vodami, tochno tri gibkie pal'my na ravnine. I po-prezhnemu serebristymi lunnymi nochami na gorizonte izredka poyavlyalsya odinokij manyashchij fontan. No odnazhdy prozrachnym sinim utrom, kogda kakaya-to nezdeshnyaya tish' povisla nad morem, chuzhdaya, odnako, mertvogo zastoya; kogda solnechnye bliki dlinnoj polosoj legli na vodu, slovno kto-to prilozhil k volnam zolotoj palec, prizyvaya hranit' tajnu; kogda iskristye volny besshumno katilis' vdal', peresheptyvayas' na begu; v etoj glubokoj tishine, carivshej vsyudu, kuda hvatal glaz, chernokozhemu Deggu, stoyavshemu dozorom na verhushke grot-machty, vdrug predstalo strannoe videnie. Daleko vperedi so dna morskogo medlenno vsplyvala kakaya-to belaya massa i, podnimayas' vse blizhe i blizhe k poverhnosti, osvobozhdayas' iz-pod sinevy voln, belela teper' pryamo po kursu, slovno skativshayasya s gor snezhnaya lavina. Mgnovenie ona sverkala pered nim, a potom tak zhe medlenno stala pogruzhat'sya i ischezla. Potom snova podmyalas', beleya v volnah. Na kita ne pohozhe; a vdrug eto vse-taki Mobi Dik? - podumal Deggu. Belyj prizrak snova ushel v glubinu, i kogda on na etot raz pokazalsya opyat', negr ispustil pronzitel'nyj vopl', tochno kinzhalom polosnuv dremotnuyu tishinu: - Von! Von on! Vsplyvaet! Pryamo po kursu! Belyj Kit, Belyj Kit! V tot zhe mig rinulis' k brasam matrosy, tochno royashchiesya pchely k vetkam dereva. Ahav s nepokrytoj golovoj stoyal v luchah utrennego solnca u bushprita, otvedya za spinu ruki, chtoby v lyuboj moment podat' znak rulevomu, i v zhadnom neterpenii glyadel tuda, kuda ukazyvala v vyshine nepodvizhnaya vytyanutaya ruka Deggu. Kto znaet, mozhet byt', eto nemoj odinokij fontan svoimi neizmennymi vozniknoveniyami ispodvol' tak vozdejstvoval na Ahava, chto tot gotov byl teper' svyazat' predstavlenie o pokoe i tishine s obrazom nenavistnogo emu kita; ili, mozhet byt', ego obmanulo sobstvennoe neterpenie; kak by to ni bylo, no edva tol'ko on razglyadel v volnah beluyu massu, on v, tot zhe mig dal speshnuyu komandu spuskat' vel'boty. CHetyre vel'bota vskore zakachalis' na volnah i, vozglavlyaemye lichnoj shlyupkoj Ahava, toroplivo ustremilis' za dobychej. A ona mezhdu tem skrylas' pod vodoj. Podnyav vesla, my ozhidali ee poyavleniya, kak vdrug v tom samom meste, gde ona skrylas', ona medlenno vsplyla na poverhnost'. Zabyv i dumat' o Mobi Dike, my razglyadyvali samoe udivitel'noe zrelishche, kakoe tol'ko otkryvalo kogda-libo tainstvennoe more glazam cheloveka. Pered nami byla ogromnaya myasistaya massa futov po sem'sot v shirinu i dlinu, vsya kakogo-to perelivchatogo zheltovato-belogo cveta, i ot centra ee vo vse storony othodilo beschislennoe mnozhestvo dlinnyh ruk, krutyashchihsya i izvivayushchihsya, kak celyj klubok anakond, i gotovyh, kazalos', shvatit' bez razboru vse, chto by ni ochutilos' poblizosti. U nee ne vidno bylo ni pereda, ni zada, ni nachala, ni konca, nikakih priznakov organov chuvstv ili instinktov; eto pokachivalas' na volnah nezdeshnim, besformennym videniem sama bessmyslennaya zhizn'. Kogda s tihim zasasyvayushchim zvukom ona snova ischezla pod volnami, Starbek, ne otryvaya vzglyada ot vody, zaburlivshej v tom meste, gde ona skrylas', s otchayaniem voskliknul: - Uzh luchshe by, kazhetsya, uvidet' mne Mobi Dika i srazit'sya s nim, chem videt' tebya, o belyj prizrak! - CHto eto bylo, ser? - sprosil Flask. - Ogromnyj sprut. Ne mnogie iz kitobojcev, uvidevshih ego, vozvratilis' v rodnoj port, chtoby rasskazat' ob etom. No Ahav ne proiznes ni slova, on razvernul svoj vel'bot i poshel k korablyu, a ostal'nye v molchanii posledovali za nim. Kakimi by sueveriyami ni okutyvali kitolovy poyavlenie etogo sushchestva, yasno odno - zrelishche eto nastol'ko neobychnoe, chto uzhe samo po sebe ne mozhet ne imet' zloveshchej znachitel'nosti. Ono vstrechaetsya tak redko, chto moreplavateli, hot' i provozglashayut spruta edinodushno samym krupnym zhivym sushchestvom v okeanah, tem ne menee pochti nichego ne znayut tolkom o ego istinnoj prirode i vneshnem vide, chto, vprochem, ne meshaet im tverdo verit', chto on sostavlyaet edinstvennuyu pishchu kashalota. Delo v tom, chto vse drugie vidy kitov kormyatsya na poverhnosti, chelovek dazhe mozhet nablyudat' ih za etim zanyatiem, mezhdu tem kak spermacetovyj kit vsyu svoyu pishchu dobyvaet v nevedomyh glubinah, i cheloveku ostaetsya tol'ko delat' umozaklyucheniya otnositel'no sostava ego pishchi. Inogda vo vremya osobenno upornoj pogoni on izvergaet iz sebya shchupal'ca spruta, i sredi nih byli obnaruzheny nekotorye, dostigayushchie v dlinu dvadcati i tridcati futov. Polagayut, chto chudovishcha, kotorym prinadlezhat eti shchupal'ca, obychno ceplyayutsya imi za okeanskoe dno, i kashalot v otlichie ot ostal'nyh leviafanov nadelen zubami dlya togo, chtoby napadat' na nih i otdirat' ih so dna. Est', mne kazhetsya, osnovaniya predpolagat', chto velikij kraken episkopa Pontoppidana i est' v konechnom schete sprut. Ego obyknovenie to vsplyvat', to pogruzhat'sya, kak eto opisano u episkopa, i nekotorye drugie upominaemye im osobennosti sovpadayut kak nel'zya tochnee. No vot chto kasaetsya neveroyatnyh razmerov, kakie pripisyvaet emu episkop, to