verzhennyj sueveriyam, rad byl by ot nego izbavit'sya; no arhangel, provedav, chto ego namereny vysadit' v pervom zhe portu, slomal vse svoi pechati i otkuporil vse sosudy, predavaya korabl' vmeste s ekipazhem na strashnuyu gibel', v sluchae esli eto namerenie budet osushchestvleno. Vliyanie ego na prispeshnikov iz chisla komandy bylo tak veliko, chto v konce koncov matrosy vsem mirom otpravilis' k kapitanu i zayavili emu, chto, esli on spishet Gavriila, ni odin iz nih ne ostanetsya na sudne. Tot byl vynuzhden otkazat'sya ot svoego plana. Tochno tak zhe oni ne pozvolyali, chtoby s Gavriilom ploho obrashchalis', chto by on ni delal i ni govoril; i malo-pomalu Gavriil stal pol'zovat'sya na bortu polnoj svobodoj. A eto v svoyu ochered' privelo k tomu, chto arhangel ni v grosh ne stavil kapitana i ego pomoshchnikov, v osobennosti s teh por, kak razrazilas' epidemiya, kogda on eshche pushche prezhnego raskomandovalsya, zayavlyaya, chto chuma, kak on vyrazhalsya, nachalas' isklyuchitel'no po ego poveleniyu i chto tol'ko on odin mozhet, esli pozhelaet, prekratit' ee. Matrosy, vse bol'she lyudi temnye, trepetali, inye dazhe zaiskivali pered nim, okazyvaya ego osobe po ego zhe trebovaniyu chisto bozheskie pochesti. Takaya istoriya mozhet pokazat'sya nepravdopodobnoj; no tem ne menee ona istinna. Voobshche v zhizneopisaniyah fanatikov porazhaet ne stol'ko ih neizmerimyj samoobman, skol'ko ih neizmerimoe umenie obmanyvat' i durachit' drugih. No pora, odnako, vernut'sya k "Pekodu". - Menya ne strashit tvoya epidemiya, drug, - skazal Ahav, peregnuvshis' za poruchni, kapitanu Mejh'yu, stoyavshemu na korme svoej shlyupki. - Podymis' ko mne na bort. No tut-to i vskochil na nogi Gavriil. - Podumaj, podumaj o lihoradke, zheltoj i zhelchnoj! Strashis' uzhasnoj chumy! - Gavriil! Gavriil! - voskliknul kapitan Mejh'yu. - Ili ty sejchas zhe... - No v etot samyj mig volna podhvatila shlyupku i vynesla ee daleko vpered, zaglushiv svoim shipeniem ego slova. - Ne vstrechal li ty Belogo Kita? - sprosil Ahav, kak tol'ko shlyupka vnov' poravnyalas' s "Pekodom". - Podumaj, podumaj o svoem vel'bote, razbitom i potoplennom! Strashis' uzhasnogo hvosta! - Skazano tebe, Gavriil, chtoby ty... - No shlyupku snova vyneslo vpered slovno vlekomuyu nechistoj siloj. Na neskol'ko mgnovenij razgovor byl prervan, shumnye valy odin za drugim prokatilis' vdal', i ni odin iz nih, po nepostizhimoj prihoti okeana, ne podnyal ee na greben'. A prityanutaya golova kashalota sil'no zabilas' o bort korablya, i vidno bylo, kak Gavriil razglyadyvaet ee s gorazdo bolee otkrovennoj opaskoj, chem mozhno bylo by ozhidat' ot arhangela. Kogda eta interlyudiya zavershilas', kapitan Mejh'yu nachal svoe mrachnoe povestvovanie o Mobi Dike, to i delo preryvaemyj, odnako, pri upominanii ego imeni Gavriilom i bushuyushchim morem, kotoroe, kazalos', vystupalo s nim zaodno. Okazalos', chto vskore posle vyhoda iz rodnogo porta "Ierovoam" povstrechalsya s odnim kitobojcem i ot nego komanda uslyshala o sushchestvovanii Mobi Dika i o tom smyatenii, kakoe vyzyval etot kit. S zhadnost'yu vpitav novye svedeniya, Gavriil pod strashnymi ugrozami pytalsya zapretit' kapitanu ohotit'sya na etogo kita, esli chudovishche pokazhetsya v vidu "Ierovoama", provozglashaya v svoej bredovoj tarabarshchine Belogo Kita ni mnogo ni malo kak voploshcheniem boga shejkerov. Odnako, kogda god ili dva spustya dozornye na machtah dejstvitel'no zametili Mobi Dika, starshij pomoshchnik Mejsi zagorelsya zhelaniem shvatit'sya s nim; i kogda sam kapitan, prenebregaya vsemi ugrozami i predosterezheniyami arhangela, ohotno pozvolil emu eto, Mejsi sumel ugovorit' pyateryh matrosov, sel s nimi v vel'bot i pustilsya za kitom. Posle dolgoj iznuritel'noj pogoni, posle mnogih neudachnyh popytok on nakonec vsadil v nego odin garpun. Tem vremenem Gavriil, vskarabkavshis' na verhushku grot-machty i yarostno razmahivaya i potryasaya tam svobodnoj rukoj, osypal svyatotatstvennyh vragov svoego bozhestva prorochestvami skoroj i uzhasnoj gibeli. Vot uzhe starshij pomoshchnik Mejsi, vstav vo ves' rost na nosu svoego vel'bota, v pylu shvatki izlivaet, kak polagaetsya, na kita celyj potok proklyatij, vyzhidaya podhodyashchij moment, chtoby vonzit' ostrogu, kak vdrug! ogromnaya belaya ten' podnyalas' nad vodoj, zastaviv svoim veeroobraznym dvizheniem zameret' vse serdca. V tot zhe mig neschastnyj komandir vel'bota, polnyj zhizni i yarosti, byl vybroshen vysoko v vozduh i, opisav dlinnuyu dugu, upal v more na rasstoyanii pyatidesyati yardov. Ni odna planka na vel'bote ne byla povrezhdena, ni odin volos na golovah matrosov ne tronut, tol'ko starshij pomoshchnik Mejsi navsegda skrylsya pod volnoj. Tut sleduet poputno zametit', chto neschastnye sluchai, podobnye opisannomu, dostatochno chasty v kitobojnom promysle. Inogda, krome pogibshego stol' dikim obrazom cheloveka, vse ostal'noe ostaetsya nevredimym; chashche pri etom idet na dno otlomannyj nos vel'bota ili vybitaya banka, na kotoroj tol'ko chto stoyal neschastnyj, vmeste s nim vzletaet k nebu. No vsego udivitel'nee to obstoyatel'stvo, chto na tele pogibshego, v teh