ogo! |tim, kak ego, greshnikam propovedujte luchshe shami, - i on s mrachnym vidom otvernulsya ot borta. - Da net, kok, davaj, davaj dal'she. - Nu, vot. Vozhlyublennye brat'ya... - Zdorovo! - pohvalil ego Stabb. - Laskoj nado, ugovorom. Mozhet, togda podejstvuet. Ovchina prodolzhal: - Hotya vy vshe akuly i po nature ochen' prozhorlivy, ya vam vshe-taki, brat'ya, shkazhu tak, obzhorstvo - eto... a nu, pereshtan'te, chert poderi, bit' hvoshtami! Razhve vy tut shmozhete ushlyshat' hot' shlovo, ej-bogu, eshli budete tak bit' hvoshtami i podymat' gryzhnyu? - Kok, - kriknul Stabb, hvataya ego za shivorot, - ne smej bozhit'sya! Razgovarivaj s nimi po-blagorodnomu. Propoved' prodolzhalas': - ZHa obzhorstvo, brat'ya, ya vash shlishkom ne vinyu: eto u vash ot prirody, i tut uzhe nichego ne shdelaesh'; no vy dolzhny podchinyat' shebe shvoyu prirodu, vot v chem shol'. YAshnoe delo, vy - akuly, no pobedite akul v shebe, da vy togda shrazhu shtanete angelami, ibo vshyakij angel - eto vshego lish' pobezhdennaya kak shleduet akula. Vy tol'ko poprobujte, shobrat'ya odin razh veshti shebya prilichno zha edoj. Ne rvite shalo izho rta u blizhnego, shlyshite? Razhve odna akula imeet men'she prav na etogo kita, chem drugaya? Nikto izh vash, chert poderi, ne imeet prav na etogo kita; etot kit prinadlezhit eshche koe-komu. YA zhnayu, u inyh izh vash ochen' bol'shoj rot, ne v primer pobol'she, chem u oshtal'nyh; no ved' inoj razh bol'shomu rtu da maloe bryuho; tak chto bol'shoj pasht'yu nuzhno ne zhaglatyvat' shalo, a tol'ko otgryzhat' kushki dlya akul'ih mal'kov, kotorym ni zha chto shamim ne protolkat'shya k ugoshcheniyu - Bravo, Ovchina, molodec, starik! - voskliknul Stabb. - |to, ya ponimayu, po-hristianski; davaj govori dal'she. - Net shmyshla govorit' dal'she, mashsha SHtabb, proklyatye zhlodei vshe ravno budut barahtat'sya v etoj shvalke i koloshmatit' hvoshtami; oni ni shlova ne shlyshat; net shmyshla propovedovat' takim chrevougodnikam, pokuda oni ne nab'yut shebe bryuho, a bryuho u nih bezhdonnoe; a kogda oni vshe-taki nab'yut bryuho, oni nichego shlushat' ne shtanut, oni togda shrazhu ujdut pod vodu i zhashnut kak ubitye gde-nibud' na korallah i uzh bol'she nichego ne budut shlyshat' na veki vechnye. - Ej-bogu, ya razdelyayu tvoe mnenie. Ovchina, blagoslovi ih skorej, i ya vernus' k svoemu uzhinu. Togda Ovchina proster obe ruki nad tolpoj ryb i gromkim, pronzitel'nym golosom vskrichal: - Proklyatye brat'ya! Mozhete podnimat', k chertyam, kakoj ugodno shum; mozhete nabivat' shebe bryuho, pokuda ne lopnete, - a togda chtob vam shdohnut'! - A teper', kok, - progovoril Stabb, vnov' prinimayas' za svoj uzhin na shpile, - stan' tam, gde stoyal ran'she, naprotiv menya, i slushaj menya vnimatel'no. - SHlushayush', - skazal Ovchina, snova v toj zhe izlyublennoj poze, ssutulivshis' nad svoimi shchipcami. - Vot chto, - Stabb opyat' nabil sebe rot. - Vernemsya k voprosu o bifshtekse. Prezhde vsego, skol'ko tebe let, kok? - A kakoe kashatel'shtvo eto imeet k bifshtekshu? - nedovol'no osvedomilsya staryj negr. - Molchat'! Skol'ko tebe let, kok? - Govoryat, pod devyanoshto, - mrachno otvetil kok. - CHto? Ty prozhil ne etom svete bez malogo sto let i ne nauchilsya stryapat' kitovyj bifshteks? - s etimi slovami Stabb proglotil eshche odin bol'shoj kusok, posluzhivshij slovno prodolzheniem ego voprosa. - Gde ty rodilsya? - Na parome, vo vremya perepravy cherez Roanok. - Vot tebe i na! Na parome! Stranno. No ya sprashival tebya, v kakoj zemle ty rodilsya, kok? - YA ved' shkazhal, v zhemle Roanok, - razdrazhenno otvetil tot. - Net, ty etogo ne govoril, kok; no ya sejchas ob®yasnyu tebe, k chemu ya ob etom sprashival. Tebe nuzhno vernut'sya na rodinu i rodit'sya zanovo, raz ty ne umeesh' prigotovit' kitovyj bifshteks. - Razhrazhi menya grom, eshli ya eshche kogda-nibud' budu vam shtryapat', - serdito burknul staryj negr, povorachivayas' proch' ot shpilya. - |j, vernis', kok; nu-ka davaj syuda svoi shchipcy, a teper' poprobuj etot kusok bifshteksa i skazhi sam, pravil'no li on prigotovlen? Beri, govoryu, - i on protyanul negru shchipcy. - Beri i poprobuj sam. Edva slyshno prichmoknuv morshchinistymi gubami, staryj kok proshamkal: - SHamyj vkushnyj bifshteksh, kakoj mne shluchalosh' esht', shochnyj, ah, kakoj shochnyj. - Kok, - skazal Stabb, snova rasstaviv nogi, - ty v cerkov' hodish'? - Prohodil odin razh mimo, v Kejptaune, - posledoval mrachnyj otvet. - CHto? Tol'ko odin raz v zhizni proshel poblizosti ot svyatoj cerkvi v Kejptaune i podslushal tam, kak svyatoj otec nazyvaet prihozhan vozlyublennymi brat'yami, tak, chto li, kok? I posle etogo ty prihodish' syuda i govorish' mne takuyu strashnuyu lozh', a? Ty kuda dumaesh' popast', kok? - V kubrik, k shebe na kojku, - burknul tot, snova povorachivayas' proch'. - Stoj! Ostanovis'! Posle smerti, ya sprashivayu. |to uzhasnyj vopros, kok. Nu, kak zhe ty na nego otvetish'? - Kogda etot shtaryj negr umret, - medlenno progovoril starik, i ves' ego oblik i samyj golos vdrug izmenilis', - on sham nikuda idti ne budet; k nemu shpushtitsya shvyatoj angel i vozh'met ego. - Voz'met ego? Kak zhe eto? V karete chetverkoj, kak byl vzyat Il'ya-prorok? I kuda zhe eto