eto neobhodimo prinimat' s bol'shoj popravkoj. CHast' naturalistov, do kotoryh doshli smutnye sluhi ob opisannom zdes' zagadochnom sushchestve, vklyuchaet ego v odin klass s karakaticami, kuda ego po ryadu vneshnih priznakov i sleduet otnesti, no tol'ko kak Enaka v svoem plemeni. Glava LX. LINX V svyazi so scenoj kitovoj ohoty, opisanie kotoroj posleduet neskol'ko nizhe, a takzhe v celyah raz®yasneniya vseh prochih podobnyh scen ya dolzhen povesti zdes' rech' o magicheskom, a podchas i ubijstvennom garpunnom line. Pervonachal'no lini, upotreblyaemye dlya promysla, izgotovlyalis' iz luchshih sortov pen'ki, slegka obkurennoj smoloj, no ne propitannoj eyu, v otlichie ot obyknovennyh trosov; delo v tom, chto hotya smola i pridaet pen'kovym pryadyam gibkosti, neobhodimoj pri svivanii, da i sam tros stanovitsya ot nee poslushnee v rukah matrosa, tem ne menee v obychnom kolichestve smola ne tol'ko sdelala by garpunnyj lin' slishkom zhestkim dlya togo, chtoby ego mozhno bylo svorachivat' v uzkie buhty, no i voobshche, kak ponimayut teper' mnogie moryaki, ee primenenie otnyud' ne uvelichivaet prochnosti i kreposti trosov, a tol'ko pridaet im gladkosti i blesku. V poslednie gody na amerikanskih kitobojcah pen'kovye lini okazalis' pochti polnost'yu vytesnennymi manil'skimi, potomu chto volokna abaki, dikogo banana, iz kotoryh oni izgotovlyayutsya, hot' i bystree snashivayutsya, chem pen'kovye, zato krepche, znachitel'no myagche i elastichnee i, krome togo, dobavlyu ya (poskol'ku esteticheskaya storona sushchestvuet vo vsyakom predmete), oni gorazdo krasivee i prilichnee na sudne, chem pen'ka. Pen'ka - eto smuglokozhaya chernavka, vrode indianki, a manila s vidu - zlatokudraya cherkeshenka. Tolshchina garpunnogo linya - vsego dve treti dyujma. S pervogo vzglyada i ne podumaesh', chto on takoj krepkij. Opyt, odnako, pokazyvaet, chto kazhdaya iz ego pyatidesyati odnoj kabolki vyderzhivaet gruz v sto dvadcat' funtov, i, stalo byt', ves' tros celikom vyderzhit nagruzku chut' li ne v tri tonny. V dlinu garpunnyj lin' dlya promysla na kashalotov obychno imeet okolo dvuhsot morskih sazhenej. Na korme vel'bota stavyat kadku, v kotoruyu on ukladyvaetsya tugimi kol'cami, ne takimi, kak zmeevik v peregonnom apparate, a v forme kruglogo syra, plotnymi, tesno ulozhennymi "naslojkami" - koncentricheskimi spiralyami, pochti bez vsyakogo prosveta, esli ne schitat' krohotnogo "serdechka" - uzkogo vertikal'nogo otverstiya, obrazuyushchegosya po samoj osi etogo verevochnogo syra. I tak kak malejshaya petlya ili uzel pri razmatyvanii linya grozit unesti za bort ch'yu-nibud' ruku, nogu, a to i vse telo celikom, lin' ukladyvayut v kadku s velichajshej tshchatel'nost'yu. Inoj raz garpunery ubivayut na eto delo celoe utro, natyagivaya lin' vysoko na snastyah i propuskaya ego vniz cherez blok, chtoby pri svorachivanii on nigde ne perekrutilsya i ne zaputalsya. Na anglijskih vel'botah vmesto odnoj kadki stavyat dve, i odin lin' ukladyvaetsya popolam v obe kadki. |to imeet svoi preimushchestva, poskol'ku kadki-bliznecy byvayut znachitel'no men'shih razmerov, proshche ustanavlivayutsya v lodke i ne tak ee peregruzhayut, kak amerikanskaya kadka, imeyushchaya okolo treh futov v diametre i sootvetstvuyushchuyu vysotu, i dlya sudenyshka, skolochennogo iz poludyujmovyh dosok, predstavlyayushchaya dovol'no-taki uvesistyj gruz, ibo dnishche vel'bota podobno tonkomu l'du, kotoryj mozhet vyderzhat' nemaluyu nagruzku, esli ee raspredelit' ravnomerno, no tut zhe prolomitsya, esli sosredotochit' davlenie v odnoj tochke. Kogda amerikanskuyu kadku pokryvayut krashenym brezentom, kazhetsya, budto vel'bot otvalil ot sudna, chtoby svezti v podarok kitam chudovishchno bol'shoj svadebnyj pirog. Oba konca u linya vyvodyatsya naruzhu, nizhnij konec s ogonom, ili petlej, podnimaetsya so dna kadki po stenke i svobodno sveshivaetsya cherez kraj. |to neobhodimo po dvum soobrazheniyam. Vo-pervyh, dlya togo chtoby legche bylo privyazat' k nemu lin' s sosednego vel'bota, esli podbityj kit ujdet tak gluboko pod vodu, chto ves' lin', pervonachal'no prikreplennyj k garpunu, grozit ischeznut' v volnah. V podobnyh sluchayah kita prosto peredayut, slovno kruzhku elya, s odnogo vel'bota na drugoj, hotya pervyj vel'bot i ostaetsya poblizosti, chtoby okazat', esli ponadobitsya, pomoshch' svoemu naparniku. Vo-vtoryh, eto diktuetsya soobrazheniyami obshchej bezopasnosti, potomu chto, bud' nizhnij konec linya prikreplen k lodke, podbityj kit, inogda utyagivayushchij za soboj pod vodu ves' lin' za kakoe-to odno korotkoe mgnovenie, ne ostanovitsya na etom, no neizbezhno potyanet za soboj v puchinu morya obrechennyj vel'bot, i togda uzhe nikakim gerol'dam i glashatayam ego ne syskat'. Pered tem kak spustit' na vodu vel'bot, verhnij konec linya vytyagivaetsya iz kadki, zavoditsya za lagret na korme i potom ukladyvaetsya vo vsyu dlinu lodki mezhdu dvumya ryadami grebcov, sidyashchih u bortov naiskosok drug ot druga, protyagivaetsya pryamo cherez val'ki vesel, tak chto pri greble matrosy zadevayut ego rukami, v samyj nos vel'bota, gde imeetsya kolodka so svincovym kipom zhelobom, iz kotorogo emu ne pozvolyaet vyskol'znut' derevyannyj