sluchayah kogda ego udaetsya podobrat', net ni malejshih sledov nasiliya, a mezhdu tem chelovek mertv. S korablya videli vse, chto proizoshlo, videli, kak skrylos' pod vodoj telo Mejsi. I Gavriil, podnyav pronzitel'nyj vopl': "Sosud! Sosud gneva!" - zastavil ohvachennyh strahom matrosov prekratit' ohotu. Uzhasnoe eto proisshestvie tol'ko usililo vlast' arhangela, potomu chto ego suevernym prispeshnikam stalo kazat'sya, budto on imenno eto i predskazal, a ne prosto izrekal tumannye prorochestva, kakie i vsyakij na ego meste mog by proiznesti v raschete na to, chto hot' chto-nibud' avos' da i sbudetsya. On stal grozoj vsego korablya. Kogda Mejh'yu konchil svoj rasskaz. Ahav stal zadavat' emu voprosy, vyslushav kotorye, kapitan vstrechnogo sudna ne mog uderzhat'sya i v svoyu ochered' sprosil Ahava, nameren li tot predprinyat' ohotu na Belogo Kita, esli predstavitsya k tomu vozmozhnost'. "Da", - otvetil emu Ahav. V tu zhe sekundu Gavriil snova vskochil na nogi, ustremiv na starogo kapitana ognennyj vzor, i mrachno zavopil, ukazuya perstom vniz: - Podumaj, podumaj o svyatotatce - mertvom, tam v glubine! Strashis' uchasti svyatotatca! Ahav besstrastno otvernulsya, zatem skazal, obrashchayas' k Mejh'yu: - Kapitan, ya vspomnil sejchas o moem meshke s pochtoj; tam, sdaetsya mne, est' pis'mo dlya odnogo iz tvoih oficerov. Starbek, posmotri pochtu. Kazhdyj kitoboec, otpravlyayas' v plavanie, zabiraet s soboj izryadnoe kolichestvo pisem dlya razlichnyh sudov, dostavka kotoryh adresatam vsecelo zavisit ot sluchajnoj vstrechi na shirokih prostorah chetyreh okeanov. Bol'shinstvo iz etih pisem tak nikogda i ne dohodit do celi, a inye popadayut v naznachennye ruki, lish' dostignuv dvuh- ili trehletnego vozrasta. Vskore vozvratilsya Starbek s pis'mom. Prezhalostnym obrazom izmyatoe i otsyrevshee, ono bylo vse pokryto tusklymi pyatnami zelenoj pleseni, tak kak vse eto vremya hranilos' v temnom shkafu. Dlya takogo pis'ma luchshim pochtal'onom posluzhila by sama Smert'. - Ne mozhesh' razobrat'? - kriknul emu Ahav. - Nu-ka peredaj ego mne. Da, verno, nadpis' pochti sterta... No chto eto? Poka on razglyadyval pis'mo, Starbek vzyal dlinnuyu rukoyatku flenshernoj lopaty i nozhom rasshchepil ee konec, chtoby mozhno bylo vstavit' tuda pis'mo i tak, na palke, peredat' v shlyupku. Tem vremenem Ahav razbiral nadpis' na konverte: - "Misteru Gar...", da, "misteru Garri" (zhenskaya ruka... karakuli... yasnoe delo, zhena pishet)... Aga, vot... "misteru Garri Mejsi, sudno "Ierovoam"... da ved' eto Mejsi, a ego net v zhivyh! - |h bednyaga, bednyaga! i ved' ot zheny, - vzdohnul Mejh'yu. - Nu chto zh, davajte ego syuda. - Net! Ostav' u sebya! - kriknul Gavriil Ahavu, - ved' ty skoro posleduesh' za nim. - CHtob ty podavilsya svoimi proklyatiyami! - vzrevel Ahav. - Kapitan Mejh'yu, prinimaj pis'mo. Vzyav iz ruk Starbeka neschastlivoe poslanie, on vstavil ego v rasshcheplennyj konec shesta i protyanul za bort k shlyupke. Grebcy v ozhidanii perestali gresti, shlyupku otneslo nemnogo k korme "Pekoda", tak chto pis'mo, tochno po volshebstvu, tknulos' pryamo v zhadnye ladoni Gavriila. V to zhe mgnovenie on podnyal so dna shlyupki bol'shoj nozh, nakolol na nego pis'mo i s etim gruzom zapustil ego obratno na korabl'. Nozh upal k nogam Ahava. A Gavriil vizglivym golosom prikazal svoim tovarishcham navalit'sya na vesla, i vzbuntovavshayasya shlyupka stremglav poneslas' proch' ot "Pekoda". Kogda matrosy posle pereryva vozobnovili rabotu nad kitovoj poponoj, mnogo tumannyh dogadok bylo vyskazano po povodu etogo dikogo sluchaya. Glava LXXII. "OBEZXYANIJ POVODOK" Pri shumnoj i hlopotlivoj razdelke kitovoj tushi matrosam bez konca prihoditsya begat' vzad i vpered. To nuzhny lyudi zdes', to vseh zovut tuda. Nikto ne stoit na meste, potomu chto v odno i to zhe vremya vsyudu est' kakie-to dela. Tochno tak zhe vynuzhden metat'sya i chelovek, kotoryj vzdumaet opisyvat' etu scenu. My teper' dolzhny nemnogo otstupit' v svoem povestvovanii. Kak uzhe upominalos', pervuyu bresh' v kitovoj spine, kuda zatem vstavlyaetsya gak, vyrubayut flenshernymi lopatami pomoshchniki kapitana. No kakim obrazom etot tyazhelyj gromozdkij gak tam zakreplyaetsya? Ego vstavil tuda moj zakadychnyj drug Kvikeg, kotoryj, vypolnyaya svoi garpunerskie obyazannosti, dolzhen byl vylezti s etoj cel'yu na spinu chudovishchu. Ochen' chasto obstoyatel'stva trebuyut, chtoby garpuner ostavalsya na kitovoj tushe v prodolzhenie vsego togo vremeni, poka idet svezhevanie ili flensherovka. Sleduet otmetit', chto kit pri etom pochti polnost'yu pogruzhen v vodu, za isklyucheniem togo uchastka, gde v dannyj moment idet rabota. I vot neschastnyj garpunshchik dolzhen barahtat'sya vnizu, futah v desyati nizhe urovnya paluby, to na kite, to pryamo v volnah, pokuda ogromnaya tusha vertitsya pod nim napodobie mel'nichnogo vala. Kvikeg v etot raz byl v kostyume shotlandskih gorcev - to est' v odnoj rubahe i v noskah, - kotoryj, na moj vzglyad, po krajnej mere, ochen' emu shel; a ni u kogo, kak sejchas ubeditsya chitatel', ne bylo luchshej vozmozhnosti rassmotret' ego, chem u menya. Poskol'ku ya sidel s moim