on tebya voz'met? - Tuda, - otvetil Ovchina, torzhestvenno podnyav shchipcy pryamo u sebya nad golovoj. - Ah vot kak. Ty, znachit, rasschityvaesh' popast' posle smerti na top nashej grot-machty, tak, chto li, kok? A ty razve ne znaesh', chto chem vyshe lezesh', tem holodnee stanovitsya? Ish' ty, na top grot-machty zahotel. - YA etogo ne govoril, - snova nasupivshis', vozrazil Ovchina. - Govoril. Ty skazal "tuda" i pokazal shchipcami naverh. Sam poglyadi, kuda tvoi shchipcy pokazyvayut. No ty, mozhet byt', dumaesh' popast' na nebo, protisnuvshis' cherez sobach'yu dyru? Ne tut-to bylo, kok, pridetsya tebe lezt' po vantam, kak vsem, drugogo puti net. Delo shchekotlivoe, no pridetsya, inache nichego ne vyjdet. Odnako my s toboj eshche ne na nebesah. Polozhi shchipcy i slushaj moyu komandu. Kto tak slushaet? Kogda ya otdayu prikazanie, ty dolzhen vzyat' shapku v odnu ruku, a druguyu prilozhit' k serdcu. CHto? |to zdes'-to u tebya serdce? |to pechenka, kok? Vyshe, vyshe, vot tak, teper' pravil'no. Tak i derzhi i slushaj menya vnimatel'no. - SHlushayus', - proiznes staryj negr, derzha obe ruki tak, kak emu bylo prikazano, i bespomoshchno povodya sedoj golovoj, budto starayas' vystavit' vpered srazu oba uha. - Tak vot, kok, tvoj bifshteks byl tak ploh, chto ya postaralsya unichtozhit' ego po vozmozhnosti skoree, ponyatno tebe? A na budushchee, kogda ty stanesh' gotovit' kitovyj bifshteks dlya moego lichnogo stola, vot zdes', na shpile, ya sejchas nauchu tebya, chto nuzhno delat', chtoby ne perezharit' ego. Ty dolzhen vzyat' bifshteks v odnu ruku, a drugoj pokazat' emu izdaleka raskalennyj ugolek i, prodelav eto, podavat' k stolu; ty slyshish' menya? A zavtra kok, kogda my budem razdelyvat' kita, ne premini ochutit'sya poblizosti i othvatit' koncy grudnyh plavnikov; zasolish' ih. CHto zhe do hvostovyh plavnikov, to ih koncy ty zamarinuesh'. Nu vot, a teper' mozhesh' idti, kok. No Ovchina i treh shagov ne uspel sdelat', kak Stabb uzhe snova okliknul ego. - |j, kok, prigotovish' mne zavtra kotlety na uzhin, na sobach'yu vahtu. Slyshal? Togda grebi proch'. |-gej, stop! Poklonit'sya nuzhno, kogda uhodish'. Stoj, postoj eshche! Na zavtrak - kitovye bitki. Ne zabud'. - Vot, ej-bogu, luchshe by uzh kit ego shozhral, chem on kita. Razhrazhi menya grom, on eshche pochishche vshyakoj akuly budet, mashsha SHtabb, - proshamkal starik, kovylyaya proch'; i s etim premudrym vosklicaniem povalilsya k sebe na kojku. Glava LXV. KIT KAK BLYUDO To strannoe obstoyatel'stvo, chto smertnyj chelovek mozhet upotreblyat' v pishchu myaso togo sushchestva, kotoroe daet takzhe pitanie ego lampe, i poedat' ego, podobno Stabbu, tak skazat', pri ego zhe sobstvennom osveshchenii; obstoyatel'stvo eto predstavlyaetsya nastol'ko dikim, chto zdes' sovershenno neobhodimo nebol'shoe otstuplenie v oblast' istorii i filosofii. Dokumentami zasvidetel'stvovano, chto tri stoletiya tomu nazad yazyk nastoyashchego kita schitalsya vo Francii bol'shim delikatesom i prodavalsya po ves'ma vysokim cenam. Izvestno tozhe, chto vo vremena Genriha VII odin pridvornyj povar zasluzhil nemalo nagrad za to, chto izobrel voshititel'nyj sous k del'finu, kotoryj, kak vy pomnite, otnositsya k otryadu kitov. Del'fin'e myaso, kstati skazat', i v nashi dni schitaetsya ochen' vkusnym. Ego prigotovlyayut v vide bitkov razmerami s bil'yardnyj shar, kak sleduet pripravlyayut i tushat, i v gotovom vide ono napominaet telyatinu ili cherepahu. V starinu osobymi lyubitelyami etih bitkov byli monahi Danfermlajna. Oni poluchali ot korony bol'shuyu del'finovuyu dotaciyu. Po pravde govorya, sredi kitoboev kitovoe myaso vsegda schitalos' by prevoshodnym blyudom, ne bud' ego tak mnogo; no kogda ty sidish' pered myasnym pashtetom futov v sto dlinoj, u tebya kak-to sam po sebe propadaet appetit. V nashi dni lish' zavedomo nepredubezhdennye moreplavateli, vrode Stabba, gotovy otvedat' kityatiny; a vot eskimosy, te ne tak priveredlivy. Vse my znaem, chto oni pitayutsya kitovym myasom, da eshche sobirayut i hranyat bogatye urozhai vysokokachestvennoj vorvani. Odin iz velichajshih eskimosskih vrachej po imeni Zogranda rekomenduet kitovoe salo v kachestve samogo poleznogo i sochnogo pitaniya dlya mladencev. A eto napominaet mne o teh anglichanah, kotorye po neschastnoj sluchajnosti okazalis' kogda-to broshennymi kitobojcem v Grenlandii i neskol'ko mesyacev zhili tam, pitayas' polusgnivshimi polosami kityatiny, ostavshimisya na beregu posle vytaplivaniya vorvani. Gollandskie kitolovy nazyvayut eti polosy "olad'yami", kakovye oni dejstvitel'no sil'no napominayut, - oni takie zhe korichnevye i hrustyashchie i pahnut, kak svezhie ponchiki u amsterdamskih hozyaek, i voobshche imeyut takoj appetitnyj vid, chto po nevedeniyu dazhe samye vozderzhannye edoki ne mogut uderzhat'sya i ne poprobovat' ih. Eshche bol'she ponizhaet vkusovye kachestva kityatiny kak civilizovannogo blyuda ee zhirnost'. Kit - eto ogromnyj prizovoj byk morej, slishkom zhirnyj, chtoby byt' vkusnym. Vzglyanite hotya by na ego gorb, kotoryj mog by okazat'sya takim zhe delikatesom, kak i bizonij (yavlyayushchijsya na redkost' vkusnym blyudom), kogda by on ne byl prosto ogromnoj piramidoj chistogo