shpenek dlinoj s gusinoe pero. Na nosu lin' svisaet za bort nebol'shim festonom, a potom snova perekidyvaetsya vnutr'; zdes' chast' linya sazhenej v desyat' - dvadcat' (nazyvaemaya peredovym linem) svorachivaetsya i ukladyvaetsya tut zhe, v nosu, a ostal'noj lin' tyanetsya vdol' borta k korme, gde prikreplyaetsya k korotkomu shtertu - trosu, kotoryj privyazyvayut k samomu garpunu; odnako predvaritel'no etot shtert podvergaetsya vsyakim zamyslovatym tainstvennym manipulyaciyam, perechislyat' kotorye slishkom uzh skuchno. Takim obrazom, garpunnyj lin' opletaet vel'bot, obvivaya i opoyasyvaya ego vo vseh napravleniyah. Kazhdogo grebca zahvatyvaet on svoimi gibel'nymi izgibami, i na robkij vzglyad novichka kazhetsya, budto eto sidyat indusskie fakiry, dlya razvlecheniya publiki uvitye yadovitymi zmeyami. I bez privychki ni odin syn smertnoj zhenshchiny ne usidit spokojno sredi etoj pen'kovoj putanicy, nalegaya so vsej siloj na veslo i dumaya o tom, chto v lyubuyu, nikomu ne vedomuyu sekundu mozhet byt' zabroshen garpun i togda vse eti uzhasnye izvivy mgnovenno ozhivut, slovno kol'ceobraznaya molniya; nevozmozhno pomyslit' ob etom, chtoby drozh' ne pronzila vas do mozga kostej, prevrashchaya ego v trepeshchushchij studen'. Odnako privychka! - udivitel'no! chego tol'ko ne sdelaet privychka? Nikogda nad krasnym derevom svoego stola ne uslyshite vy takih veselyh ostrot, takogo gromkogo smeha, takih prevoshodnyh shutok i nahodchivyh otvetov, kak nad belymi poludyujmovymi kedrovymi doskami vel'bota, v kotorom shestero matrosov, sostavlyayushchih ego komandu, slovno visel'niki, podvesheny na verevke; oni, mozhno skazat', s petlej na shee dvizhutsya pryamo smerti v zuby, vrode shesteryh grazhdan Kale, yavivshihsya k korolyu |duardu. Teper', veroyatno, vy bez osobogo truda predstavite sebe prichinu teh dovol'no chastyh na promysle neschastnyh sluchaev - izredka otmechaemyh dazhe v pechati, - kogda razmatyvayushchijsya lin' zahvatyvaet matrosa i unosit ego za bort, v vodu. Ibo sidet' v vel'bote, kogda lin' ubegaet za garpunom, - eto vse ravno chto sidet' vnutri rabotayushchego na polnom hodu parovoza, sredi svista i shipeniya, kogda so vseh storon vas zadevayut razlichnye krutyashchiesya valy, snuyushchie porshni i kolesa. I bolee togo: ved' okruzhennyj smertel'nymi opasnostyami, ty ne mozhesh' dazhe sidet' nepodvizhno, potomu chto lodka kachaetsya, slovno lyul'ka, i tebya bez vsyakogo preduprezhdeniya shvyryaet iz storony v storonu; tak chto lish' blagodarya svoevremenno proyavlennomu iskusstvu balansirovaniya i velichajshemu napryazheniyu voli i energii ty sumeesh' izbezhat' sud'by Mazepy i ne okazat'sya unesennym tuda, kuda dazhe vsevidyashchemu solncu ne dobrat'sya vsled za toboj. No eto eshche ne vse. Podobno tomu kak mertvyj shtil', kotoryj zachastuyu tol'ko predshestvuet shtormu i predveshchaet ego, kazhetsya nam eshche uzhasnee, chem samyj shtorm; ibo shtil' - eto ne bolee kak obertka, obolochka shtorma; ona zaklyuchaet ego v sebe, kak bezobidnoe s vidu ruzh'e zaklyuchaet v sebe gibel'nyj poroh, i pulyu, i sam vystrel; tochno tak zhe i gracioznaya nepodvizhnost' garpunnogo linya, bezmolvno v'yushchegosya vokrug grebcov, poka ego ne priveli v dejstvie, - eta nepodvizhnost' neset v sebe bol'she podlinnogo uzhasa, chem dazhe sama opasnost'. No k chemu lishnie slova? Ved' vse my zhivem na svete obvitye garpunnym linem. Kazhdyj rozhden s verevkoj na shee; no tol'ko popadaya v neozhidannuyu, molnienosno zatyagivayushchuyusya petlyu smerti, ponimayut lyudi bezmolvnuyu, utonchennuyu, neprehodyashchuyu opasnost' zhizni. I esli ty filosof, to i v svoem vel'bote ty ispytaesh' nichut' ne bol'she straha, chem sidya vecherkom pered kaminom, gde podle tebya lezhit ne garpun, a vsego lish' bezobidnaya kocherga. Glava LXI. STABB UBIVAET KITA Esli dlya Starbeka poyavlenie spruta sluzhilo zloveshchim predznamenovaniem, dlya Kvikega ono imelo sovsem inoj smysl. - Kogda tvoya videl sprut, - progovoril dikar', stoya na nosu vysoko podveshennogo vel'bota, gde on tochil svoj garpun, - togda tvoya skoro-skoro videl kashalot. Na sleduyushchij den' bylo tak tiho i dushno, chto komanda "Pekoda", ne imeya nikakih osobyh del, byla ne v silah borot'sya s dremotoj, navevaemoj pustynnym morem. Tu chast' Indijskogo okeana, gde my teper' shli, nel'zya bylo nazvat', kak govoryat kitolovy, bojkim mestom; zdes' gorazdo rezhe mozhno vstretit' del'finov, letuchih rybeshek i prochih zhizneradostnyh zhitelej morya, chem, skazhem, vozle La-Platy ili u poberezh'ya Peru. Byl moj chered stoyat' na verhushke fok-machty, i, prislonivshis' spinoj k provisshim bram-vantam, ya, slovno ocharovannyj, razmerenno pokachivalsya v vyshine. Nikakaya reshimost' ne mogla by tut ustoyat', i, teryaya v dremote vsyakoe predstavlenie ob okruzhayushchem, dusha moya pokinula moe telo, hotya ono i prodolzhalo raskachivat'sya po-prezhnemu, podobno mayatniku, kotoryj dolgo eshche kachaetsya, posle togo kak soobshchivshaya emu tolchok sila uzhe bol'she na nego ne vozdejstvuet. No prezhde chem zabyt'e polnost'yu ovladelo mnoj, ya uspel zametit', chto dozornye na grote i na bizani uzhe spyat. I vot teper' my vse troe