dikarem v odnom vel'bote, rabotaya pozadi nego vtorym ot nosa veslom, v moi veselye obyazannosti vhodilo takzhe pomogat' emu teper', kogda on vypolnyaet svoj zamyslovatyj tanec na spine kita. Vse, navernoe, videli, kak ital'yanec-sharmanshchik vodit na dlinnom povodke plyashushchuyu martyshku. Tochno tak zhe i ya s krutogo korabel'nogo borta vodil Kvikega sredi voln na tak nazyvaemom "obez'yan'em povodke", kotoryj prikreplen byl k ego tugomu parusinovomu poyasu. |to bylo opasnoe del'ce dlya nas oboih! Ibo - eto neobhodimo zametit', prezhde chem my pojdem dal'she, - "obez'yanij povodok" byl prikreplen s oboih koncov: k shirokomu parusinovomu poyasu Kvikega i k moemu uzkomu kozhanomu. Tak chto my s nim byli povenchany na eto vremya i nerazluchny, chto by tam ni sluchilos'; i esli by bednyaga Kvikeg utonul, obychaj i chest' trebovali, chtoby ya ne pererezal verevku, a pozvolil by ej uvlech' menya za nim v morskuyu glub'. Slovom, my s nim byli tochno siamskie bliznecy na rasstoyanii. Kvikeg byl mne krovnym, neottorzhimym bratom, i mne uzh nikak bylo ne otdelat'sya ot opasnyh rodstvennyh obyazannostej, porozhdennyh nalichiem pen'kovyh bratskih uz. YA tak ostro, tak po-filosofski osoznaval togda svoe polozhenie, chto, zadumchivo sledya za ego dejstviyami, nachal otchetlivo ponimat', chto moya sobstvennaya lichnost' rastvorilas' v akcionernom obshchestve iz dvuh partnerov, chto moej svobodnoj vole nanesen smertel'nyj udar i chto proschet ili neudacha drugogo mogut obrech' menya, bezvinnogo, na nezasluzhennye bedy i pogibel'. |to, ya schitayu, plod mezhducarstviya v Providenii; ved' ne moglo zhe ego nepodkupnoe bespristrastie soznatel'no pojti na stol' vopiyushchuyu nespravedlivost'. I vse-taki, razvivaya dal'she svoi mysli i pri etom vremya ot vremeni vytyagivaya Kvikega na verevke iz vody, kogda on okazyvalsya mezhdu kitom i bortom korablya pod ugrozoj byt' rasplyushchennym na meste, - razvivaya dal'she svoi mysli, govoryu ya, ya ponyal, chto polozhenie, v kakom ya sejchas nahodilsya, nichem ne otlichaetsya ot polozheniya vsyakogo smertnogo vo vsyakoe vremya; tol'ko v bol'shinstve sluchaev siamskie uzy tak ili inache svyazyvayut cheloveka s neskol'kimi smertnymi zaraz. Esli razorilsya bankir - ty bankrot; esli tvoj aptekar' po oploshnosti prislal tebe yadovitye pilyuli - ty mertv. Pravda, vy mozhete mne vozrazit', chto vseh etih i beschislennoe mnozhestvo im podobnyh neschastij mozhno v zhizni izbegnut', proyavlyaya chrezvychajnuyu osmotritel'nost'. No kak by ostorozhno ni obrashchalsya ya s Kvikegovoj verevkoj, on inoj raz dergal ee s takoj siloj, chto ya edva ne vyletal za bort. K tomu zhe ya, konechno, vse vremya pomnil, chto, lez' ya hot' iz kozhi von, v moem rasporyazhenii tol'ko odin konec verevki(1). Vyshe ya upomyanul, chto mne chasto prihodilos' podtyagivat' bednyagu Kvikega na verevke, kogda on vremya ot vremeni iz-za krucheniya i kachki soskal'zyval v vodu i okazyvalsya mezhdu kitom i korablem. No ugrozhayushchaya emu opasnost' byt' razdavlennym byla ne edinstvennaya. Akuly, neustrashimye, nesmotrya na nochnuyu bojnyu, vlastno privlekaemye teper' tol'ko hlynuvshej iz tushi krov'yu, - eti osatanevshie tvari snova vilis' vokrug, tochno pchely v ul'e. I pryamo sredi akul stoyal teper' Kvikeg, on dazhe otpihival ih inoj raz v tolchee nogoj. |to mozhet pokazat'sya prosto nemyslimym, esli by tol'ko ne to obstoyatel'stvo, chto zanyatye takoj dobychej, kak mertvyj kit, akuly, vo vseh prochih sluchayah zhizni gotovye pozhrat' bez razbora vse, chto podvernetsya, tut uzh redko trogayut cheloveka. ----------------------------- (1) "Obez'yanij povodok" mozhno videt' na kazhdom kitobojce, no tol'ko na "Pekode" obez'yana i povodyr' svyazyvalis' vmeste. |to usovershenstvovanie bylo vvedeno ne kem inym, kak samim Stabbom s cel'yu dat' riskuyushchemu zhizn'yu garpunshchiku naibolee nadezhnuyu garantiyu vernosti i bditel'nosti povodyrya. - Primech. avtora. Tem ne menee, kak netrudno ponyat', poskol'ku vse eto protekaet ne bez ih razbojnich'ego uchastiya, zdes' nuzhen glaz da glaz. Vot pochemu, pomimo verevki, na kotoroj ya vremya ot vremeni vydergival bednyagu iz chereschur blizkogo sosedstva s past'yu naibolee svirepoj s vidu akuly, byla u nego i drugaya zashchita. Ustroivshis' za bortom v lyul'ke, Teshtigo i Deggu bez ustali razmahivali u nego nad golovoj dlinnymi flenshernymi lopatami, porazhaya akul napravo i nalevo. Vy ne dumajte, s ih storony eto bylo v vysshej stepeni lyubezno i blagorodno. YA znayu, oni rukovodstvovalis' isklyuchitel'no soobrazheniyami Kvikegova blaga; odnako v speshke, gorya zhelaniem oblagodetel'stvovat' ego, kogda i ego, i akul napolovinu skryvala voda, peremeshannaya s krov'yu, oni svoimi neostorozhnymi lopatami neredko riskovali otrubit' skoree chelovecheskuyu nogu, nezheli akulij hvost. No bednyaga Kvikeg, kogda on, zadyhayas' i nadsazhivayas', orudoval tyazhelym zheleznym kryukom, bednyaga Kvikeg, navernoe, tol'ko molilsya Jodzho, predavaya zhizn' svoyu v ruki svoim bogam. Nu chto zh, milyj moj drug i krovnyj brat, dumal ya, to travya, to vybiraya "povodok" pri kazhdom kolyhanii