojchivo podbadrivat' svoih grebcov. - CHto vy skazhete ob etih zheltolicyh molodchikah, ser? - Kak-nibud' probralis' na bort pered otplytiem. (Nazhmi, nazhmi, rebyata), - shepotom svoej komande, a potom snova vo ves' golos: - Neladnoe eto delo, mister Stabb! (Bol'she peny, deti moi!) No vy ne trevozh'tes', mister Stabb, vse k luchshemu. Pust' vashi rebyata druzhnee nalyagut na vesla, i bud' chto budet. (Ryvok, eshche ryvok!) Nas zhdut vperedi celye bochki spermaceta, mister Stabb, a za etim-to my i priplyli syuda. (Navalis', rebyata!) Po krajnej mere, eto nash dolg; dolg i dohod, ruka ob ruku. - Da, ser, ya i sam tak podumal, - nachal svoj monolog Stabb, kogda lodki razoshlis'. - Kak vzglyanul na nih, srazu zhe tak i podumal. Da, da, vot zachem on, okazyvaetsya, spuskalsya tak chasto v tryum. Ponchik eshche davno ob etom rasskazyval. Oni tam byli spryatany. Tut vse delo v Belom Kite. Nu chto zh, ladno, pust' tak. CHto zh tut mozhno sdelat'? Ladno! Poshli, rebyata! Poka chto my eshche ne za Belym Kitom gonyaemsya. Navalis'! U mnogih matrosov neozhidannoe yavlenie narodu etih dikovinnyh neznakomcev v takoj kriticheskij moment, kogda s paluby spuskali vel'boty, probudilo vpolne ob®yasnimoe suevernoe nedoumenie; hotya udivitel'noe otkrytie Archi, o kotorom vse slyshali, no kotoromu prezhde nikto ne daval very, v kakoj-to mere podgotovilo komandu k etomu sobytiyu. Ih izumlenie bylo neskol'ko pritupleno, a tut eshche Stabb so svoimi spokojnymi i ubeditel'nymi ob®yasneniyami, tak chto matrosy na vremya osvobodilis' ot suevernyh podozrenij; hotya, konechno, ostavalis' vse osnovaniya dlya samyh dikih dogadok otnositel'no togo, naskol'ko zameshan s samogo nachala v etom dele ugryumyj Ahav. CHto zhe do menya, to ya bezmolvno pripominal tainstvennye teni, kotorye v tumannyj rassvetnyj chas proskol'znuli u menya na glazah na palubu "Pekoda", a takzhe misticheskie nameki zagadochnogo Ilii. Tem vremenem Ahav, chej golos uzhe ne doletal do ostal'nyh shlyupok, zanyal poziciyu na krajnem levom flange i shel vpered, operediv drugie vel'boty, - obstoyatel'stvo, obnaruzhivayushchee vsyu silu ego grebcov. |ti tigrovo-zheltye sozdaniya byli sdelany, kazalos', iz stali i kitovogo usa; slovno zavodnye, ravnomerno podnimalis' i opuskalis' oni v odnovremennom moguchem ryvke, posylavshem shlyupku vpered ne huzhe parovogo dvigatelya, gonyayushchego suda po Missisipi. Fedalla, kotoryj sidel za garpunerskim veslom, skinul svoyu chernuyu kurtku i obnazhil grud', otchetlivo vystupavshuyu nad planshirom na zybkom fone vodnogo gorizonta; na drugom konce lodki viden byl Ahav, otstavivshij, podobno fehtoval'shchiku, nazad ruku, slovno dlya togo, chtoby ne poteryat' ravnovesiya, i uverenno oruduyushchij rulevym veslom, kak i tysyachi raz do togo, kak ego izuvechil Belyj Kit. Vnezapno ego vytyanutaya nazad ruka dernulas' i zastyla, i vse pyat' vesel zamerli v vozduhe. Nepodvizhnaya shlyupka s nepodvizhnoj komandoj zakachalas' na volnah. Vsled za nej ostanovilis' i tri drugih vel'bota. Kity snova povsyudu shli v golubuyu glubinu, tak chto izdaleka ne udalos' zametit' dazhe ih napravleniya, odnako Ahav, kotoryj nahodilsya k nim blizhe drugih, sumel opredelit' ego. - Ne zevat' po storonam! - kriknul