do rumpelya, to ni odin vel'bot ne dopustit podobnyh nezhnostej; a poskol'ku pri vstrechah sudno pokidaet vsya komanda spushchennogo vel'bota - v tom chisle i garpunshchik, ego kormchij, - pravit v podobnyh sluchayah imenno on, a kapitan, kotoromu v lodke negde sidet', otpravlyaetsya nanosit' svoj vizit stoya, slovno sosna. I chasto mozhno videt', kak stoyashchij v lodke kapitan, chuvstvuya, chto glaza vsego vidimogo mira ustremleny na nego s bortov oboih korablej, prilagaet vse usiliya k tomu, chtoby sohranit' ravnovesie i ne uronit' svoe dostoinstvo. A eto ne tak-to legko, ibo szadi nego torchit ogromnoe rulevoe veslo, kotoroe vremya ot vremeni udaryaet ego v poyasnicu, mezhdu tem kak speredi veslo zagrebnogo b'et ego po kolenyam. Tak chto i s fronta, i s tyla on stisnut do predela, i emu ostaetsya tol'ko rasprostranyat'sya v storony i poshire rasstavlyat' nogi; no pri etom vnezapnyj i sil'nyj ryvok vel'bota legko mozhet oprokinut' ego, ibo dlina osnovaniya bez sootvetstvuyushchej shiriny eshche nemnogogo stoit. Poprobujte prosto rasstavit' tupym uglom, napodobie cirkulya, dva shesta, i vy uvidite, chto oni stoyat' ne budut. A mezhdu tem nikak nel'zya, chtob na glazah u vsego chestnogo mira, nikak nel'zya, govoryu ya, chtoby etot balansiruyushchij na shiroko rasstavlennyh nogah kapitan hot' chut'-chut' podderzhal sebya, uhvativshis' za kakoj-nibud' predmet rukoj; malo togo, v dokazatel'stvo svoego polnogo, nesgibaemogo samoobladaniya on, kak pravilo, derzhit ruki v karmanah bryuk; hotya, mozhet byt', eti ruki, kak pravilo, krupnye i tyazhelye, sluzhat emu tam v kachestve ballasta. I vse-taki byvali sluchai, i pri etom nadezhno zasvidetel'stvovannye, kogda kapitan v kakoj-nibud' ostryj moment - skazhem, vo vremya vnezapno naletevshego shkvala, - vceplyalsya v volosy blizhajshemu grebcu i chto bylo sily derzhalsya za nih, neumolimyj, kak sama smert'. Glava LIV. POVESTX O "TAUN-HO" Kak ona byla rasskazana v Zolotoj gostinice Mys Dobroj Nadezhdy, kak i vsya vodnaya oblast' vokrug nego, ves'ma shoden s lyudnym perekrestkom bol'shih dorog, gde mozhno vstretit' stol'ko puteshestvennikov, kak ni v odnom drugom meste zemnogo shara. Vskore posle vstrechi s "Al'batrosom" my uvideli eshche odno vozvrashchavsheesya domoj sudno - kitoboec "Taun-Ho"(1). |kipazh na nem pochti polnost'yu sostoyal iz polinezijcev. Vo vremya ustroennogo korotkogo "povstrechan'ya" my uslyshali razitel'nye novosti o Mobi Dike. Dlya nekotoryh iz nas interes k Belomu Kitu besprimerno uvelichilsya sejchas blagodarya odnomu obstoyatel'stvu iz istorii "Taun-Ho", kotoroe, kazalos', otdalenno i v kakom-to protivopolozhnom smysle nadelyalo kita nekim udivitel'nym darom vershit' gospodnij prigovor, po vremenam nastigayushchij inyh lyudej. |to obstoyatel'stvo, vmeste s osobymi vytekayushchimi iz nego posledstviyami i vyvodami, obrazuyushchimi, tak skazat', potaennuyu chast' tragedii, kotoraya budet sejchas izlozhena, tak i ne dostiglo sluha kapitana Ahava i ego pomoshchnikov. Ibo potaennaya chast' etoj istorii ne byla izvestna i samomu kapitanu "Taun-Ho". Ona byla dostoyaniem lish' treh belyh matrosov s etogo korablya, odin iz kotoryh, kak vyyasnilos', soobshchil ee Teshtigo, vzyav s nego strashnyj obet molchaniya; no v tu zhe noch' Teshtigo bredil vo sne, i takim obrazom stol' mnogoe stalo izvestnym, chto, prosnuvshis', on uzhe ne mog ne doskazat' ostal'nogo. Tem ne menee tak veliko bylo vliyanie etoj tajny na matrosov --------------------- (1) Starinnyj vozglas, kotorym dozornye na kitobojce davali znat' o poyavlenii kita; v rajone Galapagosov on v hodu i nyne - Primech avtora "Pekoda", kotorye uznali ee vo vsej polnote, i takaya, ya by skazal, neobychnaya delikatnost' ovladela imi, chto oni hranili molchanie, i sluh obo vsem etom ne pronik za predely kubrika. Vpletaya, gde dolzhno, tainstvennuyu nit' v oficial'nuyu versiyu rasskaza, ya pristupayu k izlozheniyu i uvekovecheniyu sej neobychnoj istorii vo vsem ee ob®eme. Mne pochemu-to zahotelos' sohranit' tot stil', v kotorom odnazhdy, nakanune dnya kakogo-to svyatogo, ya rasskazal ee v Lime, v krugu moih ispanskih druzej, kogda my, razvalivshis', kurili na ukrashennoj shchedro pozlashchennymi izrazcami verande Zolotoj gostinicy. Dvoe iz etih izyashchnyh kavalerov, yunye don Pedro i don Sebast'yan, byli blizhe znakomy so mnoj - vot pochemu vremya ot vremeni oni preryvali menya voprosami, na kotorye v dolzhnoe vremya poluchali otvety. Za dva goda do togo, kak ya vpervye uslyshal o sobytiyah, o kotoryh sobirayus' povedat' vam, dzhentl'meny, "Taun-Ho", kitoboec iz Nantaketa, plaval zdes', v Tihom okeane, v neskol'kih dnyah puti k zapadu ot gostepriimnogo krova Zolotoj gostinicy. On nahodilsya gde-to k severu ot ekvatora. Odnazhdy utrom, kogda matrosy, kak vsegda, vstali k nasosam, bylo zamecheno, chto vody v tryume nabralos' bol'she obychnogo. Reshili, chto obshivku korablya protknula mech-ryba, dzhentl'meny. Odnako kapitan, imevshij odnomu lish' emu izvestnye osnovaniya verit' v redkuyu udachu, kotoraya yakoby zhdala ih v etih shirotah, ne zhelal izmenit' kurs: tech' kazalas' togda eshche nevelika i neopasna, hotya proboina