volny, kakoe eto vse imeet znachenie, v konce-to koncov? Razve ty ne obraz i podobie vseh i kazhdogo v kitobojskom mire? Bezdonnyj okean, v kotorom ty zadyhaesh'sya, - eto ZHizn'; akuly - tvoi vragi; lopaty - druz'ya; i polozhen'ice u tebya, mezhdu temi i etimi, ne iz priyatnyh, moj milyj. No smelej! tebya ozhidaet radost', moj Kvikeg. I vot, kogda obessilevshij dikar' s posinevshimi gubami i krasnymi glazami vskarabkalsya nakonec po cepyam na palubu i stoit u poruchnej, ves' mokryj i drozhashchij, k nemu priblizhaetsya styuard i s laskovym serdobol'nym vidom podaet emu... chto? Goryachego grogu? Kak by ne tak! On podaet emu, o bogi! podaet kruzhku teplovatoj, razbavlennoj imbirnoj vodichki! - CHto eto, imbirem pahnet? - podozritel'no prinyuhivayas', sprashivaet podospevshij Stabb. - Da, eto imbir', - i on zaglyadyvaet v kruzhku. Potom, postoyav sekundu v nedoumenii, ne spesha podhodit k styuardu i medlenno govorit: - Gm, imbirnaya vodica, a? A ne budete li vy nastol'ko lyubezny, mister Ponchik, chtoby skazat' mne, v chem dostoinstva imbirnoj vodicy? Imbirnaya vodica! Razve imbir' podhodyashchee toplivo, Ponchik, chtoby razvodit' ogon' v etom lyazgayushchem zubami kannibale? Imbir'! CHto eto takoe, chert poberi, imbir'? - ugol'? - drova? - spichki? - trut? - poroh? - chto takoe imbir', ya sprashivayu, chtoby ty sejchas daval ego v kruzhke nashemu Kvikegu? - |to vse mutit vodu ispodtishka kakoe-to obshchestvo trezvennosti, - vnezapno zaklyuchil on, obrashchayas' k Starbeku, kotoryj tol'ko chto podoshel s baka. - Poglyadite-ka, ser, na etu burdu; vy tol'ko ponyuhajte, chem ona pahnet. - I, sledya za licom starshego pomoshchnika, dobavil: - A styuard, mister Starbek, imel naglost' predlozhit' etot limonad, etu miksturu Kvikegu, kotoryj tol'ko chto rabotal na kite. Mozhet byt', ser, on u nas aptekar', a ne styuard? I pozvolyu sebe sprosit', ser, podhodyashchee li eto sredstvo, chtoby ozhivlyat' utoplennikov? - Nu net, - progovoril Starbek, - pit'e nikudyshnoe. - Vot vidish', styuard, - voskliknul Stabb, - my tebya nauchim, chem otpaivat' nashih garpunshchikov; tut tvoi lekarskie snadob'ya ne nuzhny, ili, mozhet, ty nas otravit' zamyslil, a? Vypravil na nas strahovye polisy, a teper' hochesh' nas umorit' i prikarmanit' premii, tak, chto li? - A ya pri chem? - zhalobno vozrazil Ponchik. - |to tetushka Harita prinesla imbir' na korabl'; ona nakazala, chtob ya nikogda ne daval garpunshchikam spirtnogo, a tol'ko etu imbirnuyu nastojku - tak ona ee nazyvala. - Imbirnuyu nastojku, a? Vot ya pokazhu tebe nastojku, negodyaj! A nu, poluchaj i leti v bufetnuyu, prinesesh' chego-nibud' poluchshe. YA, kazhetsya, ne sdelal nichego durnogo, mister Starbek. Ved' kapitan prikazal: grog dlya garpunera, kotoryj rabotaet na kite. - Ladno, - skazal Starbek, - tol'ko ne bejte ego bol'she i... - |, da ya bol'no ne b'yu, kogda zamahivayus', esli tol'ko zamahivayus' ne na kita ili na chto-nibud' vrode togo, a etot paren', on rovno mysh'. No vy chto-to hoteli skazat', ser? - Luchshe stupajte s nim vniz i voz'mite chto nuzhno. Kogda Stabb snova podnyalsya na palubu, v odnoj ruke on derzhal chernuyu flyagu, a v drugoj nechto vrode chajnicy. V pervoj byl krepkij brendi, i ee vruchili Kvikegu; vtoraya zaklyuchala dar tetushki Harity i byla bezvozmezdno otdana volnam. Glava LXXIII. STABB I FLASK UBIVAYUT NASTOYASHCHEGO KITA, A ZATEM VEDUT MEZHDU SOBOJ BESEDU Ne sleduet zabyvat' o tom, chto vse eto vremya na bortu u "Pekoda" boltaetsya gigantskaya kashalotova golova. Odnako ej pridetsya poviset' tam eshche nekotoroe vremya, pokuda my sumeem k nej vernut'sya. Sejchas u nas inye neotlozhnye dela, i edinstvennoe, chto my mozhem sdelat' naschet golovy, eto molit' nebesa, chtoby vyderzhali tali. Za proshedshuyu noch' i posledovavshee za nej utro drejfuyushchij "Pekod" otneslo v takie vody, gde zheltye pyatna planktona, razbrosannye tam i syam, ves'ma ubeditel'no svidetel'stvovali o prisutstvii nastoyashchih kitov - raznovidnosti leviafana, o tajnoj blizosti kotoryh malo kto sejchas pomyshlyal. I hotya ves' ekipazh s edinodushnym prezreniem otnosilsya k ohote na etih zhalkih zhivotnyh, i hotya "Pekodu" vovse i ne bylo porucheno promyshlyat' ih, i on vstrechal nemalo nastoyashchih kitov u ostrova Kroze, ni razu ne spustiv vel'boty, - imenno teper', kogda byl dobyt i obezglavlen kashalot, ko vseobshchemu velikomu udivleniyu, bylo ob®yavleno, chto v etot den', esli predstavitsya vozmozhnost', budet predprinyata ohota na nastoyashchego kita. I vozmozhnost' ne zamedlila predstavit'sya. S podvetrennoj storony byli zamecheny vysokie fontany, i dva vel'bota - Stabba i Flaska - otvalili ot borta i ushli v pogonyu. Vse dal'she i dal'she otgrebali oni i nakonec pochti skrylis' iz vidu dazhe u machtovyh dozornyh. No vdrug sverhu zametili daleko vperedi uchastok vspenivshejsya beloj vody, i vskore dozornye soobshchili, chto ne to odin, ne to oba vel'bota podbili kita. Proshlo eshche nemnogo vremeni, i obe lodki snova mozhno bylo videt' s paluby prostym glazom; kit buksiroval ih pryamo na "Pekod". CHudovishche bylo uzhe tak blizko ot sudna, chto