Starbek. - Podymajsya, Kvikeg! Provorno vskochiv na treugol'noe vozvyshenie na nosu, dikar' vstal tam vo ves' rost, s zhadnym napryazheniem vglyadyvayas' v to mesto, gde tol'ko chto vidnelas' dich'. A naprotiv nego, na korme, gde tozhe imelas' treugol'naya ploshchadka, pripodnyataya vroven' s planshirom vel'bota, stoyal sam Starbek, nevozmutimo i lovko balansiruya v takt s pokachivaniem svoego utlogo sudenyshka i glyadya bezmolvno v ogromnoe sinee okeanskoe oko. Nepodaleku tak zhe bezzhiznenno pokachivalsya vel'bot Flaska, a sam neustrashimyj komandir stoyal na verhushke lagreta - tolstogo stolba, pridelannogo nizhnim koncom k kilyu i vozvyshayushchegosya futa na dva nad kormovoj ploshchadkoj. Im pol'zuyutsya dlya togo, chtoby zamedlit' razmatyvanie garpunnogo linya. Ego verhnij srez ne shire chelovecheskoj ladoni; i Flask stoyal na takom p'edestale, slovno na machte tonushchego korablya, uzhe skryvshegosya pod vodoj po samye klotiki. No korotyshka Vodorez byl prizemist i mal, odnako korotyshka Vodorez byl polon vysokih i velikih stremlenij, i potomu krugozor s lagreta ne udovletvoryal Vodoreza. - Za tret'ej volnoj nichego ne vizhu, postavit', chto li, veslo torchkom, chtoby ya mog na nego vskarabkat'sya? Pri etih slovah Deggu, derzhas', chtoby ne upast', obeimi rukami za borta vel'bota, bystro probralsya na kormu i tut, vypryamivshis' vo ves' rost, predlozhil Flasku v kachestve p'edestala svoi vozvyshayushchiesya plechi. - Vot vam machta ne huzhe lyuboj drugoj, ser. Zaberetes'? - A kak zhe, i spasibo tebe, priyatel', hotelos' by tol'ko, chtoby v tebe rostu bylo futov na pyat'desyat bol'she. Togda negr-ispolin tverdo uper shiroko rasstavlennye nogi v borta lodki, nagnuvshis' nemnogo, podstavil Flasku v kachestve stupen'ki svoyu ploskuyu ladon', a zatem, polozhiv ruku Flaska sebe na uvenchannuyu traurnym plyumazhem golovu i kriknuv emu, chtoby on podprygnul, kogda sam Deggu budet ego podbrasyvat', odnim lovkim ryvkom zakinul korotyshku Flaska zhivym i nevredimym sebe na plechi. I teper' Flask stoyal tam i derzhalsya za ruku Deggu, kotoruyu tot podnyal nad golovoj, chtoby vtoromu pomoshchniku bylo na chto operet'sya. Novichku vsegda udivitel'no, s kakoj privychnoj i bessoznatel'noj lovkost'yu sohranyaet ravnovesie kitolov, stoya v svoem vel'bote, kotoryj shvyryayut vo vse storony bujnye i svoenravnye kipuchie volny. Tem bolee udivitel'no videt', kak pri opisannyh obstoyatel'stvah on stoit, balansiruya, na verhushke lagreta. No malen'kij Flask, vodruzhennyj na plechi ispolinu Deggu, predstavlyal soboyu eshche bolee neveroyatnoe zrelishche, s takoj ravnodushnoj, spokojnoj, bespechnoj, neosoznannoj, varvarskoj velichavost'yu blagorodnyj negr ritmichno raskachival svoe tulovishche v lad s morskoj kachkoj. Na plechah u nego svetlovolosyj Flask kazalsya prosto snezhinkoj. Nosil'shchik vyglyadel blagorodnee, chem ego passazhir. Hotya neposedlivyj, goryachij i kichlivyj korotyshka Flask topal inoj raz v serdcah nogoj, on vse ravno ne mog istorgnut' etim ni edinogo lishnego vzdoha iz carstvennoj grudi negra. Sluchalos' mne videt', kak Starost' i Tshcheslavie topali v serdcah nogoj po zhivoj i velikodushnoj zemle, no zemlya ot etogo ne izmenyala svoego vrashcheniya i poleta. A tem vremenem