tak i ne byla obnaruzhena vo vremya poiskov, znachitel'no zatrudnennyh volneniem na more; i korabl' prodolzhal svoj put', mezh tem kak vahty smenyalis' u nasosov, rabotaya nedolgo i bez napryazheniya. Odnako udachi im ne bylo, proboina ne tol'ko ne byla obnaruzhena, no i stol' znachitel'no uvelichilas' tech', chto obespokoennyj kapitan prinyal reshenie idti na vseh parusah k blizhajshemu portu na ostrovah, chtoby tam podnyat' sudno iz vody i otremontirovat'. Hotya plyt' im predstoyalo neblizko, kapitan niskol'ko ne boyalsya, chto sudno zatonet v puti, esli tol'ko ne proizojdet kakoj-nibud' isklyuchitel'nyj sluchaj, ibo pompy u nego byli otlichnye, i tridcat' shest' matrosov, smenyayas', mogli bez osobogo zatrudneniya vykachivat' vodu, dazhe esli by tech' uvelichilas' vdvoe. Pochti vsyu dorogu ih soprovozhdali poputnye vetry, i nesomnenno, chto "Taun-Ho" blagopoluchno dostig by pristani bez vsyakih rokovyh proisshestvij, esli by ne grubaya vlastnost' Redni s Vajn'yarda, starshego pomoshchnika kapitana, i ne vyzvannaya im ozhestochennaya mstitel'nost' Stilkilta, otchayannogo parnya s ozer, iz Buffalo. - S ozer! Iz Buffalo! Radi boga, s kakih eto ozer? I chto takoe eto Buffalo? - skazal don Sebast'yan, pripodnimayas' v svoem gamake. - Gorod na vostochnom beregu nashego ozera |ri, don... No vzyvayu k vashej lyubeznosti. Sejchas dlya vas vse raz®yasnitsya. Tak vot, dzhentl'meny, eti parni s ozer, plavayushchie na brigah i trehmachtovyh shhunah, ne ustupayushchih razmerami tem bol'shim i prochnym sudam, chto otpravlyayutsya iz vashego starogo Kal'yao k dalekoj Manile, v samom serdce nashej zamknutoj, suhoputnoj Ameriki poluchili to neobuzdannoe flibust'erskoe vospitanie, kotoroe obychno pripisyvayut vozdejstviyu otkrytogo okeana. Ibo v svoem vzaimosvyazannom edinstve nashi ogromnye presnye morya - |ri, Ontario, Guron, Velikoe i Michigan, - okruzhennye raznoobraznejshimi plemenami i narodami, obladayut okeanskimi prostorami i mnogimi drugimi blagorodnejshimi okeanskimi kachestvami. V nih, kak v vodah Polinezii, lezhat kol'ca zhivopisnyh ostrovov; na beregah ih, kak v Atlantike, zhivut dva velikih i stol' zhe otlichayushchihsya drug ot druga naroda; oni otkryvayut morskoj dostup s vostoka k nashim mnogochislennym i dalekim koloniyam, raspolozhennym vokrug ih vod; tut i tam na nih grozno vzirayut batarei beregovyh orudij, i s krutyh skal smotryat v vodu starinnye pushki nepristupnogo Makino; oni slyshali, kak gromyhali salyutami flotilii, vozveshchaya morskie pobedy; po vremenam na ih peschanyh sklonah poyavlyayutsya dikie varvary, ch'i raskrashennye bagrovye lica mel'kayut v uveshannyh mehami vigvamah; na mnogie ligi granichat oni s drevnimi netronutymi lesami, gde somknutymi ryadami stoyat, kak koroli v goticheskih rodoslovnyh, vysokie sosny, gde pryachutsya krovozhadnye afrikanskie hishchniki i malen'kie zver'ki, ch'i shelkovistye meha ukrashayut carstvennye odezhdy tatarskih imperatorov; v nih otrazhayutsya stolichnye doma Buffalo i Klivlenda, a takzhe i vinnebagskie seleniya; ih vody nesut na sebe sudno moshennika-kupca, i vooruzhennyj krejser gosudarstva, i parohod, i bukovoe kanoe; nad nimi bushuyut sokrushitel'nye giperborejskie vetry, takie zhe uzhasnye, kak te, chto vzdymayut solenye morskie volny; im izvestny korablekrusheniya, ibo ne raz v nochnuyu poru v ih bezbrezhnyh, hotya i zamknutyh vodah gibli korabli so vsem perepugannym ekipazhem. Da, dzhentl'meny, hotya Stilkilt i vyros v glubine strany, burnyj okean byl dlya nego rodnoj stihiej; v otvage i derzosti on ne ustupal ni odnomu moryaku. CHto zhe kasaetsya Redni, to, hotya v mladenchestve on i lezhal na pustynnom peschanom beregu Nantaketa, pril'nuv k materinskoj grudi morya, hotya pozzhe on ne raz borozdil nash surovyj Atlanticheskij i vash mechtatel'nyj Tihij okeany, vse zhe on byl tak zhe zlopamyaten i neuzhivchiv, kak moryaki s ozer, gde v lesnoj glushi caryat ponozhovshchina i mest'. Vse zhe v urozhence Nantaketa byli i horoshie cherty, a moryak s ozer, hot' on i byl sushchim d'yavolom, mog by, esli by k nemu otneslis' s nepreklonnoj tverdost'yu, smyagchennoj prostym i otkrytym priznaniem ego chelovecheskih dostoinstv, kakoe po pravu prichitaetsya i podlejshemu rabu, - mog by dolgo ostavat'sya poslushnym i bezobidnym. Vo vsyakom sluchae, tak on i vel sebya do pory; no Redni byl obrechen, bezumie bylo ego udelom, a Stilkilt... no, dzhentl'meny, sejchas vy vse uznaete. Proshlo nikak ne bol'she dnya ili dvuh posle togo, kak "Taun-Ho" vzyal kurs na blizhajshuyu gavan', a tech' snova uvelichilas', pravda, vsego lish' nastol'ko, chto nasosam prihodilos' ezhednevno rabotat' chas ili nemnogim bol'she. A nado vam znat', chto v takom smirnom i civilizovannom okeane, kak nash Atlanticheskij, nekotorye kapitany budut hot' ves' rejs otkachivat' vodu, ne podumav izmenit' kurs. Byvaet, pravda, i tak, chto esli vahtennyj oficer zabudet ob etom v tihuyu noch', kogda vseh sil'no klonit ko snu, to uzh ni on, ni kto drugoj na sudne nikogda bolee o tom i ne vspomnit, po toj prichine, chto vsya komanda tiho pogruzitsya na dno. Da i v pustynnyh i dikih moryah, raspolozhennyh daleko k