bezzhiznenno povisli na snastyah, a vnizu v takt nashemu pokachivaniyu kleval nosom rulevoj u shturvala. I volny tozhe lenivo pokachivali svoimi grebnyami, i cherez sonnuyu shir' okeana Zapad kival Vostoku, a sverhu kivalo solnce. Vdrug slovno puzyr'ki poshli u menya pered zakrytymi glazami, ruki moi, tochno tiski, szhali tros - kto-to nevidimyj i miloserdnyj ubereg menya ot pogibeli; ya vstrepenulsya i prishel v sebya. I vizhu: tam, s podvetrennoj storony, ne dal'she kak v soroka sazhenyah ot "Pekoda", plyvet po volnam gigantskij kashalot, slovno perevernutyj korpus fregata, sverkaya v solnechnyh luchah, tochno zerkalo, shirokoj blestyashchej spinoj efiopskogo ottenka. Lenivo pokachivayas' v okeanskom lone i bezmyatezhno puskaya vremya ot vremeni pary svoego fontana, on pohozh byl na dorodnogo byurgera, pokurivayushchego posle obeda trubochku. Uvy, bednyj kit, eta trubka dlya tebya poslednyaya. Slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, srazu zhe probudilsya sonnyj korabl' so vsej svoej spyashchej komandoj, i dva desyatka golosov s raznyh koncov sudna odnovremenno s tremya dozornymi zatyanuli privychnyj klich, glyadya, kak ogromnaya ryba medlenno i ravnomerno posylaet k nebu sverkayushchie stolby solenyh bryzg. - Prigotovit' vel'boty! Privesti k vetru! - vykriknul Ahav i, podchinyayas' sobstvennoj komande, kruto polozhil shturval'noe koleso, ne dozhidayas', poka rulevoj perehvatit rukoyatki. Vnezapnyj krik na sudne, dolzhno byt', vspugnul kita; i prezhde chem my uspeli spustit' vel'boty, on velichavo razvernulsya i poplyl proch', s takim, odnako, nevozmutimo spokojnym vidom, chto za nim pochti ne penilas' voda; tak chto Ahav, nadeyas', chto vse-taki, mozhet byt', on nas eshche ne zametil, prikazal, chtoby na lodkah razgovarivali shepotom i grebli ne veslami, a korotkimi grebkami. I my, usevshis' na borta vel'botov, tochno indejcy na Ontario, bystro i molcha zarabotali grebkami, potomu chto iz-za shtilya ne mogli vospol'zovat'sya besshumnymi parusami. Tak my neslis' k dobyche, no vdrug chudovishche vzmahnulo svoim ogromnym hvostom, otvesno podnyav ego futov na sorok iz vody, i ushlo v glubinu, tochno proglochennaya razverzshejsya puchinoj bashnya. - Hvost pokazal! - poslyshalsya krik, i srazu zhe vsled za tem Stabb vytashchil spichku i prinyalsya raskurivat' svoyu trubku, ibo nastupila peredyshka. Kogda proshel obychnyj srok pogruzheniya, kit vynyrnul i okazalsya teper' pryamo pered vel'botom kuril'shchika, i, tak kak drugie lodki byli znachitel'no dal'she, Stabb mog rasschityvat', chto chest' udachnoj ohoty na etot raz dostanetsya emu. Bylo ochevidno, chto kit zametil presledovatelej. I potomu molchanie i prochie predostorozhnosti okazalis' teper' ni k chemu. Grebki otlozhili, i matrosy shumno zarabotali veslami. A Stabb, vse eshche popyhivaya trubkoj, stal podbadrivat' i podgonyat' svoyu komandu. Da, teper' povedenie chudovishchnoj ryby rezko izmenilos'. Podstegivaemaya soznaniem grozyashchej opasnosti, ona shla, vystaviv nad vodoj golovu, kotoraya koso vystupala iz gustogo oblaka klokochushchej peny(1). - Goni ego, goni ego, rebyata! Tol'ko ne nado toropit'sya, vremeni u nas ujma - vy tol'ko gonite ego, dajte emu kak sleduet! - krichal Stabb, i dym vyryvalsya u nego izo rta. - Nu-ka pokazhite emu; podgrebi razok posil'nee, Teshtigo. Pokazhi emu, Tesh, moj mal'chik, pokazhi emu, rebyatki; no, no! polegche, polegche, ne goryachit'sya, ogurchiki moi, polegche, znaj tol'ko goni ego, kak smert' i tysyacha chertej, chtoby mertvye povyprygivali iz mogil, vot tol'ko i vsego. Goni ego! - U-huu! Ua-hii! - zavizzhal v otvet indeec iz Gejheda, izdavaya drevnij boevoj klich svoego naroda, i v neterpenii tak sil'no rvanul po vode veslom, chto vseh grebcov shatnulo nazad. Na ego dikij vopl' otozvalis' drugie golosa, takie zhe dikie i svirepye. ---------------------------------- (1) Nizhe budet rasskazano o tom, kakoe legkoe veshchestvo zapolnyaet vsyu ogromnuyu golovu kashalota. Hotya i samaya massivnaya s vidu, ona yavlyaetsya naibolee plavuchej ego chast'yu. Tak chto on bez truda mozhet podnimat' ee v vozduh, chto on i prodelyvaet, kogda emu prihoditsya dvigat'sya s osobenno bol'shoj skorost'yu. K tomu zhe perednyaya chast' ego golovy imeet sverhu takuyu shirinu i takuyu obtekaemuyu skoshennuyu formu snizu, chto kashalot, pripodnimaya golovu nad vodoj, kak by prevrashchaetsya iz tihohodnogo tuporylogo galiota v ostronosyj n'yu-jorkskij locmanskij bot. - Primech. avtora. - Ki-hii! Ki-hii! - krichal Deggu, podavayas' to vpered, to nazad u sebya, na banke, tochno mechushchijsya v kletke tigr. - Ka-la! Ku-luu! - zavyval Kvikeg, prichmokivaya, slovno nad ogromnym sochnym kuskom bifshteksa. Tak, veslami i voplyami rezali lodki morskuyu glad'. A Stabb, po-prezhnemu vozglavlyaya pogonyu, vse podbadrival svoih lyudej i popyhival dymom. Kak bezumnye nadryvalis' matrosy, poka nakonec ne razdalsya dolgozhdannyj prikaz: "Vstavaj, Teshtigo! Vlepi emu!" - Poletel garpun. "Taban'!" Grebcy zarabotali veslami, i v to zhe mgnovenie chto-to goryachee so svistom zaskol'zilo po ih zapyast'yam. |to byl magicheskij lin'. Na sekundu ran'she Stabb uspel eshche dva raza