kazalos', ono namereno protaranit' korpus; no vdrug, vzbiv strashnyj vodovorot futah v soroka ot borta, ono skrylos' pod vodoj, slovno podnyrnulo pod kil' "Pekoda". "Rubi, rubi lin'!" - krichali s korablya lodkam, kotorym ugrozhala gibel' ot neizbezhnogo, kazalos', stolknoveniya s korpusom sudna. No u nih v bochonkah ostavalos' eshche mnogo linya, k tomu zhe i kit uhodil v glubinu ne tak uzh stremitel'no, poetomu oni pospeshili vytravit' pobol'she linya, v to zhe vremya chto bylo mochi nalegaya na vesla, chtoby proskochit' pered sudnom. Neskol'ko mgnovenij sud'ba ih visela na voloske, oni eshche poslablyali natyanuvshijsya lin', odnovremenno izo vseh sil rabotaya veslami, i obe eti sopernichayushchie sily, kazalos', vot-vot utyanut ih pod vodu. No im nuzhno bylo vyrvat'sya vpered vsego na kakih-nibud' neskol'ko futov. I oni ne sdavalis', pokuda im eto ne udalos'. No tut stremitel'nyj trepet, tochno molniya, probezhal vdol' po korpusu sudna: eto natyanutyj lin', zadevaya dnishche, vdrug pokazalsya iz vody pod korabel'nym nosom; tugoj do gudeniya, on tak i drozhal, razbrasyvaya bryzgi, kotorye padali v vodu, slovno oskolki stekla; a dal'she po nosu pokazalsya i sam kit, i vel'boty snova mogli besprepyatstvenno mchat'sya vpered. No zamuchennyj kit rezko sbavil skorost' i, slepo menyaya kurs, stal obhodit' "Pekod" s kormy, volocha za soboj vel'boty i opisyvaya zamknutyj krug. Tem vremenem na vel'botah vse vybirali i vybirali lini, poka nakonec ne podtyanulis' k kitu pochti vplotnuyu s oboih bokov; teper' delo bylo za Stabbom i Flaskom s ih ostrogami; i tak, eshche i eshche raz ogibaya "Pekod", shla, priblizhayas' k koncu, eta bitva; a nesmetnye stai akul, okruzhavshie prezhde tushu kashalota, rinulis' na svezheprolituyu krov', s zhadnost'yu prikladyvayas' k kazhdoj novoj rane, kak izrail'tyane, dolzhno byt', pripadali k zabivshim iz rassechennoj skaly rodnikam. No vot kit vypustil chernyj fontan, rvanulsya so strashnoj siloj, izvergnul pogloshchennuyu prezhde pishchu i, perevernuvshis' na spinu, trupom zakachalsya na volnah. Poka komandiry oboih vel'botov privyazyvali trosy k ego plavnikam i podgotavlivali tushu k buksirovke, mezhdu nimi proizoshel nebol'shoj razgovor: - I zachem tol'ko stariku ponadobilas' eta gruda tuhlogo sala, uma ne prilozhu, - progovoril Stabb, krivyas' ot otvrashcheniya iz-za neobhodimosti vozit'sya s etim prezrennym leviafanom. - Zachem? - peresprosil Flask, svorachivaya v buhtu svobodnyj konec. - A razve ty ne slyshal, chto sudno, u kotorogo hot' odnazhdy visela odnovremenno po pravomu bortu golova kashalota, a po levomu - golova nastoyashchego kita, neuzheli zh ty ne slyshal, Stabb, chto takomu sudnu nikogda ne pojti na dno? - Pochemu eto? - Da uzh ne znayu, ya tol'ko slyhal, kak govoril ob etom nash zheltorozhij prizrak Fedalla, a uzh on-to, vidno, znaet vse na svete o primetah i zagovorah. Tol'ko boyus' ya, kak by on ne zagovoril nash korabl' do polnoj negodnosti. Ne po dushe mne etot molodchik, Stabb. Zamechal ty, Stabb, kak u nego klyk torchit, budto v zmeinuyu golovu vstavlennyj? - Da chtob emu potonut'! YA na nego i ne smotryu nikogda; no daj tol'ko mne srok... Kak-nibud' temnoj noch'yu, - esli on budet stoyat' u borta i esli po sosedstvu nikogo ne budet, uzh ya togda, Flask, posmotrish', - i on mnogoznachitel'no ukazal obeimi rukami v glubinu. - Vot, pomyani moe slovo! Znaesh', Flask, sdaetsya mne, chto Fedalla - pereodetyj d'yavol. Ty verish' v eti babushkiny skazki, budto on byl zapryatan v tryume sudna? Govoryu tebe, on d'yavol. A hvost my ne vidim prosto potomu, chto on ego pryachet; on ego, naverno, svertyvaet v buhtu i nosit v karmane. CHtob emu lopnut'! Vspomni-ka, ved' on vse vremya trebuet pakli, chtoby nasovat' v nosy svoih sapog. - On i spit, ne snimaya sapog, verno? U nego i kojki dazhe net, no ya mnogo raz videl, kak on noch'yu lezhit na buhte kanata. - YAsnoe delo, eto vse iz-za svoego proklyatogo hvosta; on, dolzhno byt', togda raskruchivaet ego i opuskaet v seredinu buhty. - I chto tol'ko za dela u nego so starikom? - Mezhdu nimi, verno, budet dogovor kakoj ili sdelka. - Sdelka? O chem by eto? - Nu a kak zhe, nashemu stariku vo chto by to ni stalo podavaj Belogo Kita, vot d'yavol i obhazhivaet ego, hochet sdelku s nim zaklyuchit': esli on soglasitsya otdat' serebryanye chasy ili dushu, ili tam eshche chto-nibud', togda etot emu Mobi Dika vydast. - Nu, znaesh', Stabb, eto uzh ty hvatil, da kak zhe eto Fedalla ego ugovorit? - Uzh ne znayu, Flask, da tol'ko d'yavol, on paren' hitryj, da i zlobnyj. Znaesh', rasskazyvayut, prihodit on odin raz na staryj flagman dzhentl'men dzhentl'menom, pomahivaet sebe hvostom, budto tak i nado, i sprashivaet, u sebya li staryj admiral. Nu, admiral u sebya byl, vot on i sprashivaet d'yavola, chto, mol, vam nuzhno. D'yavol kopytom sharknul i govorit: "Mne nuzhen Dzhon". - "Zachem?" - sprashivaet admiral. A d'yavol kak zaoret na nego: "A vam kakoe delo? Nuzhen on mne, i delo s koncom!" - "Berite", - govorit admiral. I vot ej-bogu, Flask, pust' ya proglochu etogo kita v odin prisest, esli bednyaga Dzhon i oglyanut'sya ne uspel, a