zapadu ot vas, dzhentl'meny, na sudah ne schitayut neobychnym, esli vsya komanda v polnom sostave rabotaet posmenno u nasosov na protyazhenii dazhe znachitel'nogo puti, konechno, esli on prolegaet vdol' bolee ili menee dostupnogo berega, ili esli sushchestvuet kakoj-libo drugoj razumnyj vid otstupleniya. Lish' v tom sluchae, kogda sudno s tech'yu nahoditsya daleko v otkrytom okeane i poblizosti net nikakoj zemli, kapitan nachinaet nemnogo bespokoit'sya. Imenno tak obstoyalo delo s "Taun-Ho", poetomu, kogda obnaruzhilos', chto tech' snova uvelichivaetsya, koe-kto iz ekipazha proyavil nekotoroe bespokojstvo, v osobennosti Redni, starshij pomoshchnik kapitana. On prikazal postavit' bom-bramseli tak, chtoby veter kak sleduet naduval ih. Dolzhen vam skazat', dzhentl'meny, chto Redni byl daleko ne trus; on stol' zhe malo byl sklonen k kakomu-libo proyavleniyu nervnogo straha za svoyu zhizn', kak i lyuboj besshabashnyj smel'chak, kakogo mozhno vstretit' na sushe ili na vode. Poetomu, kogda on vykazal takuyu zabotu o bezopasnosti korablya, matrosy stali pogovarivat', budto tut delo v tom, chto, mol, on odin iz ego vladel'cev. V tot zhe vecher, kogda oni stoyali u pomp, nemalo veselyh shutok sypalos' v ego adres, mezhdu tem kak nogi matrosov to i delo s shumom okatyvala prozrachnaya morskaya voda - prozrachnaya, kak v gornom istochnike, dzhentl'meny, - kotoraya, s siloj vyryvayas' iz nasosov, tekla po palube i nizvergalas' nepreryvnym potokom v more cherez podvetrennye shpigaty. Kak vam horosho izvestno, v nashem polnom uslovnostej mire, bud' to vodnyj, ili lyuboj drugoj, neredko sluchaetsya tak: kogda chelovek, postavlennyj nachal'nikom nad svoimi sobrat'yami, obnaruzhivaet, chto odin iz nih znachitel'no prevoshodit ego svoej gordelivoj muzhestvennost'yu, on ispolnyaetsya k nemu gor'koj i nepreodolimoj antipatiej; i esli tol'ko emu predstavitsya sluchaj, dzhentl'meny, on postaraetsya sokrushit' prevoshodstvo svoego podchinennogo, obrativ togo v zhalkuyu gorstku pyli. Kak by to ni bylo, dzhentl'meny, no Stilkilt byl bol'shoe i blagorodnoe sushchestvo, s golovoj kak u rimlyanina, s myagko nispadayushchej zolotoj borodoj, podobnoj bahrome na popone goryachego skakuna iz konyushni vashego poslednego vice-korolya, dzhentl'meny, s umom, serdcem i dushoj, kotorye sdelali by ego Karlom Velikim, esli by on tol'ko rodilsya synom ego otca. A Redni, pomoshchnik kapitana, byl urodliv, kak mul, i tak zhe upryam, bezrassuden i zlopamyaten. On ne lyubil Stilkilta, i Stilkilt znal eto. Zametiv priblizhayushchegosya pomoshchnika kapitana, Stilkilt, vmeste s drugimi matrosami vykachivavshij vodu, pritvorilsya, budto ne vidit ego, i besstrashno prodolzhal svoi veselye shutki: - Da, rebyatki, vot eto hleshchet! A nu-ka, kto-nibud' podstav'te kuvshinchik, davajte hlebnem kak sleduet! CHert poberi, ne greh by i razlit' po butylkam! Govoryu vam, druz'ya, vsya dolya starika Reda ujdet v etu proboinu. Ne meshalo by emu otrezat' svoyu chast' korpusa i pritashchit' ee na buksire domoj. |h, skazat' pravdu, bratcy, mech-ryba tol'ko nachala delo, a potom ona vernulas' s celoj bandoj ryb-pil, ryb-plotnikov i ryb-toporov, i vsya eta orava teper' prinyalas' za rabotu - davaj rezat' i pilit' dnishche; srazu naladyat, esli chto ne tak. Bud' starik Red sejchas zdes', ya by posovetoval emu prygnut' za bort i razognat' ih! Da oni rastashchut na kuski tvoyu sobstvennost', skazal by ya emu. No on prostak, nash Red, da i krasavchik k tomu zhe! Govoryat, rebyata, chto ves' ostal'noj kapital on vlozhil v zerkala. Hotel by ya, chtoby on podaril mne, bednyage, slepok so svoego nosa! - D'yavol vas poberi! Kakogo cherta pompa ne rabotaet? - prorevel Redni, sdelav vid, budto on ne slyshal razgovora matrosov. - A nu-ka, prinimajtes' za delo! - Slushayus', ser, - otvechal Stilkilt, veselyas' ot dushi. - A nu, navalis', rebyata! I pompa zagremela, kak polsotni pozharnyh nasosov; matrosy prinyalis' za delo vser'ez, i vskore poslyshalos' to harakternoe tyazheloe dyhanie, kotoroe svidetel'stvuet o velichajshem napryazhenii vseh chelovecheskih sil. Prekrativ nakonec vmeste s ostal'nymi rabotu, Stilkilt, zadyhayas', otoshel ot pompy i uselsya na shpil', utiraya obil'nyj pot so lba; lico ego bylo bagrovo-krasnym, glaza nalilis' krov'yu. Ne znayu, kakoj zloj duh ovladel Redni, dzhentl'meny, zastaviv ego svyazat'sya s takim chelovekom, nahodyashchimsya k tomu zhe v stol' vozbuzhdennom sostoyanii; no imenno tak ono i sluchilos'. Podojdya k Stilkiltu s nadmennym vidom, pomoshchnik kapitana prikazal emu vzyat' metlu i podmesti palubu, a potom ubrat' lopatoj otvratitel'nye sledy, ostavlennye razgulivavshej po palube svin'ej. Nado vam skazat', dzhentl'meny, chto priborka paluby v more - eto takaya rabota, kotoraya vypolnyaetsya kazhdyj vecher v lyubuyu pogodu, krome sil'nejshih shtormov; izvestno, chto ona proizvodilas' dazhe na sudah, uzhe bukval'no idushchih ko dnu. Takova, dzhentl'meny, neizmennost' morskih obychaev i instinktivnaya lyubov' k poryadku v moryakah, iz kotoryh inye otkazhutsya utonut', ne umyvshis' predvaritel'no. No na vseh korablyah orudovat' metloj predstavlyaetsya isklyuchitel'no