vtoroj pomoshchnik Stabb ne proyavlyal takogo dal'nozorkogo bespokojstva. Byt' mozhet, provedya polozhennoe vremya na poverhnosti, kity nadolgo ushli v glubinu, a ne prosto nyrnuli s perepugu; esli tak, togda Stabb, kak vsegda pri podobnyh obstoyatel'stvah, nameren byl skrasit' sebe tomitel'noe ozhidanie, vykuriv trubochku. On vytashchil ee iz-za lenty na shlyape, gde ona u nego vsegda torchala naiskos', napodobie pera. On nabil ee i umyal tabak koncom bol'shogo pal'ca, no tol'ko uspel zazhech' spichku, chirknuv po svoej gruboj, slovno nazhdak, ladoni, kak garpunshchik Teshtigo, ch'i glaza, tochno dve nepodvizhnye zvezdy, byli obrashcheny po vetru, vnezapno molniej metnulsya k svoej banke, kricha v toroplivom bezumii speshki: - Vesla, vesla na vodu! Navalis'! Von, von oni! Esli vy ne moryak, vy ne uvideli by v tot mig nikakih kitov, ni malejshih priznakov hot' edinoj rybeshki - nichego, krome vspenivshejsya belovato-zelenoj vody, a nad nej legkih i redkih oblachkov para, kotorye rasplyvalis', otnosimye v storonu vetrom, tochno vstrepannye snopy bryzg, sorvannyh s katyashchihsya pennyh valov. Vnezapno vozduh vokrug zadrozhal, zakolyhalsya, slovno nad sil'no nagretoj zheleznoj plitoj. Pod etimi atmosfernymi volnami i vihryami, skrytye tonkim vodyanym sloem, plyli kity. Vydyhaemye imi oblachka para, zametnye ran'she, chem vse drugie priznaki, sluzhat kak by gerol'dami i provozvestnikami ih poyavleniya. Vse chetyre vel'bota shli teper' polnym hodom k tomu mestu, gde vozduh i voda byli ohvacheny odinakovym volneniem. No ego ne tak-to prosto nastich'; vse vpered i vpered letela massa puzyr'kov i peny, slovno unosimaya v dolinu stremitel'nym gornym potokom. - ZHmite, zhmite, rebyata, - tverdil svoej komande Starbek samym tihim, no samym napryazhennym shepotom, a ostryj, tverdyj vzglyad ego glaz letel pryamo vperedi lodki, slovno to byli dve vidimye strelki dvuh nadezhnejshih sudovyh kompasov. On pochti nichego ne govoril svoim lyudyam, i oni nichego ne govorili emu. Molchanie v shlyupke narushal po vremenam lish' ego pronzitel'nyj shepot, zvuchavshij to rezkoj komandoj, to laskovoj pros'boj. Sovsem ne tak bylo v vel'bote shumlivogo korotyshki Vodoreza. - A nu, garknem razok, bratishki! ZHmi da shumi, gromoverzhcy moi! Rvanem i posadim lodku pryamo na ih chernye spiny, rebyata; tol'ko sdelajte eto, i ya otdayu vam svoyu fermu na Vajn'yarde, molodcy moi, vmeste s zhenoj i rebyatishkami. Bej, bej, koloti! O gospodi-vladyko! Da ya sejchas s uma sojdu! Von, von ona, belaya voda! - i s krikami on stashchil s golovy shlyapu, shvyrnul ee sebe pod nogi, istoptal, a zatem, podobrav, zapustil daleko v volny i pod konec stal dergat'sya i metat'sya u sebya na korme, slovno oshalevshij odnoletok v preriyah. - Poglyadet' tol'ko na etogo parnya, - filosoficheski protyanul Stabb, kotoryj sledoval za nim na korotkom rasstoyanii, tak i zazhav mezhdu zubami svoyu nezazhzhennuyu trubku. - Da s nim udar, chto li, s etim Flaskom? - Udar? Verno, pokazhem-ka im udar! Udarim po nim horoshen'ko! Veselej, veselej, deti moi! Segodnya puding na uzhin. Veselej! Navalis', detki! Navalis', sosunki! Navalis' razom! |j, kakogo cherta vy zatoropilis'? Tishe, tishe i rovnej, rebyata. Vy tol'ko zhmite kak sledue