sala. Ili spermacet, kakoj on nezhnyj i tyaguchij, slovno prozrachno-beloe poluzastyvshee nutro kokosovogo oreha na tretij mesyac sozrevaniya; a vse-taki on slishkom zhiren, chtoby sluzhit' zamenoj korov'emu maslu. Pravda, mnogie kitolovy priuchayutsya est' ego, razmochiv v nem, skazhem, kusok suharya. Kogda idet vytaplivanie, matrosy v nochnuyu vahtu neredko opuskayut suhari v bochki so spermacetom i propityvayut ih dushistym zhirom. YA i sam ne raz ustraival sebe takim obrazom otlichnyj uzhin. Prevoshodnym blyudom schitayutsya mozgi molodogo kashalota. CHerepnuyu korobku ostorozhno razbivayut toporom i izvlekayut iz nee dva belovatyh polushariya (nu v tochnosti dva bol'shih pudinga); zatem ih peremeshivayut s mukoj i stryapayut iz nih voshititel'noe kushan'e, nemnogo napominayushchee po vkusu telyach'i mozgi, kotorye pol'zuyutsya takoj slavoj sredi epikurejcev; a ved' vsem izvestno, chto inoj bychok iz epikurejcev, regulyarno pitayas' telyach'imi mozgami, malo-pomalu i sam razzhivaetsya tolikoj mozgov, tak chto mozhet dazhe otlichit' sobstvennuyu golovu ot telyach'ej, dlya chego, pravo zhe, potrebna neobyknovennaya tochnost' nablyudeniya. Vot pochemu takoe grustnoe zrelishche yavlyaet soboj molodoj zhuir, sidyashchij za stolom pered umnoj telyach'ej golovoj. Ona glyadit na nego s ukorom, slovno hochet vymolvit': "I ty, Brut!" I vse-taki, po-moemu, suhoputnyj chelovek s takim uzhasom otvergaet mysl' ob upotreblenii v pishchu kitovogo myasa ne tol'ko iz-za togo, chto ono otlichaetsya stol' chrezmernoj maslyanistost'yu; eto svyazano kakim-to obrazom s uzhe privodivshimsya mnoyu vyshe soobrazheniem; kak mozhno, chtoby chelovek el im samim tol'ko chto ubituyu morskuyu tvar', da eshche osveshchayas' ee zhe sobstvennym zhirom? Odnako pervyj chelovek, ubivshij byka, nesomnenno, byl provozglashen ubijcej; byt' mozhet, on dazhe byl poveshen; vo vsyakom sluchae, esli by ego sudili byki, oni by, bezuslovno, prigovorili ego k poveshen'yu, kotorogo on, bezuslovno, i zasluzhivaet, kak i vsyakij ubijca. Shodite subbotnim vecherom v myasnye ryady i polyubujtes' tolpami zhivyh dvunogih, kotorye glazeyut na celye sherengi mertvyh chetveronogih. Vam ne kazhetsya, chto takoe zrelishche mozhet uteret' nos kannibalam? Kannibaly? A kto iz nas ne kannibal? Pravo zhe, lyudoedu s ostrovov Fidzhi, kotoryj pro chernyj den' zasolil u sebya v pogrebe toshchego missionera, etomu zapaslivomu dikaryu, govoryu ya, v sudnyj den' pridetsya legche, chem tebe, civilizovannyj i prosveshchennyj gurman, raspinayushchij na polu gusej, chtoby potom pirovat', ugoshchayas' ih raspuhshej pechenkoj v izyskannom blyude pate-de-foie-gras(1). No vot Stabb, tot est kita, osveshchayas' ego zhe sobstvennym zhirom, ne tak li? i tem tol'ko usugublyaet zhestokost' svoego povedeniya, tak, chto li? Vzglyani v takom sluchae na ruchku svoego nozha, moj civilizovannyj i prosveshchennyj gurman, upletayushchij rostbif: iz chego ona sdelana? - razve ne iz kosti byka, prihodivshegosya rodnym bratom tomu, kotorogo ty sejchas esh'? A chem kovyryaesh' ty v zubah, umyav etogo zhirnogo gusya? Perom, prinadlezhavshim toj zhe samoj ptice. A kakim perom vypisyval oficial'nye cirkulyary sekretar' Obshchestva Borcov s ZHestokost'yu v Obrashchenii s Gusakami? Ved' rezolyuciyu o pol'zovanii isklyuchitel'no stal'nymi per'yami eto Obshchestvo prinyalo vsego tol'ko mesyac ili dva tomu nazad. ------------------------------ (1) Pashtet iz gusinoj pechenki (fr.). Glava LXVI. AKULXYA BOJNYA Kogda ubitogo kashalota posle dolgih i tyazhelyh trudov prishvartovyvayut k sudnu, v YUzhnyh moryah obyknovenno ne srazu pristupayut k razdelke tushi. Delo eto chrezvychajno trudnoe; ono otnimaet dovol'no mnogo vremeni i trebuet uchastiya vsej komandy. Vot pochemu sushchestvuet shiroko rasprostranennyj obychaj ubirat' v takih sluchayah vse parusa, zakreplyat' s navetrennoj storony shturval i otsylat' vseh vniz po kojkam do rassveta, s tem usloviem tol'ko, chtoby vsyu noch' vahta stoyala "po-yakornomu", to est' chtoby vsya komanda, smenyayas' poparno kazhdyj chas, po ocheredi sledila na palube za poryadkom. No inogda, v osobennosti v ekvatorial'nyh oblastyah Tihogo okeana, ot etogo obychaya prihoditsya otkazat'sya, potomu chto u privyazannogo kitovogo trupa sobirayutsya takie neischislimye polchishcha akul, chto, esli ego ostavit' tak, skazhem, chasov na shest', k utru u borta budet boltat'sya odin tol'ko golyj skelet. Pravda, v drugih oblastyah okeana, gde eti ryby vodyatsya ne v takom izobilii, ih chudovishchnuyu prozhorlivost' mozhno znachitel'no pounyat', s siloj pomeshivaya v vode ostrymi flenshernymi lopatami(1), hotya v otdel'nyh sluchayah etot priem tol'ko pribavlyaet im pryti. No na sej raz delo obstoyalo ne tak; cheloveku, neprivychnomu k podobnym zrelishcham, pokazalos' by, reshis' on noch'yu zaglyanut' za bort "Pekoda", chto more - eto odna gigantskaya syrnaya golova, v kotoroj tak i kishat akuly-chervi. ------------------------- (1) Flenshernaya lopata, upotreblyaemaya pri razdelke, izgotovlyaetsya iz luchshih sortov stali, imeet razmer chelovecheskoj ladoni s rastopyrennymi pal'cami, a po forme napominaet sadovyj instrument s tem zhe nazvaniem, tol'ko