yungam, esli takovye imeyutsya na bortu. Krome togo, vahty, rabotavshie poocheredno u pomp, byli sostavleny iz samyh krepkih matrosov "Taun-Ho"; Stilkilt, kak sil'nejshij iz vseh, neizmenno naznachalsya starshinoj, a sledovatel'no, dolzhen byl, kak i ego tovarishchi, osvobozhdat'sya ot prochih melkih del, ne svyazannyh s sobstvenno morehodnymi obyazannostyami. Upominayu vse eti podrobnosti dlya togo, chtoby bylo sovershenno yasno, kak obstoyalo delo mezhdu etimi dvumya lyud'mi. Odnako etim vse otnyud' ne ischerpyvalos': prikaz vzyat'sya za lopatu byl tak zhe otkrovenno rasschitan na to, chtoby uyazvit' i oskorbit' Stilkilta, kak esli by Redni plyunul emu v lico. |to pojmet kazhdyj, kto hodil matrosom na kitobojce. Vse eto (i dazhe znachitel'no bol'she) polnost'yu osoznal zhitel' lesnoj glushi, kogda uslyshal rasporyazhenie pomoshchnika kapitana. Mgnovenie on prodolzhal sidet', ne dvigayas', pristal'no glyadya v zlobnye glaza pomoshchnika kapitana i chuvstvuya, kak gora porohovyh bochek vse gromozditsya u nego v grudi i fitil' bezzvuchno dogoraet, podbirayas' k nim vse blizhe i blizhe; on chuvstvoval eto, hotya i ne otdaval sebe yasnogo otcheta, no im ovladela, dzhentl'meny, strannaya sderzhannost' i nezhelanie eshche bolee razdrazhat' vspyl'chivogo cheloveka, i bez togo uzhe poteryavshego samoobladanie (takogo roda ocepenenie chashche vsego - esli tol'ko voobshche ono voznikaet - byvaet svojstvenno dejstvitel'no muzhestvennym lyudyam, dazhe kogda oni ozlobleny). Vot pochemu Stilkilt otvechal obychnym golosom, lish' samuyu malost' ohripshim ot krajnej fizicheskoj ustalosti, kotoruyu on togda ispytyval, chto priborka paluby - ne ego delo i on ne stanet im zanimat'sya. Zatem, obojdya polnym molchaniem zamechanie o lopate, on ukazal na treh matrosov, kotorye obychno podmetali palubu, - ne buduchi zanyaty u pompy, oni pochti (ili vovse) ne rabotali ves' den'. Na eto Redni otvetil bran'yu, s otvratitel'noj vlastnost'yu trebuya bezogovorochnogo podchineniya prikazu, v to zhe vremya nadvigayas' na vse eshche sidyashchego Stilkilta s podnyatym v ruke kupornym molotom, kotoryj on vyhvatil iz stoyavshej ryadom bochki. Oblivayushchijsya potom Stilkilt byl vozbuzhden i izmuchen napryazhennym trudom u nasosa, on vryad li smog by, nesmotrya na voznikshee u nego vnachale bezotchetnoe zhelanie ne dovodit' delo do skandala, dolgo terpet' takoe obrashchenie so storony pomoshchnika kapitana, no vse zhe, po-prezhnemu starayas' unyat' plamya, bushevavshee v ego grudi, on upryamo prodolzhal sidet', ne dvigayas' s mesta, poka nakonec obezumevshij Redni ne potryas molotom vsego lish' v neskol'kih dyujmah ot ego lica, v yarosti trebuya povinoveniya. Stilkilt podnyalsya i, medlenno otstupaya za shpil', razdel'no povtoril, obrashchayas' k pomoshchniku kapitana, neotstupno presledovavshemu ego s ugrozhayushche podnyatym molotom v ruke, chto on ne nameren podchinit'sya. Vidya, odnako, chto ego mirolyubie ne proizvodit ni malejshego vpechatleniya, on groznym zhestom sognutoj ruki popytalsya predosterech' oderzhimogo glupca; no vse bylo naprasno. Takim-to obrazom oni medlenno kruzhili vokrug shpilya; reshiv nakonec prekratit' otstuplenie i polagaya, chto on uzhe vynes vse, chto tol'ko bylo v ego silah, Stilkilt stal na kryshku lyuka i skazal pomoshchniku tak: - Mister Redni, ya ne zhelayu podchinyat'sya vam. Polozhite molot, a ne to - beregites'! No obrechennyj pomoshchnik kapitana, podojdya eshche blizhe k stoyavshemu nepodvizhno Stilkiltu, potryas tyazhelym molotom ne dalee chem v dyujme ot ego zubov, izvergaya v to zhe vremya celyj potok nevynosimyh proklyatij. Ne otstupaya ni na tysyachnuyu dolyu dyujma i pronzaya ego nesgibaemym klinkom svoego vzglyada, Stilkilt, szhav za spinoj v kulak pravuyu ruku i medlenno zanesya ee vverh, skazal svoemu presledovatelyu, chto esli tol'ko molot zadenet ego shcheku, on (Stilkilt) ub'et ego. No, dzhentl'meny, glupec byl uzhe klejmen na uboj samimi bogami. Molot kosnulsya shcheki Stilkilta, v sleduyushchee mgnovenie nizhnyaya chelyust' pomoshchnika kapitana byla svernuta, on upal na kryshku lyuka, plyuya krov'yu, slovno kit. Ne uspeli kriki dostich' kapitanskoj kayuty, a uzh Stilkilt dernul za bakshtag, kotoryj tyanulsya k samomu topu, gde stoyali dozorom dvoe ego druzej. Oba byli kanal'cami. - Kanal'cy? - voskliknul don Pedro. - My videli nemalo kitobojcev v nashih gavanyah, no nikogda ne slyshali o vashih kanal'cah. Prostite, no kto oni i chem zanimayutsya? - Kanal'cy, don, eto lodochniki s nashego velikogo kanala |ri. Vy, dolzhno byt', slyshali o nem. - O net, sen'or, zdes', v etoj skuchnoj, zharkoj, do krajnosti lenivoj i kosnoj strane, my pochti nichego ne znaem o vashem energichnom Severe. - Neuzheli? CHto zhe, don, nalejte-ka mne eshche. Vasha chicha ochen' horosha. Prezhde chem prodolzhat' svoj rasskaz, ya ob®yasnyu vam, chto soboj predstavlyayut nashi kanal'cy, ibo eti svedeniya, vozmozhno, s kakoj-to novoj storony osvetyat moyu istoriyu. Na protyazhenii trehsot shestidesyati mil', dzhentl'meny, peresekaya ves' shtat N'yu-Jork, cherez mnogochislennye lyudnye goroda i cvetushchie sela, cherez ogromnye, mrachnye, pustynnye