zakinut' ego za lagret, i teper' iz-za neveroyatnoj bystroty, s kakoj izvivalis' kol'ca linya, nad lagretom podymalsya golubovatyj pen'kovyj dymok, smeshivayas' s ravnomernymi klubami tabachnogo dyma. Pered tem kak svit'sya v kol'ca vokrug lagreta, lin', obzhigaya, bezhal u Stabba mezhdu ladonyami, s kotoryh kak raz soskochili rukavicy - kvadratnye kuski steganoj parusiny, predusmotrennye na takie sluchai. |to bylo vse ravno, chto derzhat'sya za lezvie oboyudoostrogo mecha, kotoryj protivnik vsyacheski staraetsya vykrutit' i vydernut' u tebya iz ruk. - Smochi, smochi lin'! - kriknul Stabb grebcu, sidevshemu u kadki, i tot, sdernuv s golovy zyujdvestku, zacherpnul v nee vody(1). Lin' eshche neskol'ko raz obmotali vokrug lagreta i zakrepili. Teper' vel'bot, tochno akula, letel sredi klokochushchej peny, a Stabb i Teshtigo obmenyalis' mestami - Teshtigo proshel na kormu, a Stabb na nos, - chto bylo dovol'no shatkim delom pri takoj kachke. Natyanutyj nad lodkoj lin' tak i drozhal, tugoj, kak struna; i kazalos', chto u vel'bota dva kilya: odin rezhet vodu, a drugoj vozduh, chtoby vel'bot mog mchat'sya v pene, preodolevaya razom obe vrazhduyushchie stihii. Neprestannyj veer bryzg razletalsya ot nosa, neskonchaemyj vodovorot burlil za kormoj, i stoilo komu-nibud' v lodke shelohnut'sya, poshevelit' hotya by mizincem, i stonushchee, vibriruyushchee sudenyshko sudorozhno lozhilos' bortom na vodu. Tak mchalis' oni vpered, i kazhdyj chto bylo sil ceplyalsya za banku, chtoby ne okazat'sya vybroshennym v more, a vysokij Teshtigo s rulevym veslom v rukah sognulsya v tri pogibeli, peremeshchaya etim knizu svoj centr tyazhesti. Kazalos', na etom letyashchem vel'bote oni proneslis' uzhe cherez vsyu Atlantiku i cherez ves' Tihij okean, no tut nakonec kit nachal ponemnogu sbavlyat' skorost'. -------------------------------- (1) CHtoby hot' chastichno pokazat' chitatelyu, naskol'ko eto neobhodimo, zamechu, chto v starinu na gollandskih kitobojcah dlya smachivaniya linya pol'zovalis' shvabroj, a na drugih sudah chasto vydelyali dlya etoj celi special'nyj derevyannyj cherpak. Odnako shapkoj eto delaetsya proshche vsego. - Primech. avtora. - Vybiraj! Vybiraj! - kriknul Stabb perednemu matrosu. I vsya komanda, povernuvshis' licom v storonu kita, stala na hodu podtyagivat' k nemu vel'bot. I vot oni idut uzhe bok o bok. Stabb, tverdo upershis' kolenom v brosal'nyj brus, stal shvyryat' v kita ostrogoj, a grebcy po ego komande to tabanili, chtoby vyrvat'sya iz kipyashchej peny, to podgrebali snova, chtoby on mog nanesti udar. Po bokam chudovishcha struilis' krasnye potoki, slovno ruch'i, stekayushchie s holma. Ego pronizannaya bol'yu tusha bilas' teper' ne v vode, a v krovi, kotoraya burlila i penilas' dazhe na sotnyu sazhenej pozadi nih. Kosye luchi solnca igrali na poverhnosti etogo alogo ozera posredi morya, brosaya otsvety na lica matrosov i prevrashchaya ih v krasnokozhih. A mezhdu tem iz kitov'ego dyhala snova i snova sudorozhno vybivalis' stolby belogo para, i klub za klubom vyryvalsya dym izo rta u komandira vel'bota; shvyrnuv ostrogu, Stabb vytyagival ee, pognutuyu, za privyazannyj k nej lin' i, vypraviv nemnogo dvumya-tremya toroplivymi udarami o kraj borta, eshche i eshche metal ee v kita. - Podgrebaj, podgrebaj! - razdalsya novyj prikaz, kogda yarost' iznemogayushchego kita, kazalos', istoshchilas'. - Podgrebaj blizhe! - i vel'bot podoshel k kitovomu boku. I tut, peregnuvshis' daleko za bort, Stabb medlenno votknul v tushu ryby svoyu dlinnuyu ostruyu piku i stal ostorozhnymi tolchkami zagonyat' ee glubzhe i glubzhe, tochno nashchupyvaya v tele kita zolotye chasy, kotorye chudovishche proglotilo i kotorye teper' on boyalsya razbit', prezhde chem sumeet vytashchit'. No zolotymi chasami, kotorye on vyiskival, byla sama sokrovennaya kitovaya zhizn'. Vot on dostig ee! i vyjdya iz ocepeneniya, chudovishche stalo s takoj siloj bit'sya v more sobstvennoj krovi, podnyav vokrug nepronicaemuyu zavesu besheno klokochushchej peny, chto lodka pod ugrozoj gibeli, v tot zhe mig podavshis' nazad, s trudom vybralas' iz etih dikih sumerek na svet bozhij. Potom neistovstvo kita uleglos', on snova pokazalsya pered vel'botami, boka ego vzdymalis' i opadali, dyhalo sudorozhno rasshiryalos' i szhimalos', izdavaya v agonii hriplye korotkie vzdohi. Vdrug fontan gustoj temno-krasnoj, tochno chernyj vinnyj osadok, krovi vzmetnulsya v ohvachennyj uzhasom vozduh, i, padaya obratno, krov' zastruilas' po ego nepodvizhnym bokam, stekaya v more. Serdce ego razorvalos'! - On mertv, mister Stabb, - skazal Deggu. - Da, obe trubki dogoreli. - I vynuv izo rta svoyu trubku, Stabb razveyal nad volnami ostyvshij pepel i postoyal mgnovenie, v zadumchivosti razglyadyvaya ogromnyj trup - delo ruk svoih. Glava LXII. METANIE GARPUNA Odno slovo po povodu epizoda, opisannogo v predydushchej glave. Po neprelozhnomu obychayu promysla, kogda vel'bot otvalivaet ot sudna, komandir vel'bota, to est' tot, kto ubivaet kita, sidit v kachestve vremennogo rulevogo na korme, a garpuner, ch'ya zadacha vzyat' kita na lin', rabotaet perednim, tak nazyvaemym garpunerskim, veslom. CHtoby metnut' pervyj garpun v kitovyj bok, nuzhna