u nee sovershenno ploskie kraya i verhnij konec znachitel'no uzhe nizhnego. Orudie eto vsegda byvaet ostro natocheno, i vo vremya raboty ego po neskol'ku raz pravyat, kak britvu. Rukoyatkoj emu sluzhit prochnyj shest futov v dvadcat'-tridcat' dlinoj. - Primech. avtora. I potomu, kogda Stabb, pouzhinav, naznachil yakornuyu vahtu i kogda po ego prikazaniyu na palubu podnyalsya Kvikeg s odnim matrosom, sredi akul nachalas' panika, ibo moryaki tut zhe svesili za bort lyul'ki dlya razdelki tush i tri fonarya, brosavshih dlinnye polosy sveta na burlyashchuyu vodu, i stali orudovat' dlinnymi flenshernymi lopatami, ubivaya akul napravo i nalevo sokrushitel'nymi udarami po cherepu - edinstvennoe uyazvimoe u akuly mesto. No v pennom haose perepletennyh, izvivayushchihsya ryb ohotnikam ne vsegda udavalos' popast' v cel', i tut eshche yasnee obnaruzhivalas' vsya krovozhadnost' etih tvarej. Oni ne tol'ko terzali s zhadnost'yu vyvalivshiesya vnutrennosti porazhennogo ostriem soseda, no, ranenye, svorachivalis', podobno gibkomu luku, i pozhirali svoi sobstvennye vnutrennosti, tak chto odna akula mogla mnogo raz podryad zaglatyvat' svoi kishki, kotorye tut zhe snova vyvalivalis' iz ziyayushchej rany. No malo togo. Dazhe s trupami i prizrakami etih tvarej opasno imet' delo. V otrublennyh chlenah i kostyah taitsya u nih, vidno, nekaya obshchaya, panteisticheskaya zhiznennaya sila, ne pokidayushchaya ih i posle togo, kak zhizn' otdel'noj akuly, kazalos' by, ugasla. Odna iz akul, kotoruyu ubili i podnyali na palubu, chtoby sodrat' s nee kozhu, edva ne ostavila bez ruki bednyagu Kvikega, kogda on popytalsya zahlopnut' mertvuyu kryshku ee ubijstvennoj chelyusti. - Kvikeg ne nado znaj, kakoj bog sotvoril akulu, - morshchas' ot boli i tryasya rukoj, progovoril dikar'. - Mozhet, Fidzhi bog, mozhet, Nantaket bog; tol'ko tot bog sam indeec proklyatyj. Glava LXVII. RAZDELKA Vse eto proishodilo v subbotnyuyu noch', no kakoe zhe voskresen'e posledovalo za nej! Vse kitolovy - po dolgu sluzhby - narushiteli svyatyh prazdnikov gospodnih. ZHeltovato-belyj "Pekod" byl prevrashchen v bojnyu, i kazhdyj moryak stal myasnikom. So storony by pokazalos', chto my prinosim desyat' tysyach otkormlennyh bykov v zhertvu morskim bogam. Prezhde vsego byli podnyaty ogromnye razdelochnye tali, sostoyashchie, krome prochih gromozdkih predmetov, iz celoj svyazki blokov, vykrashennyh v zelenyj cvet i nastol'ko tyazhelyh, chto odnomu cheloveku ih ne podnyat'; eta vinogradnaya grozd' byla podtyanuta pod top grot-machty i prochno zakreplena u grot-marsa - samogo nadezhnogo mesta nad paluboj. Konec stal'nogo trosa, propushchennogo cherez vse eti hitrospleteniya, byl podveden zatem k lebedke, a gromadnyj nizhnij blok talej povis pryamo nad kitom; k etomu bloku byl prikreplen tolstennyj gak - kryuk vesom funtov na sto. I vot, povisnuv za bortom v lyul'kah, pomoshchniki Starbek i Stabb, vooruzhennye dlinnymi lopatami, nachali vyrezat' v tushe nad bokovym plavnikom uglublenie dlya togo, chtoby zacepit' gak. Posle etogo vozle uglubleniya vyrubaetsya shirokij polukrug, gak vstavlyayut, i vsya komanda, tesno stolpivshayasya u lebedki, gryanuv kakoj-nibud' dikij pripev, prinimaetsya tyanut'. V tot zhe mig sudno nachinaet krenit'sya; kazhdyj boltik v ego korpuse ozhivaet, tochno gotovyj vyvalit'sya moroznoj noch'yu iz steny starogo doma gvozd'; sudno vzdragivaet, trepeshchet i kivaet nebu svoimi ispugannymi machtami. Vse sil'nee i sil'nee krenitsya ono, mezhdu tem kak kazhdomu ryvku zadyhayushchejsya lebedki posylayut na pomoshch' svoj vzdymayushchij tolchok volny, poka nakonec ne razdastsya gromkij i bystryj tresk; sudno s pleskom vypryamlyaetsya, i tali, torzhestvuya, pokazyvayutsya iz-za borta, volocha na gake vyrvannyj polukruglyj konec pervoj polosy sala. I poskol'ku sloj sala okutyvaet kita sovershenno tak zhe, kak apel'sin kozhura, ego i ochishchayut sovershenno tak zhe, kak apel'sin, sdiraya kozhuru spiral'yu. Lebedka nepreryvno tyanet, i eta sila zastavlyaet kita kruzhit'sya v vode vokrug svoej osi; salo vse vremya smatyvaetsya s nego rovnoj polosoj po nadrezu, kotoryj delayut lopatami Starbek i Stabb; i odnovremenno, razmatyvayas', tusha s takoj zhe skorost'yu ravnomerno podnimaetsya vse vyshe i vyshe, pokuda ne kasaetsya nakonec verhushki grot-machty; matrosy perestayut krutit' lebedku, potomu chto teper' ogromnaya krovotochashchaya massa nachinaet raskachivat'sya, tochno spuskayas' s nebes, i vse vnimanie prisutstvuyushchih dolzhno byt' ustremleno na to, chtoby vovremya ot nee uvernut'sya, ne to ona, pozhaluj, dast tebe kak sleduet po uhu i otpravit za bort, oglyanut'sya ne uspeesh'. No vot vpered vystupaet odin iz garpunerov, derzha v ruke dlinnoe i ostroe oruzhie, nazyvaemoe flenshernym mechom, i, uluchiv udobnyj mig, lovko vykraivaet bol'shoe uglublenie v nizhnej chasti raskachivayushchejsya tushi. V eto uglublenie vstavlyayut gak vtorogo ogromnogo bloka i podceplyayut im sloj sala. Posle etogo fehtoval'shchik-garpuner daet znak vsem otojti v storonu, delaet eshche odin masterskij vypad i neskol'kimi sil'nymi kosymi udarami razrubaet zhirovoj sloj na dve chasti; tak chto teper' korotkaya nizhnyaya chast' eshche