bolota i tuchnye nivy, kotorym net ravnyh po plodorodiyu, cherez billiardnye i bary, cherez svyataya svyatyh velikih lesov, po rimskim arkam, perebroshennym cherez indejskie reki, v teni i na solnce, mimo schastlivyh serdec ili pechal'nyh, po vsemu shirokomu i zhivopisnomu prostoru blagorodnyh zemel' Mohok, pod stenami belosnezhnyh cerkvej, ch'i shpili stoyat slovno verstovye stolby, odnim nepreryvnym potokom techet po-venecianski razvratnaya i podchas prestupnaya zhizn'. Tam podlinnaya strana dikarej, dzhentl'meny, tam voyut yazychniki, oni tam vsyudu, sovsem ryadom s vami, v gustoj teni, otbrasyvaemoj cerkvami, i pod ih nadezhnoj i snishoditel'noj zashchitoj. Ibo po nekoej udivitel'noj i rokovoj zakonomernosti greshniki, dzhentl'meny, podobno piratam u vas na rodine, kotorye, kak otmechayut mnogie, vsegda poselyayutsya vokrug hramov pravosudiya, obitayut glavnym obrazom vblizi svyatyh mest. - Kto eto tam idet - monah? - sprosil don Pedro, s zabavnoj trevogoj glyadya vniz na ozhivlennuyu ploshchad'. - K schast'yu dlya nashego druga severyanina, inkviziciya sen'ory Izabelly nachinaet slabet' v Lime, - zametil don Sebast'yan so smehom. - Prodolzhajte, sen'or. - Minutku! Prostite! - voskliknul kto-to iz prisutstvovavshih. - Ot lica vseh nas, zhitelej Limy, ya hotel by zayavit' vam, ser morehod, chto ot nashego vnimaniya ne uskol'znula delikatnost', s kakoj vy uderzhalis' ot zameny dalekoj Venecii na sovremennuyu Limu. Proshu vas, ne blagodarite i ne starajtes' kazat'sya udivlennym - vy ved' znaete pogovorku vsego poberezh'ya: "razvratna, kak Lima". I eto polnost'yu sovpadaet k tomu zhe s vashim opisaniem; cerkvej zdes' bol'she, chem billiardnyh stolov, oni vsegda otkryty i "razvratny, kak Lima". To zhe i v Venecii; ya byl tam, v svyashchennom gorode blazhennogo evangelista Marka! (Da ochistit ego Svyatoj Dominik!) Vash stakan, ser! Blagodaryu, ya nalivayu! A teper' napolnim snova! Esli svobodno izobrazit' kanal'ca i ego prizvanie, dzhentl'meny, iz nego vyshel by prevoshodnyj dramaticheskij geroj, nastol'ko on polnovesno i zhivopisno porochen. Podobno Marku Antoniyu, den' za dnem plyvet on lenivo po zelenomu cvetistomu Nilu, otkryto zabavlyayas' so svoej krasnoshchekoj Kleopatroj, podrumyanivaya svoe zolotistoe, kak persik, bedro na solnechnoj palube. No na beregu vsya eta iznezhennost' ischezaet. Kanadec s gordost'yu prinimaet oblik nastoyashchego bandita; nizkaya shlyapa s opushchennymi polyami, ukrashennaya pestrymi lentami, dopolnyaet ego velikolepnyj portret. On groza ulybayushchejsya nevinnosti dereven', mimo kotoryh proplyvet; ego smuglogo lica i bezuderzhnoj derzosti pobaivayutsya i v gorodah. Odnazhdy, kogda ya puteshestvoval po kanalu, menya vyruchil iz bedy odin iz kanal'cev; vyrazhayu emu serdechnuyu priznatel'nost'; mne ne hotelos' by byt' neblagodarnym; no ved' u takih razbojnikov ravnaya gotovnost' podderzhat' v neschast'e bednogo neznakomca i ograbit' vstrechnogo bogacha i sluzhit obychno glavnym iskupleniem za vse ih grehi. V celom zhe, dzhentl'meny, razgul'nost' zhizni na kanalah krasnorechivo dokazyvaetsya tem, chto v nashem razgul'nom kitobojnom promysle podvizayutsya stol' mnogie iz naibolee otpetyh vypusknikov etoj shkoly i chto edva li kakie-libo drugie predstaviteli chelovechestva (krome, pozhaluj, sidnejcev) vyzyvayut men'shee doverie nashih kapitanov-kitoboev. Udivitel'no, ne pravda li? A ved' dlya mnogih tysyach nashih derevenskih podrostkov i yunoshej, rozhdennyh na beregah etogo vodnogo puti, polnaya ispytanij zhizn' Velikogo Kanala predstavlyaet soboj edinstvennuyu stupen', vedushchuyu ot mirnoj zhatvy na nive hristianstva k bezrassudnoj vspashke yazycheskih morej. - Ponyatno! Ponyatno! - voskliknul poryvisto don Pedro, oroshaya chichej shitye serebrom kruzhevnye manzhety. - K chemu puteshestvovat'? Ves' mir - ta zhe Lima! YA bylo dumal, chto na vashem umerennom Severe lyudi tak zhe holodny i besstrastny, kak gory... No vash rasskaz! YA ostanovilsya na tom, dzhentl'meny, kak Stilkilt dernul za bakshtag. V tu zhe minutu ego okruzhili troe pomoshchnikov kapitana i chetvero garpunerov i stali tesnit' k bortu. No tut vniz po vantam soskol'znuli, s bystrotoj zloveshchih komet, dvoe kanal'cev i rinulis' v samuyu gushchu, chtoby pomoch' svoemu tovarishchu vybrat'sya na bak. Im na pomoshch' brosilis' drugie matrosy, vse smeshalos' i pereputalos', a doblestnyj kapitan, derzhas' podal'she ot opasnosti, prygal s ostrogoj v rukah, prikazyvaya svoim oficeram zagnat' na shkancy i izbit' negodyaya. Po vremenam on podbegal k samomu krayu nepreryvno vrashchavshegosya klubka lyudej i brosal ostrogu v ego serdcevinu, celya v predmet svoej nenavisti. Odnako oni ne smogli odolet' Stilkilta i ego molodcov; tem udalos' zahvatit' bak, i, bystro podkativ neskol'ko ogromnyh bochek i postaviv ih v ryad sleva i sprava ot shpilya, eti morskie parizhane skrylis' za barrikadoj. - A nu, vyhodi, razbojniki! - zagremel ugrozhayushche kapitan, potryasaya zazhatymi v kazhdoj ruke pistoletami, kotorye tol'ko chto prines emu styuard. - Vyhodi, bandity! Stilkilt vsprygnul na barrikadu i proshelsya po nej, brosaya vyzov napravlennym