uzh d'yavol nagradil ego aziatskoj holeroj. Odnako postoj, vy vrode uzhe tam konchili? Togda poshli, potashchim ego i prishvartuem k bortu. - YA, pomnitsya mne, slyshal kogda-to etu istoriyu, chto ty mne sejchas rasskazal, - zametil Flask, kogda oba vel'bota s trudom povolokli nakonec svoj gruz k sudnu. - A vot gde - ne pripomnyu. - Mozhet, v "Treh ispancah"? Ty, verno, chital o priklyucheniyah etih krovavyh ubijc, a? - Net, i v glaza nikogda etoj knigi ne videl, hotya slyhat' slyhal, eto verno. No ty mne luchshe vot chto skazhi, Stabb: ty dumaesh', tot d'yavol, o kotorom ty sejchas rasskazyval, i tot, kotoryj, ty govorish', u nas na "Pekode", - eto odin i tot zhe? - A ya i tot chelovek, kotoryj pomogal tebe zabit' etogo kita, - ne odno i to zhe? Razve d'yavol ne vechno zhivet? Slyhal li kto, chtoby d'yavol umer? Ty kogda-nibud' videl svyashchennika, kotoryj by nosil po d'yavolu traur? A esli u d'yavola nashelsya klyuch, chtoby probrat'sya v kayutu k admiralu, neuzheli ty dumaesh', emu trudno prolezt' cherez klyuz? Nu-ka, otvechaj, mister Flask! - A skol'ko, po-tvoemu,. Fedalle let, Stabb? - Vidish' nashu grot-machtu? - otozvalsya tot, ukazyvaya na korabl'. - Nu tak vot, eto u nas budet edinica; teper' voz'mi vse bocharnye obruchi, chto hranyatsya v tryume "Pekoda", i nanizhi ih v ryad pozadi machty na maner nulej, ponyal? No eto eshche dazhe nachala Fedallinyh let ne sostavit. Soberi hot' vse obruchi u vseh bondarej na svete, vse ravno tebe nulej ne hvatit. - No poslushaj, Stabb, ya dumayu ty nemnogo prihvastnul, kogda govoril, chto hochesh' sunut' nashego Fedallu v more, esli podvernetsya udobnyj sluchaj. Ved' raz on dejstvitel'no uzhe tak star, chto nikakih nulej ne hvatit, i raz on budet zhit' vechno, chto tolku shvyryat' ego za bort, skazhi na milost'? - Hot' iskupat' ego horoshen'ko. - No ved' on obratno pripolzet. - Togda eshche raz ego okunut', tak i kupat' vse vremya. - A nu kak emu vzbredet v golovu iskupat' tebya, a? iskupat' i potopit'? - togda chto? - Pust' tol'ko poprobuet, ya b emu togda takih fonarej pod glazami nasadil, chto on by dolgo ne otvazhilsya sovat' svoyu rozhu v admiral'skuyu kayutu, ne govorya uzh o nizhnej palube, gde on zhivet, ili o verhnej, gde tak lyubit shnyryat'. CHert by vzyal etogo d'yavola. Flask, neuzheli ty dumal, chto ya d'yavola poboyus'? Da kto ego boitsya, krome starogo admirala, kotoryj ne reshaetsya shvatit' ego i zakovat' v kandaly, kak on togo zasluzhivaet, i pozvolyaet emu vmesto etogo rashazhivat' povsyudu i vorovat' lyudej; malo togo, admiral s nim soglashenie podpisal, kogo d'yavol svoruet, togo admiral emu eshche i podzharit. Horosh admiral! - Ty dumaesh', Fedalla hochet svorovat' kapitana Ahava? - Dumayu? Pogodi, Flask, ty sam uvidish'. Tol'ko ya teper' budu za nim sledit', i esli zamechu chto-nibud' ochen' uzh podozritel'noe, ya srazu cap ego za shivorot i skazhu: "|j, Vel'zevul, ne delaj etogo!" A esli on nachnet pyzhit'sya, klyanus' bogom, ya vyhvachu u nego hvost iz karmana, podvoloku ego k lebedke i tak nachnu krutit' i podtyagivat', chto on u nego s kornem otorvetsya, ponyatno tebe? A uzh togda, ya dumayu, on zavilyaet svoim obrubkom i uberetsya vosvoyasi i dazhe hvost podzhat' ne smozhet. - A chto ty sdelaesh' s hvostom, Stabb? - Kak "chto"? Prodam pastuhu vmesto knuta, kogda domoj vernemsya, chto zh eshche? - A teper' skazhi po chesti, Stabb, ty vse eto vser'ez govorish' i govoril? - Vser'ez ili ne vser'ez, a vot my uzhe i do korablya dobralis'. S paluby poslyshalas' komanda shvartovat' kita po levomu bortu, gde uzhe sveshivalis' prigotovlennye cepi i prochij takelazh. - Nu, chto ya govoril? - skazal Flask. - Vot uvidish', skoro my podvesim golovu etogo kita pryamo naprotiv kashalotovoj. Proshlo eshche nemnogo vremeni, i slova Flaska podtverdilis'. Esli prezhde "Pekod" kruto krenilsya v storonu kashalotovoj golovy, to teper' s drugoj golovoj v vide protivovesa on snova vyrovnyal osadku; hotya i sejchas, kak vy legko sebe predstavite, prihodilos' emu dovol'no tyazhko. Tak, esli vy podvesite s odnogo borta golovu Lokka, vas srazu na odnu storonu i peretyanet, no podves'te s drugogo borta golovu Kanta - i vy snova vyrovnyaetes', hot' vam i budet izryadno tyazhelo. Nekotorye umy tak vsyu zhizn' i balansiruyut. |h, glupcy, glupcy, da vyshvyrnite vy za bort eto dvuglavoe bremya, to-to legko i prosto budet vam plyt' svoim kursom. Procedura razdelki tushi, posle togo kak nastoyashchij kit okazyvaetsya prishvartovannym k bortu, obychno malo chem otlichaetsya ot toj, kakaya imeet mesto v sluchae s kashalotom; tol'ko u kashalota golova otdelyaetsya celikom, a u nastoyashchego kita snachala vyrezayut i podnimayut na palubu guby i yazyk vmeste so znamenitym kitovym usom, prikreplennym k nebu. Odnako na etot raz nichego podobnogo prodelano ne bylo. Tushi oboih kitov ostalis' plavat' za kormoj, i nagruzhennyj dvumya golovami korabl' raskachivalsya na volnah, ves'ma sil'no napominaya soboj v'yuchnogo mula, trusyashchego pod tyazhest'yu dvuh perepolnennyh korzin. Mezhdu tem Fedalla molcha razglyadyval golovu nastoyashchego kita, to i delo perevodya