ne otdelena, no dlinnyj verhnij kusok, tak nazyvaemaya "popona", uzhe svobodno boltaetsya na gake, gotovyj k spusku. Matrosy u nosovoj lebedki snova podhvatyvayut svoyu pesnyu, i poka odin blok tyanet i sdiraet s kita vtoruyu polosu zhira, drugoj blok medlenno travyat, i pervaya polosa uhodit pryamo vniz cherez glavnyj lyuk, pod kotorym nahoditsya pustaya kayuta, nazyvaemaya "vorvannoj kameroj". Neskol'ko provornyh ruk propuskayut v eto polutemnoe pomeshchenie dlinnuyu polosu "popony", kotoraya svorachivaetsya tam kol'cami, tochno zhivoj klubok izvivayushchihsya zmej. Tak i idet rabota: odin blok tyanet kverhu, drugoj opuskaetsya vniz; kit i lebedka krutyatsya, matrosy u lebedki poyut; popona, izvivayas', uhodit v "vorvannuyu kameru"; pomoshchniki kapitana otrezayut salo lopatami; sudno treshchit po vsem shvam, i kazhdyj na bortu net-net da i otpustit slovechko pokrepche - vmesto smazki, chtoby glazhe delo shlo. Glava LXVIII. POPONA V svoe vremya ya nemalo vnimaniya udelil etomu proklyatomu voprosu - kitovoj kozhe. YA imel besedy na etu temu s byvalymi kitoboyami v moryah i s uchenymi-naturalistami na sushe. I moe pervonachal'noe mnenie ostaetsya neizmennym; pravda, eto ne bolee kak moe chastnoe mnenie. Vopros zaklyuchaetsya v sleduyushchem: chto takoe kitovaya kozha i gde ona nahoditsya? CHitatel' uzhe znaet o zhirovom sloe. |tot sloj napominaet v razreze zhestkuyu melkovoloknistuyu govyadinu, no on bolee tverdyj, uprugij i plotnyj, a tolshchina ego kolebletsya mezhdu vos'm'yu i pyatnadcat'yu dyujmami. Dazhe esli mysl', chto kozha zhivotnogo imeet takuyu strukturu i tolshchinu, i pokazhetsya nam ponachalu nelepoj, eto, v sushchnosti govorya, eshche ne mozhet sluzhit' ee oproverzheniem; delo v tom, chto na kitovoj tushe net drugogo plotnogo pokrova; a chto, sobstvenno, takoe kozha zhivotnogo, kak ne naruzhnyj pokrov dostatochnoj plotnosti? Pravda, s nepovrezhdennogo tela mertvogo kita mozhno byvaet soskresti rukoj beskonechno tonkuyu prozrachnuyu plenku, slegka napominayushchuyu tonchajshij sloj zhelatina, myagkuyu i nezhnuyu, kak shelk; no eto udaetsya sdelat' tol'ko do togo, kak ona vysohnet, potomu chto togda ona styagivaetsya, utolshchaetsya, stanovitsya tverdoj i hrupkoj. U menya est' neskol'ko takih vysushennyh obryvkov, ya pol'zuyus' imi kak zakladkami pri rabote nad knigami o kitah. Kak ya uzhe skazal, veshchestvo eto prozrachno, i, polozhiv takoj obryvok na stranicu knigi, ya inogda pozvolyayu sebe voobrazit', chto on slegka uvelichivaet shrift. Vo vsyakom sluchae, priyatno chitat' o kite, tak skazat', cherez ego zhe sobstvennye ochki. No vse eto ya vedu vot k chemu. |tot beskonechno tonkij sloj zhelatinopodobnogo veshchestva, kotoryj i v samom dele pokryvaet vse telo kita, sleduet rassmatrivat' ne stol'ko kak kozhu samogo zhivotnogo, no, vernee, kak kozhu ego kozhi, esli mozhno tak vyrazit'sya; ibo prosto smeshno bylo by utverzhdat', budto nastoyashchaya kozha gromadiny kita ton'she i nezhnee kozhicy novorozhdennogo mladenca. I dovol'no ob etom. Ostaetsya priznat', chto zhirovoj sloj i est' kitovaya kozha; i esli uchest', chto eta kozha, kak byvaet pri razdelke bol'shogo kashalota, daet do sta bochonkov vorvani; i esli pomnit', chto vorvan', v izvlechennom sostoyanii, po vesu sostavlyaet ne bolee treh chetvertej ot vsej kitovoj obolochki, - mozhno poluchit' togda koe-kakoe predstavlenie o gigantskih razmerah etoj odushevlennoj glyby, kakaya-to chast' naruzhnogo pokrova kotoroj daet celoe more zhidkosti. Esli polozhit' po desyati bochonkov na tonnu, my poluchim desyat' tonn chistogo vesa, kotorye sostavlyayut vsego lish' tri chetverti ot massy kozhi odnogo kita. Otkrytaya vzoram poverhnost' tushi zhivogo kashalota yavlyaetsya odnim iz mnogih ego chudes. Ona pochti vsegda byvaet gusto ispeshchrena beschislennymi koso perekreshchennymi pryamymi polosami, vrode teh, chto my vidim na pervoklassnyh ital'yanskih shtrihovyh gravyurah. No linii eti idut ne po upomyanutomu vyshe zhelatinovomu sloyu, oni prosvechivayut skvoz' nego, nanesennye pryamo na telo. I eto eshche ne vse. Inogda bystryj vnimatel'nyj vzglyad otkryvaet, sovershenno kak na nastoyashchej gravyure, skvoz' shtrihovku kakie-to drugie ochertaniya. Ochertaniya eti ieroglifichny; ya hochu skazat', esli zagadochnye uzory na stenah piramid nazyvayutsya ieroglifami, to eto i est' samoe podhodyashchee tut slovo. YA prekrasno zapomnil ieroglificheskuyu nadpis' na odnom kashalote i vposledstvii byl prosto potryasen, kogda nashel ee kak-to na kartinke, vosproizvodyashchej drevneindejskie pis'mena, vysechennye na znamenityh ieroglificheskih skalah Verhnej Missisipi. Podobno etim zagadochnym kamnyam, zagadochno raspisannyj kit po sej den' ostaetsya nerasshifrovannym. Kstati, eti indejskie skaly napominayut mne eshche koe o chem. Pomimo vseh prochih chudes, yavlyaemyh kashalotom, my neredko vidim, chto na spine i v osobennosti na bokah u nego pryamolinejnaya shtrihovka skryta pod mnogochislennymi glubokimi carapinami samyh nepravil'nyh i sluchajnyh ochertanij. Mne dumaetsya, pribrezhnye skaly Novoj Anglii, kotorye, kak polagaet Agassis, nosyat na sebe sledy stolknovenij s ogromnymi plavuchimi ajsbergami, mne