na nego pistoletam; odnako on dal yasno ponyat' kapitanu, chto ego (Stilkilta) smert' budet signalom dlya krovoprolitnogo morskogo bunta. Opasayas' v dushe, chto imenno tak i sluchitsya, kapitan neskol'ko sbavil ton, vse zhe on prikazal insurgentam nemedlenno vernut'sya k ispolneniyu svoih obyazannostej. - Obeshchaete ne tronut' nas, esli my eto sdelaem? - sprosil ih glavar'. - A nu, davaj za rabotu! Davaj za rabotu! YA nichego ne obeshchayu! Delaj svoe delo! Vy chto, hotite potopit' sudno? Nashli vremya buntovat'! Za rabotu! - I on snova podnyal pistolet. - Potopit' sudno? - vskrichal Stilkilt. - CHto zhe, pust' tonet! Ni odin iz nas ne vernetsya k rabote, poka vy ne dadite klyatvy, chto ne podnimete na nas ruku. CHto skazhete, rebyata? - sprosil on, oborachivayas' k svoim tovarishcham. Oni otvetili vostorzhennym krikom. Ni na minutu ne spuskaya glaz s kapitana, Stilkilt oboshel barrikadu, otryvisto brosaya: - My ne vinovaty; my etogo ne hoteli; ya ved' skazal emu polozhit' molotok; eto zhe yasno bylo i rebenku; on dolzhen byl znat' menya; ya zhe skazal emu ne draznit' bujvola; chert poberi, ya, kazhetsya, vyvihnul sebe palec o ego chelyust'; gde u nas nozhi, rebyata, v kubrike? Nichego, bratcy, priglyadite sebe po vymbovke! Govoryu vam, kapitan, osteregajtes'! Dajte nam slovo, ne bud'te glupcom; zabud'te vse eto; my gotovy vstat' na rabotu; obrashchajtes' s nami po-lyudski - i my vashi; no na porku my ne pojdem! - Za rabotu! Nichego ne obeshchayu! Za rabotu, govoryu vam! - A nu-ka, poslushajte, kapitan! - zakrichal Stilkilt, yarostno vzmahnuv rukoj. - Sredi nas nemalo najdetsya takih (i ya iz ih chisla), kto podryadilsya tol'ko na odno plavanie, tak ved'? Vy otlichno znaete, ser, my mozhem potrebovat' uvol'neniya, kak tol'ko sudno brosit gde-nibud' yakor'. My ne hotim ssorit'sya, eto ne v nashih interesah; my hotim, chtoby vse oboshlos' spokojno; my gotovy vstat' na rabotu, no na porku ne pojdem! - Za rabotu! - zagremel kapitan. Stilkilt priostanovilsya na mgnovenie, oglyadelsya, zatem progovoril: - Vot chto ya skazhu vam, kapitan. My vas ne tronem, esli tol'ko vy sami ne nachnete, - ochen' mne nuzhno ubivat' takogo parshivogo negodyaya, a potom boltat'sya na ree. No do teh por, poka vy ne poobeshchaete ne trogat' nas, my i pal'cem ne shevel'nem. - Togda spuskajtes' vniz, v kubrik, ya proderzhu vas tam, poka ne odumaetes'! Vniz, govoryu vam! - Nu chto, poshli? - zakrichal glavar' svoim tovarishcham. Bol'shinstvo iz nih zaprotestovali, no zatem, povinuyas' Stilkiltu, spustilis' vperedi nego v chernuyu dyru i, nedovol'no vorcha, ischezli v nej, kak medvedi v berloge. Kogda nepokrytaya golova Stilkilta okazalas' na urovne paluby, kapitan vmeste so svoim otryadom pereskochil cherez barrikadu, i oni, bystro zadvinuv kryshku lyuka, vse vmeste navalilis' na nee. Styuardu prikazali prinesti tyazhelyj mednyj zamok, visevshij na shodnom trape. Zatem, priotkryv kryshku lyuka, kapitan prosheptal chto-to v shchel', zakryl lyuk i zashchelknul zamok za nimi - ih bylo desyatero, - ostaviv na palube svyshe dvadcati matrosov, kotorye do sej pory byli nejtral'ny. Celuyu noch' vse oficery, ne smykaya glaz, nesli vahtu na palube, osobenno okolo kubrika i nosovogo lyuka, gde takzhe opasalis' poyavleniya insurgentov, esli by te vzdumali razobrat' pereborku vnizu. Odnako nochnye chasy minovali spokojno; matrosy, ne brosivshie rabotu, userdno trudilis' u nasosov, unylyj grohot i lyazg kotoryh po vremenam oglashal v mrachnoj nochi vse sudno. Na rassvete kapitan vyshel iz kayuty i, postuchav v palubu, vyzval uznikov na rabotu; s gromkim krikom oni otkazalis'. Togda im spustili vodu i brosili neskol'ko gorstej galet; i snova, povernuv klyuch v zamke i polozhiv ego v karman, kapitan vozvratilsya na shkancy. Tak povtoryalos' dvazhdy v sutki v techenie treh dnej; na chetvertoe utro, kogda k uznikam obratilis' s obychnym prizyvom, poslyshalsya raznogolosyj spor, a zatem i shum draki; vnezapno iz lyuka vyrvalos' chetvero matrosov so slovami, chto oni gotovy vstat' na rabotu. Zlovonnaya duhota i golodnyj racion vkupe s opaseniyami neizbezhnoj rasplaty pobudili ih sdat'sya na milost' pobeditelej. Obodrennyj etim, kapitan povtoril svoi trebovaniya i ostal'nym. No Stilkilt ugrozhayushche kriknul emu snizu, chtoby on perestal nesti chush' i ubiralsya tuda, otkuda prishel. Na pyatoe utro eshche troe buntovshchikov vyrvalis' na palubu iz cepkih ruk tovarishchej, otchayanno pytavshihsya uderzhat' ih vnizu. Ostalis' tol'ko troe. - Ne luchshe li sdat'sya, a? - skazal kapitan s glumlivoj usmeshkoj. - Zaprite nas opyat', ponyatno? - prokrichal Stilkilt. - Mozhete ne somnevat'sya, - otvetil kapitan i zashchelknul zamok. V etu minutu, dzhentl'meny, vozmushchennyj nizost'yu semeryh svoih prezhnih tovarishchej, uyazvlennyj nasmeshkami, kotorym on tol'ko chto podvergsya, i obezumevshij ot dlitel'nogo zatocheniya v kubrike, gde bylo temno, kak v bezdne otchayaniya, - v etu minutu Stilkilt predlozhil kanal'cam, kotorye do sej pory kak budto ostavalis' emu verny, prorvat'sya na palubu, kogda garnizon ih plavuchej kreposti soberut na shkancah, i, vooruzhivshis' ostrymi nozhami