ruka sil'naya i tverdaya; inoj raz byvaet, chto tyazheloe eto orudie prihoditsya kidat' na rasstoyanie v dvadcat'-tridcat' futov. No kakoj by izmatyvayushche dolgoj ni byla pogonya, vse eto vremya garpuneru polagaetsya rabotat' veslom i ne prosto gresti, a podavat' ostal'nym primer sverhchelovecheskoj neutomimosti, nadryvayas' na vesle i v to zhe vremya izdavaya gromkie, otchayannye vozglasy; a chto znachit bez peredyshki orat' vo vsyu glotku, kogda vse tvoi muskuly napryazheny do predela, - mozhet ponyat' tol'ko tot, kto ispytal eto sam. YA lichno ne umeyu odnovremenno gorlanit' i rabotat' s tolkom. No vot, kricha i nadryvayas', zamuchennyj garpunshchik, sidyashchij spinoj k rybe, slyshit komandu: "Vstavaj i vlepi emu!". Teper' on dolzhen polozhit' i zakrepit' svoe veslo, sidya povernut'sya, snyat' s rogatki garpun i iz poslednih svoih sil metat' ego v kita. Neudivitel'no, chto v celom na vseh kitobojcah ne bolee pyati garpunov iz pyatidesyati dostigayut celi; neudivitel'no, chto tak chasto neudachlivyh garpunshchikov klyanut i gonyat; neudivitel'no, chto u nekotoryh iz nih, sluchaetsya, pryamo v lodke lopayutsya zhily, neudivitel'no, chto kitolovy provodyat v plavanii inoj raz chetyre goda, ne dobyv i chetyreh bochek; neudivitel'no, chto mnogie sudovladel'cy schitayut kitobojnyj promysel ubytochnym delom: ved' uspeh plavaniya zavisit ot garpunshchika, a kak mozhno, vymotav iz nego vsyu dushu, rasschityvat' v minutu neobhodimosti na ego telo? Malo togo, esli metanie garpuna okazyvaetsya udachnym, nastupaet eshche odin kriticheskij moment, kogda kit puskaetsya v begstvo, a komandir vel'bota i garpunshchik, k vyashchej opasnosti dlya nih samih i dlya vseh prochih, takzhe puskayutsya begom: odin s nosa na kormu, drugoj emu navstrechu. Oni menyayutsya mestami, i komandir malen'kogo sudenyshka zanimaet teper' svoe zakonnoe mesto - na nosu vel'bota. Nu tak vot, chto by tam ni govorili, a ya utverzhdayu, chto vse eto glupo i nikomu ne nuzhno. Komandir dolzhen nahodit'sya na nosu s samogo nachala i do konca: on dolzhen metat' i garpun, i ostrogu i ni pod kakim vidom ne rabotat' veslom, razve tol'ko pri samyh krajnih i ochevidnyh obstoyatel'stvah. Pravda, ya znayu, eto budet privodit' inogda k nekotoroj potere skorosti vo vremya pogoni, no dlitel'nyj opyt mnogochislennyh kitobojcev raznyh nacij ubedil menya, chto v ogromnom bol'shinstve sluchaev neudachi na promysle vyzyvalis' otnyud' ne provorstvom kita, a vysheopisannym sostoyaniem garpunshchika. Daby byt' uverennym v popadanii, nado, chtoby garpunshchiki etogo mira, mecha svoj garpun, vskakivali na nogi, ne ot tyazhkih trudov otryvayas', no ot polnogo bezdel'ya. Glava LXIII. ROGATKA Ot stvola othodyat tolstye vetvi, ot tolstyh vetvej - malen'kie vetochki. Tak pri plodotvornoj teme razrastayutsya glavy. Rogatka, o kotoroj upominaetsya na predydushchej stranice, zasluzhivaet otdel'nogo opisaniya. Ona predstavlyaet soboj sterzhen' s nasechkami, ves'ma svoeobraznogo vida, imeyushchij futa dva v dlinu i vstavlennyj pod pryamym uglom v planshir pravogo borta u samogo nosa; v nego vkladyvaetsya drevko garpuna, v to vremya kak zheleznyj konec, ogolennyj i zazubrennyj, naiskos' torchit naruzhu. Takim obrazom, orudie vsegda u garpunera pod rukoj, i on mozhet vyhvatit' ego s takoj zhe bystrotoj, s kakoj pioner v zapadnyh lesah sdergivaet so steny ruzh'e. Obychno v rogatku byvayut vstavleny dva garpuna, sootvetstvenno imenuemye pervyj i vtoroj. No oba eti garpuna svyazany pri pomoshchi dvuh shtertikov s linem, dlya togo chtoby po vozmozhnosti metat' v kita oba, odin za drugim, tak chto esli potom ot ryvkov zhivotnogo odin vyskochit, drugoj vse ravno ostanetsya v ego boku. Tem samym shansy udvaivayutsya. Odnako ochen' chasto byvaet, chto, pochuyav v tele pervyj garpun, kit v tu zhe sekundu s takoj lihoradochnoj bystrotoj puskaetsya v begstvo, chto garpunshchik, kak by molnienosny ni byli ego dvizheniya, ne v sostoyanii zapustit' v nego vtoroj garpun. Tem ne menee, poskol'ku vtoroj garpun vse ravno prikreplen k linyu, a lin' uzhe travitsya, ego vo chto by to ni stalo nado vovremya otshvyrnut' kuda-nibud' podal'she ot vel'bota, inache vsej komande grozit samaya uzhasnaya opasnost'. Ego zabrasyvayut pryamo v vodu, chto obychno mozhno prodelat' bez osobogo riska blagodarya lishnim buhtam peredovogo linya (o kotoryh govorilos' v odnoj iz predydushchih glav). I vse-taki podchas eto byvaet svyazano s samymi tragicheskimi neschastnymi sluchayami. K tomu zhe vybroshennyj za bort vtoroj garpun s etoj minuty stanovitsya grozoj dlya vsego dela; ego ostrye lezviya, boltayas' na trose, vydelyvayut vokrug shlyupki i kita samye zamyslovatye kurbety; on mozhet zaputat' lin', mozhet pererubit' ego, nesya s soboj gibel' i sumyaticu. I vytashchit' ego obychno udaetsya tol'ko togda, kogda kit uzhe mertv i oshvartovan. Teper' predstav'te sebe, kakovo eto, kogda vse chetyre vel'bota b'yutsya s odnim kitom, otlichayushchimsya osobennoj siloj, izobretatel'nost'yu i kovarstvom; kogda blagodarya vsem etim ego kachestvam, a takzhe v silu tysyachi gibel'nyh sovpadenij, obychnyh v nashem opasnom dele, vokrug nego odnovremenno boltayutsya na line