vzglyad s ee glubokih morshchin na linii svoej ladoni. Ahav po vole sluchaya stoyal nepodaleku, tak chto ten' ego padala na parsa, a ot samogo parsa esli i padala ten', to ona vse ravno slivalas' s ten'yu Ahava, tol'ko, byt' mozhet, slegka udlinyaya ee. I vidya eto, zanyatye rabotoj matrosy obmenivalis' koe-kakimi fantasticheskimi soobrazheniyami. Glava LXXIV. GOLOVA KASHALOTA - SRAVNITELXNOE OPISANIE Golova horosho, a dve luchshe, i dva ogromnyh kita sodvinuli svoi golovy; posleduem i my ih primeru i poprobuem vmeste koe v chem razobrat'sya. Kashalot i nastoyashchij kit - eto naibolee primechatel'nye chleny velikogo Ordena leviafanov in Folio. |to edinstvennye raznovidnosti, na kotoryh chelovekom uchrezhden regulyarnyj promysel. Dlya nantaketskogo moryaka oni predstavlyayut soboj dve krajnosti sredi vseh izvestnyh kitovyh porod. A poskol'ku vneshnee razlichie mezhdu nimi ochevidnee vsego skazyvaetsya v stroenii ih golov, i poskol'ku obe eti golovy visyat v nastoyashchij moment za bortami "Pekoda", i poskol'ku my mozhem perehodit' ot odnoj k drugoj, prosto peresekaya palubu, - gde eshche, hotelos' by mne znat', predstavitsya nam takoj udobnyj sluchaj dlya zanyatij prakticheskoj cetologiej? Prezhde vsego vas porazhaet obshchij kontrast. Obe golovy, razumeetsya, chrezvychajno massivny; no kashalotu prisushcha kakaya-to matematicheskaya simmetriya, kotoroj yavno nedostaet nastoyashchemu kitu. V kashalotovoj golove kuda bol'she harakternosti. Pri vzglyade na nee vy nevol'no osoznaete vse nesravnennoe prevoshodstvo ego vsepronikayushchej velichavosti. A v dannom sluchae eta velichavost' eshche usugublyalas' okraskoj ego makushki - serovatoj v krapinku, chto sluzhilo dokazatel'stvom ego preklonnogo vozrasta i obshirnogo zhiznennogo opyta. Slovom, to byl, kak govoryat u nas na promysle, "sedoj kit". Teper' my ostanovimsya na tom, v chem naimenee yarko skazyvaetsya razlichie mezhdu etimi golovami, a imenno na ih vazhnejshih organah: uhe i glaze. Esli kak sleduet priglyadet'sya, to na obeih golovah, daleko sboku, vozle togo mesta, gde shodyatsya u nih chelyusti, mozhno obnaruzhit' nebol'shoj glaz, lishennyj vek i napominayushchij glaz zherebenka, nastol'ko on svoimi razmerami ne sootvetstvuet velichine golovy. A stol' svoeobraznoe, bokovoe, polozhenie kitovogo glaza yasno ukazyvaet na to, chto kit ne mozhet videt' predmeta, nahodyashchegosya pryamo pered nim, kak on ne mozhet videt' togo, chto u nego pozadi. Inache govorya, polozhenie kitovogo glaza sovpadaet s polozheniem chelovecheskogo uha; tak chto vy sami mozhete predstavit' sebe, kakovo by vam prishlos', esli by vy mogli videt' tol'ko s bokov, ushami. Okazalos' by, chto vashe pole zreniya prostiraetsya ne bolee kak na tridcat' gradusov vpered i primerno na stol'ko zhe nazad. I esli by sredi bela dnya vash zlejshij vrag shel pryamo na vas s kinzhalom v podnyatoj ruke, vy by tochno tak zhe ne zametili ego, kak esli by on podkradyvalsya szadi. Odnim slovom, u vas bylo by teper', tak skazat', dve spiny i v to zhe vremya dva pereda (s bokov): ibo gde, v konechnom schete, u cheloveka pered? Tam, razumeetsya, gde u nego glaza. No eto eshche ne vse; v to vremya kak u prochih zhivotnyh, kogo ni voz'mi, glaza po bol'shej chasti raspolozheny takim obrazom, chtoby ih zritel'naya sila slivalas', peredavaya v mozg odno, a ne dva izobrazheniya, osoboe raspolozhenie kitovyh glaz, beznadezhno razdelennyh mnogimi kubicheskimi futami myasa, kotoroe vzdymaetsya mezhdu nimi, napodobie ogromnoj gory mezhdu dvumya ozerami v dolinah, - ono, bezuslovno, polnost'yu raz®edinyaet te dva obraza, kotorye zapechatlevayutsya v dvuh nichem ne svyazannyh mezhdu soboyu organah. Blagodarya etomu kit imeet yasnuyu kartinu sprava i ne menee yasnuyu kartinu sleva; a vse, chto zaklyucheno poseredine, dolzhno predstavlyat'sya emu polnym mrakom i nebytiem. Inache govorya, chelovek glyadit na mir iz svoej storozhki cherez odno dvustvorchatoe okno. A vot u kita eti dve stvorki vstavleny porozn', okna-to poluchaetsya dva, da vid cherez nih vyhodit iskazhennyj. Ob etoj osobennosti kitovogo zreniya na promysle zabyvat' nel'zya; pust' vspomnit o nej i chitatel', kogda u nas do etogo delo dojdet. Tut, v svyazi so zreniem leviafana, mozhno bylo by podnyat' odin ves'ma interesnyj i zaputannyj vopros. No ya vynuzhden ogranichit'sya lish' koe-kakimi namekami. Poka i poskol'ku pri svete u cheloveka glaza otkryty, samyj akt videniya sovershaetsya nezavisimo ot ego voli; to est' on ne mozhet ne videt' teh predmetov, kotorye nahodyatsya pered nim. Odnako zhiznennyj opyt uchit nas, chto kakoj by shirokij krug predmetov ni ohvatyval za raz bez razbora vzglyad cheloveka, nikto ne mozhet v odno i to zhe mgnovenie razglyadet' podrobno i tshchatel'no kakie-libo dva predmeta - bol'shie ili malen'kie, bezrazlichno; pust' oni dazhe lezhat odin podle drugogo. I esli by vy smogli raz®edinit' eti dva predmeta i okruzhit' kazhdyj kol'com nepronicaemoj t'my, togda, chtoby rassmotret' odin iz nih, sosredotochiv na nem vse svoe vnimanie, vy dolzhny na vremya sovershenno izgnat' iz vashego soznaniya drugoj. Nu, a u kita