dlya rezki kitovogo sala (dlinnymi, izognutymi, tyazhelymi instrumentami s ruchkoj na oboih koncah), nanosya udary napravo i nalevo, projti ot bushprita do gaka-borta i sdelat' otchayannuyu popytku zahvatit' korabl'. Prisoedinyatsya oni k nemu ili net, skazal Stilkilt, no sam on reshilsya. On bol'she ne provedet ni odnoj nochi v etoj dyre. Odnako zamysel ego ne vstretil nikakogo soprotivleniya so storony dvuh kanal'cev; oni poklyalis', chto gotovy na eto ili lyuboe drugoe bezumnoe predpriyatie, koroche, na vse, tol'ko by ne sdavat'sya. Bolee togo, kazhdyj iz nih hotel byt' pervym, kogda pridet vremya probivat'sya na palubu. Odnako ih glavar' reshitel'no vosstal protiv etogo, ostaviv pervenstvo za soboj; v chastnosti i potomu, chto ego dvoe tovarishchej ne zhelali ustupit' drug drugu v etom spore, a oba oni nikak ne mogli byt' pervymi, ibo na trape mozhet pomestit'sya lish' odin chelovek. No tut, dzhentl'meny, ya dolzhen raskryt' vam gryaznuyu igru etih dvuh negodyaev. Vyslushav bezumnoe predlozhenie svoego glavarya, kazhdyj iz nih v otdel'nosti nachal leleyat' v dushe odin i tot zhe plan predatel'stva, a imenno: pervym prorvat'sya na palubu, s tem chtoby sdat'sya pervym iz treh, hotya i poslednim iz desyateryh, tem samym obespechiv sebe hotya by samuyu maluyu nadezhdu na pomilovanie, kotoroe mozhno bylo zasluzhit' takim postupkom. Odnako kogda Stilkilt zayavil o svoej reshimosti vesti ih do konca, oni kakim-to obrazom, putem tonchajshej himii podlosti, slili voedino svoi do toj pory tajnye plany predatel'stva; i lish' tol'ko ih glavar' pogruzilsya v dremotu, v dvuh slovah otkryli drug drugu dushi, svyazali spyashchego verevkami, zatknuli emu rot paklej i, kogda nastala polnoch', kliknuli kapitana. Pochuvstvovav, chto delo pahnet krov'yu, kapitan vmeste so svoimi vooruzhennymi pomoshchnikami i garpunerami brosilsya na bak. CHerez neskol'ko mgnovenij lyuk byl otkryt i verolomnye soyuzniki vybrosili na palubu svyazannogo po rukam i nogam, no vse eshche soprotivlyayushchegosya glavarya, vyraziv pri etom nadezhdu, chto im zachtetsya v zaslugu poimka cheloveka, zamyslivshego krovoprolitie. Odnako ih shvatili, povolokli vseh troih po palube, slovno bitye tushi, i podvesili na snastyah bizan'-machty, gde oni i viseli do samogo utra. - CHert vas poberi, - krichal kapitan, shagaya po palube pered nimi. - Dazhe stervyatniki vas ne trogayut, negodyai! Na rassvete on sobral vseh matrosov i, otdeliv buntovshchikov ot teh, kto ne prinimal uchastiya v myatezhe, zayavil pervym, chto on tverdo reshil podvergnut' ih pogolovnoj porke - v obshchem, po-vidimomu, tak i sdelaet, dolzhen tak postupit', togo trebuet spravedlivost', - no v nastoyashchij moment, uchityvaya ih svoevremennuyu kapitulyaciyu, obojdetsya odnim vygovorom, kotoryj on sootvetstvenno i proiznes v ves'ma sil'nyh vyrazheniyah. - A vas, moshennikov, - zakrichal on, oborachivayas' k visevshim na snastyah, - vas ya iskroshu v kuski i pobrosayu v salotopku! - I shvativ linek, on so vsej siloj obrushilsya na spiny dvuh predatelej i bil ih, poka oni ne perestali krichat' i bezzhiznenno svesili golovy na plechi, podobno tomu kak risuyut dvuh raspyatyh razbojnikov. - YA rastyanul sebe zapyast'e iz-za vas! - vskrichal on nakonec. - No dlya tebya, golubchik, eshche najdetsya krepkij linek. A nu-ka, vyn'te u nego izo rta klyap, poslushaem, chto on mozhet skazat' v svoyu zashchitu. S minutu izmuchennyj buntovshchik sudorozhno pytalsya raskryt' svoi zatekshie chelyusti, a zatem, boleznenno vygnuv sheyu, proiznes svistyashchim shepotom: - Vot chto ya skazhu vam, a vy podumajte ob etom: esli vy menya vyporete, ya vas unichtozhu! - Skazhite pozhalujsta! Vidish', kak ty ispugal menya! - I kapitan podnyal ruku s lin'kom. - Luchshe ne tron'te! - proshipel Stilkilt. - Nu, net! - I snova ruka s lin'kom podnyalas' dlya udara. No tut Stilkilt proshipel chto-to, chego ne uslyshal nikto, krome kapitana, kotoryj, k udivleniyu vseh matrosov, otpryanul, lihoradochno proshelsya neskol'ko raz po palube i, vnezapno brosiv linek, skazal: - |togo ya ne sdelayu, otpustite ego, razrezh'te verevki, slyshite? Odnako kogda podchinennye brosilis' ispolnyat' prikaz, ih ostanovil blednyj chelovek s perevyazannoj golovoj, - eto byl Redni, starshij pomoshchnik kapitana. Vse vremya posle stolknoveniya na palube on prolezhal u sebya na kojke, no v eto utro, uslyshav shum, on, prevozmogaya slabost', vyshel naverh i videl vse, chto proizoshlo. CHelyust' ego byla v takom sostoyanii, chto on pochti ne mog govorit'; odnako, probormotav, chto on s ohotoj ispolnit to, na chto ne reshilsya kapitan, on shvatil linek i napravilsya k svoemu svyazannomu vragu. - Trus, - proshipel Stilkilt. - Pust' tak, no ty u menya poluchish'! - Redni razmahnulsya, no snova svistyashchij shepot ostanovil podnyatuyu dlya udara ruku. On priostanovilsya, odnako zatem ne koleblyas' ispolnil svoe namerenie, nesmotrya na ugrozu Stilkilta, v chem by ona ni sostoyala. Zatem troe buntovshchikov byli osvobozhdeny, vse vstali na rabotu, i molchalivye matrosy snova ugryumo smenyalis' u pomp, stuk kotoryh, kak i ran'she, oglashal korabl'. V tot zhe den', edva stemnelo