shtuk vosem'-desyat' vtoryh garpunov. Ved' v kazhdom vel'bote est' po neskol'ku garpunov, kotorye mozhno privyazat' k linyu, esli pervyj garpun zabroshen neudachno i poteryan. Vse eti detali izlagayutsya zdes' s velichajshej tochnost'yu, dlya togo chtoby oni mogli prolit' svet na nekotorye ves'ma vazhnye i krajne zaputannye opisaniya, kotorye posleduyut v dal'nejshem. Glava LXIV. UZHIN STABBA Stabb ubil svoego kita dovol'no daleko ot sudna. Stoyal shtil', i my, zapryagshi cugom tri vel'bota, stali medlenno buksirovat' nash trofej k "Pekodu". Teper', kogda my, vosemnadcat' chelovek, svoimi tridcat'yu shest'yu rukami i sta vos'm'yudesyat'yu pal'cami, chas za chasom, nadryvayas', volochili po moryu etu gruznuyu bezzhiznennuyu tushu, a ona ele-ele sdvigalas' s mesta, my poluchili naglyadnoe dokazatel'stvo tomu, naskol'ko ogromna ona byla. Ved' v Kitae na velikom kanale Han'-He, ili kak bish' on nazyvaetsya, pyat' ili shest' kuli tyanut vdol' berega tyazhelo nagruzhennuyu dzhonku so skorost'yu mili v chas, a eto grandioznoe sudno, kotoroe my buksirovali, podavalos' vpered tak medlenno, budto vezlo polnye tryumy svincovyh chushek. Stemnelo, no tri tusklyh fonarya na snastyah grot-machty osveshchali nam s "Pekoda" put'; i vot, podojdya blizhe, my uzhe vidim, kak Ahav sveshivaet za bort eshche odin fonar'. Ravnodushno okinuv vzglyadom vzdymayushchuyusya kitovuyu tushu, on otdal obychnye prikazaniya o shvartovke ee na noch' i, peredav fonar' odnomu iz matrosov, ushel k sebe v kayutu i ne vyhodil ottuda do utra. Hotya, otpravlyaya vel'boty v pogonyu za etim kitom, kapitan Ahav i proyavil, mozhno skazat', obychnuyu svoyu energiyu, teper', kogda zhivotnoe bylo ubito, kakaya-to smutnaya neudovletvorennost', neterpenie, razocharovanie zakralis' k nemu v dushu; slovno vid etogo mertvogo tela napominal emu, chto Mobi Dik eshche zhiv i chto pust' dazhe tysyachu ubityh kitov podtyanut k bortu "Pekoda", oni ni na mig ne priblizyat ego k ego velikoj, bredovoj celi. Vskore po zvukam, razdavavshimsya na korable, mozhno bylo podumat', chto ekipazh gotovitsya pryamo posredi morya brosit' yakor'. Tyazhelye cepi volokut po palube i propuskayut so skrezhetom v klyuzy. No etimi lyazgayushchimi uzami budet zakovan ne korabl', a gromadnyj leviafanov trup. Prishvartovannaya golovoj k korme, a hvostom k nosu chernaya kitovaya tusha lezhit teper', prizhataya vplotnuyu k korpusu sudna, i v temnote nochi, skradyvayushchej ochertaniya macht i snastej, oba oni - i kit, i korabl' - kazhutsya dvumya gigantskimi bykami pod obshchim yarmom, odin iz kotoryh leg, a drugoj eshche stoit(1). --------------------------------- (1) Zdes' mozhno bylo by privesti odnu podrobnost'. Nadezhnee i prochnee vsego oshvartovannyj kit prikreplyaetsya k sudnu za hvost, a tak kak iz-za naibol'shej plotnosti eta chast' tushi yavlyaetsya samoj tyazheloj (ne schitaya bokovyh plavnikov) i gibkoj, dazhe posle smerti, ona pogruzhaetsya gluboko v vodu, tak chto iz vel'bota ee nevozmozhno dostat' rukoj, chtoby podvesti pod nee cep'. Odnako eto zatrudnenie preodolevaetsya ves'ma hitroumnym sposobom: s korablya, zakrepiv odin konec, spuskayut prochnyj lin' s derevyannym poplavkom na protivopolozhnom konce i gruzilom posredine. Poplavok lovkim manevrom zavodyat po tu storonu tushi i, opoyasav kita takim obrazom, vytyagivayut vsled za linem i cep', kotoraya nadezhno zakreplyaetsya vokrug samogo tonkogo mesta, tam, gde stebel' hvosta nachinaet perehodit' v shirokie lopasti plavnikov. - Primech. avtora. Esli ugryumyj Ahav byl sejchas samo spokojstvie - tak po krajnej mere on derzhalsya na palube, - ego vtoroj pomoshchnik Stabb, razgoryachennyj pobedoj, vykazyval priznaki chrezvychajnogo, no vpolne dobrodushnogo vozbuzhdeniya. Vopreki svoemu obychayu on tak suetilsya, chto uravnoveshennyj Starbek, ego oficial'noe nachal'stvo, molcha ustranilsya, pozvoliv emu v odinochku zapravlyat' vsemi delami. Vskore obnaruzhilos' odno ves'ma strannoe dopolnitel'noe obstoyatel'stvo, sluzhivshee prichinoj ego ozhivleniya. Stabb byl bol'shoj gastronom, on strastno lyubil kitovoe myaso i neumerenno vysoko cenil ego vkus. - Bifshteks, bifshteks, prezhde chem ya lyagu spat'! |j, Deggu! lez' za bort i vyrezh' mne filejnyj kusok. Da budet vsem izvestno, chto hotya grubye kitoboi vse zhe obychno ne zastavlyayut, kak i polagaetsya po velikoj voennoj doktrine, svoih vragov vozmeshchat' im tekushchie voennye rashody (po krajnej mere do realizacii dobychi ot plavaniya), tem ne menee mozhno vstretit' inoj raz zhitelej Nantaketa, kotorye vysoko cenyat vkusovye kachestva upomyanutoj Stabbom chasti kashalotovoj tushi, a imenno, suzhayushchejsya okonechnosti ego tela. K polunochi bifshteks byl vyrezan i prigotovlen, i Stabb, pri svete dvuh spermacetovyh fonarej, torzhestvenno pristupil k svoemu spermacetovomu uzhinu, stoya u shpilya, tochno u bufetnoj stojki. No ne on odin v tu noch' ugoshchalsya kitovym myasom. Prisoediniv svoe chavkan'e k skripu ego zhuyushchih chelyustej, sotni i tysyachi akul, roivshihsya vokrug mertvogo leviafana, pirovali, so smakom vgryzayas' v ego zhirnoe telo. Teh, nemnogih, kto spal v kubrike, chasto budili oglushitel'nye udary