dumaetsya, skaly sil'no pohozhi v etom otnoshenii na kashalotov. YA predpolagayu takzhe, chto kit poluchaet carapiny v rezul'tate boevyh stolknovenij s drugimi kitami, ibo chashche vsego ya zamechayu ih u bol'shih vzroslyh samcov. Eshche neskol'ko slov o kozhe, vernee, zhirovoj obolochke kitov. YA uzhe govoril, chto ee sdirayut s kitovoj tushi dlinnymi polosami, kotorye nazyvayutsya "poponami". Kak i bol'shinstvo morskih slovechek, eto nazvanie ochen' metkoe i udachnoe. Potomu chto zhirovoj sloj dejstvitel'no okutyvaet kita, budto popona ili odeyalo, ili, eshche tochnee, budto indejskoe poncho, nadetoe cherez golovu i dohodyashchee do hvosta. Imenno blagodarya etoj teploj popone kit prevoshodno sebya chuvstvuet pri lyuboj pogode, pod lyubymi shirotami, v lyuboe vremya dnya i goda. CHto stalos' by, skazhem, s grenlandskim kitom v studenyh, l'distyh moryah severa, ne bud' na nem ego teplogo syurtuka? Pravda, est' i drugie ryby v etih giperborejskih vodah, i pritom ves'ma bojkie; no to vse, zametim, ryby holodnokrovnye, ne imeyushchie legkih, ryby, u kotoryh ne bryuho, a prosto holodil'nik; sushchestva, sposobnye gret'sya podle ajsberga, kak greetsya putnik v gostinice u kamina; v to vremya kak kit, podobno cheloveku, imeet legkie i goryachuyu krov'. Esli krov' u nego zamerznet, on pogibaet. Skol' zhe udivitel'no - esli, konechno, vy eshche ne poluchili pravil'nogo ob®yasneniya, - chto eto ogromnoe chudovishche, kotoromu vysokaya temperatura tela tak zhe neobhodima, kak i cheloveku; skol' udivitel'no, chto on provodit svoyu zhizn', do makushki pogruzhennyj v ledyanuyu arkticheskuyu vodu! gde telo neschastnogo moreplavatelya, svalivshegosya za bort, inogda nahodyat mnogo mesyacev spustya vmerzshim vertikal'no v tolshchu ledyanogo polya, kak v yantare inogda nahodyat muh. No vy eshche bol'she udivites', esli ya skazhu vam, chto, kak ustanovleno opytom, krov' polyarnogo kita goryachee, chem krov' zhitelya Borneo v razgar leta. Vot, dumaetsya mne, gde my mozhem naglyadno videt' isklyuchitel'nye preimushchestva ogromnoj zhiznennoj sily, tolstyh sten i prostornogo chreva. O chelovek! Divis' i starajsya upodobit'sya kitu! Hrani i ty svoe teplo sredi l'dov. ZHivi i ty v etom mire, ostavayas' ne ot mira sego, kak i on. Ne goryachis' na ekvatore, ne teryaj krovoobrashchenie na polyuse. Podobno velikomu kupolu sobora Svyatogo Petra i podobno velikomu kitu, pri vsyakoj pogode sohranyaj, o chelovek! sobstvennuyu temperaturu. No kak legko i kak bespolezno davat' takie sovety! Skol' nemnogie iz chelovecheskih sooruzhenij venchaet kupol, podobnyj kupolu Svyatogo Petra! Skol' nemnogie iz bozh'ih sozdanij ravny po razmeram kitu! Glava LXIX. POHORONY Otdat' cepi! Opustit' tushu za bort! Ogromnye tali sdelali svoe delo. Obodrannoe belovatoe tulovishche obezglavlennogo kita svetitsya, slovno mramornoe nadgrobie; ono izmenilo cvet, no na glaz nichut' ne umen'shilos' v razmerah. Ono po-prezhnemu grandiozno. Vse dal'she i dal'she otnosit ego ot sudna, voda vokrug nego kipit i pleshchet ot nenasytnyh akul, a vozduh nad nim vzbudorazhen kryl'yami kriklivyh ptic, ch'i klyuvy vonzayutsya emu v boka, tochno besschetnye predatel'skie kinzhaly. I chem dal'she otnosit etot ogromnyj belyj obezglavlennyj prizrak, tem sil'nee vozrastaet ubijstvennyj plesk i gomon, podnimaemyj akulami u poverhnosti morya i pticami, oblakom v'yushchimisya nad vodoj. Mnogo chasov podryad vidim my eto merzkoe zrelishche s paluby lezhashchego v drejfe sudna. Pod laskovymi bezoblachnymi nebesami po svetlomu liku teplogo morya, ovevaemaya radostnymi veterkami, vse plyvet i plyvet eta tusha smerti, pokuda ne zateryaetsya nakonec v beskrajnej dali. Mozhet li byt' zrelishche pechal'nee, mozhet li izdevka byt' yazvitel'nee? Plavuchie stervyatniki yavilis' na pohorony v blagogovejnom traure, sobralis' i vozdushnye akuly, vse v chernom oblachenii ili hot' s chernymi pyatnami. Malo kto iz nih, ya dumayu, okazal by kitu podderzhku pri zhizni, popadi on v bedu; no na triznu ego oni blagochestivo sletayutsya so vseh storon. O chernoe voron'e nashej planety! dazhe velichajshemu iz kitov ne spastis' ot vas. No eto eshche ne konec. Dolgo potom v oskvernennom trupe zhivet mstitel'nyj duh i vitaet nad nim, navodya strah. Zamechennyj vdali robkim voennym korablem ili bespomoshchnym sudnom otkryvatelej, kotorye eshche ne vidyat izdaleka ptich'ih staj, no razlichayut v luchah solnca nad vodoj kakuyu-to beluyu massu, opoyasannuyu shirokim kol'com beloj peny, - v tot zhe mig bezvrednyj trup kita vnositsya drozhashchimi pal'cami v vahtennyj zhurnal: "Ostorozhno, zamecheny meli, rify i buruny". I mnogie gody spustya budut eshche korabli strashit'sya etogo mesta, pereprygivaya cherez nego, kak prygayut na rovnoj dorozhke bezmozglye ovcy potomu tol'ko, chto v etom meste podprygnul ih vozhak, kogda emu podstavili palku. Vot vam vashi hvalenye precedenty, vot vam pol'za tradicij, vot vam vse eti zhivuchie predaniya, nikakih u nih net kornej v zemle, oni dazhe, kak govoritsya, i v vozduhe ne visyat. Vot ona, ortodoksal'nost'! Tak vot i poluchaetsya, chto pri zhizni telo kita vser'ez ustrashaet vragov, a posle smerti duh ego porozhdaet v mire neobychajnyj