i smenivshiesya vahtennye spustilis' vniz, iz kubrika poslyshalsya shum; dvoe predatelej, trepeshcha, vybezhali na palubu i osadili kapitanskuyu kayutu so slovami, chto oni ne osmelivayutsya ostavat'sya vmeste s ostal'nymi chlenami komandy. Ni ugovory, ni pinki i zatreshchiny ne mogli zastavit' ih vernut'sya v kubrik; nakonec, po ih sobstvennoj pros'be, ih pomestili dlya sohraneniya ih zhiznej v korabel'nyj tryum. Mezhdu tem sredi matrosov ne vidno bylo nikakih priznakov volneniya. Naprotiv, oni reshili, sleduya, veroyatno, predlozheniyu Stilkilta, podderzhivat' strozhajshij poryadok, do konca povinovat'sya vsem prikazam, a zatem, kogda sudno pridet v port, vsem srazu pokinut' ego. Dlya togo zhe chtoby plavanie kak mozhno skoree prishlo k koncu, oni dogovorilis' i eshche ob odnom - a imenno: ne podavat' golos v sluchae, esli budut obnaruzheny kity. Ibo, nesmotrya na tech' i drugie opasnosti, na machtah "Taun-Ho" vse eshche ot zari do zari stoyali dozornye; kapitan po-prezhnemu, kak i v tot den', kogda oni vpervye voshli v promyslovye vody, gorel zhelaniem pustit'sya v pogonyu za dobychej, a Redni v lyuboj moment byl gotov promenyat' svoyu kojku na vel'bot i, nesmotrya na sobstvennuyu svernutuyu chelyust', pomerit'sya silami s ubijstvennoj chelyust'yu kita i zagnat' emu v glotku klyap smerti. No hotya Stilkilt ubedil matrosov ne vyhodit' za ramki pokornosti, on do konca plavaniya nikomu ne govoril o svoem sobstvennom plane mesti cheloveku, kotoryj nanes emu udar v samuyu glubinu serdca. On byl v vahte starshego pomoshchnika Redni, a etot bezumec, tochno spesha navstrechu svoej pogibeli, nesmotrya na otkrovennoe predosterezhenie kapitana posle proisshestviya u bizan'-machty, nastoyal na tom, chto budet snova vozglavlyat' po nocham svoyu vahtu. Na etom-to, a takzhe i na nekotoryh drugih obstoyatel'stvah i zizhdilsya tshchatel'no produmannyj Stilkiltom plan mesti. Po nocham Redni obychno usazhivalsya na planshir shkancev, chto ne podobalo by delat' byvalomu moryaku, i sidel, oblokotivshis' o shlyupku, kotoraya visela za bortom. V etoj poze, kak bylo horosho izvestno, on mog inogda i zadremat'. Rasstoyanie mezhdu shlyupkoj i bortom korablya bylo znachitel'nym, a vnizu shumelo more. Stilkilt tshchatel'no rasschital vremya; ego ochered' stoyat' u rulya prihodilas' s dvuh chasov na tret'e utro posle togo dnya, kogda ego predali. A pokuda, vsyakij raz kak vo vremya vahty u nego vydavalas' svobodnaya minuta, on srazu prinimalsya chto-to staratel'no plesti. - CHto eto ty tam delaesh'? - sprosil ego kto-to. - A kak ty dumaesh'? Na chto eto pohozhe? - Na shnurok dlya sumki, tol'ko, sdaetsya mne, on kakoj-to strannyj. - Da, strannovat, - otvechal Stilkilt, vytyanuv ruku so shnurkom pered soboj, - no dumayu, podojdet. Znaesh', drug, u menya konchaetsya bechevka, net li u tebya nemnogo? No v kubrike bechevki ne bylo. - Nado budet pojti poprosit' u starika Reda, - i Stilkilt podnyalsya s mesta. - Ty chto, hochesh' u nego odolzhat'sya?! - voskliknul matros. - A pochemu by i net? Dumaesh', on ne zahochet okazat' mne uslugu? Ved' v konce koncov eto emu zhe pojdet na pol'zu, drug! - I, podojdya k pervomu pomoshchniku, on spokojno posmotrel na nego i poprosil bechevki, chtoby pochinit' svoyu kojku. Pros'ba ego byla ispolnena, no ni bechevki, ni shnura nikto posle etogo ne videl; a na sleduyushchuyu noch', kogda Stilkilt svorachival svoj bushlat, chtoby polozhit' ego vmesto podushki v golovah, iz karmana vykatilos' nebol'shoe zheleznoe yadro v plotno prilegayushchej setke. CHerez dvadcat' chetyre chasa on dolzhen byl stat' u shturvala - vblizi ot cheloveka, kotoryj ne raz dremal nad mogiloj, vsegda ziyayushchej pod bokom u moryaka, - togda dolzhno bylo nastupit' rokovoe mgnovenie; i pered neterpelivym vnutrennim vzorom Stilkilta Redni uzhe lezhal nedvizhnym i okochenevshim trupom, s ziyayushchej ranoj vo lbu. No, dzhentl'meny, ot ispolneniya zadumannogo im krovavogo dela budushchego prestupnika spas glupec. I vse zhe, hotya i ne stav mstitelem, Stilkilt byl polnost'yu otomshchen. Ibo po tainstvennomu resheniyu sud'by samo nebo, kazalos', vzyalo na sebya ispolnenie uzhasnogo dela, kotoroe on zadumal. Na rassvete vtorogo dnya, kogda solnce eshche ne vzoshlo i komanda myla palubu, kakoj-to duralej matros s Tenerifa, kotoryj vyshel na ruslen' zacherpnut' vody, neozhidanno zakrichal: - Kit! Kit! Bozhe, kakoj kit! |to byl Mobi Dik. - Mobi Dik! - vskrichal don Sebast'yan. - Svyatoj Dominik!.. Ser morehod, razve u kitov byvayut imena? Kogo vy nazyvaete Mobi Dikom? - |to znamenitoe, belosnezhnoe, bessmertnoe i smertonosnoe chudovishche, don, no o nem slishkom dolgo rasskazyvat'... - Rasskazhite! Rasskazhite! - zakrichali molodye ispancy, stolpivshiesya vokrug menya. - Net, sen'ory! Sen'ory, eto nevozmozhno! YA ne mogu sejchas uglublyat'sya v etu istoriyu. Dajte mne podyshat' svezhim vozduhom, gospoda. - CHichi! CHichi! - voskliknul don Pedro. - Nash doblestnyj drug oslabel. Napolnite ego pustoj stakan! - Ne bespokojtes', dzhentl'meny; mgnovenie - i ya prodolzhayu. Itak, dzhentl'meny, uvidev stol' neozhidanno belosnezhnogo kita v pyatidesyati yardah ot korabl