ih hvostov po obshivke sudna, prihodivshiesya vsego v neskol'kih dyujmah ot serdca spyashchego. A peregnuvshis' za bort, vy mogli dazhe uvidet' ih (kak do etogo slyshali ih) oni barahtalis' v chernoj, ugryumoj vode, perevorachivayas' na spinu vsyakij raz, kak vyryvali iz kitovoj tushi bol'shushchie kruglye kuski sala velichinoj s chelovecheskuyu golovu. Takoe akul'e pirshestvo mozhet pokazat'sya prosto nepravdopodobnym. Kak uhitryayutsya oni vygryzat' iz etoj gladkoj skol'zkoj poverhnosti kuski stol' pravil'noj formy - ostaetsya chast'yu vseob®emlyushchej zagadki vselennoj. Sled, ostavlyaemyj imi pri etom v tushe, bol'she vsego napominaet uglublenie, kotoroe vysverlivaet stolyar, dlya togo chtoby zagnat' bolt. Nesmotrya na to chto sredi dymnogo, adskogo uzhasa morskih srazhenij akuly, tochno golodnye psy u stola, gde idet razdelka syrogo myasa, vsegda s zhadnost'yu poglyadyvayut na paluby, gotovye tut zhe pozhrat' kazhdogo ubitogo, kotorogo im brosyat; i poka otvazhnye myasniki za palubnymi stolami po-kannibal'ski rezhut zhivoe myaso drug druga svoimi pozolochennymi i razukrashennymi nozhami, drachlivye akuly svoimi almazno-efesnymi pastyami tozhe rezhut pod stolom myaso, tol'ko mertvoe; tak chto dazhe esli pomenyat' ih mestami, vse ravno poluchitsya, v obshchem-to, odno i to zhe - kuda kakoe zverskoe delo, - i u teh, i u drugih; i nesmotrya na to, chto akuly neizmenno okazyvayutsya v svite vsyakogo nevol'nich'ego korablya, peresekayushchego Atlantiku, usluzhlivo plyvya poblizosti, na sluchaj esli ponadobitsya srochno dostavit' kuda-nibud' paket ili dobroporyadochno pohoronit' umershego raba; i nesmotrya na to, chto mozhno privesti eshche neskol'ko podobnyh zhe primerov, kogda v sootvetstvuyushchej obstanovke i v sootvetstvuyushchem meste akuly sobirayutsya bol'shimi obshchestvami na shumnye pirshestva, - vse-taki nikogda, ni v kakoj obstanovke i ni v kakom meste ne uvidite vy ih v stol' ogromnyh kolichestvah i v stol' veselom i radostnom raspolozhenii duha, kak u tela ubitogo kashalota, prishvartovannogo v more na noch' k bortu korablya. Esli vam eshche ne sluchalos' videt' eto zrelishche, togda povremenite vyskazyvat'sya po povodu umestnosti pokloneniya d'yavolu i neobhodimosti umirotvoreniya ego. No Stabb eshche pokuda ne bolee prislushivalsya k chavkan'yu, donosivshemusya s banketa, kotoryj shel tak blizko on nego, chem akuly prislushivalis' k prichmokivaniyu ego epikurejskih gub. - Kok, ej, kok! gde etot starik Ovchina? - kriknul on vdrug, eshche shire rasstavlyaya nogi, slovno hotel pridat' svoemu uzhinu eshche bolee nadezhnoe osnovanie, i odnovremenno, slovno ostrogu, vonziv v myaso vilku. - |j, ty, kok! plyvi-ka, syuda, kok! Staryj negr, v ne slishkom-to radostnom nastroenii, potomu chto ego nedavno podnyali iz teploj kojki v takoj nepodobayushchij chas, vyshel iz kambuza, tyazhelo peredvigaya nogi, ibo u nego, kak i u mnogih staryh negrov, bylo chto-to neladno s kolennymi chashechkami, kotorye on soderzhal ne v takom blestyashchem vide, kak vsyu druguyu posudu, - starik Ovchina, kak nazvali ego na sudne, shel, prihramyvaya i volocha nogi i opirayas' na pechnye shchipcy, grubo sdelannye iz dvuh vypryamlennyh bocharnyh obod'ev; on pritashchilsya i po komande stal po druguyu storonu shpilya, sluzhivshego stolom Stabbu; pri etom on slozhil pered soboj ruki i, opershis' na svoyu razdvoennuyu trost', eshche nizhe izognul sutuluyu spinu, odnovremenno skloniv golovu chut' nabok, chtoby vystavit' vpered uho, kotorym on slyshal luchshe. - Kok, - zagovoril Stabb, bystro otpravlyaya sebe v rot chut' krasnovatyj kusok myasa, - tebe ne kazhetsya, chto etot bifshteks perezharen? Ty zrya tak razbil ego, kok; on slishkom myagkij. Razve ya ne govoryu tebe vsegda, chto vkusnyj kitovyj bifshteks dolzhen byt' zhestkim? Von poglyadi na akul, vidish', im bol'she nravitsya, kogda on zhestkij i syroj. Nu i svalku zhe oni tam ustroili! Idi, kok, pogovori s nimi; skazhi, chto im nikto ne meshaet ugoshchat'sya prilichno i v meru, no tol'ko pust' ne shumyat. YA, chert voz'mi, sobstvennogo golosa ne slyshu. Otpravlyajsya, kok, i peredaj im eto ot menya. Vot tebe fonar', derzhi, - i on shvatil odin iz fonarej so svoego stola, - a teper' idi i prochti im propoved'. S mrachnym vidom podhvativ protyanutyj fonar', starik Ovchina, hromaya, podoshel k bortu; zdes', opustiv v odnoj ruke fonar' kak mozhno nizhe k vode, tak, chtoby luchshe videt' svoyu pastvu, on drugoj rukoj torzhestvenno vzmahnul shchipcami i, peregnuvshis' daleko za bort, shamkaya, obratilsya k akulam s propoved'yu, kotoruyu Stabb, neslyshno podkravshis' szadi, prespokojno podslushival. - SHlushajte, brat'ya, mne tut prikazhano peredat' vam, chtob vy konchali etot chertov shum. SHlyshite? Konchajte, k chertu, chmokat' gubami! Mashsha SHtabb shkazhal, mozhete k chertyam nabivat' sebe bryuho hot' do shamyh illyuminatorov, da tol'ko, ej-bogu, nel'zhya zhe ushtraivat' takuyu chertovu shvalku - Kok, - smeshalsya Stabb, soprovozhdaya svoi slova vnezapnym tolchkom stariku v plecho. - Kok! poslushaj, chert poderi, razve mozhno stol'ko chertyhat'sya, kogda propoveduesh'? Tak ne obrashchayut greshnikov, kok! - Kogo, k