strah i paniku. A ty, moj drug, verish' v duhov? Ved' duhi est' ne tol'ko na Kok-Lejn, i lyudi kuda poser'eznee doktora Dzhonsona veryat v ih sushchestvovanie. Glava LXX. SFINKS Neobhodimo upomyanut', chto eshche do svezhevaniya leviafana obezglavlivayut. Otdelenie golovy kashalota - eto nauchnyj anatomicheskij podvig, kotorym ves'ma gordyatsya opytnye kitovye hirurgi, i ne bez osnovaniya. Zamet'te sebe, chto u kita net nichego pohozhego na sheyu; naprotiv, v tom meste, gde kak budto by soedinyayutsya ego golova i tulovishche, imenno tut-to i nahoditsya samaya tolstaya chast' tushi. Voz'mite takzhe v soobrazhenie, chto nashemu hirurgu prihoditsya provodit' operaciyu sverhu, s vysoty vos'mi, a to i desyati futov, otdelyayushchih ego ot pacienta, prichem etot pacient pochti skryt pod mutnymi volnami, neredko ves'ma sil'nymi i norovistymi. Uchtite, krome togo, chto v etih, krajne neblagopriyatnyh, usloviyah on dolzhen sdelat' v tushe otverstie glubinoj v neskol'ko futov, i tak, vslepuyu, kak pri podzemnyh rabotah, ne vzglyanuv v eto otverstie, gotovoe kazhduyu sekundu snova styanut'sya, on dolzhen, iskusno minuya vse prilezhashchie zapretnye uchastki, otdelit' spinnoj hrebet v toj edinstvennoj tochke, gde tot uhodit v cherep. Ne dostojna li poetomu vsyacheskogo izumleniya Stabbova pohval'ba, budto on za desyat' minut mozhet obezglavit' lyubogo kashalota? Otdelennaya golova ostavlyaetsya na trose za kormoj, poka ne budet osvezhevano tulovishche. Posle etogo, esli kit byl nebol'shoj, golovu podnimayut na palubu i razdelyvayut samym tshchatel'nym obrazom. No s golovoj vzroslogo leviafana tak rasporyadit'sya nevozmozhno; delo v tom, chto golova krupnogo kashalota sostavlyaet chut' li ne tret' ego ob®ema, i pytat'sya podvesit' takoj gruz, dazhe na moshchnyh talyah kitobojca - vse ravno chto vzveshivat' gollandskij ambar na vesah yuvelira. Teper', kogda nash kit byl obezglavlen i osvezhevan, golovu podtyanuli k bortu "Pekoda", no tak, chtoby ona lish' do poloviny podnyalas' iz vody, vse eshche podderzhivaemaya v znachitel'noj mere svoej rodnoj stihiej. I vot, poka korabl', napryagayas', kruto krenilsya na bok pod strashnym davleniem na grot-mars, a noki reev po vsemu bortu, slovno krany, torchali nad volnami, krovotochashchaya eta golova visela na poyase u "Pekoda", tochno gigantskaya golova Oloferna na poyase u YUdifi. Nastupil polden', i komanda ushla vniz obedat'. Molchanie vocarilos' nad obezlyudevshej paluboj, eshche nedavno takoj shumnoj. Glubokaya bronzovaya tish', tochno vselenskij zheltyj lotos, razvorachivala nad morem odin za drugim svoi besshumnye, beskrajnie lepestki. Proshlo nemnogo vremeni, i v eto bezmolvie iz kayuty podnyalsya odinokij Ahav. On neskol'ko raz proshelsya vzad i vpered po palube, ostanovilsya, poglyadel za bort, potom vyshel na grot-ruslen', podnyal dlinnuyu lopatu Stabba, broshennuyu tam posle togo, kak byla otrublena kitovaya golova, i, vonziv ee snizu v podtyanutuyu na trosah massu, uper svobodnyj konec sebe pod myshku i tak stoyal, ustremiv na ogromnuyu golovu svoj vnimatel'nyj vzglyad. Golova byla chernaya i krutoverhaya; edva pokachivayas' sredi polnogo zatish'ya, ona kazalas' golovoj Sfinksa v pustyne. "Govori zhe, o gromadnaya i pochtennaya golova, - tiho proiznes Ahav, - ty, chto kazhesh'sya kosmatoj, hot' i bez borody, potomu chto ty uveshana vodoroslyami; govori, ogromnaya golova, i povedaj nam sokrytuyu v tebe tajnu. Ty nyryala glubzhe vseh nyryal'shchikov. |ta golova, na kotoruyu svetit sejchas solnce s neba, dvigalas' sredi glubinnyh ustoev mira. Tam, gde, kanuv, gniyut v bezvestnosti imena i flotilii, gde pohoroneny nesbyvshiesya nadezhdy i zarzhavlennye yakorya; v smertonosnom tryume fregata "Zemlya", gde lezhat ballastom kosti millionov utoplennikov, tam, v etoj zloveshchej vodnoj strane, tvoj rodnoj dom. Ty plavala tam, gde ne pobyval ni odin nyryal'shchik, ni podvodnyj kolokol; ty zabyvalas' snom podle moryakov, ch'i poteryavshie son materi cenoyu zhizni svoej kupili by u tebya eto pravo. Ty videla, kak lyubovniki, ne razzhimaya ob®yatij, brosalis' v more s goryashchego korablya i, usta k ustam, serdce k serdcu, skryvalis' v bushuyushchej puchine, vernye drug drugu, kogda samo nebo izmenilo im. Ty videla, kak poletel za bort trup kapitana, zarublennogo v polnoch' piratami; mnogo chasov podryad pogruzhalsya on v nenasytnuyu bezdnu, kotoraya eshche chernee polnochi; a ubijcy ego, nevredimye, uplyvali vse dal'she i dal'she - i bystrye belye molnii probegali po korablyu, kotoryj dolzhen byl dostavit' vernogo supruga v neterpelivye, nezhnye ob®yatiya. O golova! ty povidala dovol'no, chtoby razdrobit' planety i Avraama sdelat' bezbozhnikom, no ni slovom ne hochesh' obmolvit'sya ty!" - Parus na gorizonte! - razdalsya s grot-machty likuyushchij vozglas. - Vot kak? CHto zh, eto priyatnaya novost', - voskliknul Ahav, vnezapno vypryamivshis', i grozovye tuchi shlynuli s ego chela. - Pravo zhe, etot zhivoj golos sredi mertvogo shtilya mog by obratit' k dobru togo, kto eshche ne pogib dushoyu... Gde? - Tri rumba sprava po bortu, ser. Idet na nas na svoem vetre! - Eshche togo luchshe, drug. CHto, esli eto sam apostol Pavel idet syuda, chtoby