kak poluchaetsya? Sami po sebe oba ego glaza, razumeetsya, dejstvuyut odnovremenno; no neuzheli zhe mozg ego nastol'ko vmestitel'nee, raznostoronnee i ton'she, chem chelovecheskij, chto on v odno i to zhe vremya mozhet tshchatel'no rassmatrivat' dva otdel'nyh predmeta, odin s odnogo boka, a drugoj - s drugogo? I esli eto tak, to on dostoin ne men'shego voshishcheniya, chem chelovek, sposobnyj odnovremenno dokazyvat' dve teoremy |vklida. Pravo zhe, esli razobrat'sya horoshen'ko, takoe sopostavlenie vpolne opravdanno. Byt' mozhet, u menya eto ne bolee kak prazdnaya igra voobrazheniya, no mne vsegda predstavlyalos', chto neob®yasnimaya privychka nekotoryh kitov bez tolku menyat', uhodya ot presledovaniya neskol'kih vel'botov, skorost' i napravlenie, ih robost' i neponyatnaya puglivost' - vse eto, po-moemu, kosvenno proistekaet iz besplodnogo razdvoeniya voli, vyzvannogo ih dvojstvennym i diametral'no rashodyashchimsya zreniem. Uho kita - predmet ne menee lyubopytnyj, chem ego glaz. Esli vy nikogda ne byli znakomy s leviafan'im semejstvom, vy mogli by celyj god ryskat' po etim dvum golovam, tshchetno pytayas' otyskat' na nih organ sluha. Kitovoe uho sovershenno lisheno kakoj by to ni bylo naruzhnoj rakoviny, da i samoe otverstie tak udivitel'no malo, chto v nego edva vojdet gusinoe pero. Raspolozheno ono chut' pozadi glaza. Zdes' neobhodimo otmetit' sleduyushchee vazhnoe razlichie mezhdu kashalotom i nastoyashchim kitom: v to vremya kak u pervogo uho obrazuet nekotoroe uglublenie, u vtorogo ono polnost'yu zakryto gladkoj i rovnoj pereponkoj i snaruzhi sovershenno nezametno. Neudivitel'no li, chto stol' ogromnoe sushchestvo, kak kit, vidit mir takim kroshechnym glazom i slyshit gromy uhom, kotoroe kuda men'she zayach'ego? No bud' ego glaza velichinoj s linzy v bol'shom teleskope Gershelya, bud' ushi ego prostorny, kak vrata kafedral'nyh soborov, razve stal by on ot etogo dal'she videt' i luchshe slyshat'? Vovse net. Dlya chego zhe togda vy stremites' imet' "shirokij" um? Pust' luchshe on budet tonkim. Teper' vospol'zuemsya vsemi myslimymi rychagami i parovymi lebedkami i perevernem golovu kashalota, zatem, podstaviv lestnicu, vzberemsya na nee i zaglyanem k nemu v past'; ne bud' eta golova otdelena ot tulovishcha, my dazhe mogli by s fonarem v ruke spustit'sya v velikuyu Mamontovu Peshcheru ego zheludka. Odnako uhvatimsya za etot zub i oglyadimsya. Kakaya zhe eto krasivaya i chistaya past'! s pola do potolka ona vystlana ili zaveshana sverkayushchej beloj pelenoj, shelkovistoj, kak podvenechnaya parcha. Teper' vyjdem i posmotrim na etu kolossal'nuyu nizhnyuyu chelyust', napominayushchuyu dlinnuyu i uzkuyu kryshku ogromnoj tabakerki. Esli zhe vy sumeete pripodnyat' ee u sebya nad golovoj, otkryv ryady unizavshih ee zubov, togda ona stanovitsya pohozha na grandioznye opusknye vorota, i takovymi ona i okazyvaetsya dlya mnogih neschastnyh rybakov, kotoryh prigvozhdayut, smykayas', eti strashnye shipy. No eshche kuda uzhasnee kazhetsya ona, kogda vidish' ee v bezdonnoj morskoj puchine, gde ty vdrug zamechaesh' svirepogo kashalota, plyvushchego v glubine s razinutoj past'yu, tak chto ego chudovishchnaya chelyust', dostigayushchaya futov pyatnadcati v dlinu, torchit vniz pod pryamym uglom k ego telu - nu nastoyashchij korabel'nyj bushprit, i vse tut. Kashalot etot ne mertv, on prosto ne v duhe, zatoskoval, mozhet byt', zahandril i tak razlenilsya, chto myshcy ego chelyustej rasslabli, i on plyvet v etakom nepristojnom vide, zhivoj uprek vsemu kitovomu plemeni, kotoroe, so svoej storony, klyanet ego, navernoe, i prizyvaet na nego bozhij namordnik. V bol'shinstve sluchaev nizhnyaya chelyust' kashalota bez truda otdelyaemaya opytnym specialistom - podnimaetsya na palubu, gde iz nee vydergivayut zuby dlya popolneniya zapasov toj tverdoj beloj kitovoj kosti, iz kakoj rybaki izgotovlyayut vsevozmozhnye zabavnye predmety, vklyuchaya trosti, zontovye ruchki i rukoyatki hlystov. CHelyust' s trudom, s nadsadoj, tochno yakor', podymayut na bort; i kogda prihodit vremya - spustya neskol'ko dnej posle okonchaniya drugih rabot, - Kvikeg, Deggu i Teshtigo, vse troe iskusnye zubodery, prinimayutsya za delo. Kvikeg ostroj flenshernoj lopatoj nadrezaet desny; posle etogo chelyust' krepyat za ramy, sverhu podveshivayut tali i pri ih pomoshchi vytyagivayut zub za zubom, kak michiganskie byki vykorchevyvayut dubovye pni na dikoj lesnoj proseke. Zubov obychno byvaet sorok dva, u staryh kitov oni chasto stocheny, no ne zatronuty gnieniem i ne zaplombirovany na nash lyudskoj maner. V dovershenie vsego samuyu chelyust' raspilivayut na polosy, kotorye ispol'zuyutsya kak stropila pri postrojke domov. Glava LXXV. GOLOVA NASTOYASHCHEGO KITA - SRAVNITELXNOE OPISANIE Teper' peresechem palubu i razglyadim horoshen'ko golovu nastoyashchego kita. Esli blagorodnuyu golovu kashalota spravedlivee vsego po obshchim ochertaniyam sravnit' s rimskoj voennoj kolesnicej (v osobennosti speredi, gde ona tak plavno zakruglena), to golova nastoyashchego kita, grubo govorya, napominaet ne slishkom-to izyashchnyj tuponosyj bashmak velikana. Dvesti let tomu