prinesti s soboj veter v moe bezvetrie! O priroda, o dusha chelovecheskaya! skol' neskazanno mnogoe svyazyvaet vas; kazhdyj mel'chajshij atom prirodnoj materii imeet svoj dvojnik v dushe. Glava LXXI. ISTORIYA "IEROVOAMA" Ruka ob ruku priblizhalis' k nam sudno i veter, no veter prishel ran'she, chem sudno, i skoro "Pekod" uzhe kachalsya na volnah. Nemnogo pogodya v podzornuyu trubu mozhno uzhe bylo razglyadet' na palube neznakomca vel'boty, a na machtah u nego dozornyh, i my ponyali, chto eto kitoboec. No on byl daleko na vetre i letel na vseh parusah, veroyatno, k drugim promyslovym rajonam, i "Pekodu" nechego bylo nadeyat'sya podojti k nemu. Poetomu my podnyali vympel i stali zhdat' otveta. Tut nado poyasnit', chto, podobno sudam voennogo flota, kazhdyj korabl' amerikanskoj kitobojnoj flotilii imeet svoj sobstvennyj vympel; vse eti vympely sobrany v special'nuyu knigu, gde protiv nih oboznacheny nazvaniya korablej, kotorym oni prinadlezhat; i takaya kniga imeetsya u kazhdogo kapitana. Blagodarya etomu komandiry kitobojcev mogut bez osobogo truda uznavat' drug druga v otkrytom more, dazhe na bol'shih rasstoyaniyah. Nakonec v otvet na signal "Pekoda" neznakomec vyvesil svoj vympel; eto byl "Ierovoam" iz Nantaketa. Obrasopiv rei, on zamedlil hod, leg v drejf na traverze u "Pekoda" s podvetrennogo borta i spustil shlyupku; ona bystro priblizilas', no v tot mig, kogda matrosy po komande Starbeka gotovilis' spustit' shtormtrap dlya pribyvshego s vizitom kapitana, tot vdrug zamahal s kormy svoej shlyupki rukami, davaya ponyat', chto eti prigotovleniya sovershenno izlishni. Okazalos', chto na bortu "Ierovoama" svirepstvuet epidemiya, i kapitan Mejh'yu boitsya prinesti zarazu na "Pekod". I hotya samogo ego i vsyu komandu shlyupki epidemiya ne zatronula, hotya ego korabl' nahodilsya na rasstoyanii v polovinu pushechnogo vystrela ot nashego i chistaya morskaya volna i devstvennyj struyashchijsya vozduh razdelyali nas - vse-taki, chestno priderzhivayas' suhoputnyh karantinnyh poryadkov, on reshitel'no otkazalsya stupit' na palubu "Pekoda". No eto vovse ne pomeshalo obshcheniyu. Sohranyaya mezhdu soboj i korablem rasstoyanie v neskol'ko yardov, shlyupka "Ierovoama" derzhalas' pri pomoshchi vesel ryadom s "Pekodom", kotoryj tyazhelo rezal volnu, (k etomu vremeni veter sil'no posvezhel), obsteniv grot-marsel'; po vremenam, podhvachennaya vnezapno nabezhavshim valom, ona slegka obgonyala "Pekod"; no umelyj kormchij tut zhe vozvrashchal ee na podobayushchee mesto. Tak, to i delo preryvaemaya etimi - ili podobnymi - manevrami, velas' s borta na bort beseda, odnako, s pauzami, voznikavshimi takzhe i po sovershenno inym prichinam. Sredi grebcov v shlyupke "Ierovoama" sidel odin chelovek, vydelyavshijsya svoej vneshnost'yu dazhe v komande kitobojca, gde chto ni matros - to primechatel'naya lichnost'. On byl dovol'no molod, nevysok i tshchedushen, s licom, splosh' usypannym vesnushkami, i s dlinnymi kosmami zheltyh volos. Oblachen on byl v dolgopolyj syurtuk zagadochnogo pokroya i kakogo-to vycvetshego orehovogo ottenka, chereschur dlinnye rukava kotorogo byli zasucheny, obnazhaya zapyast'ya. A v glazah ego gorelo neiskorenimoe, upornoe, fanaticheskoe bezumie. Kak tol'ko na "Pekode" ego razglyadeli, Stabb voskliknul: - |to on! eto on! tot dlinnopolyj shut, o kotorom nam govorili na "Taun-Ho"! Stabb vspomnil fantasticheskuyu povest' ob "Ierovoame" i odnom iz ego matrosov, kotoruyu nam rasskazyvali nezadolgo pered tem pri vstreche kitoboi s "Taun-Ho". Soglasno ih rasskazu, a takzhe po nekotorym svedeniyam, poluchennym vposledstvii, upomyanutyj "dlinnopolyj shut" uhitrilsya obresti kakuyu-to udivitel'nuyu vlast' chut' li ne nad vsemi chlenami ekipazha "Ierovoama". Istoriya ego takova: |togo cheloveka vzrastila sekta isstuplennyh shejkerov Niskajyuny, sredi kotoryh on pochitalsya velikim prorokom, neodnokratno spuskayas' na ih durackie tajnye sborishcha pryamo s nebes pri pomoshchi potolochnogo lyuka i vozveshchaya v blizhajshem budushchem otkuporku sed'mogo sosuda, kotoryj lezhal u nego v karmane zhileta i byl napolnen, kak podozrevali, ne porohom, no opiumnoj nastojkoj. Potom pod vliyaniem nepostizhimoj apostol'skoj prihoti on, pokinuv Niskajyunu, perebralsya v Nantaket, s lovkost'yu, prisushchej tol'ko bezumcam, prikinulsya tam uravnoveshennym, normal'nym chelovekom i popytalsya ustroit'sya na uhodyashchij za kitami "Ierovoam" v kachestve matrosa-novichka. Ego vzyali, no kak tol'ko susha skrylas' iz vidu, ego bezumie razygralos' s novoj siloj. On provozglasil sebya prorokom Gavriilom, poveleval kapitanu prygnut' za bort, obnarodoval manifest, gde ob®yavlyal sebya osvoboditelem vseh ostrovov i glavnym pastyrem Okeanii. ZHeleznaya ubezhdennost', s kakoj on vse eto utverzhdal, temnaya derzkaya igra ego neusypnogo lihoradochnogo voobrazheniya, zhutkie priznaki podlinnogo bezumiya - vse eto delalo Gavriila v glazah nevezhestvennyh matrosov pochti chto svyatym. Bol'she togo, ego boyalis'. Poskol'ku real'naya pol'za ot etogo cheloveka na sudne byla ves'ma nevelika, tem bolee chto on soglashalsya rabotat' tol'ko togda, kogda emu samomu vzdumaetsya, kapitan, v otlichie ot svoej komandy ne pod